1
00:01:31,281 --> 00:01:35,000
40% de los soldados en Vietnam,

2
00:01:35,001 --> 00:01:40,350
Murió durante los primeros 3 meses.
de su servicio.

3
00:03:11,892 --> 00:03:14,328
Taylor, estamos siguiendo un rastro de sangre.

4
00:03:14,329 --> 00:03:17,064
No es momento de soñar despierto.

5
00:04:46,954 --> 00:04:48,088
¿Dónde está, Piedra?

6
00:04:51,058 --> 00:04:52,259
¡Taylor, vamos!

7
00:05:08,642 --> 00:05:10,110
Parece una "Betty que rebota".

8
00:05:10,111 --> 00:05:13,013
Tiene que ser todo, desde el abdomen hasta abajo.
lo apagó.

9
00:05:15,382 --> 00:05:17,384
Parece este rastro de sangre.
Caminó directamente hacia allí.

10
00:05:20,654 --> 00:05:25,592
Pobre alma, sólo llevaba aquí 2 meses.
Quizás tenga suerte de estar muerto.

11
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
¿Piedra?

12
00:05:33,200 --> 00:05:34,735
Una "Betty que rebota" lo tiene
Golpe, sargento.

13
00:05:35,235 --> 00:05:36,537
Otro niño muerto.

14
00:05:36,570 --> 00:05:39,306
Mantén la cabeza gacha y mantente alerta, Taylor.

15
00:05:39,307 --> 00:05:41,508
De lo contrario llegarás a casa en una bolsa de papel.

16
00:05:46,013 --> 00:05:47,880
Acabamos de perder toda nuestra ventaja.

17
00:05:47,881 --> 00:05:49,183
Ahora saben que los estamos siguiendo.

18
00:05:49,184 --> 00:05:51,952
Esa maldita explosión les hará
viniendo hacia nosotros como moscas.

19
00:05:51,985 --> 00:05:53,487
¿Crees que deberíamos regresar?

20
00:05:54,354 --> 00:05:57,090
No, entonces tendríamos nuestro trabajo.
No hagas eso, ¿verdad?

21
00:05:57,691 --> 00:05:58,792
Está bien, lo descubriré.

22
00:06:10,406 --> 00:06:12,139
Acabamos de perder a nuestro líder.

23
00:06:14,842 --> 00:06:16,443
¿A quién le toca?
- Yo, señor.

24
00:06:16,476 --> 00:06:18,111
Estás con poco aviso.
Yo tomaré la iniciativa.

25
00:06:18,145 --> 00:06:19,880
Olvídalo, iré a por ti, Taylor.

26
00:06:19,913 --> 00:06:21,215
¿Qué me pasa a la cabeza?

27
00:06:21,248 --> 00:06:23,984
Nada, pero solo te quedan 2 días.
y una llamada de atención, y luego te vas de aquí.

28
00:06:24,017 --> 00:06:26,253
Los "corredores cortos" no toman la delantera, Taylor.

29
00:06:26,254 --> 00:06:27,554
No se rompe con la tradición.

30
00:06:28,889 --> 00:06:30,324
Me gustaría tomar la iniciativa, señor.

31
00:06:30,357 --> 00:06:33,126
Estás loco, eres uno.
objetivo para, Charlie.

32
00:06:33,727 --> 00:06:34,761
Tú decides, Taylor.

33
00:06:37,264 --> 00:06:39,398
Supongamos que algo sucediera,
con uno de ustedes,
Si él fuera el líder...

34
00:06:39,867 --> 00:06:42,369
...No podría vivir con eso.
Gracias chicos.

35
00:06:42,402 --> 00:06:43,435
Vamos.

36
00:06:56,457 --> 00:06:58,385
¿Estás cansado de la vida, Marcus?

37
00:06:59,119 --> 00:07:01,622
¿Qué crees que demuestras?
para tomar la iniciativa?

38
00:07:01,623 --> 00:07:03,657
Eso demuestra que eres muy estúpido.

39
00:07:03,658 --> 00:07:04,992
Sí, efectivamente lo es.

40
00:07:41,428 --> 00:07:43,130
¡Cuerno, llama al XO!

41
00:07:53,807 --> 00:07:56,810
¿Qué estoy haciendo en nombre de Dios?
Dos días y una llamada de atención.
Señor, ten piedad y sácame de aquí.

42
00:07:58,645 --> 00:08:01,081
Valiente 6, aquí Valiente 2-6.
¿Nos recibirás, aproximadamente?

43
00:08:07,321 --> 00:08:08,956
Tenías que estar a la cabeza, ¿verdad?

44
00:08:24,671 --> 00:08:26,507
¿Qué me estás haciendo, Señor?

45
00:08:27,407 --> 00:08:29,910
No era mi intención, gracias Señor.

46
00:08:29,911 --> 00:08:32,980
Sólo sabía que querías a tu hijo, Marcus.
Salí vivo de aquí.

47
00:08:33,946 --> 00:08:35,047
¿Bien?

48
00:08:49,530 --> 00:08:52,166
¡Bien hecho, Taylor!

49
00:09:17,092 --> 00:09:19,226
Realmente nos salvaste, hermano.

50
00:09:19,259 --> 00:09:22,863
Yo también me salvé.
Y me despido de este terrible país.

51
00:09:22,864 --> 00:09:24,565
¡Adiós Vietnam!

52
00:09:25,232 --> 00:09:26,567
¡Adiós, idiotas!

53
00:09:30,037 --> 00:09:31,705
Y adiós, barro.

54
00:09:34,408 --> 00:09:35,742
Me voy de aquí, hermano.

55
00:09:39,246 --> 00:09:40,480
Estoy de acuerdo con usted.

56
00:09:53,731 --> 00:09:56,330
Esa es la última vez que ves a Ladybird.

57
00:09:57,898 --> 00:10:00,267
Me rompe el corazón, Baker.

58
00:10:00,834 --> 00:10:04,238
Y ahora vayamos con Chu Lai,
y darse de baja.

59
00:10:39,306 --> 00:10:41,041
¡Nos vemos pronto!

60
00:10:45,312 --> 00:10:48,649
Ya vuelvo a casa, Luisa.
Ya vuelvo a casa, cariño.

61
00:10:49,149 --> 00:10:52,252
Estaba pensando en ese
Bonificación de soldado, sargento.

62
00:10:52,253 --> 00:10:55,923
voy a la escuela y traigo el dinero
abajo en Easy Street.

63
00:10:55,924 --> 00:10:57,791
Sabes dónde está Easy Street, ¿no?

64
00:10:57,792 --> 00:11:02,329
Ahí es donde voy a vagar
Con una bella dama del brazo, sargento.

65
00:11:03,497 --> 00:11:06,366
Ya no serás tan feliz
empiezas a darte de baja.

66
00:11:06,500 --> 00:11:09,102
Todos esos te van a dar calambres
para llenar formularios

67
00:11:09,136 --> 00:11:12,139
Pero no duele tanto como
Apuesto a que me dispararán.

68
00:11:12,140 --> 00:11:15,008
Mantén tus ojos en este
Dientes, sargento.

69
00:11:15,009 --> 00:11:16,877
¿Ves esa sonrisa?

70
00:11:16,878 --> 00:11:20,747
Puedes mostrar películas "Super 8"
en mi cara.

71
00:11:20,748 --> 00:11:23,517
Louise, calienta el café.
la crema está en camino.

72
00:11:56,717 --> 00:12:00,120
Si mi reloj está bien,
Llegamos justo a tiempo para la cena.

73
00:12:00,154 --> 00:12:02,890
¡Dios bendiga el campamento base!

74
00:12:02,923 --> 00:12:03,957
¡Comida caliente!

75
00:12:33,824 --> 00:12:36,857
Hola, Anderson.
- Carlton, ¿cómo estás?

76
00:12:36,924 --> 00:12:39,393
Escuché que eres un corredor bajo.
En tu grupo.
Se llama Taylor.

77
00:12:39,426 --> 00:12:40,760
Él está ahí atrás.

78
00:12:40,761 --> 00:12:43,096
Pero le interesa más la comida caliente.
luego en tu aire caliente.

79
00:12:43,430 --> 00:12:45,732
¿Por qué dejamos que el chico
¿No decides por ti mismo?

80
00:12:45,766 --> 00:12:48,268
Tienes que saberlo tú mismo.
Pero estás ladrando al árbol equivocado.

81
00:12:50,537 --> 00:12:54,141
Hola, Taylor, soy el sargento Carlton.
su director ejecutivo de reinscripción.

82
00:12:54,142 --> 00:12:55,943
Zeke, me dijo que eras uno de los suyos.
son hombres.

83
00:12:56,410 --> 00:12:57,711
Ese soy yo...pero ¿qué quieres vender?

84
00:12:57,878 --> 00:12:59,179
Tu futuro, hijo.

85
00:12:59,180 --> 00:13:01,582
Nos enteramos cuando
un hombre deja el ejército...

86
00:13:01,583 --> 00:13:05,352
...está pasando por un momento confuso,
un momento aterrador.

87
00:13:05,353 --> 00:13:08,021
Sólo quiero que sepas,
que estoy ahí para ti, para ayudarte a superar esto
para ayudar.

88
00:13:09,790 --> 00:13:12,159
¿Parezco un "autoestopista"?
(soldado de tiempo completo)

89
00:13:12,793 --> 00:13:14,862
Para mi te pareces
un buen soldado, hijo

90
00:13:14,863 --> 00:13:16,830
Un buen soldado tiene uno.
futuro en el ejército.

91
00:13:17,798 --> 00:13:19,433
Prefiero un beso francés con Ho Chi Ming...

92
00:13:19,434 --> 00:13:20,968
...entonces regístrate de nuevo
en el ejército.

93
00:13:21,001 --> 00:13:22,936
Al menos ahora sé cuál es tu posición.

94
00:13:22,937 --> 00:13:26,306
Ven a visitar la oficina,
tengo algunos papeles que quiero
que los rellenes.

95
00:13:26,340 --> 00:13:27,373
¿Qué te dije?

96
00:13:27,808 --> 00:13:29,309
Podría venir.

97
00:13:29,310 --> 00:13:31,979
El ejército da hogar a mucha gente.

98
00:13:31,980 --> 00:13:34,047
Simplemente no es el hábito
decir eso.

99
00:13:34,048 --> 00:13:36,883
siempre ha sido bueno
para nosotros, ¿verdad, Zeke?

100
00:13:40,454 --> 00:13:42,823
Pasa un soldado hambriento.

101
00:13:47,161 --> 00:13:48,362
Está bien, date prisa.

102
00:13:49,934 --> 00:13:51,431
Disculpen, chicos.

103
00:13:51,999 --> 00:13:53,136
Hambriento, comida.

104
00:13:53,169 --> 00:13:55,302
Oye, vuelve a la fila.
- Johnson, ¿has hecho una reserva?

105
00:13:55,303 --> 00:13:56,335
No, no necesito eso.

106
00:13:56,570 --> 00:13:58,839
¿Vienen de la jungla, chicos?
- Sí, ¿qué más piensas?

107
00:13:58,872 --> 00:14:00,641
Déjame ayudarte.
Sólo ven aquí.

108
00:14:00,642 --> 00:14:01,642
¿Si a estos caballeros no les importa?

109
00:14:02,509 --> 00:14:05,212
Vale, entonces es como si hubiera muerto.
y terminé en el cielo.

110
00:14:05,412 --> 00:14:06,914
La primera comida caliente
en mucho tiempo, ¿verdad?

111
00:14:06,947 --> 00:14:10,017
Por primera vez en un mes.
Pero de ahora en adelante siempre lo será
comida caliente para mí.

112
00:14:10,018 --> 00:14:12,286
Comida caliente y mujeres calientes.

113
00:14:12,319 --> 00:14:14,454
Gracias hermano.
Dar aquí.

114
00:14:16,523 --> 00:14:17,891
Tengo hambre.
¡Hambriento!

115
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
Me encanta el puré de patatas.

116
00:14:21,361 --> 00:14:23,297
Casi parece demasiado bueno para comerlo.

117
00:14:23,330 --> 00:14:24,364
Sin duda es mejor que las "raciones C".

118
00:14:24,365 --> 00:14:26,466
Quizás quieras verlo primero.
y huélelo antes de comerlo.

119
00:14:26,500 --> 00:14:28,936
Lo sé, parece
la mejor comida de mi vida.

120
00:14:32,172 --> 00:14:36,343
Quiero decir, mira estos guisantes.
Son guisantes perfectos.

121
00:14:36,376 --> 00:14:37,544
Los guisantes son guisantes.

122
00:14:37,578 --> 00:14:38,946
No, los guisantes no son guisantes, amigo mío.

123
00:14:38,947 --> 00:14:42,115
Quiero decir, son guisantes,
pero hay cien diferentes.

124
00:14:42,116 --> 00:14:45,853
Tienes guisantes de ojo negro
guisantes tiernos, guisantes tiernos...

125
00:14:45,854 --> 00:14:49,256
...guisantes ingleses, guisantes verdes, guisantes dulces...

126
00:14:49,556 --> 00:14:50,958
¿Guisante de olor?
¿Alguien me llamó?

127
00:14:51,925 --> 00:14:53,494
¿Cómo es que sabes tanto sobre los guisantes?

128
00:14:53,527 --> 00:14:57,164
Estoy en guisantes, ¿no te acuerdas?
Soy vegetariano.

129
00:14:57,197 --> 00:14:58,665
¿Aún?
Después de todo lo que hemos pasado.

130
00:14:58,900 --> 00:15:01,502
En mi corazón todavía estoy
siempre vegetariano....

131
00:15:01,503 --> 00:15:04,471
...pero mi estómago es más
prácticamente orientado.

132
00:15:04,505 --> 00:15:06,073
Vietnam te enseñó algo.

133
00:15:06,106 --> 00:15:08,575
Me enseñó a sobrevivir.

134
00:15:08,576 --> 00:15:11,945
Pero les digo chicos...

135
00:15:11,946 --> 00:15:15,482
...como ese gran guisante verde
de tus sueños se hace realidad...

136
00:15:15,483 --> 00:15:18,919
... entonces será mejor que lo agarres,
y te lo comes.

137
00:15:21,155 --> 00:15:23,824
Si amas tanto los guisantes,
¿Por qué no consigues uno?
¿pocos de los mios?

138
00:15:26,927 --> 00:15:29,062
Muy divertido.

139
00:15:42,943 --> 00:15:44,344
¿Crees que es gracioso?

140
00:15:50,951 --> 00:15:52,753
¡Pelea de comida!

141
00:16:02,629 --> 00:16:05,299
Oye, espera un minuto.

142
00:16:05,332 --> 00:16:06,500
Espera un minuto.

143
00:16:06,867 --> 00:16:07,968
¿Qué?

144
00:16:08,001 --> 00:16:09,369
Mirar.

145
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
¿Quieres una tarjeta?
- Dame uno.

146
00:16:28,021 --> 00:16:31,091
Te dije que era demasiado.
- Está bien, estoy bien.

147
00:16:44,239 --> 00:16:45,472
Te extrañaré, amigo.

148
00:16:46,573 --> 00:16:48,308
¿No? Tienes a los chicos.

149
00:16:50,881 --> 00:16:54,148
Sabes que tú y yo somos diferentes.
La misma sangre.

150
00:16:54,681 --> 00:16:56,984
Mantén el tuyo debajo de tu piel.

151
00:16:56,985 --> 00:16:58,285
Tienes que ir a buscarlo también.

152
00:16:59,686 --> 00:17:04,625
Ok�...y si no.
quiero que sepas...

153
00:17:05,859 --> 00:17:09,463
Lo que estoy tratando de decirte es
que eres un buen amigo.
Estás bien�.

154
00:17:12,032 --> 00:17:17,004
Taylor, ven aquí.
Tenemos algo para ti.

155
00:17:19,306 --> 00:17:21,608
Ponte de pie derecho.
Esta es una tradición.

156
00:17:22,376 --> 00:17:24,211
Entonces será mejor que me una a esto.

157
00:17:24,212 --> 00:17:27,915
Estaba enojado con el
"Teoría del corredor corto en la cabeza"
y casi muero.

158
00:17:28,715 --> 00:17:31,618
Así es.
Y es por eso que tenemos algo para ti.

159
00:17:35,455 --> 00:17:39,893
Mira aquí, es tuyo.
palo personal de "corredor corto".

160
00:17:40,561 --> 00:17:45,101
Tus iniciales están aquí.
Es una especie de amuleto de buena suerte.

161
00:17:45,102 --> 00:17:48,135
Garantiza que
Vas a salir vivo de Vietnam.

162
00:17:48,168 --> 00:17:49,870
Sólo tengo un día más, sargento.

163
00:17:49,903 --> 00:17:52,339
¿Y luego?
¿Eso significa que tienes este?
no necesitas?

164
00:17:53,907 --> 00:17:57,678
Aquí un día dura para siempre.
Lleva esto contigo, ¿me oyes?

165
00:18:01,417 --> 00:18:03,484
No es sólo por la felicidad.

166
00:18:03,485 --> 00:18:06,186
Te recuerda dónde estás
has estado y con quién.

167
00:18:06,220 --> 00:18:07,252
Así es.

168
00:18:11,091 --> 00:18:15,229
Tomemos otra copa,
es uno después de todo
fiesta de despedida, ¿verdad?

169
00:18:18,165 --> 00:18:20,767
Te amamos amigo.
- Ven a jugar, Taylor.

170
00:18:20,801 --> 00:18:22,269
Vamos, Taylor.

171
00:19:08,816 --> 00:19:11,685
Pensé que era seguro aquí
En el campamento base, el sargento.

172
00:19:11,718 --> 00:19:13,320
Escuché que mataron a dos hombres.

173
00:19:14,955 --> 00:19:18,058
Sí, eso es correcto.
Eso ha sucedido dos veces antes de este mes.
La base ha recibido una alerta roja.

174
00:19:18,091 --> 00:19:19,660
Genial... finalmente estamos aquí.
en el campo base...

175
00:19:19,661 --> 00:19:21,495
...donde debería ser seguro, sucede esto.

176
00:19:21,528 --> 00:19:24,198
Casi te dan ganas de
Volvamos a Mariquita.

177
00:19:24,231 --> 00:19:26,266
No digas eso... podría hacerse realidad.

178
00:19:52,696 --> 00:19:56,029
Hola, Marcus, mi amigo.

179
00:19:56,630 --> 00:19:58,932
He oído que te vas de aquí.

180
00:19:59,700 --> 00:20:01,835
Duke Jackson, ¿qué estás haciendo aquí?
Escuché que te fuiste a casa.

181
00:20:01,869 --> 00:20:04,838
Y ya estoy de vuelta, pero esta vez por negocios.

182
00:20:04,839 --> 00:20:07,441
Tomé un poco de esa hierba tailandesa.
llevado a casa.

183
00:20:07,442 --> 00:20:10,444
Y lo vendí por más
de lo que podría ganar en seis meses.

184
00:20:10,445 --> 00:20:13,647
Y ahora puedo desde este lado
trato desde el océano.

185
00:20:14,548 --> 00:20:16,583
¿Cómo es el barrio en casa?

186
00:20:16,617 --> 00:20:21,188
Genial, todos están involucrados en algo.
¿Recuerdas a Willy Plunkett?

187
00:20:21,622 --> 00:20:22,856
¿Willy el llorón?

188
00:20:22,890 --> 00:20:27,427
Lo ha hecho bien.
Emplea a 8 mujeres.
y gana de 800 a 900 por noche.

189
00:20:27,428 --> 00:20:30,164
A mi prima le dispararon entonces.
robó una licorería.

190
00:20:30,901 --> 00:20:32,332
¿Cuándo volverás a casa?

191
00:20:32,900 --> 00:20:33,934
Mañana.

192
00:20:34,338 --> 00:20:36,703
Bueno... perfecto.

193
00:20:36,704 --> 00:20:40,340
¿Por qué no me traes un paquete?
Sé mi hombre del otro lado.

194
00:20:40,374 --> 00:20:41,708
Yo no trato, amigo.

195
00:20:41,742 --> 00:20:42,843
Vas a.

196
00:20:42,844 --> 00:20:45,779
ese es el mejor trabajo
que chicos como tú y como yo podemos encontrar.

197
00:20:45,780 --> 00:20:47,214
¿Entiendo?

198
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
No, no lo hago.

199
00:20:49,917 --> 00:20:53,921
estoy hablando de muchos dólares
....Hierba tailandesa.

200
00:20:53,922 --> 00:20:56,924
Podemos dividir las ganancias de manera justa.
¿Cómo suena eso?

201
00:20:56,957 --> 00:20:58,458
Te atraparán, Duque.

202
00:20:58,492 --> 00:21:01,929
preferiría estar en la cárcel
luego el resto de mi vida,
trabajar en un lavado de autos.

203
00:21:01,930 --> 00:21:05,132
Estoy hablando de planes, de negocios.

204
00:21:07,935 --> 00:21:09,803
tengo mejores cosas que hacer
cuando llego a casa.

205
00:21:11,839 --> 00:21:15,409
¿Cómo qué?
¿Un trabajo aburrido en General Motors?

206
00:21:15,410 --> 00:21:18,278
Ya puedes llamarte afortunado
cuando te dejan poner los tapacubos.

207
00:21:31,625 --> 00:21:32,960
¿A quién buscas?

208
00:21:33,961 --> 00:21:37,698
Estoy buscando al empleado.
Debería entregar estos papeles.

209
00:21:39,132 --> 00:21:42,569
Ya sabes,
vas a tener algunos lindos
Consigue medallas brillantes.

210
00:21:42,570 --> 00:21:43,904
Eres un buen soldado.

211
00:21:44,638 --> 00:21:45,671
Ciertamente lo soy.

212
00:21:46,140 --> 00:21:49,543
Únete al ejército y ve el mundo,
o alejarse de ello.

213
00:21:49,643 --> 00:21:51,745
Guarde su mal aliento, sargento.

214
00:21:52,146 --> 00:21:56,350
¿Es así como contrarrestas?
Habla un suboficial, Marcus Taylor, PFC.

215
00:21:56,351 --> 00:21:58,752
Conozco al viejo Zeke
No acepto ese tipo de lenguaje.

216
00:22:02,322 --> 00:22:07,296
Un poquito de lo mejor de Kentucky,
para mi amigo Marcus Taylor.

217
00:22:08,228 --> 00:22:10,531
¿Tienes algo en contra?
¿Whisky americano, Marcus?

218
00:22:10,564 --> 00:22:11,965
No que yo sepa.

219
00:22:13,333 --> 00:22:15,536
Y también es buen whisky, Marcus.

220
00:22:15,537 --> 00:22:17,938
Apuesto que ha pasado mucho tiempo
que tuviste algo así.

221
00:22:19,840 --> 00:22:21,708
Un símbolo de buena voluntad.

222
00:22:25,647 --> 00:22:27,347
no estoy interesado
para registrarse nuevamente.

223
00:22:28,015 --> 00:22:32,953
Está bien, entonces beberemos.
Nos sentamos y hablamos de casa.

224
00:22:36,824 --> 00:22:39,927
Detroit, ¿verdad?
¿Calle pequeña y Billings?

225
00:22:40,360 --> 00:22:42,062
¿Qué sabes sobre 4TH y Billings?

226
00:22:42,696 --> 00:22:45,299
La mayoría de los edificios que había allí ya han sido demolidos.

227
00:22:46,066 --> 00:22:47,835
Lo llaman renovar el barrio.

228
00:22:48,602 --> 00:22:51,705
¿Has hablado con casa recientemente?
¿Sabes siquiera si todavía está allí?

229
00:22:52,206 --> 00:22:53,640
Envío cartas con dinero.

230
00:22:53,641 --> 00:22:55,642
No van a volver, así que alguien se los queda.

231
00:22:56,376 --> 00:22:58,812
Ese no es un gran plan, hijo.

232
00:22:58,813 --> 00:23:01,548
El hogar no es algo fijo
para gente como tú y como yo.

233
00:23:01,549 --> 00:23:03,884
Un niño regresó la semana pasada.

234
00:23:03,885 --> 00:23:06,653
Se fue a casa y no pudo.
encontrar a uno de sus amigos.

235
00:23:06,654 --> 00:23:10,357
Su familia se había separado
y se había reasentado en todas partes.

236
00:23:10,358 --> 00:23:11,658
No tenía nada.

237
00:23:13,060 --> 00:23:14,928
¿Y ese perdedor volvió a Vietnam?

238
00:23:14,962 --> 00:23:18,298
No, París.
Tenía 30 días de licencia remunerada.

239
00:23:18,299 --> 00:23:22,503
Tuvo el mejor momento de su vida,
porque por primera vez...es su vida.

240
00:23:22,536 --> 00:23:26,740
Tiene 3 novias, un auto,
gran bono por volver a registrarse...

241
00:23:26,741 --> 00:23:30,611
...y un entrenamiento que vale su peso en oro
cuando salga de aquí.

242
00:23:32,246 --> 00:23:35,582
Tengo mi propia vida, mi propia familia,
y mis propios amigos.

243
00:23:36,416 --> 00:23:39,887
Vamos, amigo, miré los periódicos.

244
00:23:40,254 --> 00:23:43,190
Cuando robaste ese auto,
el juez te dio una opción:

245
00:23:44,391 --> 00:23:46,059
El ejército o la prisión.

246
00:23:46,627 --> 00:23:48,595
Hiciste la elección correcta.

247
00:23:48,596 --> 00:23:50,864
¿Pero quién estaba junto al autobús?
cuando dijiste adiós?

248
00:23:50,898 --> 00:23:54,501
Ahora te tengo a ti.
Mi amiga estaba allí, Louise.

249
00:23:56,103 --> 00:23:58,472
¿Has tenido noticias de Louise recientemente?

250
00:23:58,772 --> 00:24:02,810
Ella no escribe, literalmente.
Pero ella está ahí.

251
00:24:04,945 --> 00:24:06,814
Tengo un hogar.

252
00:24:07,615 --> 00:24:09,283
Tengo gente que se preocupa por mí.

253
00:24:09,284 --> 00:24:11,351
No tengo que sentarme aquí y aquí
para escuchar.

254
00:24:12,786 --> 00:24:14,922
¿Sabes lo que me dijo mi abuela?
siempre dicho?

255
00:24:15,455 --> 00:24:17,691
Nunca aceptes dulces de personas como tú.

256
00:24:20,794 --> 00:24:22,896
¿Sabes qué, hijo?

257
00:24:23,630 --> 00:24:27,167
Tu abuela... tenía buenos instintos.

258
00:24:50,491 --> 00:24:51,792
¡Me están transfiriendo!

259
00:24:51,825 --> 00:24:53,627
¿Tienen teléfonos en Detroit?

260
00:24:53,660 --> 00:24:55,863
Cállate, pasará.
Esta es la chica con la que me voy a casar.

261
00:24:55,996 --> 00:24:57,331
Hola Luisa?

262
00:24:58,732 --> 00:25:00,868
Sí, cariño, lo es, Marcus.

263
00:25:02,669 --> 00:25:04,404
Las ocho en punto.
¿Qué hora es allí?

264
00:25:06,006 --> 00:25:09,510
Escucha, nena,
Estoy volviendo a casa.

265
00:25:11,182 --> 00:25:14,681
Sí, tu Marcus,
vuelve volando a tus brazos.

266
00:25:17,518 --> 00:25:18,886
En 2 o 3 días.

267
00:25:20,521 --> 00:25:23,790
Tengo que esperar un poco más.
Necesito mis medallas etc.
para recibir.

268
00:25:25,192 --> 00:25:26,426
Mis medallas.

269
00:25:29,196 --> 00:25:31,064
Estoy aquí peleando, ¿recuerdas?

270
00:25:31,698 --> 00:25:36,170
¿Luisa...?
Luisa, ¿me estás escuchando?

271
00:25:42,209 --> 00:25:45,045
Sí, te escucho.
Cuando el gato no está...

272
00:25:50,217 --> 00:25:52,286
Sí, sé lo difícil que es
¡esperar!

273
00:25:53,720 --> 00:25:55,689
Ella me dice lo dificil
es esperar.

274
00:25:57,558 --> 00:25:58,826
Alguien que...!.

275
00:25:59,893 --> 00:26:00,927
¿En qué...?.

276
00:26:01,365 --> 00:26:03,263
Alguien en la industria de la lavandería?!.

277
00:26:06,233 --> 00:26:08,268
¡Sí, creo que la estabilidad lo es!

278
00:26:08,269 --> 00:26:11,505
Pero mientras tanto, me dejaré ser
tomar fuego,
y sales con Jodie en casa.

279
00:26:15,742 --> 00:26:20,414
Bien...Dios y LBJ aún te atraparán.
si por esto.

280
00:26:39,099 --> 00:26:41,335
Se lo acabo de decir, ¿no?

281
00:26:44,605 --> 00:26:47,941
¿Con qué chico se involucra ahora?
el sector de lavandería.

282
00:26:51,612 --> 00:26:52,946
Te veré luego, Wells.

283
00:27:32,319 --> 00:27:33,587
¡Charlie está en la base!

284
00:27:45,532 --> 00:27:46,867
¡Pato!

285
00:28:07,068 --> 00:28:09,022
¡Doctor!

286
00:28:16,363 --> 00:28:17,564
¡Granada!

287
00:28:21,898 --> 00:28:22,932
¡Bien hecho, chicos!

288
00:28:23,370 --> 00:28:24,571
¡Vamos!

289
00:28:24,572 --> 00:28:25,572
Lo tengo, sargento.

290
00:28:43,223 --> 00:28:44,558
¿De dónde diablos vinieron?

291
00:28:45,392 --> 00:28:46,894
Son saboteadores.

292
00:28:46,895 --> 00:28:49,296
En cualquier lugar, en cualquier momento.

293
00:29:25,098 --> 00:29:26,233
Buenas noches, mamá-san.

294
00:29:26,266 --> 00:29:27,334
Me iré pronto.

295
00:29:28,769 --> 00:29:30,971
tengo una buena razón para
Me estoy cansando, mamá-san.

296
00:29:32,306 --> 00:29:33,640
G.I dinki dau
(G.I se ha vuelto loco)

297
00:29:57,464 --> 00:29:58,832
¿Puedo, mamá-san?

298
00:30:00,467 --> 00:30:04,505
"Parece mucho tiempo"

299
00:30:08,635 --> 00:30:10,433
Shu wop shu wop, mi bebé ooh...

300
00:30:16,316 --> 00:30:18,418
Parece que ha pasado el tiempo
volado, mamá-san.

301
00:30:19,686 --> 00:30:21,223
¿No eres feliz?

302
00:30:21,455 --> 00:30:22,989
No feliz.

303
00:30:26,026 --> 00:30:27,795
Tengo que dejar de fingir.

304
00:30:28,796 --> 00:30:30,731
No puedo ir a ningún lado.

305
00:30:33,000 --> 00:30:35,302
El hogar es un lugar... donde un hombre quiere estar.

306
00:30:38,138 --> 00:30:39,473
Y no está ahí.

307
00:30:40,507 --> 00:30:44,611
Soldado, vete a casa.
No más peleas.

308
00:30:49,850 --> 00:30:51,451
Quizás, mamá-san.

309
00:31:16,210 --> 00:31:19,313
Sargento Carlton, ¿dónde está?

310
00:31:19,314 --> 00:31:22,649
No puedo ir a casa.
Estoy aquí para registrarme nuevamente.

311
00:31:28,989 --> 00:31:30,924
Panadero, haz eso...
- Y muero...

312
00:31:31,225 --> 00:31:32,526
¡Este patético ejército!

313
00:31:32,559 --> 00:31:33,827
Taylor, ¿qué pasa?

314
00:31:33,894 --> 00:31:35,696
Tu amigo Carlton me tendió una trampa.

315
00:31:35,697 --> 00:31:38,265
Me confundió, me cegó,
y me mostró el
firmar documentos de reinscripción.

316
00:31:38,298 --> 00:31:39,700
¿Ralph Carlton?

317
00:31:39,733 --> 00:31:40,934
No lo sé, estaba borracho.

318
00:31:40,935 --> 00:31:42,736
Pensé que él era yo
papeles de baja.

319
00:31:42,737 --> 00:31:43,937
Incluso hice el juramento.

320
00:31:45,405 --> 00:31:47,641
Espera un momento, ¿es esto legal?
¿Podrán hacer que esto suceda?

321
00:31:47,674 --> 00:31:50,511
¡Por supuesto que pueden!
¡Tienen mi nombre, me tienen de vuelta!

322
00:31:51,211 --> 00:31:52,946
se suponía que iba a ir a
Iba a casa, sargento.

323
00:31:52,947 --> 00:31:56,383
Tengo gente esperándome.
Quiero ir a casa.

324
00:31:58,585 --> 00:32:00,521
Taylor.

325
00:32:00,554 --> 00:32:02,156
Tenemos que hacer algo por él, sargento.

326
00:32:02,189 --> 00:32:03,221
¿Entonces qué?

327
00:32:03,257 --> 00:32:04,523
Fue engañado, ¿no, sargento?

328
00:32:04,558 --> 00:32:07,261
Sí, lo es.
Así es como funciona, Carlton, engaña a la gente.

329
00:32:07,262 --> 00:32:09,196
Tiene el mejor récord de re-alistamiento.
en todo Vietnam.

330
00:32:09,197 --> 00:32:12,866
Si cumple con su cuota,
Se le concederá un permiso adicional en Vung Tau.

331
00:32:13,467 --> 00:32:15,502
No podemos sentarnos aquí
y no hacer nada.

332
00:32:15,936 --> 00:32:17,404
¿Entonces qué propones que hagamos?

333
00:32:17,405 --> 00:32:19,840
No hay nada que podamos hacer, Johnson.
simplemente acostúmbrate.

334
00:32:20,040 --> 00:32:22,543
Ya es bastante malo que nos tengan aquí.
y ahora Taylor es un veterano.

335
00:32:22,576 --> 00:32:23,811
Johnson, por favor.

336
00:32:23,812 --> 00:32:25,913
¿Quién te torció el brazo?
entonces te alistaste?

337
00:32:26,280 --> 00:32:28,215
¿Y tú, Ruiz, quién te torció el brazo?

338
00:32:29,783 --> 00:32:32,019
Odio esto tanto como tú.

339
00:32:32,953 --> 00:32:36,723
Apesta...

340
00:32:36,724 --> 00:32:39,026
...el olor viene del viejo Carlton.

341
00:32:39,059 --> 00:32:40,761
Vaya a enfrentarlo, sargento.

342
00:32:40,794 --> 00:32:41,827
Tienes razón en eso.

343
00:32:50,771 --> 00:32:53,440
Hola Zeke, ¿qué haces aquí?
Aún no es tiempo para ti otra vez
para registrarse.

344
00:32:53,474 --> 00:32:54,708
Quiero los papeles, Carlton.

345
00:32:55,519 --> 00:32:56,976
¿De qué estás hablando?

346
00:32:57,010 --> 00:32:58,245
Sabes de lo que estoy hablando.

347
00:32:58,246 --> 00:33:01,215
Vuelve a ti, con aire acondicionado,
escritorio tuyo...

348
00:33:01,216 --> 00:33:03,016
...y tráeme los papeles
de mi chico, Taylor.

349
00:33:03,317 --> 00:33:05,986
¿Tu chico?
¿Son estas personas de tu propiedad ahora?

350
00:33:06,019 --> 00:33:08,422
No son de mi propiedad,
pero es mi responsabilidad.

351
00:33:09,124 --> 00:33:12,726
Una de tus responsabilidades
Acabo de firmar por 6 años.

352
00:33:12,727 --> 00:33:15,562
También tiene uno grande
Recibí un bono de reinscripción.

353
00:33:15,563 --> 00:33:19,066
Dice que le enviará el dinero a su madre.
Quizás compre un auto.

354
00:33:19,099 --> 00:33:21,869
El ya tiene su deber
cumple, Carlton, y más.

355
00:33:21,870 --> 00:33:24,638
Ya tiene suficiente sangre y muerte.
visto toda la vida.

356
00:33:24,639 --> 00:33:28,742
Y ahora es el momento de que se vaya a casa.
¿A dónde pertenece, no crees?

357
00:33:29,776 --> 00:33:32,279
No lo crees, ¿verdad?
Por eso lo engañaste.

358
00:33:32,280 --> 00:33:33,947
lo emborrachó
y respondió a sus sentimientos.

359
00:33:33,981 --> 00:33:35,883
Estás sobrepasando tus límites, Zeke.

360
00:33:35,884 --> 00:33:38,752
Los militares tratan a todos estos idiotas por igual.

361
00:33:38,753 --> 00:33:42,589
¿Qué pasa contigo?
¿No te prometió un trabajo fácil?

362
00:33:42,623 --> 00:33:44,691
No estamos hablando de mí.

363
00:33:44,725 --> 00:33:48,595
Todos somos iguales, Zeke.
Estadísticas en un libro.

364
00:33:48,596 --> 00:33:52,232
Estadísticas de muertes.
A mi modo de ver, es culpa tuya.

365
00:33:52,366 --> 00:33:53,934
Déjame decirte algo.

366
00:33:53,935 --> 00:33:56,603
Hace dos semanas vi a Taylor con uno
amigo muerto en sus brazos.

367
00:33:56,604 --> 00:33:58,272
Estaba llorando y confundido.

368
00:33:58,273 --> 00:34:01,275
Creo que todavía está confundido.
Y creo que eres abusivo allí
he hecho de.

369
00:34:01,308 --> 00:34:05,078
No me aproveché de nadie.
Él tomó la decisión.

370
00:34:05,112 --> 00:34:06,947
Bien, entonces cambió de opinión.

371
00:34:07,381 --> 00:34:09,216
Entra y tráeme esos papeles.

372
00:34:09,550 --> 00:34:10,951
De ninguna manera.

373
00:34:10,984 --> 00:34:13,386
Bien, entonces los recogeré yo mismo.

374
00:34:15,126 --> 00:34:16,169
¡Ey!

375
00:34:17,894 --> 00:34:18,926
¿Qué está sucediendo?

376
00:34:19,893 --> 00:34:22,262
Nada, sólo un pequeño malentendido, señor.

377
00:34:22,729 --> 00:34:23,797
¿Es correcto, sargento?

378
00:34:24,898 --> 00:34:27,301
Sí, señor.
Estaba a punto de irme.

379
00:34:36,410 --> 00:34:38,979
Bien, chicos, escuchen.
No ayudó.

380
00:34:38,980 --> 00:34:40,314
Hablé con Carlton.

381
00:34:40,315 --> 00:34:43,450
Guardó los papeles de Taylor.
en su archivador.

382
00:34:43,451 --> 00:34:45,719
Taylor, prestó juramento.
Eso significa que se acabó.

383
00:34:46,420 --> 00:34:48,288
¿Quién es ese tipo, sargento?

384
00:34:48,322 --> 00:34:50,557
Es un oportunista.
Siempre lo ha sido y siempre lo será.

385
00:34:50,591 --> 00:34:51,623
¿Cómo engañó a Taylor?

386
00:34:51,658 --> 00:34:54,228
Él dice que no,
pero eso es lo que siempre dice Carlton.

387
00:34:54,261 --> 00:34:55,696
Eso es una tontería y lo sabes.

388
00:34:55,762 --> 00:34:57,297
Lo sé.

389
00:34:58,065 --> 00:35:00,868
Creo que deberíamos ayudarlo.
Él salvó nuestras vidas,
luego con ese búnker.

390
00:35:01,101 --> 00:35:03,904
Lo que tenemos que hacer es,
para conseguir esos papeles,
antes de ser enviados.

391
00:35:03,937 --> 00:35:05,372
Te refieres a robar, ¿verdad?

392
00:35:05,405 --> 00:35:08,108
Exactamente... tal como lo hicieron ellos.
tener en Gunga Din.

393
00:35:08,109 --> 00:35:09,910
Este tipo volvió a iniciar sesión...

394
00:35:09,911 --> 00:35:12,312
...cambió de opinión,
y sus amigos robaron los papeles.

395
00:35:12,779 --> 00:35:16,416
Busca y destruye, amigo, busca y destruye.

396
00:35:17,284 --> 00:35:18,786
¿Ves el archivador?

397
00:35:18,819 --> 00:35:20,320
Sí, tres de ellos, de vista.

398
00:35:20,321 --> 00:35:22,022
Taylor, sus papeles deben estar ahí.

399
00:35:22,023 --> 00:35:24,792
Escucha, eso es lo que pienso
una granada disparada.

400
00:35:24,793 --> 00:35:27,060
Destruimos los archivadores
con una granada disparada.

401
00:35:27,061 --> 00:35:29,463
Destruimos los papeles y Taylor puede
casa.

402
00:35:29,496 --> 00:35:31,665
¿No crees que es un poco exagerado?

403
00:35:31,698 --> 00:35:34,635
Grandes armas, amigo,
así es como se juega.

404
00:35:34,802 --> 00:35:36,303
Gran idea, Ru.

405
00:35:36,304 --> 00:35:37,905
Cuando hacemos eso,
Bien podríamos ya...

406
00:35:37,906 --> 00:35:40,374
...reservar algunas habitaciones en el
prisión militar.

407
00:35:40,407 --> 00:35:41,675
Creo que hay una mejor manera.

408
00:35:41,708 --> 00:35:42,742
Como...?.

409
00:35:42,776 --> 00:35:45,179
Sacamos a Carlton de su escritorio.
te cuelas...

410
00:35:45,180 --> 00:35:47,447
...abre los archivadores,
roba los papeles y terminamos.

411
00:35:47,481 --> 00:35:49,349
¿Cómo sacas a Carlton de su oficina?

412
00:35:49,515 --> 00:35:54,489
Lo sé, una pelea,
Una gran pelea, tú y yo, Johnson.

413
00:35:54,621 --> 00:35:56,356
Eso no funciona...

414
00:35:56,390 --> 00:35:57,791
Entonces finge.

415
00:35:59,026 --> 00:36:00,594
¡Sargento!

416
00:36:05,499 --> 00:36:06,700
¿Qué está sucediendo?

417
00:36:09,670 --> 00:36:10,703
En la "T".

418
00:36:10,737 --> 00:36:13,608
Su novia es como un perro.
¡Tiene una cara fea!

419
00:36:13,609 --> 00:36:14,639
¡Retira eso!

420
00:36:14,640 --> 00:36:16,176
¿Qué es este patio de escuela?

421
00:36:16,210 --> 00:36:17,277
Esa es la gota que colmó el vaso.

422
00:36:17,814 --> 00:36:18,846
Eso duele, Percell.

423
00:36:18,879 --> 00:36:21,181
Lo sé y lo siento, Johnson.

424
00:36:22,516 --> 00:36:23,548
Yo también.

425
00:36:24,685 --> 00:36:25,920
¿"T"?

426
00:36:25,953 --> 00:36:27,121
Ru, ¿por qué tardas tanto?

427
00:36:27,154 --> 00:36:30,124
Tranquilo estoy en la "T".
no soy un ladrón
Siempre conduje el auto de fuga.

428
00:36:30,157 --> 00:36:31,658
Déjalo ser por hoy, ¿vale?

429
00:36:36,196 --> 00:36:37,965
Tienes que parar.
Estás yendo más allá de tus límites.

430
00:36:39,500 --> 00:36:42,202
Detente o llamaré al MP.

431
00:36:42,236 --> 00:36:43,269
Ay, mi pie.

432
00:36:43,303 --> 00:36:44,538
¿Ru...?.

433
00:36:44,571 --> 00:36:47,908
Muy bien, cálmate... Taylor, aquí.

434
00:36:48,041 --> 00:36:49,343
Gracias.

435
00:36:51,082 --> 00:36:52,125
¡Podemos!

436
00:36:57,084 --> 00:37:00,254
¡Se acabó!
Está bien, vámonos.

437
00:37:05,559 --> 00:37:06,593
Eso es extraño.

438
00:37:11,232 --> 00:37:13,000
Creo que tienes algo para mí.

439
00:37:13,233 --> 00:37:15,969
Tu arma.
¿No acabas de entregar eso?

440
00:37:16,003 --> 00:37:17,738
Sí, pero esto es como la biblioteca...

441
00:37:17,739 --> 00:37:19,373
...y estoy aquí por mi favorito
para pedir prestado un libro.

442
00:37:19,374 --> 00:37:21,008
Uno que simplemente no puedo dejar.

443
00:37:22,776 --> 00:37:25,913
Voy a recuperar mi arma.
Voy a recuperar mi arma.

444
00:37:27,247 --> 00:37:28,382
¿Te gusta lo que ves?

445
00:37:30,317 --> 00:37:32,319
Por supuesto.

446
00:37:35,589 --> 00:37:36,723
Dame un paño de limpieza, ¿quieres?

447
00:37:42,763 --> 00:37:44,064
Adiós hermano.

448
00:37:48,936 --> 00:37:50,037
No lo va a creer.

449
00:37:50,070 --> 00:37:51,303
Le dará un infarto cuando vea esto.

450
00:37:51,304 --> 00:37:52,537
Será mejor que lo aprecie.

451
00:37:52,573 --> 00:37:54,308
Él lo hará.

452
00:37:59,279 --> 00:38:00,344
Adiós hermano.

453
00:38:00,581 --> 00:38:01,614
¿Cómo estás?

454
00:38:03,450 --> 00:38:04,585
¿Cuándo nos vamos?

455
00:38:05,356 --> 00:38:06,420
"Nosotros"?

456
00:38:06,753 --> 00:38:08,088
Sí, quiero alejarme de esta base.

457
00:38:08,956 --> 00:38:10,624
Dáselo, Johnson.

458
00:38:10,657 --> 00:38:12,593
Nunca creerás lo que hacemos por ti.
Listo, Taylor.

459
00:38:12,626 --> 00:38:13,656
Nunca.

460
00:38:19,967 --> 00:38:21,368
Te vas a casa, amigo.

461
00:38:21,369 --> 00:38:22,369
Dile adiós a Chu Lai.

462
00:38:25,639 --> 00:38:26,773
Que estés bien, amigo.

463
00:38:52,332 --> 00:38:54,401
Sé lo mucho que esto significa para ti.

464
00:38:54,402 --> 00:38:57,103
Así que te lo voy a poner fácil
y un poco predecible.

465
00:38:57,104 --> 00:39:01,608
Taylor, eres un buen soldado.
muy bueno y mejor hombre.

466
00:39:02,342 --> 00:39:04,545
¿Estás seguro de que eres bueno?
¿Tiene buenas habilidades interpersonales, sargento?

467
00:39:04,578 --> 00:39:06,380
Sí, creo que sí.

468
00:39:06,381 --> 00:39:07,915
Buena suerte, Taylor.

469
00:39:07,916 --> 00:39:10,751
Es imposible reemplazarte.
Sólo hay uno de ustedes.

470
00:39:11,185 --> 00:39:12,586
Como un dolor de muelas.

471
00:39:13,187 --> 00:39:15,122
Eso es cierto.

472
00:39:15,689 --> 00:39:20,063
Buena suerte y cuídate.

473
00:39:20,328 --> 00:39:22,663
Bien, chicos, que sea breve y conciso.

474
00:39:56,396 --> 00:39:59,366
Si lo logro, quiero que vengas por mí.
Busca en Jackson, ¿vale?

475
00:39:59,367 --> 00:40:01,802
Un poquito de esa buena vida en el campo,
te hará bien.

476
00:40:45,779 --> 00:40:46,980
Acabemos con esto.

477
00:40:46,981 --> 00:40:49,049
Vamos, Pitbull, volvamos a
Mariquita, vete antes de que oscurezca.

478
00:40:49,283 --> 00:40:51,218
Disculpe.

479
00:40:55,958 --> 00:40:57,157
¡Hola, Anderson!

480
00:40:57,191 --> 00:41:00,360
Sargento Carlton.
Saluden todos al sargento Carlton.

481
00:41:00,394 --> 00:41:02,463
Hola, sargento Carlton.

482
00:41:02,496 --> 00:41:03,797
¿Qué quieres, Carlton?
¡Charla contigo!

483
00:41:03,831 --> 00:41:06,157
¿Qué?
¿Es algo que dije?

484
00:41:06,467 --> 00:41:08,702
Alguien robó los papeles de Taylor.
Sé que fuiste tú.

485
00:41:09,303 --> 00:41:11,672
¿De qué estás hablando?
¿Alguien sabe de qué está hablando?

486
00:41:11,673 --> 00:41:13,807
quiero decirte que,
Taylor se ha ido.

487
00:41:13,841 --> 00:41:15,976
Alguien irrumpió en mi archivador.
y los papeles fueron robados...

488
00:41:15,977 --> 00:41:17,845
...y usted es el principal sospechoso, Anderson.

489
00:41:17,945 --> 00:41:18,978
¿I?

490
00:41:18,979 --> 00:41:20,514
Tendrás que demostrarlo.

491
00:41:20,515 --> 00:41:22,683
Y cuando lo hayas demostrado, lo harás,
Tengo que atrapar a Taylor.

492
00:41:22,684 --> 00:41:24,218
Como dije, se fue.

493
00:41:24,219 --> 00:41:26,553
¿Sabes que?
Sé cómo ayudarte.

494
00:41:26,554 --> 00:41:28,455
Creo que Taylor lo hizo ella misma.

495
00:41:28,456 --> 00:41:31,458
Despertó lúcido y se dio cuenta
que lo incriminaste.

496
00:41:31,492 --> 00:41:34,128
Si alguien, alguien lo enmarcó
¿Eres tú, Anderson?

497
00:41:35,028 --> 00:41:39,833
Déjame darte un consejo personal.
Déjalo, se acabó.

498
00:41:39,867 --> 00:41:43,003
Esto no ha terminado.
Dejo que esos chicos sean honestos
volver a registrarse.

499
00:41:43,004 --> 00:41:45,372
tengo lo mejor
lista de reinscripción en Vietnam.

500
00:41:45,373 --> 00:41:48,175
Y no necesito a nadie allí
piojos para conseguir eso.

501
00:41:48,208 --> 00:41:50,010
Es hermoso, ¿no?

502
00:41:50,011 --> 00:41:52,479
¿No es maravilloso cómo haces eso?
repetido una y otra vez?

503
00:41:52,480 --> 00:41:55,749
Creo que incluso creíste eso
Esta gente quiere volver aquí.

504
00:41:55,783 --> 00:41:56,816
Ellos quieren eso.

505
00:41:57,117 --> 00:41:59,186
No, ellos no quieren eso, Carlton.
No todos.

506
00:41:59,486 --> 00:42:01,755
Anderson, eres un mentiroso y un ladrón.

507
00:42:03,857 --> 00:42:06,927
Y tu eres la excusa más patética
para un sargento,
que he visto en toda mi vida.

508
00:42:07,528 --> 00:42:10,097
Estas son personas, estos son niños.

509
00:42:10,762 --> 00:42:12,332
¿Sabes cómo haces tu mérito?

510
00:42:12,333 --> 00:42:15,002
Los manipulas para que piensen
que solo tienen una vida con sentido
puede conducir...

511
00:42:15,003 --> 00:42:17,304
...si pelean esta guerra por ti.

512
00:42:17,305 --> 00:42:20,307
Eres un proxeneta.
No, eres peor que un proxeneta.

513
00:42:20,308 --> 00:42:23,444
Porque al menos una puta se queda en casa,
y muere en la cama.

514
00:42:25,012 --> 00:42:26,113
¡Sargento!

515
00:42:26,713 --> 00:42:27,881
¡Atrápenlo, muchachos!

516
00:42:27,915 --> 00:42:31,185
¡No, déjalo!
Él es mío.

517
00:42:32,786 --> 00:42:34,121
Carlton, mi amigo...

518
00:42:36,859 --> 00:42:38,425
...acabas de cometer un gran error.

519
00:42:39,827 --> 00:42:40,961
Vamos, sargento.

520
00:43:06,636 --> 00:43:09,322
Siempre has sido audaz, Zeke.
Desde que te conozco.

521
00:43:09,323 --> 00:43:10,390
No me conoces.

522
00:43:10,391 --> 00:43:12,759
Eres uno de esos conocidos que conociste de niño...

523
00:43:12,760 --> 00:43:14,928
...y no puedo deshacerme de él.

524
00:43:14,962 --> 00:43:16,563
siempre tienes algo en tu contra
me tenía, ¿por qué?

525
00:43:17,030 --> 00:43:18,799
No me gusta lo que estás haciendo
como mérito.

526
00:43:18,832 --> 00:43:20,534
Al menos no estoy tirado en el suelo de la jungla...

527
00:43:20,535 --> 00:43:22,703
...y dejar que estos niños peleen por mí.

528
00:43:22,704 --> 00:43:24,972
Yo tengo mi pecado y tú tienes el tuyo.

529
00:43:25,005 --> 00:43:26,473
"Acuéstate", ¿qué sabes de eso?

530
00:43:26,474 --> 00:43:29,076
Puedes ver toda la guerra desde aquí mientras estás sentado.

531
00:43:43,624 --> 00:43:44,825
Sargento, no se rinda.

532
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Ya es suficiente, sargento.

533
00:44:12,653 --> 00:44:13,821
Taylor, ¿qué estás haciendo aquí?

534
00:44:23,664 --> 00:44:25,999
Él no me incriminó, sargento.

535
00:44:30,337 --> 00:44:32,072
Mentí.

536
00:44:35,008 --> 00:44:36,510
Quería volver.

537
00:44:37,678 --> 00:44:40,180
Hice el juramento y fui claro.

538
00:44:40,214 --> 00:44:42,249
Espera un minuto
deberías estar en un avión.

539
00:44:42,282 --> 00:44:44,318
Pensé que querías salir de aquí, Taylor.

540
00:44:44,351 --> 00:44:48,355
Pensé que eso era lo que yo también quería.
¿Pero adónde debería ir?

541
00:44:49,356 --> 00:44:52,025
Cumplí unos años más
y el ejército me da una educación.

542
00:44:52,026 --> 00:44:54,995
Entonces soy la única persona en mi familia
quien luego estudió en la universidad.

543
00:44:56,864 --> 00:44:59,133
Y me gusta estar aquí contigo a mi alrededor.

544
00:44:59,166 --> 00:45:00,868
No, espera un minuto...

545
00:45:00,869 --> 00:45:05,472
¿Me estás diciendo que eres la mitad del mundo?
han volado
para volverse "completo" aquí?

546
00:45:06,340 --> 00:45:07,374
Creo que sí.

547
00:45:08,509 --> 00:45:10,144
Te lo dije, Anderson.

548
00:45:10,177 --> 00:45:13,847
Sí,...pero sale de su boca.
muy diferente.

549
00:45:13,881 --> 00:45:14,948
¿Lo entiendes?

550
00:45:15,182 --> 00:45:17,017
No estoy lastimando a nadie.

551
00:45:17,018 --> 00:45:19,753
Estos niños dan en el clavo
quieren serlo.

552
00:45:22,327 --> 00:45:25,659
Espera, ¿cómo sabe dónde está la gente?
quieres ser?

553
00:45:25,660 --> 00:45:27,094
¿Me equivoco?
Dime que estoy equivocado.

554
00:45:27,795 --> 00:45:31,298
Él lo sabe, sargento.
Él simplemente se aprovecha de ello.

555
00:45:41,975 --> 00:45:46,213
Sé que ustedes piensan eso
Soy un idiota.
Así es.

556
00:45:47,815 --> 00:45:49,516
Pero ustedes son mi familia...

557
00:45:51,318 --> 00:45:53,220
...y aún no he terminado
para abandonar el nido.

558
00:45:58,425 --> 00:46:00,089
Bienvenido de nuevo, hermano.

559
00:46:25,888 --> 00:46:35,888
Traducción y sincronización: aegis
Editar: r3p0