Original subtitles

In 1970 is vastgesteld dat 10 tot 15 procent ...

...van de U.S troepen die gestationeerd waren in Zuid-Vietnam.

...verslaafd waren aan hero�ne, in een of andere vorm.

Goed om u te zien, kolonel.

Welkom op basis Ladybird, meneer.

Dank u, het is goed om hier te zijn.

Ik ga ervan uit dat uw briefing op MACV goed ging?

Dat ging goed, dank u.

Hoe vaak je het ook ziet, het breekt altijd je hart.

Sergeant, het lijkt erop dat uw jongens door een hel zijn gegaan.

En ik hoop in Godsnaam, dat je ze een koekje van eigen deeg hebt teruggeven.

We hebben ze zelfs niet eens gezien, meneer.

Maar je hebt toch op ze geschoten, nietwaar?

We hebben op de jungle geschoten, meneer. Ik weet niet wat we hebben geraakt.

Er was een bloedspoor, maar dat leidde niet naar een lichaam.

En hoe is het met jouw, zoon? Hoe voel jij je?

Het is griezelig daar, meneer. Charlie is net een spook.

Hou je groot, soldaat.

Hij is nieuw, meneer. Derde keer op pad.

Het is goed, ik begrijp het.

Ga zo door, mannen.

Grappig, ik kan me niet herinneren dat de mannen overzee zo jong leken.

Ik ga een paar dagen rondkijken, kolonel. Ik hoop dat ik niet in de weg loop.

De basis is de uwe, generaal. U ziet de basis zoals hij is.

En rapporteer zoals gewoonlijk. - Natuurlijk.

Ik geloof dat de procedure een hand schudden is, luitenant.

Meneer.

Is dat alles, meneer?

Zullen we?

Wat is er daar gebeurd?

Scherpschutter. We hebben hem zelfs niet gezien.

Daniels, Klein en Walker. Daniels, moest nog maar 2 weken.

Wie is V.I.P? - Mijn vader.

Die kerel was hier nog geen week.

Soms vraag je je af, of het niet makkelijker is...

...dat het gewoon voorbij is. Niet meer wachten.

Ik denk altijd, wie is het vandaag? Wie zijn nummer komt eraan?

Dat is het juist. Het niet weten, drijft je gek.

Relax eens, kerels.

Reis licht, draag een zware tas. Zo doe ik het.

Wat gaat komen, is al onderweg.

Dat klinkt geweldig...

...maar we zullen zien hoe je je morgen staande houdt in de vuurlinie.

Want daar zullen we zijn.

Ik zeg je, die man betekend problemen.

En hou hem ver van je vandaan.

Die sukkel maakt mij ook nerveus.

Geen wonder dat de andere compagnie van hem af wilde.

Geef hem wat krediet. Ok�, Marcus?

Hoeveel fouten maakte jij de eerste paar keren?

Waar kom je vandaan?

Spaans Harlem, Straat 115.

Niet te geloven. Av. Longwood, Bronx-Zuid.

Het is een kleine wereld.

De manier waar je iedereen mee opnaait, je hebt niet veel vrienden in het uniform...

...dus je kan beter vrienden maken, waar je ze op dat moment bent.

Myron, ik zou graag een minuutje willen.

Ik had niet zo'n receptie verwacht.

Wat had je dan verwacht, na 5 jaar?

Een vorm van respect. Dat verdien ik op zijn minst.

Ik kan niet geloven dat je de halve wereld om reisde, enkel voor mijn goedkeuring.

Wat doe je hier?

Ze hebben me uit de kast getrokken voor een congrestour.

Ik ben hier om zeker te zijn dat jullie jongens de oorlog winnen.

En ook de harten en zielen van de Vietnamezen, veronderstel ik?

Dat is, Westmoreland, zijn theorie. Ik had lunch met hem in Long Bihn.

De mijne is, als je ze bij hun strot hebt, volgen de harten en zielen vanzelf.

Ik ben hier om je grip te controleren.

Dit zou dan een leervolle trip voor je moeten zijn.

Dat wil ik ook.

Ik veronderstel dat het gewoon toeval is dat je terecht komt op mijn basis.

Ik vroeg er specifiek om, dat deze basis mijn volgende stop zou zijn.

Ik wilde zien hoe het met je ging.

En ik wist dat ik op je kon rekenen, om me informatie te geven...

...recht voor zijn raap, harde feiten.

Geen zoete broodjes van hoe het hier eraan toegaat.

Je wilt gewoon horen hoe we deze oorlog gaan winnen.

Jij geeft mij informatie, ik evalueer die informatie, begrepen?

Ja, meneer.

Ik vlieg morgen een "Command and Controll" met kolonel Dalby.

Om jouw bataljon te bekijken.

Ik zie er naar uit om jouw jongens in actie te zien.

We zullen proberen een mooie show voor u opvoeren...meneer.

Doe dat, Myron.

Ik zeg het je, die sukkel zorgt ervoor dat er iemand aan gaat.

Hij gedraagt zich al raar.

Zeg dat niet, Danny. Zo roep je het op.

Alles goed? - Ja, alles is goed.

Je moet de pin vastzetten.

Of wil je jezelf en iedereen die in je buurt is opblazen?

Iemand vertelde dat het zo sneller ging.

Zo snel dat je geen tijd hebt om je gebeden op te zeggen.

Zet hem gewoon vast, ok�?

Kom.

Houdt voldoende tussenruimte.

Ik zie hem!

�lvaro!

Staak het vuren! - Ruiz!

Ruiz, kom terug!

�lvaro, ga laag!

Verdomme, ben je gek geworden! Geef me dat wapen.

Blijf laag, �lvaro, ik meen het.

Dokter!

Op 2 uur, boomgrens!

Staak het vuren! Niet schieten!

Wat dacht je verdomme dat je aan het doen was ?!.

Ik was buiten mezelf!

Doe dat nooit meer, als je wilt blijven leven, sukkel!

Omdat de volgende keer niemand in dit peloton zijn leven gaat riskeren...

...voor het jouwe! Heb je dat begrepen!

En nu wegwezen!

Ruiz, ga terug naar je wapen. Begrijp je me?

Ik zeg het je, Percell, de volgende keer sturen ze ons vrouwelijke padvinders.

Je zit hem al vanaf de eerste dag op de huid, Baker.

Wat is er? Mag je geen Puerto-ricanen?

Dat is het niet, Ru, en dat weet je.

Ik zeg je, die kerel gaat iemand laten omkomen, ik garandeer het je.

Hij raakte in paniek, Percell, alle groentjes raken in paniek.

Doe een beetje rustiger aan.

Hoe gaat het?

Wat is er met je, kerel?

Niks, dus waarom loop je niet door, sociaal werker.

Ik probeer met je te praten.

Ik heb die blik eerder gezien. Je ogen doen een tango.

Waarom maak je niet dat je wegkomt?

Loop niet met me te kloten, �lvaro.

Ik kom uit de buurt, weet je nog?

Als je je wilt inlaten met die troep, doe het dan thuis, broeder.

Je zit nu in het veld, en deze kerels rekenen op,je met hun levens.

Luister, wil je hulp? Ik zorg dat je het krijgt terug op de basis.

Maar vanaf nu ben ik je schaduw.

Ik ben vlak achter je, begrepen?

Raak me niet aan.

Bravo 2-6, dit is Skylark. Laat de show maar beginnen.

Skylark, dit is Bravo 2-6. Begrepen, over en uit.

Ik vind het niet leuk wat ik zie, LT.

Wat is het?

Het kan een NVA-kamp zijn geweest.

Er is zo te zien nu niemand.

Ja, maar ze laten vaak verrassingen achter. Ik stel voor dat we het heel langzaam aan doen.

Doe rustig. Laten we verdergaan.

Niet bewegen!

�lvaro, nu niet bewegen.

Rustig, blijf rustig.

Nee!

Dokter, kom hier. De rest blijft waar hij is.

Lt., we kunnen recht op een VC bunker aflopen.

We hebben zojuist een luide uitnodiging verstuurd.

We moeten schuilen en snel.

Skylark 6, dit is Bravo 2-6, we controleren de boel op mijnen.

Hoe zit het met die evacuatie, over?

Negatief op beide, Bravo 2-6.

De tijd staat het niet toe. Ga voort zoals bevolen.

We evacueren jullie slachtoffer later met de rest van het team, over

6, we hebben een Victor-November-Alfa kamp hier.

Er zijn waarschijnlijk bunkers, tunnels en zeker mijnen.

Kan je geen genietroepen sturen, over?

Bravo 2-6, je zegt dat het verlaten is, verspil er geen tijd aan, over.

Zeg hem dat we niet gewoon dit pad kunnen op en neer lopen...

...alsof we in onze eigen buurt zijn.

Hij heeft makkelijk praten, "ga verder zoals bevolen", terwijl hij voorbij vliegt.

6, wat artillerie dan? We kunnen overal inlopen, over.

Dat deden we zojuist.

Bravo 2-6, negatief op uw verzoek. ga verder naar het westen,over.

Bravo 2-6, ga voort.

Laat hun het aangaan, laat hun iets hun!

Ze doen iets! Ze schieten ons aan stukken!

Geef me nu de verdomde ARTY! Over!

Bravo 2-6, ga naar het westen en houd de druk erop.

Dat is een order!

Ik laat Alpha of Charlie aan beide flanken optrekken, over.

Bravo 2-6, we hebben kogels opgevangen en wijken uit, over.

Sergeant, we gaan ervandoor.

"Way to catch hell".

Hoe zou je de kracht van het vijandelijk element omschrijven, luitenant?

Ik weet het niet zeker, meneer.

Een peloton?

Ik weet het niet zeker. We lagen onder zwaar vuur.

Wat denk jij, sergeant?

Het is onmogelijk om dat in te schatten, meneer.

Misschien van pelotongrootte, maar ze hadden mortieren.

Ze hadden ons in een hoek gedreven.

Had u de omgeving uitgekamd voor het gevecht, luitenant?

Ja, meneer. - En...?.

En er was niks dat de grootte ...

...kon voorspellen van het element dat we aangingen, meneer.

Bedankt, sergeant, u mag gaan.

Ik gaf u een direct bevel om vooruit te gaan en het gevecht aan te gaan, luitenant.

En u negeerde dat bevel.

Nee, meneer, zo is het niet hoe ik het zag.

Zeg geen "nee meneer" tegen mij.

Jij brengt deze hele operatie in het gevaar.

Je brengt schaamte over deze unit, en een persoonlijke gast van dit commando.

En denk maar niet dat je er makkelijk vanaf komt.

Daar dacht ik geen moment aan, meneer.

Je hebt ballen, luitenant.

Jammer dat je ze niet gebruikt wanneer ze nodig zijn. Daar in het gevecht.

Ik denk dat het verstandig is om beide ballen en je hersenen te gebruiken, meneer.

Ik co�rdineerde met beide teams aan mijn flank.

Beide waren in dezelfde conditie waar wij inzaten.

Als we van die positie afweken...

...hadden we zware verliezen geleden.

Dat was nogal een show die je opvoerde vandaag.

Wat dacht je verdomme dat je aan het doen was?

Spaar me je preek. Ik heb de mijne al gehad vandaag.

Ik denk niet dat ik de regels van militaire discipline aan jou hoef uit te leggen, Myron.

Maar aan de andere kant, als je naar Westpoint was gegaan zoals je moest doen...

...dan hadden we dit gesprek niet gehad.

Ben je klaar?

Als ik klaar ben, dan weet je het donders goed, luitenant.

Je bent op een haartje na ontsnapt aan de krijgsraad vandaag...

...en de enige reden daartoe is omdat ik hier ben.

En jij? Je was net zo dichtbij de actie als die kaartverkoper daar.

Ik hoef niet op de grond te zijn om te weten wat juist is!

Juist? Juist of onjuist, ik probeerde levens te redden.

En jij bent lang geleden al gestopt om de mijne te redden.

We hebben beide werk te doen hier.

Waarom doe jij de jouwe niet...

...dan doe ik de mijne. En we lopen niet in elkaars weg.

Nee!

Luitenant? - Ja?

Kan ik je even spreken? Er is iets niet in orde met dat �lvaro-gebeuren.

Zoals wat?

Loop even met me mee, alsjeblieft .

O'Rourke, waarom zijn deze lichamen nog niet naar het basiskamp gebracht?

Onze helikopters zijn omgeleid, meneer.

We zitten vol, en ik heb geen plaats meer.

Zijn ze gelabeld? - Ja, meneer.

Waarom ga je geen kop koffie drinken?

Naaldsporen.

Luitenant.

Ik kan niet geloven dat ik het niet gezien heb.

Ik bedoel elk signaal, LT, ik heb het niet gezien.

Hij was als een spin op een hete kookplaat, toen hij in gevecht ging.

We hebben elke dag nieuwe gezichten.

Ze komen en gaan, en de helft vertrekt in een lijkzak.

We kunnen niet verwachten dat we alles zien en ook nog vechten.

Ja, maar ik zag zoiets gebeuren na wat er gebeurd was met de CAV.

En de hele unit werd gepakt allemaal door een kerel.

We moeten hiermee naar het Bataljon.

Lt., als we dat doen dan geven ze het order om elke man door te lichten in het peloton.

Wat bedoel je?

Ik bedoel een paar uur later melden maakt niks uit.

We moeten wachten tot we het tot de bodem hebben uitgezocht...

...en we wat kunnen laten zien aan het Bataljon.

Ik zit er al tot mijn nek in.

Ik weet het, maar ik sta achter je.

Attentie!

Op de plaats rust, mannen.

Het is niet veel meneer, maar het is "thuis".

En wat mag dit dan wel niet zijn, soldaat?

Jimmy Hendrix. Hij is een rockmuzikant, meneer.

Hendrix zit ook in het leger, meneer. 101st Airborne.

Eruit zien als dat?

Dat kan ik me niet voorstellen, meneer.

Hendrix, heeft een nummer geschreven. "Machine gun".

Het gaat over hoe we ons voelen om hier te zijn.

Niemand houdt van oorlog, zoon.

We kunnen leven met het vechten, meneer.

We zouden alleen graag willen dat iemand zou uitleggen waar we precies voor vechten.

Ik zal het je wel uitleggen.

Je helpt de Vietnamezen tegen het juk van het communisme.

En dat is het waard om voor te vechten, soldaat.

Ik zou je graag even willen spreken. Buiten.

Ja, meneer. - Ga verder, mannen.

Waar ging dat over?

De dood van zijn generatie, en de geboorte van de onze.

Excuseer ons, kapitein.

Zoals ik het zien,valt deze hele unit in duigen, met zijn leider voorop.

Weet u, meneer...

...uw rang en "Medal Of Honor" garanderen u niet om een oordeel te vellen.

Het is niet omdat we niet tegen je opkijken...

...elke man hier niet zijn werk doet en meer.

Je gaat bijna over de grens, Myron.

Het is niet alleen mijn werk om een oordeel te vellen, het is mijn plicht.

Ok�, je vertelde dat je het recht voor zijn raap wilde, geen onzin.

Ik denk niet dat dat geheel waar is.

Ik denk dat wat jij wilt een mooi plaatje is.

Laat me je wat vertellen.

We zijn hier niks meer dan nummers en lichamen.

En elke dag sturen ze ons eropuit, tellen er 1 op, trekken er 3 af...

...zoals het uitkomt in de boeken.

En vanuit mijn oogpunt in deze oorlog...

...is er geen enkel goed speelplan, dan het laagste gooien.

Vanuit mijn ervaring is oorlog oorlog.

Het enige wat dit veranderd is terrein en manschapen.

Wij moeten elke centimeter terrein teruggeven die we de dag daarvoor in hebben genomen.

En hoe denk je hoe de manschappen zich dan voelen?

Er zijn geen helden in deze oorlog. Jij bent de enige hier.

Is deze stoel vrij? - Niet belangrijk.

Een paar biertjes.

Hier, probeer wat kouds.

Luister, Ru, ik geef mijzelf de schuld van, �lvaro.

Het was mijn fout.

Ik had de signalen moeten zien, begrijp je?

Ja...

Hij was high, nietwaar...?

Wat had ik moeten doen? De missie afbreken?

Ik weet dat ik iets had moeten doen, maar...

...ik leef al mijn hele leven met die rotzooi, sergeant.

Junkies waren zo normaal in mijn buurt...

...net als dames in Bloomingdales.

Ik had een neef die wat foute troep inspoot.

Ik vond hem in een verlaten gebouw, met de naald nog steeds in zijn arm.

Hij was daar al anderhalve dag.

Ik raakte hem aan...

...en hij was zo koud als ijs, en zo wit als jij, kerel.

Ik was 10 jaar oud.

Ik wist toen op dat moment dat ik nooit zo zou heengaan.

Ik zag wat het kon doen, en nu zie ik het weer.

Ruiz, ik hoopte eigenlijk dat je me zou kunnen vertellen waar hij het haalde.

Je weet, sergeant, dat een hoop jongens wiet roken als ze niet in het veld zitten...

...maar dit is de eerste keer dat ik hoor dat er hard drugs de ronde doet.

Luister, we vertrekken voor een paar dagen naar Chu Lai.

Ik haal je uit de frontlinie.

Ik wil dat je je meld bij bevoorrading morgenvroeg.

Ik hoef je zachte hand aanpak niet, sergeant.

Ik weet dat je dat niet wilt, en dat krijg je ook niet, niet van sergeant Exley.

Ruiz, laat dit aan mij over. Vertrouw me.

Goed...

...maar doe beter iets snel, of het komt naar jou toe.

�lvaro, is misschien de eerste, maar hij gaat niet de laatste zijn.

Zeke, mijn kerel, hoe staat het leven?

Als ik het had geweten...

...dan had ik, Westmoreland per telefoon om excuses gevraagd.

Ruiz, hoe gaat het?

Zijn gangetje, sergeant.

Doe het hier een paar dagen rustig aan.

De oorlog gaat nergens naartoe.

Ok�? - Ik weet het.

Ex, heb je een paar minuten? - Ja, natuurlijk.

Hoe gaat het met jou, Ex?

Het gaat wel.

Ik had nooit verwacht dat ik zou eindigen achter bij de uitrustingen.

Voorraadsergeant is niet echt mijn stijl.

Weet je de datum al voor de medische keuring?

Nee, en liever niet ook.

Ze gaan me er toch uit trappen.

Welke baan moeten ze een kreupele geven?

En hoe gaat het met jou?

Je ziet er een beetje triest uit.

Misschien dat jij en ik eens een bezoekje moeten brengen aan Sin City.

Een drankje en een beetje contact met iets zacht en warms.

Dat kan ik wel gebruiken. Daar kan ik wel een boel van gebruiken.

Maar tussen ons, die kerel, �lvaro, die is gedood.

Hij gebruikte.

Je hebt het over hero�ne? - Ja.

Dat spul verspreidt zich als de pest.

Als er een man aanzit daar in het veld. Ben je een schietschijf.

Ik weet het. Ik dacht misschien kan je me een kleine gunst doen.

Jij zit vaak in de stad.

Misschien kan je eens rondvragen. En wat voor me uitzoeken.

Ga je het aan de grote klok hangen?

Dat is niet mijn taak. Het is de luitenant zijn taak.

Het heeft met de rangorde te maken. Maar hij moet iets doen, snel.

Inderdaad.

Wat ben je aan het doen, Ruiz?

Ik ben de kratten aan het controleren, sergeant.

Als ik je vraag om de jungle-uitrustingen te inventariseren...

...dan is dat ook precies wat ik bedoel, soldaat.

Ik dacht gewoon dat ik kon helpen... - Nee, Ruiz, niet gewoon denken.

De enige kansen die "denken" ooit gehad heeft, zijn dood, of zijn voor de krijgsraad verschenen.

En stop met spelen met dat ding, voordat je ons allemaal in hondenvoer veranderd.

Lt...

...ik heb aan, Exley, gevraagd of hij in de stad eens wil rondvragen voor ons.

LT, luister je?

Ja...ik luister, sorry.

Ik heb veel dingen aan mijn hoofd.

Dat gedoemd, Dalby, nietwaar?

Ja dat gedoe met, Dalby.

Dat gedoe met mijn pa.

Hij geeft mij altijd het gevoel dat ik tekort schiet.

Lt., het is zoals ik het altijd zeg...

...je kan niet iedereen een plezier doen, alleen jezelf.

En dat zeg je altijd?

Misschien dan niet.

Het is gewoon, dat het er altijd is, recht in mijn gezicht is.

Ik wilde niet eens in het leger. Dat was zijn idee.

Nu ben ik in shock, LT. Is het leger dan niet je hele leven?

Nee, ik stelde mezelf voor als een Engelse literatuur leraar.

In plaats daarvan belande ik op de OCS. Het zit in de genen,denk ik.

Mijn vader vertelde altijd dat een leraar zijn een ontsnapping was.

Misschien heeft hij gelijk.

Luister, LT, ik ben geen expert maar...

...maar je vader kijkt misschien naar jou, en ziet zichzelf 30 jaar terug.

Je weet wel, dat jij zijn toekomst bent.

Dat is moeilijk om te volgen.

Ik kan zijn gloriedagen niet herleven.

Nee, dat kun je niet.

Maar misschien kun je het verschil zien tussen...

...een man die hoge verwachtingen ziet in zijn zoon...

...en een man die blijft hangen aan het laatste wat hij heeft op deze wereld.

Mijn vader had alles in de hele wereld.

Zes jaar geleden nam mijn moeder een handvol slaappillen.

Ze werd nooit meer wakker. En tot op de dag van vandaag heeft hij het nooit willen verwerken.

Als ik in zijn ogen kijk, zie ik niks.

Sergeant, waar zijn al de wapens en granaten die hier gisteren waren?

Die zijn naar Charlie Company's munitie depot verscheept.

Luister, ik heb zo'n 40 ton papierwerk te doen...

...en er is vandaag toch niks te doen...

...dus waarom stop je vandaag niet wat vroeger?

Dat klinkt goed. - Geen dank.

Bedankt.

Hoe zie ik eruit, Baker?

Moet ik de waarheid vertellen?

He.., Ru, is het bij bevoorrading?

Over een makkelijk klusje gesproken.

Je mag het hebben, geloof me.

Weet je wat deze man nodig heeft, Baker?

Deze man heeft iets nodig met rondingen...

...die de lach terug brengen op zijn gezicht.

En een lekker groot glas bier om het mee weg te spoelen.

Laten we opvrolijken, Ru. Wij gaan naar Sin City.

Sluit je ogen, en het is net een droom. Detroit City hier kom ik.

Waar is de toilet in deze tent?

De toilet is daar, Baker. Dat gebeurd elke keer als je een biertje drinkt.

Iemand heeft me vertelt dat hier gerst inzit,...Taylor?

Was je handen.

Excuseer mij.

Wie is die kerel? Hij lijkt belangrijk.

Papa-san.

Hij zit overal mee in, zwarte markt, je noemt het maar.

Ik wilde dat ik hetzelfde kon zeggen over mijzelf, Ru.

Als ik terugkeer naar huis, zorg ik voor een zaak dat me genoeg geld oplevert...

...auto's en hete vrouwen.

Ja...amen, broeder.

Ze zeggen dat ik een held ben, maar daar trek ik me niet echt iets van aan.

Ik kan het niet geloven, ik laat je 1 minuut alleen en je gaat voor hem.

Hier schatje. Hoe meer je hier van drinkt, hoe beter ik eruit zie.

Hou je goed, kerel.

Er is hier iets vreemds aan de hand.

Zoals wat?

Ik weet het niet. Ik kom zo terug.

Dame, heb je wat vrienden?

Excuseer me, heb je wat vrienden?

He, sergeant! Je ziet er scherp uit.

Ik moet even iets uitzoeken.

Baker, waar is Ruiz?

Ik weet het niet. Hij ging iets uitzoeken.

Het laatste wat hij me vroeg ging over Papa-san.

Kom, Baker.

Luitenant.

een patrouille heeft een bunkercomplex gevonden...

...een halve km van waar jullie zaten.

" F-4 Marine Phantoms" hebben het uitgeschakeld deze morgen.

Wat betekend dat als we het order hadden uitgevoerd...

...we waren weggevaagd.

Wat betekend dat je geluk hebt gehad deze keer.

Maar niet in jouw ogen, nietwaar?

Wat je deed was fout, hoe je er ook naar kijkt.

Je had je orders, en je voerde ze niet uit.

Je kan de regels niet toepassen zoals ze je op dat moment uitkomen.

Ik verwacht niet dat je dit begrijpt, Maar deze oorlog heeft geen regels.

Ik voerde mijn werk uit het beste zoals ik kon.

Wat ik zie, Myron...

...is iemand die nog steeds geen verantwoordelijkheid wil nemen voor zijn daden.

En hoe zit het met verantwoordelijkheid nemen voor jouw daden?

Ik deed waarvan ik dacht dat het beste was.

Misschien was dat niet juist. Maar ik kan dat niet meer veranderen.

Alles wat ik wilde, was het minder pijnlijk, makkelijker maken voor jou.

Makkelijker ?!. Hoe...?!.

...hoe kan je verwachten dat het verdomde "negeren" het makkelijker maakt?

Ik probeerde het, zoon. Wat kan je nog meer verwachten.

Ik kan om de waarheid vragen.

Hetzelfde wat jij hier zoekt. Dat is alles wat ik ooit gevraagd heb.

Je moeder wist dat ze een professioneel soldaat trouwde.

Ze wist dat ik mijn plicht namens het leger altijd op de eerste plaats kwam.

Ik deed wat ik kon, en zij ook. Onder extreem zware omstandigheden.

Wil je weten wat ik me herinner?

Ik herinner mij een eenzame vrouw.

Ik herinner me opgroeien zonder vader, omdat je maanden weg was.

Dat herinner ik mij.

Ik heb spijt, Myron, van je moeders dood.

Natuurlijk...maar ik heb jouw niet nodig om te weten dat ik een slechte vader was. Dat weet ik.

Ja... maar je kan niet toegeven dat je fout zat, nietwaar?

Je kan het niet hebben dat...

Excuseer mij, meneer.

Ik vind het vreselijk om u te moeten onderbreken, maar...

Wat is er, sergeant?

Ruiz, zit in Sin City en hij zit in de problemen.

We moeten er snel heen. - Waar gaat dit over?

De waarheid.

Jij bent op een missie om de feiten te zoeken, nietwaar?

Laten we wat feiten gaan zoeken.

Hoe voelt het, Exley?

Al dat bloed aan je handen.

Zwarte handel in wapens.

Granaten verkopen aan de VC, drugs verkopen aan onze jongens.

Je kon het niet laten om je neus in andermans zaken te steken, Ruiz.

Je hebt geen flauw idee wat hier aan de hand is.

Ik weet wel dat je een lafhartige hond bent, die zijn eigen mensen verraad.

Luister, ik heb mijn kogel opgevangen voor mijn vaderland!

En een goede ook.

En wat kreeg ik? Wat is mijn toekomst?

Die mannen gingen toch al dood.

Ik heb gewoon een manier gevonden om wat bij te verdienen.

Jij made.

Jij hebt, �lvaro gedood door te verkopen wat hij in zijn aders pompte.

Ik gaf hem wat hij me vroeg, een beetje ontspanning.

Voor hoeveel ben je er verantwoordelijk? Hoeveel?

Nee, ik ben verantwoordelijk voor mijzelf...mijzelf!

En wat Dang doet met zijn winst, dat wil ik niet eens weten.

Totdat je staat waar ik sta...

...heb je daar niks van te zeggen!

Charlie is in de stad, gegarandeerd.

Houd je ogen open.

Het is net Dodge City die zit te wachten op de James-bende.

Waar is de MP? - Er is geen MP.

Dit is Sin City. Dat is verboden terrein 's nachts.

En wat hebben we hier. Laat los, jongen.

Laat het los. En nu wegwezen...wegwezen!

Ik ben op zoek naar de G.I die binnen kwam met deze twee mannen.

Misschien kan jij mij helpen?

Je kan beter snel beginnen met praten.

Rustig, Myron.

Dit is niet Parijs 1944. Praat, nu!

Papa-san. Probeer het bij Papa-san Dang.

Is hij de leverancier...wel ?!. - Ja.

Begrijp je wat hier gebeurd?

Schijnbaar een of andere drugsdeal...

...maar ik kan niet zeggen dat ik het helemaal begrijp.

De realiteit is dat we in een slachtofferrol worden geduwd...

...en iedereen kijkt de andere kant op.

Zelfs de VC komt hier niet binnen.

De dealers worden toegestaan om openlijk te handelen.

Misschien begrijp je nu waarom oorlog voeren nu is veranderd.

Ik zie nu dat er veel veranderd is...

...maar er zijn nog steeds zaken die ik niet begrijp.

Dat is het probleem. Niemand begrijpt ze.

Ik heb er nooit van gehouden om alleen te eten.

Willen de heren misschien wat rijst met mij delen?.

Waarom vertel je mij niet wat je zoekt?

Je weet precies naar wat wij zoeken, nietwaar?

Alstublieft, ik ben een oude man.

Al deze opwinding is teveel voor mij.

Laat me je wat vertellen, oude man. En dit is een belofte.

Als je, Ruiz wat hebt aangedaan. Dan ga je boeten.

Ik ben gewoon een zakenman.

Je wilt mij niet. Je wilt sergeant Exley.

Exley? Misschien willen we jullie beiden wel.

Heeft Exley, Ruiz?

Waar?

Geen kik, Ex, geen kik oude vriend.

Dit is een oude afleverplaats, nietwaar?

Dang, had op zijn minst een nieuwe kunnen kiezen.

Zeke, kom op, kerel.

Kop dicht! Waar is, Ruiz? Waar is hij?

Komaan, Zeke, doe rustig.

Nee, doe het zelf!

Ze doden hem, Exley.

Hij zit in, Dang zijn pakhuis.

Taylor, laat hem niet bewegen.

Dung lai! (stop)

Ben je in orde, Ruiz?

Kom, laten we hier weggaan.

Stuur me niet meer naar bevoorrading.

Ik wed dat ik dezelfde foto heb.

Ik hield heel veel van je moeder, Myron. Meer dan je denkt.

Je helikopter staat te wachten. Moet ik vragen of hij nog even wacht?

Nee, ik ben klaar.

Kapitein, neem mijn tas mee naar de helikopter, alsjeblieft.

Ja, meneer.

Je gaat in ieder geval niet terug met lege handen.

Je had gelijk, weet je ?

In de oorlogen die ik vocht, was alles veel duidelijker.

We namen land in, elke cm was een zege.

En hier heb ik mannen hun leven zien geven voor tijdelijke objecten.

Ik stel het op prijs dat u dat nu eindelijk ziet, meneer.

Soms denk ik wel eens dat de mensen in het Pentagon...

...de mensen in Washington, niet weten wat hier aan de hand is.

Misschien niet, maar jij zit in het veld...

...jij hebt er een beter grip op.

Ik kan je vertellen dat ik het de rest van mijn dienst op een andere manier zal bekijken.

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0