1
00:01:31,159 --> 00:01:34,362
Que fue establecido en 1970.
10 a 15 por ciento...
2
00:01:34,363 --> 00:01:37,566
...de las tropas estadounidenses estacionadas
estaban en Vietnam del Sur.
3
00:01:37,567 --> 00:01:40,770
...eran adictos a la heroína,
de alguna forma.
4
00:02:47,801 --> 00:02:49,101
Es bueno verlo, coronel.
5
00:02:49,102 --> 00:02:50,838
Bienvenido a la base Ladybird, señor.
6
00:02:50,839 --> 00:02:52,004
Gracias, es bueno estar aquí.
7
00:02:52,005 --> 00:02:54,074
Asumo tu informe
¿En MACV fue bien?
8
00:02:54,075 --> 00:02:55,509
Eso salió bien, gracias.
9
00:03:00,681 --> 00:03:04,818
No importa cuantas veces lo veas,
siempre te rompe el corazón.
10
00:03:16,730 --> 00:03:20,634
Sargento, se parece a sus muchachos.
pasado por el infierno.
11
00:03:21,502 --> 00:03:24,137
Y espero por el amor de Dios,
que les des una galleta
devolvió su propia masa.
12
00:03:25,806 --> 00:03:27,306
Ni siquiera los vimos, señor.
13
00:03:27,307 --> 00:03:29,008
Pero les disparaste de todos modos, ¿no?
14
00:03:29,009 --> 00:03:32,079
Disparamos a la jungla, señor.
No sé a qué nos topamos.
15
00:03:32,080 --> 00:03:34,748
Había un rastro de sangre,
pero eso no condujo a un cuerpo.
16
00:03:37,217 --> 00:03:38,886
¿Y cómo estás, hijo?
¿Cómo te sientes?
17
00:03:39,786 --> 00:03:42,956
Es espeluznante ahí fuera, señor.
Charlie es como un fantasma.
18
00:03:43,223 --> 00:03:44,757
Mantente fuerte, soldado.
19
00:03:44,758 --> 00:03:47,594
Es nuevo, señor.
Tercera vez en el camino.
20
00:03:49,062 --> 00:03:51,098
Está bien, lo entiendo.
21
00:03:51,899 --> 00:03:52,933
Sigan así, muchachos.
22
00:03:57,004 --> 00:03:59,640
Es curioso, no lo recuerdo.
que los hombres de ultramar parecieran tan jóvenes.
23
00:04:02,476 --> 00:04:06,980
Voy a dar una vuelta por unos días, coronel.
Espero no estorbar.
24
00:04:07,514 --> 00:04:10,517
La base es suya, general.
Ves la base tal como es.
25
00:04:10,951 --> 00:04:13,319
Y reportate como siempre.
- Naturalmente.
26
00:04:21,094 --> 00:04:23,630
creo en el procedimiento
Dar la mano lo es, teniente.
27
00:04:25,999 --> 00:04:27,301
Señor.
28
00:04:31,004 --> 00:04:32,673
¿Eso es todo, señor?
29
00:04:36,510 --> 00:04:38,412
¿Debemos?
30
00:04:47,521 --> 00:04:48,622
¿Qué pasó allí?
31
00:04:48,856 --> 00:04:51,458
Francotirador.
Ni siquiera lo vimos.
32
00:04:52,125 --> 00:04:56,763
Daniels, Klein y Walker.
A Daniels, solo le quedaban 2 semanas.
33
00:04:58,599 --> 00:05:02,703
¿Quién es V.I.P?
- Mi padre.
34
00:05:12,145 --> 00:05:13,680
Ese tipo ni siquiera había estado aquí una semana.
35
00:05:15,148 --> 00:05:17,451
A veces te preguntas,
¿No es más fácil...?
36
00:05:17,452 --> 00:05:20,521
...que acaba de terminar.
No más esperas.
37
00:05:20,587 --> 00:05:24,491
Siempre pienso, ¿quién es hoy?
¿El número de quién viene?
38
00:05:27,494 --> 00:05:30,130
Así es.
No saber te vuelve loco.
39
00:05:31,832 --> 00:05:33,667
Relájense, muchachos.
40
00:05:33,668 --> 00:05:37,437
Viaja ligero, lleva una bolsa pesada.
Así es como lo hago.
41
00:05:37,438 --> 00:05:41,275
Lo que está por venir ya está en camino.
42
00:05:43,076 --> 00:05:44,611
Eso suena genial...
43
00:05:44,612 --> 00:05:47,281
...pero veremos cómo te va mañana
parado en la línea de fuego.
44
00:05:47,282 --> 00:05:48,949
Porque ahí es donde estaremos.
45
00:05:58,525 --> 00:06:01,695
Te lo digo, ese hombre significa problemas.
46
00:06:01,696 --> 00:06:04,598
Y mantenlo lejos de ti.
47
00:06:04,770 --> 00:06:06,433
Ese perdedor también me pone nervioso.
48
00:06:06,434 --> 00:06:08,235
No es de extrañar que el otro
La empresa quería deshacerse de él.
49
00:06:08,236 --> 00:06:10,003
Dale algo de crédito.
¿Está bien, Marco?
50
00:06:10,004 --> 00:06:13,307
¿Cuántos errores cometiste?
las primeras veces?
51
00:06:26,420 --> 00:06:27,487
¿De dónde es?
52
00:06:28,455 --> 00:06:32,159
Harlem español, calle 115.
53
00:06:32,426 --> 00:06:35,596
Increíble.
AV. Longwood, Sur del Bronx.
54
00:06:37,965 --> 00:06:39,333
Es un mundo pequeño.
55
00:06:40,901 --> 00:06:45,772
La forma en que arruinas a todos,
no tienes muchos amigos uniformados...
56
00:06:45,773 --> 00:06:48,308
...así que será mejor que hagas amigos,
dónde estás en ese momento.
57
00:06:58,051 --> 00:06:59,653
Myron, me gustaría un minuto.
58
00:07:01,922 --> 00:07:03,690
No esperaba semejante recibimiento.
59
00:07:05,959 --> 00:07:07,995
¿Qué esperabas después de 5 años?
60
00:07:08,395 --> 00:07:11,498
Una forma de respeto.
Me lo merezco al menos.
61
00:07:12,633 --> 00:07:16,737
No puedo creer que estés al otro lado del mundo
Viajé sólo para mi aprobación.
62
00:07:16,738 --> 00:07:17,738
¿Qué estás haciendo aquí?
63
00:07:18,839 --> 00:07:22,042
Me sacaron del closet
para una gira de conferencias.
64
00:07:22,043 --> 00:07:24,678
Estoy aquí para asegurarme de eso.
ustedes, muchachos, ganen la guerra.
65
00:07:25,279 --> 00:07:27,514
Y también los corazones y las almas.
¿De los vietnamitas, supongo?
66
00:07:28,448 --> 00:07:32,653
Esa, Westmoreland, es su teoría.
Almorcé con él en Long Bihn.
67
00:07:33,320 --> 00:07:36,957
La mía es, cuando los tienes agarrados del cuello,
los corazones y las almas seguirán naturalmente.
68
00:07:37,624 --> 00:07:39,026
Estoy aquí para comprobar tu agarre.
69
00:07:40,661 --> 00:07:42,796
Este sería entonces un tema educativo.
El viaje debería ser para ti.
70
00:07:43,263 --> 00:07:44,598
Yo también quiero eso.
71
00:07:45,966 --> 00:07:48,835
Supongo que es solo una coincidencia
que termines en mi base.
72
00:07:48,836 --> 00:07:51,705
Lo pedí específicamente
que esta base sería mi próxima parada.
73
00:07:52,372 --> 00:07:54,241
Quería ver cómo estabas.
74
00:07:54,808 --> 00:07:57,377
Y supe que podía contar contigo,
para darme informacion...
75
00:07:57,378 --> 00:07:59,179
...directo al grano, hechos concretos.
76
00:07:59,180 --> 00:08:02,115
Nada de pasteles dulces como ese
¿Qué está pasando aquí?
77
00:08:02,116 --> 00:08:04,050
Sólo quieres escuchar cómo
vamos a ganar esta guerra.
78
00:08:04,051 --> 00:08:08,522
me das informacion
Evalúo esa información, ¿entiendes?
79
00:08:08,555 --> 00:08:09,588
Sí, señor.
80
00:08:11,658 --> 00:08:14,361
Mañana volaré un "Comando y Control"
con el coronel Dalby.
81
00:08:14,362 --> 00:08:16,730
Para ver su batallón.
82
00:08:16,731 --> 00:08:19,833
Tengo muchas ganas de verlos chicos
visto en acción.
83
00:08:20,501 --> 00:08:24,037
Intentaremos dar un buen espectáculo.
actuar para usted...señor.
84
00:08:24,771 --> 00:08:26,807
Haz eso, Myron.
85
00:08:49,897 --> 00:08:52,399
Te lo digo, ese perdedor se encargará
que alguien va a morir.
86
00:08:52,400 --> 00:08:53,767
Ya está actuando extraño.
87
00:08:55,235 --> 00:08:57,371
No digas eso, Danny.
Así es como se llama.
88
00:09:00,707 --> 00:09:02,943
¿Todo bien?
- Sí, todo está bien.
89
00:09:05,546 --> 00:09:07,381
Tienes que asegurar el pasador.
90
00:09:07,382 --> 00:09:09,750
¿O quieres a ti mismo y a todos?
¿Qué está explotando en tu barrio?
91
00:09:09,783 --> 00:09:11,485
Alguien dijo que así iba más rápido.
92
00:09:11,518 --> 00:09:13,487
Tan rápido que no tienes tiempo para
para decir tus oraciones.
93
00:09:13,488 --> 00:09:15,022
Sólo asegúralo, ¿vale?
94
00:09:18,192 --> 00:09:19,225
Venir.
95
00:09:33,273 --> 00:09:34,775
Mantenga suficiente espacio entre ellos.
96
00:09:48,155 --> 00:09:49,356
¡Lo veo!
97
00:09:49,389 --> 00:09:50,591
Álvaro!
98
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
¡Alto el fuego!
-Ruiz!
99
00:09:52,960 --> 00:09:55,262
¡Ruiz, vuelve!
100
00:09:55,295 --> 00:09:56,930
¡Álvaro, baja!
101
00:09:56,931 --> 00:09:59,633
¡Maldita sea, te has vuelto loco!
Dame esa arma.
102
00:09:59,634 --> 00:10:01,969
Mantente agachado, Álvaro, lo digo en serio.
103
00:10:04,471 --> 00:10:06,273
¡Doctor!
104
00:10:07,407 --> 00:10:08,909
¡A las 2 en punto, línea de árboles!
105
00:10:16,917 --> 00:10:19,153
¡Alto el fuego!
¡No dispares!
106
00:10:26,527 --> 00:10:29,730
¿Qué diablos pensaste que
estaba haciendo?!.
107
00:10:29,731 --> 00:10:30,730
¡Estaba fuera de mí!
108
00:10:30,731 --> 00:10:32,900
No vuelvas a hacer eso nunca más
¡Si quieres vivir, tonto!
109
00:10:32,901 --> 00:10:35,602
Porque la próxima vez nadie
va a arriesgar su vida en este pelotón...
110
00:10:35,603 --> 00:10:38,372
...¡para el tuyo!
¿Entendiste eso?
111
00:10:38,373 --> 00:10:40,140
¡Y ahora lárgate!
112
00:10:40,377 --> 00:10:43,911
Ruiz, vuelve a tu arma.
¿Me entiendes?
113
00:11:00,727 --> 00:11:03,864
Te lo diré, Percell, la próxima vez.
Nos envían mujeres exploradoras.
114
00:11:05,999 --> 00:11:08,235
Lo has tenido desde el primer momento.
Día en la piel, Baker.
115
00:11:08,236 --> 00:11:10,470
¿Qué es?
¿No te gustan los puertorriqueños?
116
00:11:10,838 --> 00:11:12,639
No lo es, Ru, y lo sabes.
117
00:11:12,640 --> 00:11:15,743
Te lo digo, ese tipo va a decepcionar a alguien.
perece, te lo garantizo.
118
00:11:15,744 --> 00:11:18,846
Entró en pánico, Percell.
Todos los novatos entran en pánico.
119
00:11:19,947 --> 00:11:21,715
Reduzca un poco la velocidad.
120
00:11:32,793 --> 00:11:35,662
¿Cómo estás?
121
00:11:37,865 --> 00:11:39,433
¿Qué te pasa, amigo?
122
00:11:39,867 --> 00:11:44,738
Nada, entonces ¿por qué estás caminando?
No a través, trabajador social.
123
00:11:46,607 --> 00:11:48,642
Estoy intentando hablar contigo.
124
00:11:52,446 --> 00:11:55,749
He visto esa mirada antes.
Tus ojos hacen un tango.
125
00:11:55,782 --> 00:11:57,351
¿Por qué no sales de aquí?
126
00:11:57,352 --> 00:11:59,019
No te metas conmigo, Álvaro.
127
00:11:59,020 --> 00:12:01,054
Soy de la zona, ¿recuerdas?
128
00:12:01,055 --> 00:12:04,925
Si quieres involucrarte con esa mierda,
Entonces hazlo en casa, hermano.
129
00:12:04,926 --> 00:12:07,494
Estás en el campo ahora, y estos tipos
Cuenten contigo con sus vidas.
130
00:12:09,863 --> 00:12:14,568
Escucha, ¿quieres ayuda?
Me aseguraré de que lo lleves de regreso a la base.
131
00:12:15,903 --> 00:12:18,071
Pero de ahora en adelante soy tu sombra.
132
00:12:18,072 --> 00:12:21,241
Estoy justo detrás de ti, ¿entiendes?
133
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
No me toques.
134
00:12:33,217 --> 00:12:38,192
Bravo 2-6, soy Skylark.
Que comience el espectáculo.
135
00:12:39,259 --> 00:12:42,629
Skylark, aquí Bravo 2-6.
Entendido, cambio y fuera.
136
00:13:13,927 --> 00:13:15,462
No me gusta lo que veo, LT.
137
00:13:16,530 --> 00:13:17,831
¿Qué es?
138
00:13:17,931 --> 00:13:19,466
Podría haber sido un campamento del EVN.
139
00:13:20,367 --> 00:13:21,802
Parece que ya no hay nadie allí.
140
00:13:22,469 --> 00:13:26,273
Sí, pero muchas veces dejan sorpresas.
Sugiero que lo hagamos
tómalo muy despacio.
141
00:13:35,582 --> 00:13:39,853
Cálmate.
Sigamos adelante.
142
00:13:57,204 --> 00:13:58,572
¡No te muevas!
143
00:13:59,408 --> 00:14:01,008
Álvaro, no te muevas ahora.
144
00:14:01,708 --> 00:14:03,944
Cálmate, mantén la calma.
145
00:14:07,381 --> 00:14:08,982
¡No!
146
00:14:13,720 --> 00:14:15,856
Doctor, venga aquí.
El resto se queda donde está.
147
00:14:45,752 --> 00:14:48,155
Teniente, podemos dirigirnos directamente al búnker de VC.
148
00:14:48,188 --> 00:14:50,224
solo tenemos uno
invitación en voz alta enviada.
149
00:14:50,225 --> 00:14:52,025
Necesitamos refugiarnos y rápidamente.
150
00:14:52,793 --> 00:14:55,963
Skylark 6, aquí Bravo 2-6.
Comprobamos todo en busca de minas.
151
00:14:55,964 --> 00:14:57,931
¿Qué pasa con esa evacuación?
152
00:14:58,098 --> 00:15:00,400
Negativo en ambos, Bravo 2-6.
153
00:15:00,401 --> 00:15:02,803
El tiempo no lo permite.
Proceda según lo ordenado.
154
00:15:02,804 --> 00:15:06,240
Evacaremos a su víctima más tarde
con el resto del equipo, aproximadamente
155
00:15:06,373 --> 00:15:09,142
6, tenemos uno
Campamento Víctor-Noviembre-Alfa aquí.
156
00:15:09,143 --> 00:15:13,046
Probablemente haya búnkeres
túneles y ciertamente minas.
157
00:15:13,047 --> 00:15:15,781
¿No puedes enviar tropas de ingeniería?
158
00:15:15,782 --> 00:15:20,754
Bravo 2-6, dices que está desierto,
No pierdas el tiempo con eso.
159
00:15:21,021 --> 00:15:22,556
Dile que no solo
Puedes caminar arriba y abajo por este camino...
160
00:15:22,557 --> 00:15:23,857
...como si estuviéramos en nuestro propio barrio.
161
00:15:23,891 --> 00:15:26,393
Es fácil hablar con él.
"proceder según lo ordenado",
mientras pasa volando.
162
00:15:27,928 --> 00:15:31,365
6, ¿qué artillería entonces?
Podemos entrar a cualquier lugar y en cualquier momento.
163
00:15:33,267 --> 00:15:34,401
Simplemente hicimos eso.
164
00:15:36,736 --> 00:15:41,713
Bravo 2-6, negativo a tu petición.
Continúe hacia el oeste, cambio.
165
00:15:43,944 --> 00:15:47,114
Bravo 2-6, sigue adelante.
166
00:15:47,115 --> 00:15:49,917
¡Déjalos manejarlo, déjalos hacer algo!
167
00:15:53,287 --> 00:15:55,322
¡Están haciendo algo!
¡Nos están disparando en pedazos!
168
00:15:55,323 --> 00:15:56,790
¡Ahora dame el maldito ARTY!
¡Encima!
169
00:15:59,293 --> 00:16:02,629
Bravo 2-6, ve al oeste
y mantén la presión.
170
00:16:02,996 --> 00:16:04,398
¡Esa es una orden!
171
00:16:04,399 --> 00:16:08,502
Le dejo a Alpha o Charlie a ambos.
Levante los flancos, cambio.
172
00:16:30,157 --> 00:16:33,694
Bravo 2-6, recibimos balas
y desviarse, cambio.
173
00:16:39,333 --> 00:16:40,701
Sargento, nos vamos.
174
00:16:40,734 --> 00:16:42,236
"Manera de atrapar el infierno".
175
00:16:56,550 --> 00:16:59,520
¿Cómo usarías su poder?
¿Describa el elemento enemigo, teniente?
176
00:17:00,020 --> 00:17:01,388
No estoy seguro, señor.
177
00:17:01,389 --> 00:17:02,689
¿Un pelotón?
178
00:17:04,024 --> 00:17:06,293
No estoy seguro.
Estábamos bajo intenso fuego.
179
00:17:06,494 --> 00:17:07,894
¿Qué opina, sargento?
180
00:17:07,895 --> 00:17:09,763
Es imposible hacer eso
para estimar, señor.
181
00:17:09,764 --> 00:17:11,598
Quizás del tamaño de un pelotón,
pero tenían morteros.
182
00:17:11,599 --> 00:17:12,933
Nos tenían acorralados.
183
00:17:12,934 --> 00:17:15,402
¿Has peinado la zona?
¿Para la pelea, teniente?
184
00:17:15,435 --> 00:17:18,205
Sí, señor.
- Y...?.
185
00:17:18,505 --> 00:17:20,874
Y no había nada como el tamaño...
186
00:17:20,875 --> 00:17:22,543
...podría predecir el elemento
en el que entramos, señor.
187
00:17:24,978 --> 00:17:26,680
Gracias, sargento, puede irse.
188
00:17:33,153 --> 00:17:38,127
Te di una orden directa para seguir adelante.
y vaya a la batalla, teniente.
189
00:17:38,792 --> 00:17:40,227
Y usted ignoró esa orden.
190
00:17:40,260 --> 00:17:42,129
No, señor, yo no lo vi así.
191
00:17:42,162 --> 00:17:43,797
No me diga "no señor".
192
00:17:44,998 --> 00:17:48,202
Estás poniendo toda esta operación en peligro.
193
00:17:48,203 --> 00:17:51,839
Traes vergüenza a esta unidad,
y un invitado personal de este comando.
194
00:17:51,840 --> 00:17:54,374
Y no creas que estás ahí
se desprende fácilmente.
195
00:17:54,408 --> 00:17:57,110
No pensé en eso por un momento.
adelante, señor.
196
00:18:06,186 --> 00:18:07,988
Tiene agallas, teniente.
197
00:18:09,122 --> 00:18:13,694
Que pena que no los uses
cuando sean necesarios.
Allí en la pelea.
198
00:18:14,127 --> 00:18:16,630
Creo que es prudente tener ambos
Utilice sus pelotas y su cerebro, señor.
199
00:18:17,097 --> 00:18:20,033
Coordiné con ambos equipos.
en mi flanco.
200
00:18:20,034 --> 00:18:22,636
Ambos estaban en las mismas condiciones.
donde estábamos.
201
00:18:22,637 --> 00:18:24,271
Si nos desviamos de esa posición...
202
00:18:24,272 --> 00:18:26,139
...habíamos sufrido grandes pérdidas.
203
00:18:34,214 --> 00:18:36,383
Eso fue todo un espectáculo.
actuaste hoy.
204
00:18:36,384 --> 00:18:38,385
¿Qué diablos estabas pensando?
estabas haciendo?
205
00:18:38,418 --> 00:18:40,954
Ahórrame tu sermón.
Yo ya tuve el mío hoy.
206
00:18:40,988 --> 00:18:44,458
No creo entender las reglas de
disciplina militar a tu alcance
Para explicarte, Myron.
207
00:18:45,192 --> 00:18:47,895
Pero por otro lado, si vas a Westpoint
salió como se suponía que debías...
208
00:18:47,896 --> 00:18:49,796
...entonces no habríamos tenido esta conversación.
209
00:18:49,830 --> 00:18:50,831
¿Estás listo?
210
00:18:50,864 --> 00:18:54,434
Cuando termine, lo sabrás
Muy bien, teniente.
211
00:18:54,435 --> 00:18:57,104
Te escapaste por un pelo
en el consejo de guerra hoy...
212
00:18:57,105 --> 00:19:00,107
...y la única razón para ello es
porque estoy aquí.
213
00:19:00,108 --> 00:19:04,511
¿Y tú?
Estabas tan cerca de la acción
como ese vendedor de entradas de allí.
214
00:19:04,545 --> 00:19:06,580
No necesito estar en el suelo
para saber lo que es correcto!
215
00:19:07,080 --> 00:19:10,551
¿Correcto?
Verdadero o falso, estaba tratando de salvar vidas.
216
00:19:10,552 --> 00:19:12,953
Y lo dejaste hace mucho tiempo
para salvar el mío.
217
00:19:12,954 --> 00:19:15,222
Ambos tenemos trabajo que hacer aquí.
218
00:19:15,223 --> 00:19:16,390
¿Por qué no haces el tuyo...?
219
00:19:16,391 --> 00:19:18,625
...entonces haré el mío.
Y no nos estorbamos el uno al otro.
220
00:19:38,979 --> 00:19:40,681
¡No!
221
00:20:07,007 --> 00:20:08,775
¿Teniente?
- ¿Sí?
222
00:20:08,809 --> 00:20:12,547
¿Puedo hablar contigo un momento?
Hay algo mal con eso
Esa cosa de Álvaro.
223
00:20:12,548 --> 00:20:13,579
¿Cómo qué?
224
00:20:13,580 --> 00:20:15,048
Ven conmigo un momento, por favor.
225
00:20:21,091 --> 00:20:25,659
O'Rourke, ¿por qué estos cuerpos
¿Aún no te han llevado al campamento base?
226
00:20:25,692 --> 00:20:27,461
Nuestros helicópteros han sido desviados, señor.
227
00:20:27,462 --> 00:20:29,563
estamos llenos,
y ya no tengo sitio.
228
00:20:29,596 --> 00:20:31,265
¿Están etiquetados?
- Sí, señor.
229
00:20:31,298 --> 00:20:32,766
¿Por qué no vas a tomar una taza de café?
230
00:20:43,076 --> 00:20:45,579
Marcas de agujas.
231
00:21:01,261 --> 00:21:02,329
Teniente.
232
00:21:07,935 --> 00:21:09,670
no puedo creer que
no lo he visto.
233
00:21:09,671 --> 00:21:12,773
Me refiero a cualquier señal, LT,
No lo he visto.
234
00:21:12,774 --> 00:21:15,442
Era como una araña en una estufa caliente.
cuando se metió en una pelea.
235
00:21:15,476 --> 00:21:17,110
Tenemos caras nuevas todos los días.
236
00:21:17,111 --> 00:21:20,414
Ellos van y vienen,
y la mitad dejar en una bolsa para cadáveres.
237
00:21:20,415 --> 00:21:22,950
No podemos esperar eso
vemos todo y también luchamos.
238
00:21:22,983 --> 00:21:26,253
Sí, pero vi que algo así sucedió.
después de lo ocurrido con la CAV.
239
00:21:26,254 --> 00:21:29,122
Y toda la unidad fue arrestada
todo por culpa de un chico.
240
00:21:30,791 --> 00:21:32,226
Tenemos que llevar esto al batallón.
241
00:21:32,259 --> 00:21:35,696
Teniente, si hacemos eso, entonces nos rendiremos.
le pasan la orden a cada hombre
para destacar en el pelotón.
242
00:21:36,132 --> 00:21:37,164
¿Qué quieres decir?
243
00:21:37,197 --> 00:21:40,200
me refiero a unas horas
Informar más tarde no importa.
244
00:21:40,201 --> 00:21:42,569
Tenemos que esperar hasta que lo consigamos.
llegó al fondo del asunto...
245
00:21:42,570 --> 00:21:44,304
...y podemos mostrar algo
al Batallón.
246
00:21:44,338 --> 00:21:45,672
Ya estoy metido hasta el cuello en esto.
247
00:21:45,706 --> 00:21:47,908
Lo sé, pero estoy detrás de ti.
248
00:21:48,809 --> 00:21:50,144
¡Atención!
249
00:21:51,512 --> 00:21:52,546
Descansen en su lugar, hombres.
250
00:21:58,952 --> 00:22:00,687
No es mucho señor
pero es "hogar".
251
00:22:02,422 --> 00:22:04,091
¿Y qué es esto posible?
¿eres soldado?
252
00:22:04,758 --> 00:22:07,694
Jimmy Hendrix.
Es un músico de rock, señor.
253
00:22:08,729 --> 00:22:11,665
Hendrix también está en el ejército, señor.
101° Aerotransportado.
254
00:22:13,200 --> 00:22:14,368
¿Se ve así?
255
00:22:16,270 --> 00:22:17,538
No puedo imaginar eso, señor.
256
00:22:19,006 --> 00:22:21,208
Hendrix, ha escrito una canción.
"Ametralladora".
257
00:22:21,209 --> 00:22:23,977
Se trata de cómo nosotros
siente estar aquí.
258
00:22:24,778 --> 00:22:26,280
A nadie le gusta la guerra, hijo.
259
00:22:26,647 --> 00:22:28,115
Podemos vivir con la lucha, señor.
260
00:22:28,116 --> 00:22:31,351
Simplemente nos gustaría alguien
explicaría exactamente por qué estamos luchando.
261
00:22:31,385 --> 00:22:32,419
Te lo explicaré.
262
00:22:32,420 --> 00:22:35,389
Estás ayudando a los vietnamitas.
el yugo del comunismo.
263
00:22:35,390 --> 00:22:37,357
y eso vale la pena
por luchar, soldado.
264
00:22:42,129 --> 00:22:44,097
Me gustaría hablar contigo por un momento.
Afuera.
265
00:22:44,131 --> 00:22:45,833
Sí, señor.
- Sigan adelante, muchachos.
266
00:22:52,306 --> 00:22:53,340
¿Qué fue eso?
267
00:22:53,941 --> 00:22:57,511
La muerte de su generación,
y el nacimiento del nuestro.
268
00:23:06,253 --> 00:23:07,387
Disculpe, Capitán.
269
00:23:12,526 --> 00:23:16,263
A mi modo de ver, toda esta unidad se está desmoronando.
hecho jirones, con su líder a la cabeza.
270
00:23:18,465 --> 00:23:19,766
Sabe, señor...
271
00:23:19,767 --> 00:23:23,704
...garantiza tu rango y "Medalla de Honor".
que no juzgues.
272
00:23:23,705 --> 00:23:25,739
No es porque no lo hagamos
mirándote...
273
00:23:25,740 --> 00:23:28,575
...todos los hombres aquí no hacen su trabajo y más.
274
00:23:28,609 --> 00:23:31,245
Estás casi cruzando la frontera
Mirón.
275
00:23:31,879 --> 00:23:34,414
No es solo mi trabajo
juzgar, es mi deber.
276
00:23:34,448 --> 00:23:36,416
Ok�, me dijiste que lo hiciste
Directo al grano, sin tonterías.
277
00:23:37,284 --> 00:23:39,052
No creo que eso sea del todo cierto.
278
00:23:39,887 --> 00:23:42,656
pienso lo que quieres
es una hermosa imagen.
279
00:23:42,657 --> 00:23:44,091
Déjame decirte algo.
280
00:23:44,092 --> 00:23:46,960
No somos nada más que aquí.
números y cuerpos.
281
00:23:46,961 --> 00:23:50,764
Y todos los días nos envían,
suma 1, resta 3...
282
00:23:50,765 --> 00:23:52,299
...como aparece en los libros.
283
00:23:52,300 --> 00:23:54,568
Y desde mi punto de vista en esta guerra...
284
00:23:54,569 --> 00:23:57,404
...no existe un buen plan de juego,
luego tira el más bajo.
285
00:23:57,671 --> 00:23:59,973
Según mi experiencia, la guerra es
guerra.
286
00:23:59,974 --> 00:24:03,277
Lo único que esto ha cambiado.
terreno y tropas.
287
00:24:05,245 --> 00:24:09,583
Debemos devolver cada centímetro de terreno
que tomamos el día anterior.
288
00:24:09,584 --> 00:24:12,619
¿Y qué opinas de las tropas?
entonces sientes?
289
00:24:15,122 --> 00:24:18,892
No hay héroes en esta guerra.
Eres el único aquí.
290
00:24:28,072 --> 00:24:31,338
¿Está disponible este asiento?
- No es importante.
291
00:24:32,239 --> 00:24:33,740
Unas cuantas cervezas.
292
00:24:38,479 --> 00:24:40,914
Toma, prueba algo frío.
293
00:24:43,650 --> 00:24:47,754
Escucha Ru, me entrego
La culpa es de Álvaro.
294
00:24:48,388 --> 00:24:49,957
Fue mi culpa.
295
00:24:50,991 --> 00:24:53,760
Debería haber visto las señales, ¿sabes?
296
00:24:53,761 --> 00:24:54,794
Sí...
297
00:24:55,729 --> 00:24:57,264
Estaba drogado, ¿no?
298
00:24:58,265 --> 00:25:01,702
¿Qué debería haber hecho?
¿Abortar la misión?
299
00:25:03,337 --> 00:25:05,706
Sé que debería haber hecho algo, pero...
300
00:25:05,707 --> 00:25:09,009
...he estado viviendo toda mi vida
Con esa mierda, sargento.
301
00:25:09,010 --> 00:25:11,145
Los yonquis eran tan normales en mi barrio...
302
00:25:11,146 --> 00:25:13,080
...como las damas de Bloomingdales.
303
00:25:15,516 --> 00:25:19,520
Tenía un primo que se inyectaba cosas malas.
304
00:25:20,187 --> 00:25:24,158
Lo encontré en un edificio abandonado,
con la aguja todavía en el brazo.
305
00:25:25,125 --> 00:25:27,194
Estuvo allí durante un día y medio.
306
00:25:28,899 --> 00:25:30,597
Lo toqué...
307
00:25:32,533 --> 00:25:35,769
...y estaba tan frío como el hielo,
Y tan blanco como tú, amigo.
308
00:25:38,005 --> 00:25:39,973
Yo tenía 10 años.
309
00:25:41,708 --> 00:25:45,279
Supe entonces en ese momento
que nunca me iría así.
310
00:25:47,985 --> 00:25:51,850
Vi lo que podía hacer,
y ahora lo veo de nuevo.
311
00:25:54,121 --> 00:25:57,558
Ruiz, en realidad esperaba que lo hicieras.
Podría decirte dónde lo consiguió.
312
00:25:59,459 --> 00:26:03,697
Ya sabe, sargento, son muchos tipos.
fumar hierba
cuando no están en el campo...
313
00:26:04,331 --> 00:26:07,968
...pero esta es la primera vez
que escucho que hay drogas duras circulando por ahí.
314
00:26:11,572 --> 00:26:14,141
Escucha, nos vamos antes.
Unos días para Chu Lai.
315
00:26:14,142 --> 00:26:15,609
Te sacaré del frente.
316
00:26:15,610 --> 00:26:17,644
quiero que informes a
suministros mañana por la mañana.
317
00:26:17,645 --> 00:26:19,680
No necesito su gentil acercamiento, sargento.
318
00:26:19,713 --> 00:26:23,684
Sé que no quieres eso
y tampoco entiendes eso
No del sargento Exley.
319
00:26:24,251 --> 00:26:28,088
Ruiz, déjamelo a mí.
Confía en mí.
320
00:26:28,589 --> 00:26:29,890
Bueno...
321
00:26:29,891 --> 00:26:34,294
...pero mejor haz algo rápido,
o te llega a ti.
322
00:26:36,029 --> 00:26:39,700
Álvaro, es quizás el primero,
pero no será el último.
323
00:26:56,617 --> 00:26:58,718
Zeke, amigo, ¿cómo te va la vida?
324
00:26:58,719 --> 00:27:00,020
Si lo hubiera sabido...
325
00:27:00,021 --> 00:27:02,122
...entonces tuve, Westmoreland
pidió una disculpa por teléfono.
326
00:27:02,123 --> 00:27:03,557
Ruiz, ¿cómo estás?
327
00:27:03,590 --> 00:27:04,758
A su manera, sargento.
328
00:27:04,791 --> 00:27:06,960
Tómatelo con calma aquí durante unos días.
329
00:27:06,961 --> 00:27:08,128
La guerra no va a ninguna parte.
330
00:27:08,162 --> 00:27:10,931
¿Está bien�?
- Lo sé.
331
00:27:11,298 --> 00:27:12,900
Ex, ¿tienes unos minutos?
- Sí, claro.
332
00:27:16,270 --> 00:27:17,771
¿Cómo estás, ex?
333
00:27:18,305 --> 00:27:19,740
Estoy bien.
334
00:27:19,741 --> 00:27:22,276
Nunca esperé que terminaría
detrás del equipo.
335
00:27:23,477 --> 00:27:25,412
El sargento de suministros no es realmente mi estilo.
336
00:27:25,979 --> 00:27:27,614
¿Ya sabes la fecha?
el examen medico?
337
00:27:28,582 --> 00:27:30,050
No, y preferiría no hacerlo.
338
00:27:30,051 --> 00:27:32,152
Me van a echar de todos modos.
339
00:27:32,153 --> 00:27:33,754
¿Qué trabajo deberían darle a un lisiado?
340
00:27:34,289 --> 00:27:35,789
¿Y tú cómo estás?
341
00:27:35,790 --> 00:27:37,524
Te ves un poco triste.
342
00:27:37,525 --> 00:27:40,294
Tal vez tú y yo podamos hacer una visita.
para llevar a Sin City.
343
00:27:40,295 --> 00:27:44,264
Una copa y un poco de contacto.
con algo suave y cálido.
344
00:27:44,398 --> 00:27:47,601
Podría usar eso.
Me vendría bien mucho de eso.
345
00:27:47,668 --> 00:27:52,642
Pero entre nosotros, ese tipo,
Álvaro, que ha sido asesinado.
346
00:27:52,907 --> 00:27:54,374
Él usó.
347
00:27:54,408 --> 00:27:56,810
¿Estás hablando de heroína?
- Sí.
348
00:27:58,445 --> 00:27:59,713
Eso se propaga como la peste.
349
00:27:59,714 --> 00:28:01,849
Cuando hay un hombre sentado ahí en el campo.
¿Eres un objetivo?
350
00:28:01,882 --> 00:28:04,685
Lo sé.
Pensé que tal vez puedas
Hazme un pequeño favor.
351
00:28:04,686 --> 00:28:05,819
Estás a menudo en la ciudad.
352
00:28:05,820 --> 00:28:08,288
Quizás puedas preguntar por ahí.
Y elige algo para mí.
353
00:28:08,322 --> 00:28:09,823
¿Vas a hacerlo público?
354
00:28:10,023 --> 00:28:12,159
Ese no es mi trabajo.
Es el trabajo del teniente.
355
00:28:12,160 --> 00:28:14,895
Tiene que ver con el ranking.
Pero tiene que hacer algo rápido.
356
00:28:14,896 --> 00:28:15,896
En efecto.
357
00:28:29,710 --> 00:28:31,044
¿Qué estás haciendo, Ruiz?
358
00:28:31,612 --> 00:28:33,347
estoy limpiando las cajas
Compruébelo, sargento.
359
00:28:33,380 --> 00:28:35,315
Si te pido el equipo de la selva
para inventariar...
360
00:28:35,316 --> 00:28:36,717
...entonces eso es exactamente todo
Lo que quiero decir, soldado.
361
00:28:36,750 --> 00:28:38,986
Sólo pensé que podría ayudar...
- No, Ruiz, no te limites a pensar.
362
00:28:39,019 --> 00:28:42,523
Las únicas oportunidades que alguna vez tuvo el "pensamiento",
están muertos, o son para el
apareció el consejo de guerra.
363
00:28:42,524 --> 00:28:45,626
Y deja de jugar con esa cosa,
antes de que nos aceptes a todos
Se cambió la comida para perros.
364
00:28:50,230 --> 00:28:51,263
Ten...
365
00:28:51,264 --> 00:28:54,868
...le pregunté a Exley
si quiere ir a la ciudad
pregunta por nosotros.
366
00:28:57,037 --> 00:28:58,639
Teniente, ¿estás escuchando?
367
00:28:58,672 --> 00:29:01,275
Sí... estoy escuchando, lo siento.
368
00:29:01,276 --> 00:29:02,976
Tengo muchas cosas en mente.
369
00:29:03,777 --> 00:29:05,045
Eso está condenado al fracaso, Dalby, ¿no?
370
00:29:05,712 --> 00:29:07,214
Sí, eso de Dalby.
371
00:29:07,748 --> 00:29:09,216
Esa cosa con mi papá.
372
00:29:10,551 --> 00:29:13,187
el siempre me hace sentir
que me quedo corto.
373
00:29:14,955 --> 00:29:17,024
Teniente, es como siempre digo...
374
00:29:17,025 --> 00:29:18,559
...no puedes conseguir uno para todos
divirtiéndote, solo tú mismo.
375
00:29:19,560 --> 00:29:21,128
¿Y siempre dices eso?
376
00:29:22,362 --> 00:29:23,564
Quizás no entonces.
377
00:29:26,166 --> 00:29:28,769
Es solo que siempre está ahí,
está justo en mi cara.
378
00:29:30,370 --> 00:29:32,573
Ni siquiera quería unirme al ejército.
Esa fue su idea.
379
00:29:33,407 --> 00:29:36,543
Ahora estoy en shock, LT.
¿No es el ejército toda tu vida?
380
00:29:36,577 --> 00:29:40,447
No, me presenté como
Profesor de literatura inglesa.
381
00:29:40,448 --> 00:29:43,283
En lugar de eso, terminé con TOC.
Está en los genes, creo.
382
00:29:44,585 --> 00:29:49,423
Mi padre siempre decía que ser profesor
fue un escape.
383
00:29:49,424 --> 00:29:50,724
Quizás tenga razón.
384
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
Escuche, LT, no soy un experto pero...
385
00:29:52,927 --> 00:29:56,997
...pero tu padre podría estar mirando
para ti, y se ve a sí mismo hace 30 años.
386
00:29:56,998 --> 00:29:58,966
Ya sabes, que eres su futuro.
387
00:29:58,967 --> 00:30:00,667
Eso es difícil de seguir.
388
00:30:01,001 --> 00:30:03,137
No puedo revivir sus días de gloria.
389
00:30:03,170 --> 00:30:04,238
No, no puedes.
390
00:30:04,471 --> 00:30:06,840
Pero tal vez puedas
ver la diferencia entre...
391
00:30:06,841 --> 00:30:08,275
...un hombre que tiene altas expectativas
ve en su hijo...
392
00:30:08,276 --> 00:30:10,244
...y un hombre que se queda
hasta lo último que tiene en este mundo.
393
00:30:10,277 --> 00:30:12,146
Mi padre tenía todo en el mundo.
394
00:30:13,480 --> 00:30:17,451
Hace seis años mi madre tomó
un puñado de pastillas para dormir.
395
00:30:18,289 --> 00:30:22,789
Ella nunca más despertó.
Y hasta el día de hoy
nunca quiso lidiar con eso.
396
00:30:23,490 --> 00:30:28,162
Cuando lo miro a los ojos,
No veo nada.
397
00:30:49,116 --> 00:30:51,819
Sargento, ¿dónde están todas las armas y granadas?
¿Quiénes estuvieron aquí ayer?
398
00:30:53,487 --> 00:30:55,355
son malos
Se envió el depósito de municiones de la Compañía Charlie.
399
00:30:59,493 --> 00:31:03,197
Escucha, tengo unas 40 toneladas.
papeleo por hacer...
400
00:31:03,198 --> 00:31:05,365
...y de todos modos hoy no hay nada que hacer...
401
00:31:05,366 --> 00:31:08,535
...entonces ¿por qué te detienes hoy?
¿No es lo que solía ser?
402
00:31:09,436 --> 00:31:11,939
Eso suena bien.
- No lo menciones.
403
00:31:11,972 --> 00:31:13,440
Gracias.
404
00:31:18,545 --> 00:31:19,679
¿Cómo me veo, panadero?
405
00:31:19,680 --> 00:31:20,981
¿Debo decir la verdad?
406
00:31:26,220 --> 00:31:28,455
Oye... Ru, ¿está disponible?
407
00:31:28,456 --> 00:31:30,457
Habla de un trabajo fácil.
408
00:31:30,491 --> 00:31:32,092
Puedes tenerlo, créeme.
409
00:31:32,093 --> 00:31:33,560
¿Sabes lo que este hombre necesita, Baker?
410
00:31:33,561 --> 00:31:35,762
Este hombre necesita algo con curvas...
411
00:31:35,763 --> 00:31:37,030
...eso le devuelve la sonrisa a la cara.
412
00:31:37,064 --> 00:31:40,617
Y un buen vaso de cerveza
para lavarlo.
413
00:31:40,618 --> 00:31:44,171
Animémonos, Ru.
Nos vamos a la Ciudad del Pecado.
414
00:32:13,000 --> 00:32:16,637
Cierra los ojos y es como un sueño.
Ciudad de Detroit, allá voy.
415
00:32:17,137 --> 00:32:19,072
¿Dónde está el baño en esta tienda?
416
00:32:19,473 --> 00:32:22,176
El baño está ahí, Baker.
Eso pasa cada vez que...
bebe una cerveza.
417
00:32:22,209 --> 00:32:25,212
Alguien me dijo que
Hay cebada en esto,...¿Taylor?
418
00:32:26,647 --> 00:32:27,848
Lávese las manos.
419
00:32:33,821 --> 00:32:34,922
Disculpe.
420
00:32:51,905 --> 00:32:53,807
¿Quién es ese tipo?
Parece importante.
421
00:32:53,841 --> 00:32:55,007
Papá-san.
422
00:32:55,542 --> 00:32:58,679
Está metido en todo, el mercado negro.
Lo que sea.
423
00:32:58,680 --> 00:33:01,482
Ojalá pudiera hacer lo mismo
decir sobre mí, Ru.
424
00:33:01,483 --> 00:33:05,552
Cuando regrese a casa, me ocuparé
para un caso
eso me hace ganar suficiente dinero...
425
00:33:05,553 --> 00:33:07,588
...coches y mujeres calientes.
426
00:33:08,088 --> 00:33:09,923
Sí... amén, hermano.
427
00:33:26,340 --> 00:33:29,176
Dicen que soy un héroe
pero eso realmente no me importa.
428
00:33:30,344 --> 00:33:32,946
No puedo creerlo,
Te dejaré sola por 1 minuto.
y vas por él.
429
00:33:34,181 --> 00:33:36,350
Aquí bebé.
Cuanto más bebes de esto,
mejor me veo
430
00:33:40,256 --> 00:33:41,288
Cuídate, hombre.
431
00:33:54,535 --> 00:33:56,503
Algo extraño está pasando aquí.
432
00:33:56,937 --> 00:33:58,572
¿Cómo qué?
433
00:33:59,139 --> 00:34:02,643
No lo sé.
Ya vuelvo.
434
00:34:03,377 --> 00:34:06,046
Señora, ¿tiene algunos amigos?
435
00:34:06,047 --> 00:34:08,081
Disculpe, ¿tiene algunos amigos?
436
00:35:08,775 --> 00:35:10,911
¡Oye, sargento!
Te ves elegante.
437
00:35:19,186 --> 00:35:20,354
Tengo que pensar en algo.
438
00:35:41,979 --> 00:35:43,310
Baker, ¿dónde está Ruiz?
439
00:35:44,011 --> 00:35:45,946
No lo sé.
Fue a averiguar algo.
440
00:35:47,447 --> 00:35:50,684
Lo último que me preguntó
Se trataba de papá-san.
441
00:35:50,685 --> 00:35:51,952
Vamos, panadero.
442
00:36:53,283 --> 00:36:54,615
Teniente.
443
00:36:58,721 --> 00:37:00,921
una patrulla tiene uno
complejo de búnkeres encontrado...
444
00:37:00,922 --> 00:37:02,990
...a medio kilómetro de donde estabas.
445
00:37:02,991 --> 00:37:05,692
Los "F-4 Marine Phantoms" lo tienen
discapacitado esta mañana.
446
00:37:06,560 --> 00:37:08,061
¿Qué significa eso cuando hacemos el pedido?
había actuado...
447
00:37:08,062 --> 00:37:09,229
...fuimos aniquilados.
448
00:37:09,897 --> 00:37:11,698
¿Qué significa eso tu felicidad?
tuviste esta vez.
449
00:37:13,100 --> 00:37:14,434
Pero no a tus ojos, ¿verdad?
450
00:37:15,569 --> 00:37:17,871
Lo que hiciste estuvo mal
no importa cómo lo mires.
451
00:37:18,741 --> 00:37:20,474
Tenías tus órdenes y no las cumpliste.
452
00:37:20,475 --> 00:37:21,909
No puedes aplicar las reglas.
como más te convenga en ese momento.
453
00:37:21,942 --> 00:37:25,813
No espero que entiendas esto,
Pero esta guerra no tiene reglas.
454
00:37:25,814 --> 00:37:28,348
hice mi trabajo
salir lo mejor que pude.
455
00:37:28,349 --> 00:37:29,817
Lo que veo, Myron...
456
00:37:29,818 --> 00:37:33,787
...es alguien que todavía no tiene
quiere asumir la responsabilidad
por sus acciones.
457
00:37:33,921 --> 00:37:36,457
¿Y qué pasa con la responsabilidad?
tomar por tus acciones?
458
00:37:41,495 --> 00:37:43,230
Hice lo que pensé que era mejor.
459
00:37:44,064 --> 00:37:47,568
Quizás eso no estuvo bien.
Pero ya no puedo cambiar eso.
460
00:37:47,569 --> 00:37:50,804
Todo lo que quería era menos.
doloroso, hazlo más fácil para ti.
461
00:37:50,805 --> 00:37:53,474
Más fácil ?!.
Cómo...?!.
462
00:37:54,475 --> 00:37:57,544
... ¿cómo puedes esperar eso?
el maldito "ignoralo"
¿lo hace más fácil?
463
00:37:57,978 --> 00:38:00,280
Lo intenté, hijo.
¿Qué más puedes esperar?
464
00:38:00,614 --> 00:38:01,982
Puedo pedir la verdad.
465
00:38:01,983 --> 00:38:05,385
Lo mismo que buscas aquí.
Eso es todo lo que siempre pregunté.
466
00:38:05,419 --> 00:38:07,955
Tu madre sabía que tenía uno.
soldado profesional casado.
467
00:38:07,956 --> 00:38:11,425
Ella sabía que yo estaba cumpliendo con mi deber en nombre de los militares.
siempre fue lo primero.
468
00:38:11,426 --> 00:38:15,629
Hice lo que pude y ella también.
En condiciones extremadamente duras.
469
00:38:17,297 --> 00:38:18,999
¿Quieres saber lo que recuerdo?
470
00:38:19,967 --> 00:38:23,036
Recuerdo a una mujer solitaria.
471
00:38:23,037 --> 00:38:26,106
Recuerdo haber crecido sin un padre,
porque estuviste fuera por meses.
472
00:38:26,107 --> 00:38:27,341
Recuerdo eso.
473
00:38:28,976 --> 00:38:33,213
Lo siento, Myron,
de la muerte de tu madre.
474
00:38:33,911 --> 00:38:38,886
Por supuesto... pero no te necesito.
saber que fui un mal padre.
Yo sé eso.
475
00:38:39,286 --> 00:38:41,054
Sí... pero no puedes ceder.
que estabas equivocado, ¿verdad?
476
00:38:41,055 --> 00:38:42,956
No puedes tener eso...
477
00:38:42,990 --> 00:38:44,024
Disculpe, señor.
478
00:38:44,025 --> 00:38:46,126
Me siento fatal por ti
tener que interrumpir, pero...
479
00:38:46,160 --> 00:38:47,258
¿Qué pasa, sargento?
480
00:38:47,294 --> 00:38:49,062
Ruiz, está en la Ciudad del Pecado y
él está en problemas.
481
00:38:49,063 --> 00:38:50,998
Tenemos que llegar allí rápidamente.
- ¿De qué se trata esto?
482
00:38:52,332 --> 00:38:53,534
La verdad.
483
00:38:53,535 --> 00:38:56,303
Estás en una misión por los hechos.
para buscar, ¿no?
484
00:38:56,304 --> 00:38:57,638
Encontremos algunos hechos.
485
00:39:18,192 --> 00:39:20,127
¿Cómo te sientes, Exley?
486
00:39:20,527 --> 00:39:23,063
Toda esa sangre en tus manos.
487
00:39:23,064 --> 00:39:25,032
Tráfico de armas de negros.
488
00:39:25,033 --> 00:39:29,036
Vender granadas al VC,
vendiendo drogas a nuestros muchachos.
489
00:39:29,703 --> 00:39:32,773
No pudiste evitar girar la nariz
en asuntos ajenos, Ruiz.
490
00:39:34,007 --> 00:39:36,910
No tienes idea de lo que
está pasando aquí.
491
00:39:36,944 --> 00:39:41,882
Sé que eres un perro cobarde,
que traiciona a su propio pueblo.
492
00:39:42,015 --> 00:39:45,686
Escucha, recibí mi bala
por mi patria!
493
00:39:46,820 --> 00:39:48,155
Y uno bueno también.
494
00:39:49,424 --> 00:39:51,290
¿Y qué obtuve?
¿Cuál es mi futuro?
495
00:39:52,392 --> 00:39:55,262
De todos modos, esos hombres ya estaban muriendo.
496
00:39:55,263 --> 00:39:56,897
solo tengo una manera
encontrado para ganar algo de dinero extra.
497
00:39:57,438 --> 00:39:58,732
Gusano.
498
00:39:58,733 --> 00:40:03,036
Mataste a Álvaro vendiendo algo.
bombeó en sus venas.
499
00:40:03,070 --> 00:40:07,908
Le di lo que me pidió,
un poco de relajación.
500
00:40:08,408 --> 00:40:11,678
¿De cuántos eres responsable?
¿Cuántos?
501
00:40:11,712 --> 00:40:14,148
No, soy responsable
para mí... ¡yo mismo!
502
00:40:15,048 --> 00:40:18,552
¿Y qué hace Dang con sus ganancias?
Ni siquiera quiero saber eso.
503
00:40:18,553 --> 00:40:20,387
Hasta que estés donde estoy yo...
504
00:40:20,388 --> 00:40:24,858
...¡no tienes nada que decir al respecto!
505
00:40:39,773 --> 00:40:41,475
Charlie está en la ciudad, garantizado.
506
00:40:41,508 --> 00:40:42,541
Mantén los ojos abiertos.
507
00:40:42,542 --> 00:40:44,812
Es como Dodge City sentado ahí
esperando a la pandilla de James.
508
00:40:45,279 --> 00:40:47,448
¿Dónde está el diputado?
- No hay diputado.
509
00:40:47,481 --> 00:40:49,483
Esta es la Ciudad del Pecado.
Eso está prohibido por la noche.
510
00:40:54,121 --> 00:40:56,723
¿Y qué tenemos aquí?
Déjalo ir, muchacho.
511
00:40:56,757 --> 00:40:59,593
Déjalo ir.
Y ahora lárgate... ¡lárgate!
512
00:41:06,467 --> 00:41:08,936
Estoy buscando el G.I que está dentro
vino con estos dos hombres.
513
00:41:08,937 --> 00:41:10,370
¿Quizás puedas ayudarme?
514
00:41:12,773 --> 00:41:15,276
Será mejor que empieces a hablar rápido.
515
00:41:15,277 --> 00:41:16,310
Cálmate, Myron.
516
00:41:16,343 --> 00:41:20,214
Esto no es París 1944.
¡Habla, ahora!
517
00:41:22,049 --> 00:41:23,784
Papá-san.
Pruébalo en Papa-san Dang.
518
00:41:24,651 --> 00:41:27,754
¿Es él el proveedor... bueno?!.
- Sí.
519
00:41:28,388 --> 00:41:29,490
¿Entiendes lo que está pasando aquí?
520
00:41:29,690 --> 00:41:32,192
Aparentemente algún tipo de negocio de drogas...
521
00:41:32,193 --> 00:41:33,961
...pero no puedo decir
que lo entiendo completamente.
522
00:41:33,994 --> 00:41:36,497
La realidad es que estamos en una
Se empuja el papel de víctima...
523
00:41:36,498 --> 00:41:37,831
...y todos miran para otro lado.
524
00:41:37,832 --> 00:41:39,466
Ni siquiera el VC puede entrar aquí.
525
00:41:39,467 --> 00:41:41,034
Los distribuidores pueden
actuar abiertamente.
526
00:41:41,035 --> 00:41:43,504
Quizás ahora entiendas por qué
hacer la guerra ahora ha cambiado.
527
00:41:43,537 --> 00:41:45,372
Ahora veo que muchas cosas han cambiado...
528
00:41:45,373 --> 00:41:47,875
...pero todavía hay
cosas que no entiendo.
529
00:41:48,308 --> 00:41:50,544
Ese es el problema.
Nadie los entiende.
530
00:41:56,350 --> 00:41:58,018
nunca me gustó
comer solo.
531
00:41:58,019 --> 00:42:00,420
Los caballeros tal vez quieran
¿compartir un poco de arroz conmigo?.
532
00:42:02,923 --> 00:42:04,625
¿Por qué no me dices qué estás buscando?
533
00:42:05,692 --> 00:42:08,896
¿Sabes exactamente qué?
Estamos buscando, ¿no?
534
00:42:09,663 --> 00:42:11,465
Por favor, soy un hombre mayor.
535
00:42:12,132 --> 00:42:14,301
Toda esta emoción es demasiado para mí.
536
00:42:14,334 --> 00:42:17,371
Déjame decirte algo, viejo.
Y esta es una promesa.
537
00:42:17,372 --> 00:42:19,773
Si le hiciste algo a Ruiz.
Entonces pagarás.
538
00:42:20,574 --> 00:42:22,142
Sólo soy un hombre de negocios.
539
00:42:22,143 --> 00:42:26,079
No me quieres.
Quiere al sargento Exley.
540
00:42:27,080 --> 00:42:30,751
¿Exley?
Tal vez los queremos a los dos.
541
00:42:31,552 --> 00:42:35,189
¿Exley tiene a Ruiz?
542
00:42:36,557 --> 00:42:37,587
¿Dónde?
543
00:42:46,102 --> 00:42:48,702
Ni un pío, ex, ni un pío, viejo amigo.
544
00:42:48,703 --> 00:42:51,138
Este es un antiguo punto de entrega, ¿no?
545
00:42:51,139 --> 00:42:54,541
Maldita sea, tenía al menos
Puede elegir uno nuevo.
546
00:42:54,808 --> 00:42:56,207
Zeke, vamos, amigo.
547
00:42:56,243 --> 00:42:59,246
¡Callarse la boca!
¿Dónde está, Ruíz?
¿Dónde está?
548
00:42:59,279 --> 00:43:01,281
Vamos, Zeke, cálmate.
549
00:43:01,315 --> 00:43:02,616
¡No, hazlo tú mismo!
550
00:43:02,649 --> 00:43:03,984
Lo están matando, Exley.
551
00:43:07,221 --> 00:43:08,755
Está en el almacén de Dang.
552
00:43:09,256 --> 00:43:12,526
Taylor, no dejes que se mueva.
553
00:43:34,615 --> 00:43:35,617
¡Estiércol!
(parar)
554
00:43:51,298 --> 00:43:52,566
¿Estás bien, Ruiz?
555
00:43:55,319 --> 00:43:56,862
Vamos, vámonos de aquí.
556
00:44:00,974 --> 00:44:02,409
No me envíes a suministros otra vez.
557
00:44:32,840 --> 00:44:34,274
Apuesto a que tengo la misma foto.
558
00:44:37,778 --> 00:44:41,482
Quería mucho a tu madre, Myron.
Más de lo que piensas.
559
00:44:43,517 --> 00:44:46,286
Tu helicóptero te está esperando.
¿Debería pedirle que espere un poco más?
560
00:44:47,221 --> 00:44:50,157
No, ya terminé.
561
00:45:13,814 --> 00:45:15,482
Capitán, lleve mi bolso a
El helicóptero, por favor.
562
00:45:15,483 --> 00:45:16,483
Sí, señor.
563
00:45:24,191 --> 00:45:26,026
En cualquier caso, no irás
regresar con las manos vacías.
564
00:45:26,059 --> 00:45:28,028
Tenías razón, ¿sabes?
565
00:45:28,029 --> 00:45:31,231
En las guerras que peleé,
Todo quedó mucho más claro.
566
00:45:31,232 --> 00:45:35,269
Tomamos tierra, cada centímetro fue una victoria.
567
00:45:35,270 --> 00:45:39,740
Y aquí tengo vidas de hombres.
ver para objetos temporales.
568
00:45:40,073 --> 00:45:42,409
te lo agradezco
Ahora finalmente veo, señor.
569
00:45:44,311 --> 00:45:46,680
A veces pienso que la gente...
en el Pentágono...
570
00:45:46,681 --> 00:45:49,416
...el pueblo de Washington,
no se que esta pasando aqui
571
00:45:49,450 --> 00:45:50,984
Quizás no, pero estás en el campo...
572
00:45:50,985 --> 00:45:52,286
...tienes un mejor agarre.
573
00:45:53,252 --> 00:45:58,226
te puedo decir el resto
de mi servicio de una manera diferente.
574
00:46:52,537 --> 00:47:02,837
Traducción y sincronización: aegis
Editar: r3p0