1
00:01:31,159 --> 00:01:34,362
Cela a été créé en 1970
10 à 15 pour cent...
2
00:01:34,363 --> 00:01:37,566
...des troupes américaines stationnées
étaient au Sud-Vietnam.
3
00:01:37,567 --> 00:01:40,770
...étaient accros à l'héroïne,
sous une forme ou une autre.
4
00:02:47,801 --> 00:02:49,101
Content de vous voir, Colonel.
5
00:02:49,102 --> 00:02:50,838
Bienvenue à la base Ladybird, monsieur.
6
00:02:50,839 --> 00:02:52,004
Merci, c'est bon d'être ici.
7
00:02:52,005 --> 00:02:54,074
J'assume votre briefing
sur MACV ça s'est bien passé ?
8
00:02:54,075 --> 00:02:55,509
Cela s'est bien passé, merci.
9
00:03:00,681 --> 00:03:04,818
Peu importe combien de fois vous le voyez,
ça brise toujours le cœur.
10
00:03:16,730 --> 00:03:20,634
Sergent, on dirait vos garçons
j'ai vécu l'enfer.
11
00:03:21,502 --> 00:03:24,137
Et j'espère pour l'amour de Dieu,
que tu leur donnes un cookie
rendu votre propre pâte.
12
00:03:25,806 --> 00:03:27,306
Nous ne les avons même pas vus, monsieur.
13
00:03:27,307 --> 00:03:29,008
Mais vous leur avez quand même tiré dessus, n'est-ce pas ?
14
00:03:29,009 --> 00:03:32,079
Nous avons tiré sur la jungle, monsieur.
Je ne sais pas ce que nous avons frappé.
15
00:03:32,080 --> 00:03:34,748
Il y avait une traînée de sang,
mais cela n'a pas conduit à un corps.
16
00:03:37,217 --> 00:03:38,886
Et comment vas-tu, mon fils ?
Comment vous sentez-vous?
17
00:03:39,786 --> 00:03:42,956
C'est effrayant dehors, monsieur.
Charlie est comme un fantôme.
18
00:03:43,223 --> 00:03:44,757
Reste fort, soldat.
19
00:03:44,758 --> 00:03:47,594
C'est nouveau, monsieur.
Troisième fois sur la route.
20
00:03:49,062 --> 00:03:51,098
C'est bon, je comprends.
21
00:03:51,899 --> 00:03:52,933
Continuez comme ça, les gars.
22
00:03:57,004 --> 00:03:59,640
C'est drôle, je ne m'en souviens pas
que les hommes outre-mer semblaient si jeunes.
23
00:04:02,476 --> 00:04:06,980
Je vais regarder autour de moi pendant quelques jours, colonel.
J'espère que je ne gêne pas.
24
00:04:07,514 --> 00:04:10,517
La base est à vous, Général.
Vous voyez la base telle qu'elle est.
25
00:04:10,951 --> 00:04:13,319
Et faites votre rapport comme d'habitude.
- Naturellement.
26
00:04:21,094 --> 00:04:23,630
je crois que la procédure
se serrer la main, c'est ça, lieutenant.
27
00:04:25,999 --> 00:04:27,301
Monsieur.
28
00:04:31,004 --> 00:04:32,673
C'est tout, monsieur ?
29
00:04:36,510 --> 00:04:38,412
Allons-nous?
30
00:04:47,521 --> 00:04:48,622
Que s'est-il passé là-bas ?
31
00:04:48,856 --> 00:04:51,458
Tireur isolé.
Nous ne l'avons même pas vu.
32
00:04:52,125 --> 00:04:56,763
Daniels, Klein et Walker.
Daniels, il ne lui restait que 2 semaines.
33
00:04:58,599 --> 00:05:02,703
Qui est V.I.P ?
- Mon père.
34
00:05:12,145 --> 00:05:13,680
Ce type n'était même pas là depuis une semaine.
35
00:05:15,148 --> 00:05:17,451
Parfois tu te demandes,
n'est-ce pas plus facile...
36
00:05:17,452 --> 00:05:20,521
...que c'est juste fini.
Plus besoin d'attendre.
37
00:05:20,587 --> 00:05:24,491
Je me demande toujours : qui est-ce aujourd'hui ?
Le numéro de qui arrive ?
38
00:05:27,494 --> 00:05:30,130
C'est exact.
Ne pas savoir, ça rend fou.
39
00:05:31,832 --> 00:05:33,667
Détendez-vous, les gars.
40
00:05:33,668 --> 00:05:37,437
Voyagez léger, emportez un sac lourd.
C'est comme ça que je fais.
41
00:05:37,438 --> 00:05:41,275
Ce qui est à venir est déjà en route.
42
00:05:43,076 --> 00:05:44,611
Cela a l'air génial...
43
00:05:44,612 --> 00:05:47,281
... mais nous verrons comment tu vas demain
debout dans la ligne de mire.
44
00:05:47,282 --> 00:05:48,949
Parce que c'est là que nous serons.
45
00:05:58,525 --> 00:06:01,695
Je vous le dis, cet homme veut des ennuis.
46
00:06:01,696 --> 00:06:04,598
Et éloignez-le de vous.
47
00:06:04,770 --> 00:06:06,433
Ce perdant me rend nerveux aussi.
48
00:06:06,434 --> 00:06:08,235
Pas étonnant que l'autre
l'entreprise voulait se débarrasser de lui.
49
00:06:08,236 --> 00:06:10,003
Donnez-lui du crédit.
D'accord, Marcus ?
50
00:06:10,004 --> 00:06:13,307
Combien d’erreurs as-tu commises ?
les premières fois ?
51
00:06:26,420 --> 00:06:27,487
D'où viens-tu?
52
00:06:28,455 --> 00:06:32,159
Harlem espagnol, 115e rue.
53
00:06:32,426 --> 00:06:35,596
Incroyable.
Av. Longwood, Bronx Sud.
54
00:06:37,965 --> 00:06:39,333
C'est un petit monde.
55
00:06:40,901 --> 00:06:45,772
La façon dont tu bousilles tout le monde,
tu n'as pas beaucoup d'amis en uniforme...
56
00:06:45,773 --> 00:06:48,308
... alors tu ferais mieux de te faire des amis,
où vous êtes à ce moment-là.
57
00:06:58,051 --> 00:06:59,653
Myron, j'aimerais une minute.
58
00:07:01,922 --> 00:07:03,690
Je ne m'attendais pas à un tel accueil.
59
00:07:05,959 --> 00:07:07,995
Qu’attendiez-vous après 5 ans ?
60
00:07:08,395 --> 00:07:11,498
Une forme de respect.
Je mérite ça au moins.
61
00:07:12,633 --> 00:07:16,737
Je ne peux pas croire que tu es à l'autre bout du monde
j'ai voyagé juste pour mon approbation.
62
00:07:16,738 --> 00:07:17,738
Que faites-vous ici?
63
00:07:18,839 --> 00:07:22,042
Ils m'ont sorti du placard
pour une tournée de conférences.
64
00:07:22,043 --> 00:07:24,678
Je suis là pour m'en assurer
vous, les garçons, gagnez la guerre.
65
00:07:25,279 --> 00:07:27,514
Et aussi les cœurs et les âmes
des Vietnamiens, je suppose ?
66
00:07:28,448 --> 00:07:32,653
Voilà, Westmoreland, sa théorie.
J'ai déjeuné avec lui à Long Bihn.
67
00:07:33,320 --> 00:07:36,957
Le mien est que, quand vous les tenez à la gorge,
les cœurs et les âmes suivront naturellement.
68
00:07:37,624 --> 00:07:39,026
Je suis ici pour vérifier votre emprise.
69
00:07:40,661 --> 00:07:42,796
Ce serait alors éducatif
le voyage devrait être pour vous.
70
00:07:43,263 --> 00:07:44,598
Je veux ça aussi.
71
00:07:45,966 --> 00:07:48,835
Je suppose que c'est juste une coïncidence
que tu finisses à ma base.
72
00:07:48,836 --> 00:07:51,705
Je l'ai spécifiquement demandé,
que cette base serait mon prochain arrêt.
73
00:07:52,372 --> 00:07:54,241
Je voulais voir comment tu allais.
74
00:07:54,808 --> 00:07:57,377
Et je savais que je pouvais compter sur toi,
pour me donner des informations...
75
00:07:57,378 --> 00:07:59,179
... droit au but, des faits concrets.
76
00:07:59,180 --> 00:08:02,115
Pas de gâteaux sucrés comme ça
que se passe-t-il ici.
77
00:08:02,116 --> 00:08:04,050
Vous voulez juste entendre comment nous
va gagner cette guerre.
78
00:08:04,051 --> 00:08:08,522
Tu me donnes des informations
J'évalue ces informations, compris ?
79
00:08:08,555 --> 00:08:09,588
Oui Monsieur.
80
00:08:11,658 --> 00:08:14,361
Je pilote un "Command and Controll" demain
avec le colonel Dalby.
81
00:08:14,362 --> 00:08:16,730
Pour voir votre bataillon.
82
00:08:16,731 --> 00:08:19,833
J'ai hâte de vous voir les gars
vu en action.
83
00:08:20,501 --> 00:08:24,037
Nous allons essayer de faire un joli spectacle
exécutez pour vous... monsieur.
84
00:08:24,771 --> 00:08:26,807
Fais ça, Myron.
85
00:08:49,897 --> 00:08:52,399
Je te le dis, ce perdant s'en chargera
que quelqu'un va mourir.
86
00:08:52,400 --> 00:08:53,767
Il agit déjà bizarrement.
87
00:08:55,235 --> 00:08:57,371
Ne dis pas ça, Danny.
C'est comme ça qu'on l'appelle.
88
00:09:00,707 --> 00:09:02,943
Tout va bien ?
- Oui, tout va bien.
89
00:09:05,546 --> 00:09:07,381
Vous devez sécuriser la goupille.
90
00:09:07,382 --> 00:09:09,750
Ou est-ce que tu veux toi et tout le monde
ça explose dans ton quartier ?
91
00:09:09,783 --> 00:09:11,485
Quelqu'un a dit que ça allait plus vite de cette façon.
92
00:09:11,518 --> 00:09:13,487
Si vite que tu n'as pas le temps de le faire
pour dire vos prières.
93
00:09:13,488 --> 00:09:15,022
Sécurisez-le, d'accord ?
94
00:09:18,192 --> 00:09:19,225
Viens.
95
00:09:33,273 --> 00:09:34,775
Gardez suffisamment d'espace entre eux.
96
00:09:48,155 --> 00:09:49,356
Je le vois !
97
00:09:49,389 --> 00:09:50,591
�lvaro!
98
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
Cessez le feu !
-Ruiz!
99
00:09:52,960 --> 00:09:55,262
Ruiz, reviens !
100
00:09:55,295 --> 00:09:56,930
�lvaro, vas-y bas !
101
00:09:56,931 --> 00:09:59,633
Bon sang, tu es devenu fou !
Donnez-moi cette arme.
102
00:09:59,634 --> 00:10:01,969
Reste discret, Lvaro, je le pense.
103
00:10:04,471 --> 00:10:06,273
Médecin!
104
00:10:07,407 --> 00:10:08,909
A 14h, limite des arbres !
105
00:10:16,917 --> 00:10:19,153
Cessez le feu !
Ne tirez pas !
106
00:10:26,527 --> 00:10:29,730
Qu'est-ce que tu pensais
que faisais ?!.
107
00:10:29,731 --> 00:10:30,730
J'étais hors de moi !
108
00:10:30,731 --> 00:10:32,900
Ne fais plus jamais ça
si tu veux vivre, imbécile !
109
00:10:32,901 --> 00:10:35,602
Parce que la prochaine fois personne
va risquer sa vie dans ce peloton...
110
00:10:35,603 --> 00:10:38,372
...pour le vôtre !
Vous avez compris ça !
111
00:10:38,373 --> 00:10:40,140
Et maintenant, sortez !
112
00:10:40,377 --> 00:10:43,911
Ruiz, retourne à ton arme.
Est-ce que tu me comprends?
113
00:11:00,727 --> 00:11:03,864
Je te le dirai, Percell, la prochaine fois
ils nous envoient des éclaireuses.
114
00:11:05,999 --> 00:11:08,235
Tu l'as depuis le tout premier
journée sur la peau, Baker.
115
00:11:08,236 --> 00:11:10,470
Qu'est-ce que?
Vous n'aimez pas les Portoricains ?
116
00:11:10,838 --> 00:11:12,639
Ce n'est pas le cas, Ru, et tu le sais.
117
00:11:12,640 --> 00:11:15,743
Je te le dis, ce type va laisser tomber quelqu'un
périr, je le garantis.
118
00:11:15,744 --> 00:11:18,846
Il a paniqué, Percell,
tous les greenies paniquent.
119
00:11:19,947 --> 00:11:21,715
Ralentissez un peu.
120
00:11:32,793 --> 00:11:35,662
Comment vas-tu?
121
00:11:37,865 --> 00:11:39,433
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
122
00:11:39,867 --> 00:11:44,738
Rien, alors pourquoi tu marches
pas fini, travailleur social.
123
00:11:46,607 --> 00:11:48,642
J'essaie de te parler.
124
00:11:52,446 --> 00:11:55,749
J'ai déjà vu ce look.
Tes yeux font un tango.
125
00:11:55,782 --> 00:11:57,351
Pourquoi ne sors-tu pas d'ici ?
126
00:11:57,352 --> 00:11:59,019
Ne plaisante pas avec moi, Lvaro.
127
00:11:59,020 --> 00:12:01,054
Je viens de la région, tu te souviens ?
128
00:12:01,055 --> 00:12:04,925
Si tu veux t'impliquer dans cette merde,
alors fais-le à la maison, mon frère.
129
00:12:04,926 --> 00:12:07,494
Vous êtes sur le terrain maintenant, et ces gars
compte sur toi pour leur vie.
130
00:12:09,863 --> 00:12:14,568
Écoute, tu veux de l'aide ?
Je veillerai à ce que vous le rapportiez à la base.
131
00:12:15,903 --> 00:12:18,071
Mais désormais je suis ton ombre.
132
00:12:18,072 --> 00:12:21,241
Je suis juste derrière toi, tu comprends ?
133
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
Ne me touche pas.
134
00:12:33,217 --> 00:12:38,192
Bravo 2-6, ici Skylark.
Que le spectacle commence.
135
00:12:39,259 --> 00:12:42,629
Skylark, ici Bravo 2-6.
Compris, fini et fini.
136
00:13:13,927 --> 00:13:15,462
Je n'aime pas ce que je vois, LT.
137
00:13:16,530 --> 00:13:17,831
Qu'est-ce que c'est?
138
00:13:17,931 --> 00:13:19,466
Cela aurait pu être un camp NVA.
139
00:13:20,367 --> 00:13:21,802
On dirait qu'il n'y a personne là-bas maintenant.
140
00:13:22,469 --> 00:13:26,273
Oui, mais ils laissent souvent des surprises.
Je suggère que nous le fassions
allez-y très lentement.
141
00:13:35,582 --> 00:13:39,853
Calme-toi.
Passons à autre chose.
142
00:13:57,204 --> 00:13:58,572
Ne bouge pas !
143
00:13:59,408 --> 00:14:01,008
'lvaro, ne bouge pas maintenant.
144
00:14:01,708 --> 00:14:03,944
Calme-toi, reste calme.
145
00:14:07,381 --> 00:14:08,982
Non!
146
00:14:13,720 --> 00:14:15,856
Docteur, venez ici.
Le reste reste là où il est.
147
00:14:45,752 --> 00:14:48,155
Lieutenant, nous pouvons nous diriger directement vers un bunker VC.
148
00:14:48,188 --> 00:14:50,224
Nous venons d'en avoir un
invitation bruyante envoyée.
149
00:14:50,225 --> 00:14:52,025
Il faut se mettre à l'abri et vite.
150
00:14:52,793 --> 00:14:55,963
Skylark 6, ici Bravo 2-6,
nous vérifions tout pour les mines.
151
00:14:55,964 --> 00:14:57,931
Et cette évacuation terminée ?
152
00:14:58,098 --> 00:15:00,400
Négatif sur les deux, Bravo 2-6.
153
00:15:00,401 --> 00:15:02,803
Le temps ne le permet pas.
Procédez comme ordonné.
154
00:15:02,804 --> 00:15:06,240
Nous évacuerons votre victime plus tard
avec le reste de l'équipe, environ
155
00:15:06,373 --> 00:15:09,142
6, nous en avons un
Camp Victor-Novembre-Alfa ici.
156
00:15:09,143 --> 00:15:13,046
Il y a probablement des bunkers,
des tunnels et certainement des mines.
157
00:15:13,047 --> 00:15:15,781
Vous ne pouvez pas envoyer des troupes du génie, à peu près ?
158
00:15:15,782 --> 00:15:20,754
Bravo 2-6, tu dis que c'est désert,
ne perdez pas votre temps là-dessus.
159
00:15:21,021 --> 00:15:22,556
Dis-lui que nous ne faisons pas simplement
je peux monter et descendre ce chemin...
160
00:15:22,557 --> 00:15:23,857
...comme si nous étions dans notre propre quartier.
161
00:15:23,891 --> 00:15:26,393
Il est facile de lui parler
"Procédez comme ordonné",
pendant qu'il passe.
162
00:15:27,928 --> 00:15:31,365
6, quelle artillerie alors ?
Nous pouvons entrer n’importe où et n’importe quand.
163
00:15:33,267 --> 00:15:34,401
Nous venons de le faire.
164
00:15:36,736 --> 00:15:41,713
Bravo 2-6, négatif à votre demande.
continuez vers l'ouest, fini.
165
00:15:43,944 --> 00:15:47,114
Bravo 2-6, continuez.
166
00:15:47,115 --> 00:15:49,917
Laissez-les s’en occuper, laissez-les faire quelque chose !
167
00:15:53,287 --> 00:15:55,322
Ils font quelque chose !
Ils nous mettent en pièces !
168
00:15:55,323 --> 00:15:56,790
Maintenant, donne-moi ce foutu ARTY !
Sur!
169
00:15:59,293 --> 00:16:02,629
Bravo 2-6, va vers l'ouest
et maintenir la pression.
170
00:16:02,996 --> 00:16:04,398
C'est un ordre !
171
00:16:04,399 --> 00:16:08,502
Je laisse Alpha ou Charlie aux deux
lever les flancs, c'est fini.
172
00:16:30,157 --> 00:16:33,694
Bravo 2-6, on a pris des balles
et faites un écart, fini.
173
00:16:39,333 --> 00:16:40,701
Sergent, nous partons.
174
00:16:40,734 --> 00:16:42,236
"Une façon d'attraper l'enfer".
175
00:16:56,550 --> 00:16:59,520
Comment utiliseriez-vous son pouvoir ?
Décrivez l'élément ennemi, lieutenant ?
176
00:17:00,020 --> 00:17:01,388
Je ne suis pas sûr, monsieur.
177
00:17:01,389 --> 00:17:02,689
Un peloton ?
178
00:17:04,024 --> 00:17:06,293
Je ne suis pas sûr.
Nous étions sous un feu nourri.
179
00:17:06,494 --> 00:17:07,894
Qu'en pensez-vous, sergent ?
180
00:17:07,895 --> 00:17:09,763
C'est impossible de faire ça
pour estimer, monsieur.
181
00:17:09,764 --> 00:17:11,598
Peut-être la taille du peloton,
mais ils avaient des mortiers.
182
00:17:11,599 --> 00:17:12,933
Ils nous ont coincés.
183
00:17:12,934 --> 00:17:15,402
Avez-vous ratissé la zone ?
pour le combat, lieutenant ?
184
00:17:15,435 --> 00:17:18,205
Oui Monsieur.
- Et...?.
185
00:17:18,505 --> 00:17:20,874
Et il n'y avait rien de comparable à la taille...
186
00:17:20,875 --> 00:17:22,543
...pourrait prédire l'élément
dans lequel nous sommes entrés, monsieur.
187
00:17:24,978 --> 00:17:26,680
Merci, sergent, vous pouvez y aller.
188
00:17:33,153 --> 00:17:38,127
Je t'ai donné un ordre direct d'avancer
et partez au combat, lieutenant.
189
00:17:38,792 --> 00:17:40,227
Et vous avez ignoré cet ordre.
190
00:17:40,260 --> 00:17:42,129
Non, monsieur, ce n'est pas comme ça que je l'ai vu.
191
00:17:42,162 --> 00:17:43,797
Ne me dites pas "non monsieur".
192
00:17:44,998 --> 00:17:48,202
Vous mettez toute cette opération en péril.
193
00:17:48,203 --> 00:17:51,839
Vous faites honte à cette unité,
et un invité personnel de cette commande.
194
00:17:51,840 --> 00:17:54,374
Et ne pense pas que tu es là
s'enlève facilement.
195
00:17:54,408 --> 00:17:57,110
Je n'y ai pas pensé un instant
Allez, monsieur.
196
00:18:06,186 --> 00:18:07,988
Vous avez des couilles, lieutenant.
197
00:18:09,122 --> 00:18:13,694
Dommage que tu ne les utilises pas
quand ils sont nécessaires.
Là dans le combat.
198
00:18:14,127 --> 00:18:16,630
Je pense qu'il est sage d'avoir les deux
utilisez vos couilles et votre cervelle, monsieur.
199
00:18:17,097 --> 00:18:20,033
J'ai coordonné avec les deux équipes
sur mon flanc.
200
00:18:20,034 --> 00:18:22,636
Les deux étaient dans le même état
où nous étions.
201
00:18:22,637 --> 00:18:24,271
Si nous nous écartons de cette position...
202
00:18:24,272 --> 00:18:26,139
...nous avions subi de lourdes pertes.
203
00:18:34,214 --> 00:18:36,383
C'était tout un spectacle
vous avez joué aujourd'hui.
204
00:18:36,384 --> 00:18:38,385
À quoi pensais-tu
tu faisais ?
205
00:18:38,418 --> 00:18:40,954
Épargnez-moi votre sermon.
J'ai déjà eu le mien aujourd'hui.
206
00:18:40,988 --> 00:18:44,458
Je ne pense pas comprendre les règles de
la discipline militaire à vos pieds
pour t'expliquer, Myron.
207
00:18:45,192 --> 00:18:47,895
Mais d'un autre côté, si vous allez à Westpoint
est allé comme tu étais censé le faire...
208
00:18:47,896 --> 00:18:49,796
... alors nous n'aurions pas eu cette conversation.
209
00:18:49,830 --> 00:18:50,831
Es-tu prêt?
210
00:18:50,864 --> 00:18:54,434
Quand j'aurai fini, tu sauras
bon sang, lieutenant.
211
00:18:54,435 --> 00:18:57,104
Tu t'es échappé d'un cheveu
à la cour martiale aujourd'hui...
212
00:18:57,105 --> 00:19:00,107
... et la seule raison à cela est
parce que je suis là.
213
00:19:00,108 --> 00:19:04,511
Et toi?
Tu étais si proche de l'action
comme ce vendeur de billets là-bas.
214
00:19:04,545 --> 00:19:06,580
Je n'ai pas besoin d'être au sol
pour savoir ce qui est juste !
215
00:19:07,080 --> 00:19:10,551
Correct?
Vrai ou faux, j'essayais de sauver des vies.
216
00:19:10,552 --> 00:19:12,953
Et tu as arrêté il y a longtemps
pour sauver le mien.
217
00:19:12,954 --> 00:19:15,222
Nous avons tous les deux du travail à faire ici.
218
00:19:15,223 --> 00:19:16,390
Pourquoi ne fais-tu pas le tien...
219
00:19:16,391 --> 00:19:18,625
... alors je ferai le mien.
Et nous ne nous gênons pas mutuellement.
220
00:19:38,979 --> 00:19:40,681
Non!
221
00:20:07,007 --> 00:20:08,775
Lieutenant?
- Oui?
222
00:20:08,809 --> 00:20:12,547
Puis-je vous parler un instant ?
Il y a quelque chose qui ne va pas
ce truc d'Ivaro.
223
00:20:12,548 --> 00:20:13,579
Comme quoi?
224
00:20:13,580 --> 00:20:15,048
Viens avec moi un instant, s'il te plaît.
225
00:20:21,091 --> 00:20:25,659
O'Rourke, pourquoi ces corps
vous n'avez pas encore été emmené au camp de base ?
226
00:20:25,692 --> 00:20:27,461
Nos hélicoptères ont été détournés, monsieur.
227
00:20:27,462 --> 00:20:29,563
Nous sommes pleins,
et je n'ai plus de place.
228
00:20:29,596 --> 00:20:31,265
Sont-ils étiquetés ?
- Oui Monsieur.
229
00:20:31,298 --> 00:20:32,766
Pourquoi n'irais-tu pas prendre une tasse de café ?
230
00:20:43,076 --> 00:20:45,579
Marques d'aiguilles.
231
00:21:01,261 --> 00:21:02,329
Lieutenant.
232
00:21:07,935 --> 00:21:09,670
Je ne peux pas croire que je
je ne l'ai pas vu.
233
00:21:09,671 --> 00:21:12,773
Je veux dire n'importe quel signal, LT,
Je ne l'ai pas vu.
234
00:21:12,774 --> 00:21:15,442
Il était comme une araignée sur une cuisinière chaude,
quand il s'est battu.
235
00:21:15,476 --> 00:21:17,110
Nous avons de nouveaux visages chaque jour.
236
00:21:17,111 --> 00:21:20,414
Ils vont et viennent,
et la moitié dans un sac mortuaire.
237
00:21:20,415 --> 00:21:22,950
Nous ne pouvons pas nous attendre à cela
nous voyons tout et nous nous battons aussi.
238
00:21:22,983 --> 00:21:26,253
Ouais, mais j'ai vu quelque chose comme ça se produire
après ce qui s'est passé avec le CAV.
239
00:21:26,254 --> 00:21:29,122
Et toute l'unité a été détruite
tout ça à cause d'un gars.
240
00:21:30,791 --> 00:21:32,226
Nous devons porter ça au bataillon.
241
00:21:32,259 --> 00:21:35,696
Lieutenant, si nous faisons ça, abandonnez
ils passent la commande à chaque homme
être mis en valeur dans le peloton.
242
00:21:36,132 --> 00:21:37,164
Que veux-tu dire?
243
00:21:37,197 --> 00:21:40,200
je veux dire quelques heures
Faire un rapport plus tard n'a pas d'importance.
244
00:21:40,201 --> 00:21:42,569
Nous devons attendre de l'avoir
je suis allé au fond des choses...
245
00:21:42,570 --> 00:21:44,304
... et nous pouvons montrer quelque chose
au bataillon.
246
00:21:44,338 --> 00:21:45,672
Je suis déjà dedans jusqu'au cou.
247
00:21:45,706 --> 00:21:47,908
Je sais, mais je suis derrière toi.
248
00:21:48,809 --> 00:21:50,144
Attention!
249
00:21:51,512 --> 00:21:52,546
Restez en place, les hommes.
250
00:21:58,952 --> 00:22:00,687
Ce n'est pas grand-chose monsieur,
mais c'est "la maison".
251
00:22:02,422 --> 00:22:04,091
Et qu'est-ce que c'est possible ?
es-tu, soldat ?
252
00:22:04,758 --> 00:22:07,694
Jimmy Hendrix.
C'est un musicien de rock, monsieur.
253
00:22:08,729 --> 00:22:11,665
Hendrix est également dans l'armée, monsieur.
101e aéroportée.
254
00:22:13,200 --> 00:22:14,368
Ressemble à ça ?
255
00:22:16,270 --> 00:22:17,538
Je ne peux pas imaginer cela, monsieur.
256
00:22:19,006 --> 00:22:21,208
Hendrix, a écrit une chanson.
"Mitrailleuse".
257
00:22:21,209 --> 00:22:23,977
Il s'agit de la façon dont nous
l'impression d'être ici.
258
00:22:24,778 --> 00:22:26,280
Personne n'aime la guerre, mon fils.
259
00:22:26,647 --> 00:22:28,115
Nous pouvons vivre avec les combats, monsieur.
260
00:22:28,116 --> 00:22:31,351
Nous aimerions juste quelqu'un
expliquerait exactement pourquoi nous nous battons.
261
00:22:31,385 --> 00:22:32,419
Je vais vous l'expliquer.
262
00:22:32,420 --> 00:22:35,389
Vous aidez les Vietnamiens
le joug du communisme.
263
00:22:35,390 --> 00:22:37,357
Et ça vaut le coup
pour lequel se battre, soldat.
264
00:22:42,129 --> 00:22:44,097
J'aimerais vous parler un instant.
Dehors.
265
00:22:44,131 --> 00:22:45,833
Oui Monsieur.
- Passez votre chemin, les hommes.
266
00:22:52,306 --> 00:22:53,340
De quoi s’agissait-il ?
267
00:22:53,941 --> 00:22:57,511
La mort de sa génération,
et la naissance du nôtre.
268
00:23:06,253 --> 00:23:07,387
Excusez-nous, Capitaine.
269
00:23:12,526 --> 00:23:16,263
D'après moi, toute cette unité est en train de s'effondrer
en lambeaux, avec son chef en tête.
270
00:23:18,465 --> 00:23:19,766
Vous savez, monsieur...
271
00:23:19,767 --> 00:23:23,704
...garantissez votre rang et votre "Médaille d'Honneur".
vous ne devez pas porter de jugement.
272
00:23:23,705 --> 00:23:25,739
Ce n'est pas parce que nous ne le faisons pas
je te regarde...
273
00:23:25,740 --> 00:23:28,575
...chaque homme ici ne fait pas son travail et plus encore.
274
00:23:28,609 --> 00:23:31,245
Tu traverses presque la frontière
Myron.
275
00:23:31,879 --> 00:23:34,414
Ce n'est pas seulement mon travail
porter un jugement, c'est mon devoir.
276
00:23:34,448 --> 00:23:36,416
Ok�, tu m'as dit que tu l'avais fait
aller droit au but, pas de bêtises.
277
00:23:37,284 --> 00:23:39,052
Je ne pense pas que ce soit entièrement vrai.
278
00:23:39,887 --> 00:23:42,656
Je pense ce que tu veux
est une belle image.
279
00:23:42,657 --> 00:23:44,091
Laissez-moi vous dire quelque chose.
280
00:23:44,092 --> 00:23:46,960
Nous ne sommes rien de plus qu'ici
des nombres et des corps.
281
00:23:46,961 --> 00:23:50,764
Et chaque jour, ils nous envoient dehors,
ajoutez 1, soustrayez 3...
282
00:23:50,765 --> 00:23:52,299
...comme cela apparaît dans les livres.
283
00:23:52,300 --> 00:23:54,568
Et de mon point de vue dans cette guerre...
284
00:23:54,569 --> 00:23:57,404
... il n'y a pas de bon plan de match,
puis jetez le plus bas.
285
00:23:57,671 --> 00:23:59,973
D'après mon expérience, la guerre est
guerre.
286
00:23:59,974 --> 00:24:03,277
La seule chose que ça a changé
terrain et troupes.
287
00:24:05,245 --> 00:24:09,583
Nous devons rendre chaque centimètre de terrain
que nous avons pris la veille.
288
00:24:09,584 --> 00:24:12,619
Et que pensez-vous des troupes ?
alors tu ressens ?
289
00:24:15,122 --> 00:24:18,892
Il n'y a pas de héros dans cette guerre.
Tu es le seul ici.
290
00:24:28,072 --> 00:24:31,338
Ce siège est-il disponible ?
- Pas important.
291
00:24:32,239 --> 00:24:33,740
Quelques bières.
292
00:24:38,479 --> 00:24:40,914
Tiens, essaie quelque chose de froid.
293
00:24:43,650 --> 00:24:47,754
Ecoute, Ru, je me donne
c'est la faute d'Álvaro.
294
00:24:48,388 --> 00:24:49,957
C'était de ma faute.
295
00:24:50,991 --> 00:24:53,760
J'aurais dû voir les signes, tu sais ?
296
00:24:53,761 --> 00:24:54,794
Oui...
297
00:24:55,729 --> 00:24:57,264
Il était défoncé, n'est-ce pas... ?
298
00:24:58,265 --> 00:25:01,702
Qu'aurais-je dû faire ?
Abandonner la mission ?
299
00:25:03,337 --> 00:25:05,706
Je sais que j'aurais dû faire quelque chose, mais...
300
00:25:05,707 --> 00:25:09,009
... J'ai vécu toute ma vie
avec cette merde, sergent.
301
00:25:09,010 --> 00:25:11,145
Les drogués étaient si normaux dans mon quartier...
302
00:25:11,146 --> 00:25:13,080
...tout comme les dames de Bloomingdales.
303
00:25:15,516 --> 00:25:19,520
J'avais un cousin qui s'injectait de mauvaises choses.
304
00:25:20,187 --> 00:25:24,158
Je l'ai trouvé dans un bâtiment abandonné,
avec l'aiguille toujours dans son bras.
305
00:25:25,125 --> 00:25:27,194
Il était là depuis un jour et demi.
306
00:25:28,899 --> 00:25:30,597
Je l'ai touché...
307
00:25:32,533 --> 00:25:35,769
... et il était aussi froid que la glace,
et aussi blanc que toi, mec.
308
00:25:38,005 --> 00:25:39,973
J'avais 10 ans.
309
00:25:41,708 --> 00:25:45,279
Je savais alors à ce moment-là
que je ne partirais jamais comme ça.
310
00:25:47,985 --> 00:25:51,850
J'ai vu ce que ça pouvait faire,
et maintenant je le revois.
311
00:25:54,121 --> 00:25:57,558
Ruiz, j'espérais en fait que tu le ferais
je pourrais vous dire où il l'a eu.
312
00:25:59,459 --> 00:26:03,697
Vous savez, sergent, ça fait beaucoup de gars
fumer de l'herbe
quand ils ne sont pas sur le terrain...
313
00:26:04,331 --> 00:26:07,968
... mais c'est la première fois
que j'ai entendu dire qu'il y avait des drogues dures qui circulent.
314
00:26:11,572 --> 00:26:14,141
Écoute, nous partons avant
quelques jours à Chu Lai.
315
00:26:14,142 --> 00:26:15,609
Je vous retire du front.
316
00:26:15,610 --> 00:26:17,644
Je veux que tu fasses rapport à
ravitaillement demain matin.
317
00:26:17,645 --> 00:26:19,680
Je n'ai pas besoin de votre approche douce, sergent.
318
00:26:19,713 --> 00:26:23,684
Je sais que tu ne veux pas ça
et tu ne comprends pas non plus
pas du sergent Exley.
319
00:26:24,251 --> 00:26:28,088
Ruiz, laisse-moi faire.
Fais-moi confiance.
320
00:26:28,589 --> 00:26:29,890
Bon...
321
00:26:29,891 --> 00:26:34,294
... mais mieux vaut faire quelque chose rapidement,
ou ça vient à toi.
322
00:26:36,029 --> 00:26:39,700
�lvaro, est peut-être le premier,
mais il ne sera pas le dernier.
323
00:26:56,617 --> 00:26:58,718
Zeke, mon gars, comment va la vie ?
324
00:26:58,719 --> 00:27:00,020
Si j'avais su...
325
00:27:00,021 --> 00:27:02,122
... puis j'ai eu, Westmoreland
a demandé des excuses par téléphone.
326
00:27:02,123 --> 00:27:03,557
Ruiz, comment vas-tu ?
327
00:27:03,590 --> 00:27:04,758
À sa manière, sergent.
328
00:27:04,791 --> 00:27:06,960
Détendez-vous ici pendant quelques jours.
329
00:27:06,961 --> 00:27:08,128
La guerre ne mène nulle part.
330
00:27:08,162 --> 00:27:10,931
D'accord ?
- Je sais.
331
00:27:11,298 --> 00:27:12,900
Ex, tu as quelques minutes ?
- Oui bien sûr.
332
00:27:16,270 --> 00:27:17,771
Comment vas-tu, ex ?
333
00:27:18,305 --> 00:27:19,740
Je vais bien.
334
00:27:19,741 --> 00:27:22,276
Je ne m'attendais pas à finir
derrière l'équipement.
335
00:27:23,477 --> 00:27:25,412
Sergent ravitailleur, ce n'est pas vraiment mon style.
336
00:27:25,979 --> 00:27:27,614
Connaissez-vous déjà la date ?
la visite médicale ?
337
00:27:28,582 --> 00:27:30,050
Non, et je préfère ne pas le faire.
338
00:27:30,051 --> 00:27:32,152
Ils vont me virer de toute façon.
339
00:27:32,153 --> 00:27:33,754
Quel travail devraient-ils donner à un infirme ?
340
00:27:34,289 --> 00:27:35,789
Et comment vas-tu ?
341
00:27:35,790 --> 00:27:37,524
Tu as l'air un peu triste.
342
00:27:37,525 --> 00:27:40,294
Peut-être que toi et moi pouvons rendre visite
à apporter à Sin City.
343
00:27:40,295 --> 00:27:44,264
Un verre et un peu de contact
avec quelque chose de doux et de chaud.
344
00:27:44,398 --> 00:27:47,601
Je pourrais utiliser ça.
J'en utiliserais beaucoup.
345
00:27:47,668 --> 00:27:52,642
Mais entre nous, ce type,
�lvaro, qui a été tué.
346
00:27:52,907 --> 00:27:54,374
Il a utilisé.
347
00:27:54,408 --> 00:27:56,810
Vous parlez d'héroïne ?
- Oui.
348
00:27:58,445 --> 00:27:59,713
Ce truc se propage comme la peste.
349
00:27:59,714 --> 00:28:01,849
Quand il y a un homme assis là sur le terrain.
Etes-vous une cible ?
350
00:28:01,882 --> 00:28:04,685
Je sais.
Je pensais que peut-être tu pourrais
fais-moi une petite faveur.
351
00:28:04,686 --> 00:28:05,819
Vous êtes souvent en ville.
352
00:28:05,820 --> 00:28:08,288
Peut-être que vous pouvez demander autour de vous.
Et choisis quelque chose pour moi.
353
00:28:08,322 --> 00:28:09,823
Allez-vous le rendre public ?
354
00:28:10,023 --> 00:28:12,159
Ce n'est pas mon travail.
C'est le travail du lieutenant.
355
00:28:12,160 --> 00:28:14,895
Cela a à voir avec le classement.
Mais il doit faire quelque chose, vite.
356
00:28:14,896 --> 00:28:15,896
En effet.
357
00:28:29,710 --> 00:28:31,044
Que fais-tu, Ruiz ?
358
00:28:31,612 --> 00:28:33,347
je nettoie les caisses
Vérifiez, sergent.
359
00:28:33,380 --> 00:28:35,315
Si je te demande l'équipement de la jungle
à l'inventaire...
360
00:28:35,316 --> 00:28:36,717
... alors c'est exactement ça
ce que je veux dire, soldat.
361
00:28:36,750 --> 00:28:38,986
Je pensais juste que je pourrais aider...
- Non, Ruiz, ne te contente pas de réfléchir.
362
00:28:39,019 --> 00:28:42,523
Les seules chances de "penser" jamais eues,
sont morts, ou sont pour le
la cour martiale a comparu.
363
00:28:42,524 --> 00:28:45,626
Et arrête de jouer avec ce truc,
avant de nous emmener tous
la nourriture pour chien a changé.
364
00:28:50,230 --> 00:28:51,263
Lt...
365
00:28:51,264 --> 00:28:54,868
... J'ai demandé à Exley
s'il veut aller en ville
demandez-nous autour de vous.
366
00:28:57,037 --> 00:28:58,639
LT, tu écoutes ?
367
00:28:58,672 --> 00:29:01,275
Oui... j'écoute, désolé.
368
00:29:01,276 --> 00:29:02,976
J'ai beaucoup de choses en tête.
369
00:29:03,777 --> 00:29:05,045
C'est voué à l'échec, Dalby, n'est-ce pas ?
370
00:29:05,712 --> 00:29:07,214
Oui, cette histoire à propos de Dalby.
371
00:29:07,748 --> 00:29:09,216
Ce truc avec mon père.
372
00:29:10,551 --> 00:29:13,187
Il me fait toujours sentir
que j'échoue.
373
00:29:14,955 --> 00:29:17,024
Lieutenant, c'est comme je dis toujours...
374
00:29:17,025 --> 00:29:18,559
... on ne peut pas en avoir un pour tout le monde
s'amuser, juste soi-même.
375
00:29:19,560 --> 00:29:21,128
Et tu dis toujours ça ?
376
00:29:22,362 --> 00:29:23,564
Peut-être pas alors.
377
00:29:26,166 --> 00:29:28,769
C'est juste que c'est toujours là,
est juste en face de moi.
378
00:29:30,370 --> 00:29:32,573
Je ne voulais même pas rejoindre l'armée.
C'était son idée.
379
00:29:33,407 --> 00:29:36,543
Maintenant, je suis sous le choc, LT.
L'armée n'est-elle pas toute votre vie ?
380
00:29:36,577 --> 00:29:40,447
Non, je me suis présenté comme
professeur de littérature anglaise.
381
00:29:40,448 --> 00:29:43,283
Au lieu de cela, je me suis retrouvé avec un TOC.
C'est dans les gènes, je pense.
382
00:29:44,585 --> 00:29:49,423
Mon père a toujours dit qu'être enseignant
était une évasion.
383
00:29:49,424 --> 00:29:50,724
Peut-être qu'il a raison.
384
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
Écoute, LT, je ne suis pas un expert mais...
385
00:29:52,927 --> 00:29:56,997
... mais ton père regarde peut-être
à vous, et se voit il y a 30 ans.
386
00:29:56,998 --> 00:29:58,966
Tu sais, tu es son avenir.
387
00:29:58,967 --> 00:30:00,667
C'est difficile à suivre.
388
00:30:01,001 --> 00:30:03,137
Je ne peux pas revivre ses jours de gloire.
389
00:30:03,170 --> 00:30:04,238
Non, tu ne peux pas.
390
00:30:04,471 --> 00:30:06,840
Mais peut-être que tu peux
voyez la différence entre...
391
00:30:06,841 --> 00:30:08,275
...un homme qui a de grandes attentes
voit en son fils...
392
00:30:08,276 --> 00:30:10,244
... et un homme qui reste dans les parages
à la dernière chose qu'il a dans ce monde.
393
00:30:10,277 --> 00:30:12,146
Mon père avait tout au monde.
394
00:30:13,480 --> 00:30:17,451
Il y a six ans, ma mère a pris
une poignée de somnifères.
395
00:30:18,289 --> 00:30:22,789
Elle ne s'est plus jamais réveillée.
Et à ce jour
il n'a jamais voulu s'en occuper.
396
00:30:23,490 --> 00:30:28,162
Quand je le regarde dans les yeux,
Je ne vois rien.
397
00:30:49,116 --> 00:30:51,819
Sergent, où sont tous les fusils et grenades ?
qui était là hier ?
398
00:30:53,487 --> 00:30:55,355
Ils sont mauvais
Le dépôt de munitions de la Compagnie Charlie expédié.
399
00:30:59,493 --> 00:31:03,197
Écoute, j'ai environ 40 tonnes
paperasse à faire...
400
00:31:03,198 --> 00:31:05,365
...et de toute façon, il n'y a rien à faire aujourd'hui...
401
00:31:05,366 --> 00:31:08,535
... alors pourquoi tu t'arrêtes aujourd'hui
pas ce qu'était avant ?
402
00:31:09,436 --> 00:31:11,939
Ça a l'air bien.
- N'en parle pas.
403
00:31:11,972 --> 00:31:13,440
Merci.
404
00:31:18,545 --> 00:31:19,679
À quoi je ressemble, Baker ?
405
00:31:19,680 --> 00:31:20,981
Dois-je dire la vérité ?
406
00:31:26,220 --> 00:31:28,455
Hé... Ru, est-ce qu'il est disponible ?
407
00:31:28,456 --> 00:31:30,457
Tu parles d’un travail facile.
408
00:31:30,491 --> 00:31:32,092
Vous pouvez l'avoir, croyez-moi.
409
00:31:32,093 --> 00:31:33,560
Tu sais de quoi cet homme a besoin, Baker ?
410
00:31:33,561 --> 00:31:35,762
Cet homme a besoin de quelque chose avec des courbes...
411
00:31:35,763 --> 00:31:37,030
... qui lui redonne le sourire.
412
00:31:37,064 --> 00:31:40,617
Et un bon grand verre de bière
pour le laver.
413
00:31:40,618 --> 00:31:44,171
Retrouvons le moral, Ru.
Nous allons à Sin City.
414
00:32:13,000 --> 00:32:16,637
Fermez les yeux et c'est comme un rêve.
Detroit City, me voici.
415
00:32:17,137 --> 00:32:19,072
Où sont les toilettes dans cette tente ?
416
00:32:19,473 --> 00:32:22,176
Les toilettes sont là-bas, Baker.
Cela arrive à chaque fois que vous...
boit une bière.
417
00:32:22,209 --> 00:32:25,212
Quelqu'un m'a dit ça
il y a de l'orge dedans,...Taylor ?
418
00:32:26,647 --> 00:32:27,848
Lavez-vous les mains.
419
00:32:33,821 --> 00:32:34,922
Excusez-moi.
420
00:32:51,905 --> 00:32:53,807
Qui est ce type ?
Il semble important.
421
00:32:53,841 --> 00:32:55,007
Papa-san.
422
00:32:55,542 --> 00:32:58,679
Il est impliqué dans tout, le marché noir,
Vous le nommez.
423
00:32:58,680 --> 00:33:01,482
J'aimerais pouvoir faire la même chose
dire de moi, Ru.
424
00:33:01,483 --> 00:33:05,552
Quand je rentrerai à la maison, je prendrai soin
pour un cas
ça me rapporte assez d'argent...
425
00:33:05,553 --> 00:33:07,588
...des voitures et des femmes sexy.
426
00:33:08,088 --> 00:33:09,923
Oui... amen, mon frère.
427
00:33:26,340 --> 00:33:29,176
Ils disent que je suis un héros,
mais ça ne m'intéresse pas vraiment.
428
00:33:30,344 --> 00:33:32,946
Je n'arrive pas à y croire,
Je vais te laisser tranquille pendant 1 minute
et tu vas le chercher.
429
00:33:34,181 --> 00:33:36,350
Ici bébé.
Plus tu en bois,
mieux je suis
430
00:33:40,256 --> 00:33:41,288
Fais attention, mec.
431
00:33:54,535 --> 00:33:56,503
Il se passe quelque chose d'étrange ici.
432
00:33:56,937 --> 00:33:58,572
Comme quoi?
433
00:33:59,139 --> 00:34:02,643
Je ne sais pas.
Je reviens tout de suite.
434
00:34:03,377 --> 00:34:06,046
Madame, avez-vous des amis ?
435
00:34:06,047 --> 00:34:08,081
Excusez-moi, avez-vous des amis ?
436
00:35:08,775 --> 00:35:10,911
Hé, sergent !
Vous avez l'air vif.
437
00:35:19,186 --> 00:35:20,354
Je dois trouver quelque chose.
438
00:35:41,979 --> 00:35:43,310
Baker, où est Ruiz ?
439
00:35:44,011 --> 00:35:45,946
Je ne sais pas.
Il est allé chercher quelque chose.
440
00:35:47,447 --> 00:35:50,684
La dernière chose qu'il m'a demandé
il s'agissait de Papa-san.
441
00:35:50,685 --> 00:35:51,952
Allez, Boulanger.
442
00:36:53,283 --> 00:36:54,615
Lieutenant.
443
00:36:58,721 --> 00:37:00,921
une patrouille en a un
complexe de bunkers trouvé...
444
00:37:00,922 --> 00:37:02,990
...à un demi-km de là où tu étais.
445
00:37:02,991 --> 00:37:05,692
"F-4 Marine Phantoms" l'a
handicapé ce matin.
446
00:37:06,560 --> 00:37:08,061
Qu'est-ce que cela signifie lorsque nous passons la commande
avait joué...
447
00:37:08,062 --> 00:37:09,229
...nous avons été anéantis.
448
00:37:09,897 --> 00:37:11,698
Qu'est-ce que ça veut dire ton bonheur
tu as eu cette fois.
449
00:37:13,100 --> 00:37:14,434
Mais pas à vos yeux, non ?
450
00:37:15,569 --> 00:37:17,871
Ce que tu as fait était mal,
peu importe comment vous le regardez.
451
00:37:18,741 --> 00:37:20,474
Vous aviez vos ordres et vous ne les avez pas exécutés.
452
00:37:20,475 --> 00:37:21,909
Vous ne pouvez pas appliquer les règles
comme ils vous conviennent à ce moment-là.
453
00:37:21,942 --> 00:37:25,813
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes ça,
Mais cette guerre n’a pas de règles.
454
00:37:25,814 --> 00:37:28,348
j'ai fait mon travail
du mieux que j'ai pu.
455
00:37:28,349 --> 00:37:29,817
Ce que je vois, Myron...
456
00:37:29,818 --> 00:37:33,787
...c'est quelqu'un qui n'a toujours pas de
veut prendre ses responsabilités
pour ses actes.
457
00:37:33,921 --> 00:37:36,457
Et qu'en est-il de la responsabilité
prendre pour vos actions ?
458
00:37:41,495 --> 00:37:43,230
J'ai fait ce que je pensais être le mieux.
459
00:37:44,064 --> 00:37:47,568
Peut-être que ce n'était pas bien.
Mais je ne peux plus changer ça.
460
00:37:47,569 --> 00:37:50,804
Tout ce que je voulais, c'était moins
douloureux, facilitez-vous la tâche.
461
00:37:50,805 --> 00:37:53,474
Plus facile ?!.
Comment...?!.
462
00:37:54,475 --> 00:37:57,544
... comment peux-tu t'attendre à ça
putain "l'ignorer"
ça rend les choses plus faciles ?
463
00:37:57,978 --> 00:38:00,280
J'ai essayé, mon fils.
À quoi d'autre pouvez-vous vous attendre.
464
00:38:00,614 --> 00:38:01,982
Je peux demander la vérité.
465
00:38:01,983 --> 00:38:05,385
La même chose que vous cherchez ici.
C'est tout ce que j'ai toujours demandé.
466
00:38:05,419 --> 00:38:07,955
Ta mère savait qu'elle en avait un
soldat professionnel marié.
467
00:38:07,956 --> 00:38:11,425
Elle savait que je faisais mon devoir au nom de l'armée
est toujours venu en premier.
468
00:38:11,426 --> 00:38:15,629
J'ai fait ce que j'ai pu, et elle aussi.
Dans des conditions extrêmement difficiles.
469
00:38:17,297 --> 00:38:18,999
Voulez-vous savoir de quoi je me souviens ?
470
00:38:19,967 --> 00:38:23,036
Je me souviens d'une femme seule.
471
00:38:23,037 --> 00:38:26,106
Je me souviens avoir grandi sans père,
parce que tu es parti pendant des mois.
472
00:38:26,107 --> 00:38:27,341
Je m'en souviens.
473
00:38:28,976 --> 00:38:33,213
Je suis désolé, Myron,
de la mort de ta mère.
474
00:38:33,911 --> 00:38:38,886
Bien sûr... mais je n'ai pas besoin de toi
savoir que j'étais un mauvais père.
Je sais que.
475
00:38:39,286 --> 00:38:41,054
Oui... mais tu ne peux pas céder
que tu avais tort, n'est-ce pas ?
476
00:38:41,055 --> 00:38:42,956
Tu ne peux pas avoir ça...
477
00:38:42,990 --> 00:38:44,024
Excusez-moi, monsieur.
478
00:38:44,025 --> 00:38:46,126
Je me sens mal pour toi
je dois l'interrompre, mais...
479
00:38:46,160 --> 00:38:47,258
Qu'est-ce qui ne va pas, sergent ?
480
00:38:47,294 --> 00:38:49,062
Ruiz, est à Sin City et
il a des ennuis.
481
00:38:49,063 --> 00:38:50,998
Il faut y arriver rapidement.
- De quoi s'agit-il ?
482
00:38:52,332 --> 00:38:53,534
La vérité.
483
00:38:53,535 --> 00:38:56,303
Vous êtes en mission pour les faits
à chercher, non ?
484
00:38:56,304 --> 00:38:57,638
Trouvons quelques faits.
485
00:39:18,192 --> 00:39:20,127
Comment te sens-tu, Exley ?
486
00:39:20,527 --> 00:39:23,063
Tout ce sang sur tes mains.
487
00:39:23,064 --> 00:39:25,032
Trafic d'armes par les Noirs.
488
00:39:25,033 --> 00:39:29,036
Vendre des grenades au VC,
vendre de la drogue à nos garçons.
489
00:39:29,703 --> 00:39:32,773
Tu ne pouvais pas t'empêcher de tourner le nez
dans les affaires des autres, Ruiz.
490
00:39:34,007 --> 00:39:36,910
Vous n'avez aucune idée de quoi
se passe ici.
491
00:39:36,944 --> 00:39:41,882
Je sais que tu es un chien lâche,
qui trahit son propre peuple.
492
00:39:42,015 --> 00:39:45,686
Écoute, j'ai pris ma balle
pour ma patrie !
493
00:39:46,820 --> 00:39:48,155
Et un bon aussi.
494
00:39:49,424 --> 00:39:51,290
Et qu’est-ce que j’ai eu ?
Quel est mon avenir ?
495
00:39:52,392 --> 00:39:55,262
De toute façon, ces hommes étaient déjà en train de mourir.
496
00:39:55,263 --> 00:39:56,897
J'ai juste un moyen
trouvé pour gagner un peu d'argent supplémentaire.
497
00:39:57,438 --> 00:39:58,732
Espèce d'asticot.
498
00:39:58,733 --> 00:40:03,036
Tu as tué Lvaro en en vendant
il a pompé dans ses veines.
499
00:40:03,070 --> 00:40:07,908
Je lui ai donné ce qu'il m'a demandé,
un peu de détente.
500
00:40:08,408 --> 00:40:11,678
De combien en êtes-vous responsable ?
Combien?
501
00:40:11,712 --> 00:40:14,148
Non, je suis responsable
pour moi...moi-même !
502
00:40:15,048 --> 00:40:18,552
Et ce que Dang fait de ses gains,
Je ne veux même pas le savoir.
503
00:40:18,553 --> 00:40:20,387
Jusqu'à ce que tu sois là où je suis...
504
00:40:20,388 --> 00:40:24,858
...tu n'as rien à dire là-dessus !
505
00:40:39,773 --> 00:40:41,475
Charlie est en ville, c'est garanti.
506
00:40:41,508 --> 00:40:42,541
Gardez les yeux ouverts.
507
00:40:42,542 --> 00:40:44,812
C'est comme si Dodge City était assis là
en attendant le gang James.
508
00:40:45,279 --> 00:40:47,448
Où est le député ?
- Il n'y a pas de député.
509
00:40:47,481 --> 00:40:49,483
C'est Sin City.
C'est interdit la nuit.
510
00:40:54,121 --> 00:40:56,723
Et qu'avons-nous ici ?
Lâche-toi, mon garçon.
511
00:40:56,757 --> 00:40:59,593
Laisse tomber.
Et maintenant, sortez... sortez !
512
00:41:06,467 --> 00:41:08,936
Je cherche le G.I qui est à l'intérieur
est venu avec ces deux hommes.
513
00:41:08,937 --> 00:41:10,370
Peut-être pouvez-vous m'aider ?
514
00:41:12,773 --> 00:41:15,276
Tu ferais mieux de commencer à parler rapidement.
515
00:41:15,277 --> 00:41:16,310
Calme-toi, Myron.
516
00:41:16,343 --> 00:41:20,214
Ce n'est pas Paris 1944.
Parlez, maintenant !
517
00:41:22,049 --> 00:41:23,784
Papa-san.
Essayez-le chez Papa-san Dang.
518
00:41:24,651 --> 00:41:27,754
Est-ce lui le fournisseur... eh bien ?!.
- Oui.
519
00:41:28,388 --> 00:41:29,490
Comprenez-vous ce qui se passe ici ?
520
00:41:29,690 --> 00:41:32,192
Apparemment, une sorte de trafic de drogue...
521
00:41:32,193 --> 00:41:33,961
... mais je ne peux pas le dire
que je comprends tout à fait.
522
00:41:33,994 --> 00:41:36,497
La réalité est que nous sommes dans une
le rôle de victime est poussé...
523
00:41:36,498 --> 00:41:37,831
...et tout le monde détourne le regard.
524
00:41:37,832 --> 00:41:39,466
Même le VC ne peut pas entrer ici.
525
00:41:39,467 --> 00:41:41,034
Les concessionnaires sont autorisés à
agir ouvertement.
526
00:41:41,035 --> 00:41:43,504
Peut-être que maintenant tu comprends pourquoi
faire la guerre a changé.
527
00:41:43,537 --> 00:41:45,372
Je vois maintenant que beaucoup de choses ont changé...
528
00:41:45,373 --> 00:41:47,875
...mais il y en a encore
des choses que je ne comprends pas.
529
00:41:48,308 --> 00:41:50,544
C'est le problème.
Personne ne les comprend.
530
00:41:56,350 --> 00:41:58,018
Je n'ai jamais aimé ça
manger seul.
531
00:41:58,019 --> 00:42:00,420
Ces messieurs voudront peut-être
partager du riz avec moi ?.
532
00:42:02,923 --> 00:42:04,625
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu cherches ?
533
00:42:05,692 --> 00:42:08,896
Tu sais exactement quoi
nous cherchons, n'est-ce pas ?
534
00:42:09,663 --> 00:42:11,465
S'il vous plaît, je suis un vieil homme.
535
00:42:12,132 --> 00:42:14,301
Toute cette excitation est trop pour moi.
536
00:42:14,334 --> 00:42:17,371
Laisse-moi te dire quelque chose, vieil homme.
Et c'est une promesse.
537
00:42:17,372 --> 00:42:19,773
Si tu as fait quelque chose à Ruiz.
Ensuite, vous paierez.
538
00:42:20,574 --> 00:42:22,142
Je suis juste un homme d'affaires.
539
00:42:22,143 --> 00:42:26,079
Tu ne veux pas de moi.
Vous voulez le sergent Exley.
540
00:42:27,080 --> 00:42:30,751
Exley ?
Peut-être que nous voulons vous deux.
541
00:42:31,552 --> 00:42:35,189
Exley a-t-il Ruiz ?
542
00:42:36,557 --> 00:42:37,587
Où?
543
00:42:46,102 --> 00:42:48,702
Pas un mot, Ex, pas un vieil ami.
544
00:42:48,703 --> 00:42:51,138
C'est un ancien point de livraison, n'est-ce pas ?
545
00:42:51,139 --> 00:42:54,541
Bon sang, j'avais au moins
peut en choisir un nouveau.
546
00:42:54,808 --> 00:42:56,207
Zeke, allez, mec.
547
00:42:56,243 --> 00:42:59,246
Fermez-la!
Où est Ruiz ?
Où est-il ?
548
00:42:59,279 --> 00:43:01,281
Allez, Zeke, calme-toi.
549
00:43:01,315 --> 00:43:02,616
Non, fais-le toi-même !
550
00:43:02,649 --> 00:43:03,984
Ils sont en train de le tuer, Exley.
551
00:43:07,221 --> 00:43:08,755
Il est dans l'entrepôt de Dang.
552
00:43:09,256 --> 00:43:12,526
Taylor, ne le laisse pas bouger.
553
00:43:34,615 --> 00:43:35,617
Dung lai !
(arrêter)
554
00:43:51,298 --> 00:43:52,566
Est-ce que ça va, Ruiz ?
555
00:43:55,319 --> 00:43:56,862
Allez, sortons d'ici.
556
00:44:00,974 --> 00:44:02,409
Ne m'envoyez plus aux fournitures.
557
00:44:32,840 --> 00:44:34,274
Je parie que j'ai la même photo.
558
00:44:37,778 --> 00:44:41,482
J'aimais beaucoup ta mère, Myron.
Plus que vous ne le pensez.
559
00:44:43,517 --> 00:44:46,286
Votre hélicoptère vous attend.
Dois-je lui demander d'attendre encore un peu ?
560
00:44:47,221 --> 00:44:50,157
Non, j'ai fini.
561
00:45:13,814 --> 00:45:15,482
Capitaine, apportez mon sac à
l'hélicoptère, s'il vous plaît.
562
00:45:15,483 --> 00:45:16,483
Oui Monsieur.
563
00:45:24,191 --> 00:45:26,026
De toute façon, tu n'y vas pas
revenir les mains vides.
564
00:45:26,059 --> 00:45:28,028
Tu avais raison, tu sais ?
565
00:45:28,029 --> 00:45:31,231
Dans les guerres que j'ai combattues,
tout était beaucoup plus clair.
566
00:45:31,232 --> 00:45:35,269
Nous avons pris terre, chaque centimètre était une victoire.
567
00:45:35,270 --> 00:45:39,740
Et ici j'ai la vie des hommes
voir pour les objets temporaires.
568
00:45:40,073 --> 00:45:42,409
Je t'apprécie ça
Maintenant, voyez enfin, monsieur.
569
00:45:44,311 --> 00:45:46,680
Parfois je pense que les gens...
au Pentagone...
570
00:45:46,681 --> 00:45:49,416
...les habitants de Washington,
je ne sais pas ce qui se passe ici.
571
00:45:49,450 --> 00:45:50,984
Peut-être pas, mais vous êtes sur le terrain...
572
00:45:50,985 --> 00:45:52,286
...vous avez une meilleure emprise dessus.
573
00:45:53,252 --> 00:45:58,226
je peux te dire le reste
de mon service d'une manière différente.
574
00:46:52,537 --> 00:47:02,837
Traduction et synchronisation : aegis
Modifier : r3p0