Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,760 --> 00:04:08,717
Well, the house is a dump,
2
00:04:08,960 --> 00:04:10,633
but what an amazing view.
3
00:04:20,680 --> 00:04:22,034
Oh.
4
00:04:22,760 --> 00:04:25,275
Well, we won't need that.
5
00:04:45,040 --> 00:04:48,397
No, we're not on the grid.
There's a generator.
6
00:04:49,840 --> 00:04:51,194
Okay.
7
00:05:38,920 --> 00:05:40,434
Anything?
8
00:05:43,080 --> 00:05:44,434
No.
9
00:06:33,480 --> 00:06:35,278
Oh...
10
00:06:37,080 --> 00:06:40,118
Oh, you poor things.
11
00:06:47,880 --> 00:06:49,792
There you go.
12
00:07:40,000 --> 00:07:42,356
They left plenty of
fuel for the generator.
13
00:07:42,600 --> 00:07:44,319
Good.
14
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
You were right, Scott,
this place is incredible.
15
00:08:20,040 --> 00:08:22,953
Yeah.
16
00:08:39,200 --> 00:08:41,874
I... I don't feel anything.
17
00:10:10,960 --> 00:10:12,189
Perfect.
18
00:10:32,000 --> 00:10:33,639
Liam.
19
00:10:35,360 --> 00:10:37,079
- Liam!
- What?
20
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
You're going to have to rig up
21
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
some sort of kill switch
for the generator.
22
00:10:41,760 --> 00:10:42,989
Why?
23
00:10:43,800 --> 00:10:46,554
I'm picking up its
magnetic field.
24
00:10:46,760 --> 00:10:48,956
Yeah, all right. Just let
me finish this first.
25
00:10:49,120 --> 00:10:50,520
Yeah, okay.
26
00:10:50,720 --> 00:10:52,393
It's not like you
couldn't do it.
27
00:11:21,560 --> 00:11:23,040
Good move on taking
the table, Scott.
28
00:11:23,064 --> 00:11:24,719
You know how I love
to eat standing up.
29
00:11:24,920 --> 00:11:26,354
What are you complaining about?
30
00:11:26,560 --> 00:11:29,439
These flight cases make a
perfectly good dining table.
31
00:11:29,640 --> 00:11:31,677
Spot the bachelor.
32
00:11:31,920 --> 00:11:35,152
Yeah, well, at least now we
have a proper control center.
33
00:11:35,520 --> 00:11:38,513
I'm sick and tired of working
hunched up over a coffee table.
34
00:11:38,800 --> 00:11:40,359
You not eating those?
35
00:11:40,800 --> 00:11:42,473
Uh, no.
36
00:11:45,000 --> 00:11:48,198
So it was around dinner time
that they took off, right?
37
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Yeah. Left all their stuff.
38
00:11:49,800 --> 00:11:51,837
Didn't even pack
anything for the baby.
39
00:11:52,000 --> 00:11:53,639
Well, of course they didn't.
40
00:11:53,960 --> 00:11:56,634
They probably figured it would
make their claim more credible.
41
00:11:57,760 --> 00:11:59,274
What?
42
00:11:59,840 --> 00:12:01,672
Look, Holly, in my experience
43
00:12:01,880 --> 00:12:05,032
most of these situations
turn out to be benign.
44
00:12:05,040 --> 00:12:07,794
It's either noisy pipes,
house subsidence,
45
00:12:08,200 --> 00:12:09,793
forgetting to take medication.
46
00:12:09,960 --> 00:12:11,519
Yeah!
47
00:12:12,320 --> 00:12:15,518
Yeah, well some people
like to keep an open mind.
48
00:12:16,000 --> 00:12:18,037
Oh, I have an open mind.
49
00:12:18,240 --> 00:12:21,472
As long as it's scientific
data we're collecting.
50
00:12:23,320 --> 00:12:26,119
Hey, Holly, wanna come and
see something really cool?
51
00:12:26,640 --> 00:12:28,154
Yeah, all right.
52
00:12:31,520 --> 00:12:35,878
Our sensors captured this
at our last investigation.
53
00:12:55,040 --> 00:12:56,633
All right, Scott.
54
00:12:56,880 --> 00:12:58,951
How does your science
explain that one?
55
00:12:59,160 --> 00:13:00,799
I don't know.
56
00:13:08,160 --> 00:13:11,073
Under the bridge...
around the lake...
57
00:13:11,280 --> 00:13:14,398
Between the rocks...
through the woods...
58
00:13:15,040 --> 00:13:18,431
Up... Spook... Hill...
59
00:13:20,960 --> 00:13:22,314
Boo!
60
00:13:24,800 --> 00:13:25,916
Down Spook Hill.
61
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
Through the woods, between
the rocks, around the lake,
62
00:13:28,440 --> 00:13:30,716
under the bridge, over
the wall, up the tree...
63
00:13:58,520 --> 00:14:03,436
- Okay, so have fun, I guess?
- Okay.
64
00:14:03,640 --> 00:14:06,633
Don't forget to eat and sleep.
Okay?
65
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
Good night.
66
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Good night to you too, darling.
67
00:14:09,160 --> 00:14:10,913
Give them a kiss for me.
68
00:14:11,160 --> 00:14:12,560
I'll ring you in
the morning, okay?
69
00:14:12,584 --> 00:14:14,337
- Okay, bye.
- Bye-bye.
70
00:17:52,680 --> 00:17:54,751
- Morning, Holly.
- Mm.
71
00:18:03,680 --> 00:18:05,672
Do you want to come and
have look at this?
72
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
Something tripped
our motion camera
73
00:18:14,920 --> 00:18:17,037
in the hallway at 3
AM this morning.
74
00:18:23,440 --> 00:18:24,715
What do you think?
75
00:18:25,600 --> 00:18:27,159
I don't know.
76
00:18:30,720 --> 00:18:32,279
Weird.
77
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Just here.
78
00:18:40,800 --> 00:18:42,439
Yeah, there's a small gap...
79
00:18:42,760 --> 00:18:44,558
I can feel the air on my face.
80
00:18:44,840 --> 00:18:47,150
- Nothing. There's nothing.
- It's right there!
81
00:18:47,360 --> 00:18:50,319
The camera wouldn't trace a
breeze or a temperature change.
82
00:18:50,680 --> 00:18:52,558
It won't even react
unless something passes
83
00:18:52,760 --> 00:18:54,558
through all three
beams on the sensor.
84
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
It's here. It's here.
85
00:18:55,791 --> 00:18:56,791
Right in front of you.
86
00:18:56,800 --> 00:18:57,916
I've got it. I've got it.
87
00:18:59,480 --> 00:19:01,392
Keep your pants on.
88
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
Are you recording?
89
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
Yeah, recording now.
90
00:19:11,840 --> 00:19:16,959
ID, okay, so this is
the front bedroom...
91
00:19:16,960 --> 00:19:22,433
I'm Liam Andrews, here with Holly
Matthews and Scott Cameron.
92
00:19:22,680 --> 00:19:24,273
Okay, Holly.
93
00:19:32,240 --> 00:19:34,118
Is there anybody
else here with us?
94
00:19:53,240 --> 00:19:57,120
If there is anybody else here
with us, can you give us a sign?
95
00:20:25,880 --> 00:20:27,792
I'm not getting anything
from this room.
96
00:20:29,560 --> 00:20:31,438
Should we have a
look at another one?
97
00:20:31,680 --> 00:20:33,160
Yeah, sure.
98
00:20:57,080 --> 00:20:59,117
Is there anyone
else here with us?
99
00:21:03,640 --> 00:21:05,518
If there is anyone else here,
100
00:21:06,440 --> 00:21:07,715
you don't have to fear us.
101
00:21:12,760 --> 00:21:14,513
We just want to understand you.
102
00:21:23,680 --> 00:21:25,512
It doesn't matter. Early days.
103
00:21:36,520 --> 00:21:38,079
- Liam.
- Yeah?
104
00:21:38,560 --> 00:21:40,791
What's the formula for
particle displacement
105
00:21:41,000 --> 00:21:42,639
in a standing wave?
106
00:21:43,200 --> 00:21:45,954
It's equal to 1 over
acoustic impedance,
107
00:21:46,200 --> 00:21:48,032
depending on the para...
108
00:21:48,880 --> 00:21:51,679
I can't remember. Just Google
particle displacement.
109
00:21:51,880 --> 00:21:53,917
Oh yes, thank you.
110
00:21:54,920 --> 00:21:56,673
What are you nerds
talking about?
111
00:21:56,680 --> 00:21:58,512
Scott's latest obsession.
112
00:21:58,760 --> 00:22:01,514
It is not an obsession,
it's a theory!
113
00:22:01,960 --> 00:22:03,838
What kind of theory?
114
00:22:06,560 --> 00:22:10,679
If spirit entities exist, Holly,
115
00:22:10,880 --> 00:22:13,190
they have to be made of matter.
116
00:22:13,680 --> 00:22:15,592
Otherwise you couldn't see them.
117
00:22:15,800 --> 00:22:21,717
Now, we know that low frequency
sound waves can displace matter,
118
00:22:21,920 --> 00:22:25,709
so theoretically, by
using infrasound waves
119
00:22:25,920 --> 00:22:29,311
we could break down their
particle structure.
120
00:22:29,600 --> 00:22:32,399
Right. Sorry I asked.
121
00:22:33,600 --> 00:22:35,512
Scott wants to be a ghostbuster.
122
00:22:35,800 --> 00:22:39,476
They were trapping
them, which is absurd.
123
00:22:40,000 --> 00:22:43,630
You'd have more luck trapping
helium in a bird cage.
124
00:24:00,120 --> 00:24:04,592
If there is anyone else here,
you don't have to fear us.
125
00:25:02,840 --> 00:25:04,320
Everyone okay?
126
00:25:05,520 --> 00:25:07,557
- 3 AM.
- On the minute.
127
00:25:07,760 --> 00:25:09,035
Yeah.
128
00:25:11,200 --> 00:25:13,112
Something feels different.
129
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
Did you leave the door open?
130
00:25:17,360 --> 00:25:18,714
No, I didn't.
131
00:26:16,080 --> 00:26:17,355
Anything?
132
00:26:18,000 --> 00:26:19,514
No.
133
00:27:02,640 --> 00:27:05,917
No, so far there's nothing that
can't be put down to other causes,
134
00:27:06,080 --> 00:27:09,630
noisy floorboards, a gust
of wind, but as I told you,
135
00:27:09,640 --> 00:27:12,599
I couldn't swear to
being 100 percent sure.
136
00:27:15,080 --> 00:27:17,117
Well, I just feel
another couple of days
137
00:27:17,360 --> 00:27:19,760
and we could get you something
definite one way or the other.
138
00:27:20,960 --> 00:27:24,317
Fantastic! Thank you.
Yeah, we'll talk soon.
139
00:27:24,680 --> 00:27:26,120
The insurance company's
happy for us
140
00:27:26,320 --> 00:27:27,680
to stay on another
couple of days.
141
00:27:27,800 --> 00:27:29,792
No seismic action last night.
142
00:27:30,000 --> 00:27:32,959
I've got the seismology report right
here if you want to look at it.
143
00:27:33,560 --> 00:27:35,552
Must've been the wind then.
144
00:27:35,760 --> 00:27:38,594
Yeah, when was the last time
wind shook a house like that?
145
00:27:38,840 --> 00:27:40,274
Last night.
146
00:27:42,760 --> 00:27:45,480
- Are you all right?
- Yeah.
147
00:27:45,720 --> 00:27:47,552
- Are you sure?
- I said I'm fine.
148
00:27:57,400 --> 00:28:00,359
- 3 AM, just like last night.
- Hmm.
149
00:28:03,720 --> 00:28:04,960
We know the hallway's airtight,
150
00:28:05,160 --> 00:28:06,200
so there aren't any drafts
151
00:28:06,224 --> 00:28:08,304
or anything like that that
can mess with the cameras.
152
00:28:09,120 --> 00:28:12,238
Well, we'll keep
documenting everything.
153
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
Let's keep an open mind.
154
00:28:13,840 --> 00:28:16,150
Remember, we're only
interested in facts.
155
00:28:16,400 --> 00:28:18,312
Holly! Oh, sorry. There you are.
156
00:28:18,520 --> 00:28:20,113
I'd like you to
take some stills.
157
00:28:20,320 --> 00:28:23,552
Concentrate on the area around
the front door and the hallway.
158
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
You can double-check
the cameras.
159
00:28:25,480 --> 00:28:27,199
Have a look at the
sensitivity settings.
160
00:28:27,400 --> 00:28:29,312
I want to rule out any
possibility of error.
161
00:28:29,560 --> 00:28:31,836
I'll make another pass
with the thermal imager.
162
00:28:32,000 --> 00:28:33,639
Aye aye, Captain.
163
00:29:35,240 --> 00:29:36,754
Anything?
164
00:29:38,040 --> 00:29:39,838
No.
165
00:30:04,000 --> 00:30:06,196
I have to say, when the wind...
166
00:30:06,200 --> 00:30:07,077
Yeah, yeah...
167
00:30:07,080 --> 00:30:09,197
hit the side of the house last night
it scared the hell out of me.
168
00:30:09,200 --> 00:30:10,720
I had to question
what I'm doing here.
169
00:30:10,744 --> 00:30:13,513
Well, you're here for the science...
and the adventure.
170
00:30:13,520 --> 00:30:15,352
It's certainly not
for the money.
171
00:30:18,400 --> 00:30:21,120
I suppose sensing stuff like this
all the time you'd be used to it.
172
00:30:23,040 --> 00:30:24,759
No. Not really.
173
00:30:25,040 --> 00:30:26,793
It still scares me.
174
00:30:27,000 --> 00:30:29,071
So you decided to go and
stay in a haunted house?
175
00:30:30,320 --> 00:30:32,357
Well, it's kinda different.
It's like...
176
00:30:33,400 --> 00:30:36,996
someone who's... I don't
know, afraid of flying
177
00:30:37,000 --> 00:30:38,514
and they get on a plane...
178
00:30:38,720 --> 00:30:41,110
so it's like they're
facing their fears.
179
00:30:43,120 --> 00:30:44,759
How's that working out for you?
180
00:30:46,000 --> 00:30:47,639
Hopefully we'll see.
181
00:32:03,000 --> 00:32:04,559
I'll put the coffee on.
182
00:32:14,400 --> 00:32:16,756
I don't know how you can
drink coffee at this hour.
183
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
It'd keep me awake all night.
184
00:32:19,400 --> 00:32:24,077
You're always so sprightly, Liam.
It's not natural.
185
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
It's nearly time.
186
00:32:56,480 --> 00:32:58,756
Generator.
187
00:33:04,400 --> 00:33:05,675
That's good.
188
00:33:13,240 --> 00:33:14,959
3 AM.
189
00:34:07,720 --> 00:34:09,234
Holly?
190
00:34:11,760 --> 00:34:12,910
Holly?
191
00:34:13,400 --> 00:34:14,914
There's a man...
192
00:34:16,040 --> 00:34:17,633
You can see someone?
193
00:34:17,840 --> 00:34:19,194
Yeah.
194
00:34:19,840 --> 00:34:21,638
- Where?
- He's...
195
00:34:24,040 --> 00:34:25,997
He's standing right
in front of me.
196
00:34:41,720 --> 00:34:43,359
He's by the door.
197
00:34:49,280 --> 00:34:50,430
What is it?!
198
00:34:51,960 --> 00:34:53,394
He's looked straight at me.
199
00:34:59,920 --> 00:35:01,434
He's in the hallway.
200
00:35:20,160 --> 00:35:22,152
I'm still getting a
reading, but it's very low.
201
00:35:26,320 --> 00:35:28,676
No, no, there's nothing now.
202
00:35:29,600 --> 00:35:31,080
That was awesome!
203
00:35:32,880 --> 00:35:34,599
Now it's gone.
204
00:35:35,160 --> 00:35:36,992
No, something feels different.
205
00:35:37,840 --> 00:35:39,559
I'm not getting a reading.
206
00:35:40,280 --> 00:35:42,556
No, the air feels different.
207
00:35:44,720 --> 00:35:47,713
How does the air feel different?
208
00:35:47,720 --> 00:35:49,712
Don't talk to me like
I'm a child, Scott.
209
00:35:49,720 --> 00:35:51,552
I'm not talking to
you like anything.
210
00:35:52,280 --> 00:35:54,954
Holly, you can't just throw
out vague observations
211
00:35:55,160 --> 00:35:58,232
about how the air feels and
expect me to do cartwheels.
212
00:35:58,240 --> 00:36:00,311
What we need is facts.
213
00:36:04,400 --> 00:36:05,675
Good one.
214
00:36:05,880 --> 00:36:07,075
What did I say?
215
00:36:56,600 --> 00:36:58,319
Could still just be the wind.
216
00:36:58,560 --> 00:37:00,199
You're kidding us, right?
217
00:37:00,440 --> 00:37:03,194
You've never seen a door get
opened by the wind before?
218
00:37:03,400 --> 00:37:06,279
Does nothing I say
mean anything to you?
219
00:37:06,480 --> 00:37:08,676
I just saw this giant of a man
220
00:37:08,880 --> 00:37:11,031
smash his way through
the house last night.
221
00:37:12,440 --> 00:37:13,560
If you don't believe me then
222
00:37:13,760 --> 00:37:15,353
why are you still
paying me to be here?
223
00:37:15,560 --> 00:37:18,200
I believe what you guys believe.
I was there.
224
00:37:18,400 --> 00:37:19,959
But we can't show
this to anyone.
225
00:37:20,160 --> 00:37:22,675
All we've got is a door
opening and a light swinging.
226
00:37:22,680 --> 00:37:24,194
Those cameras reacted
to something.
227
00:37:24,400 --> 00:37:26,312
Something moved in front
of those sensors.
228
00:37:26,520 --> 00:37:28,398
Yeah, but so what?
229
00:37:28,640 --> 00:37:32,111
Look, I'm sorry, but I have to
play devil's advocate here.
230
00:37:32,320 --> 00:37:35,313
Nothing we've captured
actually proves anything.
231
00:37:35,640 --> 00:37:37,233
Yeah, but what do you expect?
232
00:37:37,680 --> 00:37:39,797
You think ghosts are
just going to come up
233
00:37:40,000 --> 00:37:42,037
to the camera and give
us a little wave?
234
00:37:42,280 --> 00:37:43,509
That'd help.
235
00:37:44,240 --> 00:37:45,674
No, I'm serious.
236
00:37:46,760 --> 00:37:49,753
I would love to capture
something conclusive
237
00:37:50,560 --> 00:37:53,200
to prove the existence
of the paranormal.
238
00:37:54,240 --> 00:37:56,630
Yeah, well... just be
careful what you wish for.
239
00:38:02,400 --> 00:38:03,754
So what now?
240
00:38:04,400 --> 00:38:07,199
We just keep documenting
everything.
241
00:38:07,400 --> 00:38:08,516
What?
242
00:38:08,760 --> 00:38:12,117
No, we can't stay here, we
can't just keep documenting!
243
00:38:12,320 --> 00:38:14,391
This entity doesn't
want us to be here.
244
00:38:14,640 --> 00:38:16,996
It can't hurt us.
245
00:38:18,160 --> 00:38:21,710
I have never come across a
scientifically plausible
246
00:38:21,920 --> 00:38:26,233
case of anyone being harmed by...
one of these things.
247
00:38:26,520 --> 00:38:30,719
Scaring us is the worst it can do.
It's like a roller coaster.
248
00:38:30,920 --> 00:38:34,118
Sure, it scares you, but
that's the thrill of it.
249
00:38:34,320 --> 00:38:37,358
And isn't that one of the reasons
why we choose to do this?
250
00:38:38,200 --> 00:38:40,157
Well, I don't like
roller coasters.
251
00:38:54,600 --> 00:38:56,398
Is there anybody here with us?
252
00:39:04,480 --> 00:39:07,359
If there's anybody here with
us can you give us a sign?
253
00:39:16,880 --> 00:39:18,473
Repeat after me.
254
00:39:42,640 --> 00:39:44,950
What? What is it?
255
00:39:45,400 --> 00:39:47,153
Are you getting that?
256
00:39:47,880 --> 00:39:49,234
What's wrong?
257
00:39:53,320 --> 00:39:55,232
The temperature dropped...
it's...
258
00:39:56,680 --> 00:39:58,558
It's freezing...
259
00:40:00,200 --> 00:40:02,192
- You're not cold?
- No.
260
00:40:08,240 --> 00:40:09,959
It's getting colder.
261
00:40:11,000 --> 00:40:12,480
Are you reading
anything on that?
262
00:40:12,720 --> 00:40:14,313
No. Not a flicker.
263
00:40:15,520 --> 00:40:17,193
Who are you?
264
00:40:18,960 --> 00:40:20,553
Tell me your name.
265
00:40:20,960 --> 00:40:22,917
What's wrong, Holly?
266
00:40:26,640 --> 00:40:28,472
We don't want to
cause you any harm.
267
00:40:28,680 --> 00:40:30,478
We just want to
know who you are.
268
00:40:46,600 --> 00:40:47,636
God.
269
00:40:47,880 --> 00:40:49,473
Do you see that?
270
00:40:49,960 --> 00:40:51,314
What?
271
00:40:52,400 --> 00:40:53,800
It's a mist.
272
00:40:55,520 --> 00:40:57,318
It's like a shadow.
273
00:41:07,040 --> 00:41:08,918
- Can I have some of this?
- Yeah, sure.
274
00:41:16,760 --> 00:41:19,832
There's the same
feeling in here...
275
00:41:20,600 --> 00:41:23,798
it's cold... it's...
276
00:41:24,120 --> 00:41:25,713
it's sad...
277
00:41:26,000 --> 00:41:27,753
Are you sure that
thing is working?
278
00:41:28,000 --> 00:41:30,356
I put a fresh battery
in this morning.
279
00:41:30,560 --> 00:41:32,358
God.
280
00:41:35,480 --> 00:41:39,599
It's really hard to breathe...
it's like a...
281
00:41:39,800 --> 00:41:41,598
a gloom...
282
00:41:41,800 --> 00:41:43,359
it's heavy on my lungs.
283
00:41:43,960 --> 00:41:46,031
Is anybody here?!
284
00:42:12,640 --> 00:42:14,313
It's so weird.
285
00:42:23,640 --> 00:42:25,597
I don't know how to
explain it but it's...
286
00:42:27,920 --> 00:42:29,912
It's like the feeling
stops at the doorway.
287
00:42:52,680 --> 00:42:55,639
No, there's a definite
line here and it just...
288
00:42:56,240 --> 00:42:57,594
It just stops.
289
00:43:07,880 --> 00:43:09,314
Do it again.
290
00:43:12,600 --> 00:43:14,159
- Did you get that?
- Yeah.
291
00:43:16,640 --> 00:43:18,040
Do it again.
292
00:43:19,920 --> 00:43:21,718
Oh-ho-ho!
293
00:43:22,920 --> 00:43:24,718
Oh, God.
294
00:43:25,840 --> 00:43:28,833
This thing can clearly interact
with its physical environment.
295
00:43:29,040 --> 00:43:30,394
Clearly.
296
00:43:30,720 --> 00:43:32,791
Tonight I want to
fog the hallway.
297
00:43:34,040 --> 00:43:36,714
Let's see if we can
get a visual of it.
298
00:44:00,520 --> 00:44:02,079
Almost time.
299
00:44:44,000 --> 00:44:45,593
Get anything?
300
00:44:46,720 --> 00:44:48,518
It's gone.
301
00:44:51,840 --> 00:44:53,513
What's going on?
302
00:46:39,720 --> 00:46:41,200
What's wrong?!
303
00:46:41,920 --> 00:46:43,479
- What happened?
- I don't know.
304
00:46:44,000 --> 00:46:45,559
Holly, what is it?
305
00:46:46,560 --> 00:46:48,791
He's right... he's
right in front of me.
306
00:46:49,920 --> 00:46:51,752
He's right in front of me.
307
00:46:52,800 --> 00:46:54,359
I can't move.
308
00:46:54,960 --> 00:46:56,553
Holly...
309
00:46:59,240 --> 00:47:00,674
Take my hand.
310
00:47:06,000 --> 00:47:08,117
Come on. Take my hand.
311
00:47:25,480 --> 00:47:26,880
Listen.
312
00:48:02,880 --> 00:48:04,917
Well, we definitely got
something last night.
313
00:48:05,400 --> 00:48:07,596
Whatever it was smashed
one of our cameras.
314
00:48:10,560 --> 00:48:12,199
Yes, well, that's
the next step...
315
00:48:13,800 --> 00:48:16,599
Yes, I understand that. Look,
I'm sure we can do it.
316
00:48:16,800 --> 00:48:18,359
Okay.
317
00:48:18,560 --> 00:48:20,472
You can't say this was
broken by the wind.
318
00:48:31,320 --> 00:48:32,913
See anything, Holly?
319
00:48:34,640 --> 00:48:36,233
No.
320
00:48:45,600 --> 00:48:46,880
This thing doesn't want us here.
321
00:48:46,904 --> 00:48:49,753
I say we get the hell out of here.
Pack up and get the hell out.
322
00:48:49,960 --> 00:48:52,600
He's right, it doesn't want us
here and this thing is dangerous.
323
00:48:52,800 --> 00:48:53,800
Can we please just go?
324
00:48:53,960 --> 00:48:57,715
But this is exactly what
we've been searching for.
325
00:48:57,720 --> 00:49:00,758
Why would I want to leave the
minute we actually find something?
326
00:49:01,320 --> 00:49:04,552
Is this about our assignment
or your experiment?
327
00:49:04,760 --> 00:49:07,673
Oh, come on, Liam. You
can't just leave.
328
00:49:11,400 --> 00:49:14,279
It's my truck. I go, we all go.
329
00:49:14,520 --> 00:49:16,113
Not me.
330
00:49:18,000 --> 00:49:21,630
One more night. That's
all I'm asking.
331
00:49:22,880 --> 00:49:24,240
Look at what we've
got here, Liam.
332
00:49:24,480 --> 00:49:27,279
No one's ever documented
anything like this before.
333
00:49:27,520 --> 00:49:29,113
This thing hasn't
hurt any of us.
334
00:49:29,360 --> 00:49:33,752
It's frightening, sure, but being
frightened won't kill you, right?
335
00:49:33,960 --> 00:49:35,917
It broke a wall trying
to get at Holly.
336
00:49:36,160 --> 00:49:38,959
Yeah, but it didn't harm
her though, did it, Holly?
337
00:49:40,240 --> 00:49:41,640
No.
338
00:49:42,360 --> 00:49:44,033
We should go.
339
00:50:18,280 --> 00:50:19,760
Well, he's right
about this room.
340
00:50:19,960 --> 00:50:22,634
Yeah, yeah, the ghost can't
come in here, whatever.
341
00:51:06,200 --> 00:51:07,634
Screw this.
342
00:51:17,640 --> 00:51:18,960
You couldn't sleep?
343
00:51:19,160 --> 00:51:21,038
I'm just making hot
chocolate, you want one?
344
00:51:21,240 --> 00:51:23,311
Yeah, yeah, thanks.
345
00:51:29,760 --> 00:51:31,991
I'm surprised you
can still sleep.
346
00:51:32,840 --> 00:51:35,116
I've always liked the wind.
347
00:51:35,360 --> 00:51:37,317
I find it very relaxing.
348
00:51:37,520 --> 00:51:38,520
That's not what I meant.
349
00:51:38,640 --> 00:51:40,233
Careful, that's hot.
350
00:51:49,160 --> 00:51:51,516
- Do you want some?
- No, thanks.
351
00:52:04,760 --> 00:52:06,479
Huh.
352
00:52:30,200 --> 00:52:33,318
What's the coefficient of
restitution for glass?
353
00:52:37,040 --> 00:52:38,918
Holly, come away from there...
354
00:52:40,360 --> 00:52:41,555
What's happening?
355
00:53:24,480 --> 00:53:25,550
He's in front of me.
356
00:53:25,800 --> 00:53:27,200
What do you want from us?!
357
00:53:27,640 --> 00:53:29,393
We're not here to harm you.
358
00:53:30,200 --> 00:53:31,280
Just tell us what you want.
359
00:53:37,200 --> 00:53:38,873
- This way!
- Go back!
360
00:53:40,000 --> 00:53:41,639
This way!
361
00:54:25,080 --> 00:54:26,673
It won't come in here.
362
00:54:30,400 --> 00:54:33,074
Oh no...
363
00:54:33,560 --> 00:54:36,314
This is not good. Not good.
364
00:54:48,600 --> 00:54:50,114
Hold still.
365
00:54:56,400 --> 00:54:58,198
- Ah!
- Sorry!
366
00:55:01,640 --> 00:55:03,438
Ow.
367
00:55:06,920 --> 00:55:09,310
I'm going to be getting glass
out of my hair for days.
368
00:55:11,600 --> 00:55:15,480
What is it about this room that
stops it from coming in here?
369
00:55:17,080 --> 00:55:19,959
We're all in agreement now, though, right?
It's time to go.
370
00:55:21,120 --> 00:55:23,280
I don't care if the client
believes any of this or not.
371
00:55:23,360 --> 00:55:25,560
Whatever's here doesn't want
us around and quite frankly
372
00:55:25,584 --> 00:55:27,780
I'm okay with that.
373
00:55:29,920 --> 00:55:32,879
So we've got enough
recorded, yeah?
374
00:55:34,240 --> 00:55:38,473
- Scott?
- Yeah, yeah, we're good.
375
00:55:38,680 --> 00:55:40,592
So... pack up and leave?
376
00:55:47,360 --> 00:55:49,431
I want to try and get rid of it.
377
00:55:49,640 --> 00:55:52,678
- What?
- Really?
378
00:55:53,480 --> 00:55:54,914
You want me to do a cleansing?
379
00:55:55,160 --> 00:55:57,436
No, we're going to do this
properly, scientifically.
380
00:55:58,000 --> 00:55:59,593
Using sound displacement.
381
00:55:59,600 --> 00:56:01,956
Oh forget it. We've got to
get out of here, Scott.
382
00:56:04,720 --> 00:56:06,871
What kind of ghost
hunters are we
383
00:56:06,880 --> 00:56:09,600
if we run the minute we
find our first ghost?
384
00:56:10,840 --> 00:56:13,639
This is exactly what we want.
385
00:56:14,080 --> 00:56:17,835
This is our chance to do what
no one else has ever done.
386
00:56:17,840 --> 00:56:20,040
If we want to get rid of it
we've got to do it properly.
387
00:56:20,064 --> 00:56:21,633
It will be done properly!
388
00:56:21,640 --> 00:56:22,756
You know what I mean.
389
00:56:24,680 --> 00:56:26,911
Come on, I know how to do it...
390
00:56:30,640 --> 00:56:33,792
People have been performing
this for hundreds of years.
391
00:56:34,720 --> 00:56:36,677
My equipment's in your car.
392
00:56:36,920 --> 00:56:38,400
So is mine.
393
00:56:40,800 --> 00:56:42,393
All right.
394
00:59:24,960 --> 00:59:26,280
What happened?
395
01:00:15,840 --> 01:00:17,840
So what are you going to
do when that doesn't work?
396
01:00:18,000 --> 01:00:21,152
This little beauty produces
the deepest bass signal
397
01:00:21,360 --> 01:00:22,430
that money can buy.
398
01:00:22,680 --> 01:00:26,594
I have more faith in this working
than I have in your witchcraft.
399
01:00:27,080 --> 01:00:29,595
You're just going to
irritate it even more.
400
01:00:30,200 --> 01:00:31,839
So what?
401
01:00:34,080 --> 01:00:37,869
Oh, come on, you've
gotta be kidding!
402
01:00:38,040 --> 01:00:40,271
The generator's out of gas.
403
01:00:41,800 --> 01:00:45,430
So you'll refuel the generator
and I'll set this up.
404
01:00:47,440 --> 01:00:49,750
Jesus. Okay, here we go.
405
01:00:50,680 --> 01:00:52,160
Yes!
406
01:00:56,640 --> 01:00:58,233
- He's in front of you!
- Whoa!
407
01:01:12,080 --> 01:01:13,514
What's happening?
408
01:01:13,760 --> 01:01:15,479
I think it's working.
409
01:01:19,320 --> 01:01:20,800
Scott!
410
01:01:26,240 --> 01:01:27,594
Liam!
411
01:02:04,680 --> 01:02:06,592
Scott! We need to leave now!
412
01:02:23,640 --> 01:02:25,120
Wait!
413
01:02:25,320 --> 01:02:27,676
Wait for it!
414
01:03:31,480 --> 01:03:33,039
What do you think, Holly?
415
01:03:36,440 --> 01:03:37,999
I think it's gone.
416
01:03:48,360 --> 01:03:51,319
Uh-huh... Oh, absolutely.
Clean as a whistle.
417
01:03:53,240 --> 01:03:55,960
I would not go so far as
to say it's been easy.
418
01:04:01,080 --> 01:04:03,549
They're dying to take a
look at the footage.
419
01:04:04,120 --> 01:04:05,634
Good.
420
01:04:10,600 --> 01:04:12,512
Well, Holly, we did it.
421
01:04:27,120 --> 01:04:28,679
Cold.
422
01:04:29,000 --> 01:04:30,559
That's weird.
423
01:04:42,960 --> 01:04:44,189
Scott!
424
01:05:14,760 --> 01:05:17,480
Holly, we should get
some photographs.
425
01:05:17,720 --> 01:05:19,074
Yeah.
426
01:05:22,680 --> 01:05:25,320
Well, I guess we
should go down there.
427
01:05:30,600 --> 01:05:32,080
I'll go.
428
01:05:55,560 --> 01:05:57,074
Scott?!
429
01:05:57,560 --> 01:05:59,040
Scott!
430
01:06:03,320 --> 01:06:05,676
Scott? Are you all right?
431
01:06:10,360 --> 01:06:12,158
There's a room down here.
432
01:06:15,400 --> 01:06:16,914
What was that?
433
01:06:17,560 --> 01:06:19,199
Come on down.
434
01:06:52,400 --> 01:06:53,993
What the hell is this?
435
01:06:56,560 --> 01:06:58,358
They look like scratch marks.
436
01:06:59,000 --> 01:07:02,232
Totally dead.
437
01:07:03,640 --> 01:07:05,438
Whoa!
438
01:07:05,720 --> 01:07:07,313
This thing's going crazy.
439
01:07:13,360 --> 01:07:15,397
Something's down here with us.
440
01:07:16,240 --> 01:07:17,754
There.
441
01:07:53,600 --> 01:07:55,239
I... I've gotta get out of here.
442
01:07:55,440 --> 01:07:57,318
Holly?
443
01:07:59,480 --> 01:08:00,550
I can't breathe.
444
01:08:03,200 --> 01:08:04,714
I've got to get out of here.
445
01:08:12,160 --> 01:08:13,913
Come on, let's go.
446
01:08:15,160 --> 01:08:16,640
Liam!
447
01:08:41,200 --> 01:08:42,873
He left her to die down there.
448
01:08:47,560 --> 01:08:49,392
That tall man, he just...
449
01:08:50,240 --> 01:08:51,674
left her to die.
450
01:09:06,400 --> 01:09:08,756
Hi, I'm Holly. Come on in.
451
01:09:15,480 --> 01:09:17,995
- It's the room at the end.
- Down this way, is it?
452
01:09:18,200 --> 01:09:19,270
Yup.
453
01:09:19,480 --> 01:09:21,517
And after we got
rid of the entity,
454
01:09:21,760 --> 01:09:24,320
Liam noticed a cold
spot on the wall there.
455
01:09:24,560 --> 01:09:27,279
So I went and I uncovered this.
456
01:09:27,280 --> 01:09:29,237
There's all sorts of
scratch marks on the door.
457
01:09:29,440 --> 01:09:31,272
It looks like she was
locked in down there.
458
01:09:32,360 --> 01:09:34,795
So what happens now?
459
01:09:38,480 --> 01:09:40,278
- The body's not there.
- What?
460
01:09:40,480 --> 01:09:42,472
- What do you mean it's not there?!
- It's gone.
461
01:09:48,360 --> 01:09:49,880
So, you all went down
into the basement
462
01:09:50,091 --> 01:09:51,931
and that's where you
thought you saw the woman?
463
01:09:51,955 --> 01:09:53,233
We did see a woman.
464
01:09:53,240 --> 01:09:54,719
Has anybody been
down there since?
465
01:09:54,720 --> 01:09:57,360
We all saw her, she
was mummified.
466
01:09:57,560 --> 01:09:59,313
And sitting in a chair?
467
01:10:12,280 --> 01:10:13,919
Are you okay, Holly?
468
01:10:18,840 --> 01:10:20,877
Holly!
469
01:10:48,440 --> 01:10:50,193
No... we've made a mistake.
470
01:10:52,480 --> 01:10:56,190
The spirit we, we got rid of it
but it was trying to protect us,
471
01:10:56,640 --> 01:10:58,950
and that's why it
didn't want us here.
472
01:10:59,400 --> 01:11:01,153
What do you mean, protect us?!
473
01:11:01,400 --> 01:11:03,198
Protect us from what?
474
01:11:06,560 --> 01:11:07,835
From her.
475
01:11:28,320 --> 01:11:29,754
Go!
476
01:11:33,080 --> 01:11:35,037
- Liam!
- Holly!
477
01:11:47,440 --> 01:11:50,274
Liam! Help!
478
01:11:57,000 --> 01:11:58,957
I can't! I can't!
479
01:12:06,720 --> 01:12:09,394
I've got you! I've got you!
Come on!
480
01:12:10,680 --> 01:12:13,115
Come on! Come on, Holly!
481
01:12:42,560 --> 01:12:45,394
Help! Help! Help!
482
01:12:55,080 --> 01:12:56,719
Help!
33544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
