Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

ASH LAKE MINNESOTA PRIJE 10 GODINA

Pozor svim jedinicama!

Mogu�a situacija obiteljskog nasilja i uzimanja taoca.

10-24, policajac ozlije�en.

Po�initelj je bijelac koji dosad nije ka�njavan.

Smatra se vrlo opasnim, postupajte oprezno.

Osumnji�eni je Ray Hutchinson, 38 godina, visok 1,87 m,

bijelac srednje gra�e, ima biv�u �enu i dvoje djece.

Imamo tri taoca. Biv�u �enu i dvoje djece.

Situacija je izuzetno nestabilna.

Osumnji�eni se tra�i zbog ubojstva policajca.

Naoru�an je i opasan.

Ne�u iza�i. �ujete li me? Ne�u iza�i.

�elim da svi odu. Vi, va�i ljudi, snajperisti, svi.

Ako u idu�ih pet minuta ne vidim da odlazite,

ne�e vam se svidjeti razvoj doga�aja.

Ray?

Mo�ete li ga dobiti natrag na telefon?

Zavr�io je s razgovorom.

U�inite to. -Da, gospodine.

Zlatnoj jedinici, ovdje HR1. Ima� zeleno svjetlo.

Gospo�o, po�ite sa mnom.

FBI! Da vidim ruke!

Ruke uvis!

Okreni se!

Sranje.

Imam ga na ni�anu, �efe.

Bene, nemoj, nije naoru�an.

Ray. Ray, pogledaj me.

Gotovo je.

Nisam htio da ovako zavr�i.

Nije trebalo ovako zavr�iti.

Spusti sina i odmakni se.

�ao mi je.

U redu je.

Dobro.

Ne!

Zapovjedni�tvo, ovdje pilot Alfa 219 na putu za vojnu bolnicu Beaufort.

MORNARICA SAD-A

Tri, dva, jedan. Di�i.

Spreman je za vas, poru�nice.

Bit �e� dobro.

HONG KONG SADA�NJOST

Od velikih piramida u Gizi, do Babilonske kule,

ciglu po ciglu, kamen po kamen,

�ovje�anstvo je bilo opsjednuto �eljom

da dotakne nebo.

Mo�da smo napokon uspjeli.

Umotvorina biv�eg tehnolo�kog magnata, Zhao Long Jija.

Poduzetnik vizionar, Zhao Long Ji

nije �tedio pri stvaranju ovog grada na nebu.

�ak je izgradio okomiti park od 30 katova u sredi�tu zgrade.

Pearl govori o tome �to mo�emo kad ne prihva�amo ograni�enja.

To nije samo jo� jedna zgrada.

To je najvi�a zgrada na zemlji.

Ova high-tech vi�ekatnica stvara svu potrebnu energiju

iz goleme vjetroturbine pri vrhu.

Pokraj njega je Burj Khalifa sitan,

jer triput je vi�i od uglednog Empire State Buildinga.

Vi�i je od 914 m. -Neboder Pearl.

Pearlova donja polovica odu�evljavala je javnost �est mjeseci.

A stambena gornja polovica tek treba otvoriti svoja vrata.

Zgrade oblikuju na�e dru�tvo.

Bolje zgrade... -... bolji gradovi.

Bolji svijet.

Ali tajanstvena sfera pokrenula je govorkanja.

U danas objavljenoj izjavi, tajanstveni milijarder potvrdio je

da, usprkos glasinama kako nije u mogu�nosti osigurati takvu zgradu,

otvorenje gornje polovice zgrade ide prema planu.

Obe�ava da �e sfera biti

glavna svjetska turisti�ka atrakcija s pogledom na Hong Kong.

Gasi zaslone, obuvaj cipele. Vrijeme je za pande.

Gdje ti je tata? Treba mi popraviti telefon prije polaska.

U kupaonici. -Dobro.

Opet razgovara sam sa sobom.

Ma jebe� to. Samo �u mu dati pet.

Jesi li dobro?

Jesam. Samo to s nogom.

Izgleda� ba� zgodno. -Misli�?

Izgleda li kao da se previ�e trudim?

Ne. Izgleda� pun po�tovanja.

Mo�da da se rije�im kravate?

Ne, ali treba� je nau�iti svezati. Do�i ovamo.

�ujem kako ti se okre�u kota�i�i. �to se doga�a?

Samo ne �elim zeznuti.

Ne�e� zeznuti.

Ne znam. �to ako sam ne�to previdio?

Nema �anse za to, du�o.

Pripremao si se za taj sastanak �est mjeseci.

Nikad se nisi vi�e trudio. Spreman si.

Zna� to mjesto bolje od arhitekta. Bit �e� sjajan.

S razlogom su te doveli ovamo. �ele �uti �to ima� re�i.

Da, nadam se da je tako. Ben se zalo�io za mene.

Ovo bi nam moglo promijeniti sve.

Ovakve stvari daju velikim tvrtkama, a ja radim iz gara�e.

I to je dobra gara�a.

Slu�aj, to �to si iz male tvrtke, ne zna�i da ti ovdje nije mjesto.

A samo da zna�, Ben se zalo�io za tebe

jer ti je prijatelj, a prijatelji to rade.

Hej! Pogledaj me.

Mo�e� ti to. -Volim te.

I bolje ti je.

Do�i ovamo. -Ne radi mi telefon.

Je li to sve laskanje bilo samo zato da ti opet popravim telefon?

Postoji i ta mogu�nost. -Dobro.

�to ti uvijek ka�em kad ti ne�to ne valja s telefonom?

Poku�aj ga isklju�iti pa opet uklju�iti.

Poku�aj ga isklju�iti pa opet uklju�iti.

U 90% slu�ajeva mo�e� tako rije�iti problem.

Jesi li ga poku�ala isklju�iti pa opet uklju�iti?

Ne, dra�e mi je kad ti to u�ini�. Tako ima� osje�aj da si koristan.

Shva�am. Zapravo tra�i� da ti popravim telefon zbog mene.

Nema na �emu.

Stavite jakne u torbe.

Dobro, djeco, vi idete gledati pande.

A tata ide zaraditi lovu.

Dajte da vas ne�to pitam.

Koga tata voli?

Mene! -Koga tata voli?

Mene! Mene! -Mene! Mene!

Ne �ujem vas. Samopouzdanje. Nije samopouzdano.

Koga tata voli? -Mene!

Znate �to? Oboje ste u pravu.

Jer tata vas oboje voli.

To �u skandirati.

Popravio si ga? -Kao i uvijek.

Stvarno me voli�.

Pomalo. -Do�i ovamo.

Odvratno.

98. kat.

Brate. -Brate. Dolazi ovamo.

Isuse Kriste!

Sarah, divno izgleda�. -Hvala. Lijepo te je vidjeti.

Ma daj! -Da, znam.

�ali� se. To su blizanci?

Tako su narasli.

�to ima s vama? -Idemo vidjeti pande.

�uo sam. Vidjet �ete no�no hranjenje kad svi drugi odu.

To je prava rijetkost. -Hvala ti.

Ali ja znam mnogo pandi.

Izvolite. Oprema da se uklopite.

Kako se ka�e? -Hvala.

Idite, zabavite se. Vidimo se ve�eras, du�o.

Sretno.

Volim te.

Vidimo se. -Bok.

�to ima? Dobro te je vidjeti.

Opa!

�uj, hvala �to si se zalo�io. Znam da je moja tvrtka mala

za ne�to ovako veliko. -Ma daj. Nije to ni�ta.

Samo radim svoj posao.

Jedva �ekaju da otvore gornju polovicu.

Trebali su nekoga da im provjeri sigurnosne i za�titne sustave.

A i bio si jeftiniji od svih ostalih.

Mnogo jeftiniji. Upola.

STIGLI STE U PENTHOUSE

220. kat.

Tako suptilno?

Da, �isti titan.

Ni�ta ne ka�e "dobrodo�li u moju sobu za paniku na vrhu"

poput 25 cm vojne neprobojne legure.

Jesi li spreman upoznati Oza?

Mislim da jesam.

Opa!

Ako ve� negdje mora� �ivjeti...

Zar ne?

G. Sawyer.

Zadovoljstvo mi je napokon vas upoznati.

Znate...

Samo se �alim.

Hvala Bogu. �ena me nau�ila samo jednu frazu.

Sarah, zar ne?

Ona je kirurg u mornarici, zar ne? -Jest.

Studirala je i jezike u Annapolisu.

A va�i blizanci? Henry i Georgia?

Vi sve znate.

Prva ste obitelj u stambenom dijelu Pearla.

Mislio sam kako bi nam to mogao biti dobar test.

Njima se zaista svi�a. Prvi put su u Hong Kongu.

Evo ih. Upoznat �u vas s mojim �efom osiguranja, Ajanijem Okekeom

i g. Pierceom iz osiguravaju�eg dru�tva Hawthorne & Stone.

Zadovoljstvo mi je.

Drago mi je �to smo se upoznali. -I meni.

Nakon �to odobre va�u nezavisnu procjenu,

potvrdit �e osiguranje za Pearl,

a ka�u da �e premija biti najskuplja u povijesti za pojedina�nu zgradu.

Onda, ho�emo li po�eti?

Jedva �ekam.

Pearlove protupo�arne mjere koriste jedinstveni ventilacijski sustav

i robusne prskalice s ugljik dioksidom

koje u trenu mogu ugasiti po�ar.

Sve se kontrolira iz nadzorne komore smje�tene 1,6 km dalje.

Uzeli ste me da procijenim sigurnosne i za�titne sustave

te nakon kompletne analize

mogu re�i da je to najsigurnija supervisoka zgrada na svijetu.

To je utvrda visoko na nebu.

Kada pregledam stanje sigurnosti u nadzornoj komori,

moj �e posao biti zavr�en.

Pa mo�ete otvoriti stambenu gornju polovicu.

Hvala.

Pravi ste �ovjek za taj posao. Ba� kao �to je Ben rekao.

Ovaj tablet �e vam pru�iti pristup

Pearlovim kontrolnim protupo�arnim i sigurnosnim mjerama.

Kad se pove�e s va�im biometri�kim podacima,

samo �ete mu vi mo�i pristupiti.

Ben �e vas odvesti do nadzorne komore

tako da se uvjerite kako je sve u funkciji.

Hvala vam.

Ako se po�urite, jo� stignete.

Stignemo �to?

Sve vidjeti.

Kreni. -Dobro.

Tablet je kod njega. Nakon ovoga, ispadam.

Samo ga odvedi na brod.

Ovo je pravi biser.

317 projekcijskih panela osjetljivih na pokret

�ine ovu sferu osmim svjetskim �udom.

Nevjerojatno.

Ja sam tamo.

Ovdje je sve mogu�e.

Sfera se sastoji od skoro 25.000 UHD panela

s uklopljenim 8K mikro kamerama s obje strane.

S obje strane? Za�to?

Dobro do�li u raj, g. Sawyer.

Zaboga! "Dobro do�li u raj?"

Zaista je to rekao? -Da.

Onako kul ili jezivo?

Oboje pomalo.

Zaboga, ti bogata�i.

Ali radi� za njega.

Nedostaje li ti?

Tim?

Da, naravno.

Ali sada je sve druk�ije.

Imam �enu i djecu.

10 godina nisam ni taknuo pi�tolj.

�ali� se. -Ne.

Zbog �ega?

Nakon onog �to se dogodilo,

jednostavno sam odlo�io ma�.

Ostavio sam se oru�ja i vi�e ga nikad ne�u koristiti.

Ma daj. Nije bio naoru�an.

Nosio je prsluk s eksplozivom. Nisi to mogao znati.

Imao si peh. To je sve.

Mo�da.

Ali bez tog peha nikad ne bih upoznao Sarah.

Ne bih imao djecu.

Ne znam �to bih bio bez moje obitelji.

Bio bih izgubljen.

Bio bih... -Kao ja.

�ao mi je, Bene. Nisam tako mislio.

Opusti se, samo se �alim.

Stigli smo. Hajde.

Klinci su zaista uzbu�eni zbog no�nog hranjenja.

To je silno zabavno. Bit �e tamo cijelu no�.

Hvala �to me vodi� do komore. -Bez brige.

Naravno, ti �asti� ve�erom.

Uzeo mi je torbu!

Jesi li dobro? -Jesam.

�ovje�e, ovo je gadno. Bolje da to o�istimo.

PEARL PODRUM, RAZINA 15

�udno.

Ovo mi je poznato.

Trebat �e ti �avovi. Gadna posjekotina.

Moram nazvati Sarah. -Da.

Je li to Zhaov tablet?

Da, stavio sam ga u sako prije nego �to smo oti�li.

�ista sre�a, zar ne?

Da, svaka �ast.

Ali obojicu �e nas otpustiti zbog toga.

Znam.

Ja �u to srediti.

Hej! Kako pande?

98. kat.

Zapravo ih nismo vidjeli,

jer je Henry pojeo �udan bombon i po�eo je povra�ati

pa smo se vratili.

Je li on dobro? Zar je imao napadaj?

Ne, dobro di�e.

Ali nije bilo panda, a to je koma. -Koma je.

Ne govori to, du�o.

Sutra �u vas odvesti tamo. Ako ti bude bolje.

-Vidimo se uskoro. -Dobro, bok.

Oprostite, gospo�ice. Odr�avanje zgrade.

Mislili smo da na ovom katu nema nikoga.

Da, ja isto. Je li sve u redu?

Sve je u redu.

Samo provjeravamo telefonske linije.

Nisam znala da su ve� aktivne.

Bit �e kad mi zavr�imo s njima.

Vidi ti ovaj slatki par.

Je li vam zabavno? Vi ste glavni na ovom katu.

Nije to lo�e za velikog, jakog viteza

i predivnu, malu princezu.

Ja sam kralj.

Tisu�u isprika, Veli�anstvo.

Hajdemo.

Nisu trebali biti ovdje. -Znam.

Ho�e� da ih se rije�im? -Ne, pusti to.

To �e se samo rije�iti.

�to je bilo? Kamo ide�?

Moram i�i. Henryju nije dobro. Vratili su se u Pearl.

Vratili su se u Pearl? -Da.

Nazvat �u te ve�eras. Kakav dan, zar ne?

Ne�e� sti�i na vrijeme. -�to?

Za�to si ga izvadio iz torbe?

Trebao si ga ostaviti u torbi.

Bene, o �emu govori�?

Daj mi tablet, Wille.

�to se doga�a? -�to se doga�a?

Zezne� i dobije� novi �ivot. A �to ja dobijem?

Zdravstveno uvjetovan otkaz, posao za propalice?

Ne zna� ti te ljude, Wille. Nemam izbora.

Jer ti si zeznuo.

Znam da ti je te�ko, brate.

Ali ne �eli� to u�initi.

Nismo mi bra�a.

Bene... Stani!

Jebemu!

Stani!

Do�i ovamo.

Ostani uz mene.

Ustani, hajde. Sjedni. Tako.

Odvucimo te ovamo.

Ostani uz mene.

Dr�i to tu. �vrsto.

Sad mi reci �to se dogodilo.

Mogu ti pomo�i ako mi ka�e� �to se dogodilo.

Nisu se smjeli vratiti.

Ne bi smjeli biti tamo.

Tko ne bi smio biti tamo?

Sarah

i djeca.

�to si u�inio?

OPASNO ZAPALJIVO VODOM

Zapali �ovjeku ku�u

i saznat �e� �to stvarno voli.

PO�AR PRSKALICE AKTIVNE

PROTUPO�ARNE MJERE AKTIVIRANE

...u skloni�te.

Mama, �to se doga�a?

Protupo�arne mjere aktivirane.

Ne znam. Idem provjeriti.

U skloni�te.

PO�AR 96. KAT

Protupo�arne mjere aktivirane.

Ostanite na kau�u.

Da se evakuiramo?

Evakuiramo?

Da, uzmimo va� helikopter.

Za�to bismo to u�inili?

Zgrada gori.

Ne gori zgrada. Gori 96. kat.

Mi smo vi�e od sto katova iznad,

a protupo�arne mjere �e ga tamo zadr�ati.

Ovdje smo sasvim sigurni. Uvjeravam vas.

�to si u�inio?

Smjestio sam ti.

Treba im tablet.

Bje�i.

Oni dolaze, Wille.

Ubit �e te.

Tko dolazi? Tko?

Bje�i. -Bene?

Sranje.

Zdravo, Wille.

Ne.

LICE PREPOZNATO WILL SAWYER

PRISTUP DOPU�TEN

Hvala.

Stoj!

Kreni!

KOWLOON PLAZA PODRU�JE ZA HITNE SLU�BE

Hej, �to je bilo?

Po�ar se zadr�ao na 96. katu.

Evakuiramo katove ispod po�arne linije.

A �to je s ljudima iznad 96. kata?

Vlasnik je u penthouseu na 220. katu.

Ali vatra to ne�e dose�i.

Aktivirane su protupo�arne mjere.

A �to je s ljudima na ostalim katovima?

Iznad 96. kata nema nikoga.

Prazno je.

Protupo�arne mjere aktivirane.

Dobro, dru�tvo, u kupaonicu.

U skloni�te.

Hajde.

Do�i ovamo, kompa.

Dobro sam, mama. Ne treba mi.

Sada si dobro, ali uskoro �emo iza�i,

a tamo je mnogo dima i mnogo lo�eg zraka

pa ne �elim da dobije� napadaj.

Georgia, dobro ih namo�i, neka budu sasvim mokri.

I ru�nike za ruke. -Dobro.

Dvaput brzo udahni, molim.

Mama...

Ho�emo li umrijeti?

Ne.

Ne�emo umrijeti, du�o. Bit �emo dobro.

Obe�avam ti.

Na polo�aju smo u kontrolnoj komori.

U�ini to.

KONTROLNA KOMORA 2,23 KM OD PEARLA

Evo te. Du�o, u zgradi je po�ar.

Znam.

Gle, ne mogu do vas.

Policija je zatvorila cijelu zgradu.

�elim da odmah odete odatle.

Idite u hodnik, tamo je plan evakuacije.

Poka�i mi ga i re�i �u vam kamo je sigurno oti�i.

Povedi djecu, ostat �u na liniji.

Dobro.

Dodaj mi te ru�nike.

Hajde.

Upozorenje, ljudi na 98. katu.

APARTMAN 201 VRATA OTKLJU�ANA

Obitelj Willa Sawyera otklju�ala je svoja vrata prije sat vremena.

U zgradi su.

Po�alji dvojicu.

Koristi manualnu �ifru za premo��ivanje dizala.

Dovedi ih ovamo. -Da, gospodine.

Vas dvojica, idite.

�to?

Po�ar se ne�e sam ugasiti.

Moramo smjesta oti�i.

UZBUNA U KONTROLNOJ KOMORI

Dobro. Mogu pristupiti samo nominalnoj kontroli.

Ne mogu isklju�iti funkcije bez...

...administrativnog pristupa. Dobro.

Upali smo.

PRISTUP ODBIJEN

Cijeli je sustav ugro�en.

Sasvim sam isklju�en.

Kako ste isklju�eni? Mislio sam da je to nemogu�e.

Imamo potpunu kontrolu nad protupo�arnim sustavom.

Zatvori sva protupo�arna vrata od 95. kata do prizemlja.

Isklju�i sve protupo�arne mjere od 96. kata do vrha.

PROTUPO�ARNE MJERE ISKLJU�ENE

Sve �e biti u redu.

Plan evakuacije trebao bi ti biti nalijevo.

Reci mi �to vidi�.

Dobro, du�o.

Svi katovi iznad nas su �uti. �to to zna�i?

To zna�i da je sav protupo�arni sustav iznad vas isklju�en.

Sarah, slu�aj me.

Po�ar ne�e stati. �elim da smjesta iza�ete i idete gore.

Idite stalno gore i nemojte stati.

Ne osvr�ite se. -Dobro.

Potjeraj vatru gore.

Otvori ventilaciju u oknima dizala.

Pusti unutra svje�i kisik.

Neka gori.

Dame i gospodo,

dajem vam dimnjak od 6,5 milijarda dolara.

98. kat.

G�o Sawyer...

Mi smo iz osiguranja zgrade. Molim vas, po�ite s nama.

Ne! Natrag!

Ne! Ne!

Moj Bo�e.

Kakav je va� status?

Prijavak.

�ujete li me?

Nitko to ne bi mogao pre�ivjeti. Nema ih vi�e.

Zauzimamo polo�aj. Znate �to slijedi.

Kreni, br�e, po stepenicama!

Sarah.

POTRAGA

Ruke uvis!

Molim vas. Ne razumijete.

Obitelj mi je unutra.

Poslu�ajte me. Moram i�i po njih.

Okreni se!

Smjesta!

PREPOZNAVANJE LICA ONEMOGU�ENO

Zna�i, cijelu sustav kontrolira se s tableta.

Prepoznavanje lica nije potrebno.

Sve ostale pristupne to�ke Pearlu su �ifrirane.

Cijela je zgrada zaklju�ana.

Koristio sam vlastitu logaritamsku bazu za �ifriranje.

te sam doslovce jedini �ovjek na planetu Zemlji koji to mo�e.

Prili�no pametno, zar ne?

Ne ba� toliko.

Nastavi li se po�ar penjati,

pregrijat �e zrak oko heliodroma i onemogu�it �e polijetanje.

Vrijeme za odlazak nam se smanjuje.

Mrzim to re�i, ali to je sad ili nikad.

Sretni?

Htio si se igrati junaka, no nije uspjelo. Vrijeme je polaska.

Dobro, g. Pierce. Ostvarit �e vam se �elja.

Pripremite heli�.

Pripremi letjelicu.

�to znamo o Sawyeru?

Bio u Marincima, orden Bron�ane zvijezde.

�est godina u FBI-ju, osam godina u Spa�avanju talaca.

Ima �enu i dvoje djece.

Ona je vojni kirurg.

Triput je bila u Afganistanu.

Jo� ne znamo njihovu lokaciju.

Will Sawyer je unajmljen za procjenitelja stanja sigurnosti.

Imao je pristup za�ti�enim protokolima.

Mo�da je on isklju�io protupo�arne mjere.

U�ini mi uslugu i na�i mi Willa Sawyera.

Postavio bih mu nekoliko pitanja.

Narednice Han?

Nema veze, na�ao sam ga.

Sveca mu.

�alji hitnu slu�bu.

�elim razgovarati s njim.

Dizalo je zaklju�ano.

Br�e!

Sranje.

Kog vraga radi?

Penje se iznad linije po�ara.

Gospodine...

Ne mogu vas za�tititi ako mi ne ka�ete �to se doga�a.

Nije to samo po�ar. To je zavjera.

Ne mogu sa sigurno��u re�i.

Ne trebaju mi �injenice.

�to vam govori instinkt? Tko stoji iza toga?

Kores Botha.

Ne razumijem.

Da �ovjek kao Botha �eli va�u smrt,

mogao bi to i lak�e izvesti.

Ne �eli moju smrt. Bar ne jo�.

On �eli ovo,

a mo�e ga se do�epati samo paljenjem Pearla.

Ima li ne�to �to trebam znati?

Da. Helikopter je spreman.

MAKSIMALNI DOSEG KUKE

Poku�ava u�i.

�alim, de�ki.

Sranje.

Kreni, kreni!

Ne mi�i se!

Ruke uvis! -Dobro, nemojte pucati!

Okreni se!

Okreni se.

Ne pucaj!

Prevru�e je!

Gubimo na visini!

To!

Za�to bi itko �elio u�i u goru�u zgradu?

Inspektore...

Znamo posljednju poznatu lokaciju Sawyerove obitelji.

Da pogodim...

U zgradi su.

Ovuda.

Odli�no ti ide. �ekaj, do�i ovamo.

Opet �emo ih smo�iti, mo�e? -Mo�e.

U redu je, Henry. Smiri se.

Smiri se.

Samo sekundu.

Kakav je to zvuk?

To je po�ar, du�o.

Kamo �emo? -Ne znam.

To je most do vodopada. Nastavit �emo i�i gore.

Tr�ite, hajde!

Hajde, uza stube!

Nastavite. Nemojte stati!

Helikopter je spreman za polijetanje.

VRATA SE OTVARAJU

�ekajte.

�to je?

To nije na� pilot. -Botha.

Dolje!

Kreni, kreni!

Dugo se nismo vidjeli, Botha.

Da. Jesam li ti nedostajao?

Vidim da si upoznao mog suradnika. Iznena�enje.

Za�to me ne ustrijeli� i ne uzme� ga?

Zar misli� da sam glup?

Zna� da to ne mogu. A ljudi za koje radim,

ubit �e me ako im to ne donesem.

Trebao si mi platiti i zavr�iti s tim.

Ali ne...

Pametni de�ki poput tebe misle da su uvijek pametni.

�ini li ti se ovo pametnim?

Odvest �u tebe, tvoj disk i tvoj helikopter.

I natjerat �u te da gleda�

kako ti se zgrada pretvara u pepeo,

a ti ne�e� mo�i ni�ta poduzeti.

Pazi!

VRATA SE ZATVARAJU

Zhao!

Zhao! Zhao!

To!

Zaklju�ao se u penthouse.

Otvori vrata.

Penthouse ima vlastiti sustav.

Zhao ga je sigurno izolirao.

PRISTUP PENTHOUSEU ODBIJEN

Ne mogu tabletom otvoriti vrata.

�ekaj.

�ini se da je Will Sawyer u zgradi.

A i detektirano je kretanje.

To je njegova obitelj.

Jo� su �ivi.

Zhao!

Silom ne�e� u�i.

Treba nam netko tko poznaje sustav.

Znam pravog �ovjeka za taj posao.

Sawyer.

Ako itko mo�e u�i, onda je to on.

U zgradi je.

Samo ga moramo na�i.

Ne moramo ga tra�iti.

Znamo �to �eli.

Ako se ne�to ne da popraviti ljepljivom vrpcom,

ne koristi� dovoljno vrpce.

ADMINISTRATOR LOGIRANJE

Dobro. Bili ste na 98. katu.

Stepeni�te s isto�ne strane.

To zna�i da morate kroz park.

Na�i �u vas.

Dr�ite se, na�i �u vas.

Ostani uz mene, du�o. U redu? Dobro.

Hajde, skoro smo stigli.

G�o Sawyer?

Da.

Drago mi je.

Imam ih. U parku su.

Idemo.

I djeca. -U�inite kako ka�e.

Tako je. Slu�ajte mamicu.

U redu je.

Sve �e biti dobro.

Samo �inite to �to ka�em.

Bje�ite!

Bje�ite!

Mama! -Hajde!

Dobro.

Hajde, jo� samo malo gore.

Georgia!

Henry!

Na�i �u drugi put gore.

Nastavi gore do vodopada.

Ja �u okolo na drugu stranu.

Na�i �emo se tamo.

Dobro.

Ne bih vas trebao ubiti,

ali dovoljno je ako vam ubijem djecu.

Sarah!

Jesi li dobro? -Jesam, dobro sam.

Do�i ovamo.

Kako si u�ao u zgradu?

Duga pri�a. Gdje su djeca?

Mama! Tata!

Bo�e, jesi li dobro? Ne mi�i se. -Gdje ti je sestra?

Na vrhu parka, kod vodopada.

Tata!

Du�o, ostani tamo. Tata dolazi po tebe.

Dobro.

Kako da prije�em most?

Smislimo ne�to.

Bit �e sve u redu, du�o.

Dobro. Evo nas.

Dobro? -Sranje.

Most je nestabilan. Moramo zajedno. -Dobro.

Kad ti ka�em, hodaj po njoj, odbaci je i do�i do njega. U redu?

U redu. -Dobro.

A �to �e� ti?

Wille? -Pridr�avat �u most.

Dr�i se, du�o.

Kreni.

Evo me, dolazim.

Sti�em.

Dobro je.

Imam te. Imam te.

Dobro, vratite se. Brzo!

Samo tako. Vratite se.

Budi miran koliko mo�e�.

Skoro smo stigli.

Ne!

Mama!

Mo�e� ti to.

Tako. Ustani.

Ne mogu vi�e dr�ati.

Sko�i!

Moj Bo�e!

Hajde.

Wille, koji se vrag doga�a?

Ne znam, ali moram vas izvesti iz zgrade. Henry ne mo�e disati.

U redu je.

Georgia, odmah dolazim.

Dobro, tata!

Dobro. Sva dizala rade na principu elektromagnetske indukcije.

U slu�aju po�ara,

zaustavlja ih sigurnosna ko�nica.

Kad prere�em ovaj kabel, past �ete.

�to? Wille? -U redu je.

Samo me slu�ajte. Padat �ete kroz vatru,

a magneti �e opet proraditi

�im prije�ete liniju vatre.

Ali mora� povu�i ovu ru�ku kako bi se uklju�io sustav ko�enja.

Odavde do linije vatre je oko 150 m.

�elim da broji� do pet i onda povu�e� ru�ku.

Ovo je ludo.

Vjeruj mi.

Dobro.

Kako si, kompa?

Bojim se.

U redu je bojati se.

Kako bi bio hrabar, mora� se malo bojati.

Sada �elim da bude� hrabar. Mo�e� li to u�initi za mene?

Da. -�elim da se dr�i� za mamu.

Koga tata voli?

Mene.

Tako je.

Do�ite ovamo.

Dobro je.

Dobro.

Dobro, du�o. Sad �emo sjesti.

Dr�at �emo se. U redu?

Volim te.

I bolje ti je.

Broji sa mnom, du�o.

Pet...

�etiri...

Tri...

Dva...

Jedan.

Mama!

Dobro.

Hej!

O, Bo�e!

Hej, u redu je.

U redu je.

Mi smo dobri momci. Na sigurnom si. Po�i s nama.

Tata!

Tata!

Na�ao sam te.

Govno malo.

Georgia! Hajde.

Dobro.

Upravo �ovjek kojeg sam tra�io.

Va�e Veli�anstvo.

�ujem da tvoj tata zna sve o ovoj zgradi.

Va�no mi je samo ono �to moj poslovni partner

dr�i iza ovih vrata.

A ti �e� mi to donijeti.

Slu�aj...

Ta se vrata otvaraju samo iznutra

ili ako ih protupo�arni alarm aktivira,

ali to se ne mo�e dogoditi jer ste isklju�ili cijeli sustav.

Je li? Re�i �u ti ne�to.

Svaki �ovjek ima slabost.

Lako ju je na�i.

Jednom kad sazna� �to voli,

ima� ga.

Zhao voli ovu zgradu.

A ti? Tvoja slabost

je tvoja obitelj.

Zato �emo saznati

koliko voli� svoju obitelj, Wille.

Slu�aj, s ovog kata ne mogu se otvoriti ta vrata.

Sve se mo�e.

Uz odgovaraju�u motivaciju.

Ne, ne! -Tata!

Nemojte ga ozlijediti! Prestanite!

Dobro, kompa.

Ti �e� mi dovesti Zhaoa i to �to dr�i iza tih vrata

ili �u ti baciti k�er s jebenog krova.

�ujem da je gore kao u raju.

Ne, ne! Tata, ne! -Ne, Georgia! Georgia.

Ravno na krov, de�ki. Ne�emo �ekati tu da izgorimo.

Ne! Tata!

Pustite me!

Tata, pomozi mi!

Tatice!

Georgia!

...uni�tenje nebodera Pearl Zhao Long Jija.

Primili smo izvje��e da ima aktivnosti u prizemlju zgrade.

Javljamo se u�ivo s Koloon Plaze gdje mo�da ima

pre�ivjelih koji su iza�li iz zgrade.

Te�ko je zamisliti kako itko mo�e pre�ivjeti

podivljalu vatru na gornjim katovima.

Moj tata je unutra. On nas je spasio.

Jo� je unutra! On je dobar!

�ini se da je to obitelj Williama Sawyera,

ameri�kog konzultanta za sigurnost.

Dobro.

Mora postojati na�in da se otvore vrata.

Kamo si stavio program koji ih kontrolira?

Gdje si ga sakrio, Zhao?

TRENUTNA LOKACIJA

PRISTUPANJE UKLJU�ENO

Iza turbina?

Ma daj, �ovje�e.

Sranje.

Kako ste iza�li iz zgrade? Mo�ete li dati komentar?

Tvrdite da va� mu� nije umije�an?

Nije to tvrdnja. On nije umije�an.

Koliko ste ljudi vidjeli?

Jednog u odijelu. Dvojicu u kombinezonima.

Jedan je govorio s naglaskom.

Mislim skandinavskim.

Visok 1,83 m, mi�i�av.

Tamo u gornjem redu. Drugi zdesna.

To je �ovjek kojeg ste vidjeli?

To je on. Tko je to?

Kores Botha.

Biv�i vojnik.

S njim je opaka ekipa.

Vrhunski pla�enik za tri razli�ite zlo�ina�ke organizacije.

Inspektore...

Ovo se ne �ini autenti�nim.

Nije to Bothin na�in rada.

Za�to bi i sebe zarobio u po�aru?

Za�to bi si onemogu�io jedini izlaz?

To nema smisla.

Sko�it �e.

Molim?

Jedan od njih je nosio spremnik

na kojem je bio logo s krilima.

Pisalo je "Sirin".

Potra�ite.

Ovo je glupo.

Ovo je Pearl.

Base skok s tisu�u metara visine

daje ugrubo promjer od dva kilometra za spu�tanje.

Ako ste u pravu,

sletjet �e negdje unutar ovog kruga.

Negdje gdje ima mjesta i gdje je ravno. Na osami.

Ne�e u Victoria park, previ�e je drve�a za koje bi zapeli.

Na jugu ne bi pro�li vrh...

Na sjeveru...

Mo�da, ali velika je udaljenost.

A ovo? �to je ovo?

To nije ni�ta. Gradili�te.

Bay Dredge.

Nije valjda da to ozbiljno uzimate u obzir.

Mo�da je i ona u igri.

Zar mislite da bih svojevoljno zarobila svoju djecu u goru�u zgradu?

Mo�da samo glumite.

Mo�da je sve ovo dio plana va�eg mu�a.

Vodite me tamo.

Ako grije�im i sve je prazno, niste ni�ta izgubili.

Ali ako sam u pravu,

mo�da vam je to jedina prilika da uhvatite odgovorne

za cijelu ovu situaciju.

Obitelj mi je tamo.

Molim vas.

Moj Bo�e!

Hajde, du�o.

Dva, tri.

Jedan, dva, tri.

Dobro. Jednostavno.

Samo prere�i �icu, vrata �e se otvoriti i penje� se natrag.

Dobro.

PROGRAM ZA 220. KAT UKLJU�EN

VRATA SE OTVARAJU

VRATA PENTHOUSEA OTVARANJE

SISTEMSKA POGRE�KA

Sranje.

Hajde.

To!

Zar vam to izgleda kao netko tko ima plan?

Vjerujete li mi sad?

VRATA SE ZATVARAJU

Ne mi�i se.

Preblizu ste.

�to?

Moramo razgovarati.

PROTUPO�ARNE MJERE ISKLJU�ENE

Ako �elimo iza�i odavde, morate mi re�i istinu.

Kako to da vas takav �ovjek naziva svojim poslovnim partnerom?

Zove se Kores Botha.

Obavlja iznude za tri mo�ne zlo�ina�ke organizacije.

Kada sam po�eo graditi Pearl, Botha je do�ao k meni.

Rekao je da �e mi, ako mu ne platim, sakatiti radnike

i da nikada ne�u zavr�iti izgradnju.

Platili ste mu. -Jesam.

Ali nije znao da sam pri uplati ubacio program za pra�enje.

Kako je Botha prao novac putem off-shore ra�una

mogao sam pratiti svaku transakciju

i saznati njihove bankovne ra�une, imena i identitete.

To mi je bila polica osiguranja.

Botha tako vi�e nikad ne�e mo�i iznu�ivati novac od mene.

Ali kada su mafija�i saznali da im je identitet otkriven,

zaprijetili su Bothi da �e ga uni�titi ako ne po�isti nered.

Ako me ubije,

vlasti �e dobiti kopije koje sam napravio.

Ali ako se do�epa ovog, originala,

mo�e pregledati moj software za pra�enje

i sakriti njihov identitet prije nego itko shvati �to se doga�a.

Zato je zapalio zgradu,

jer je znao a �ete uzeti ono �to vam je najvrednije i pobje�i.

Plan mu je upalio. -Jo� nije.

Dat �emo Bothi ono po �to je do�ao.

�im dobije disk, ubit �e nas obojicu.

Mo�da.

Ali dr�i moju k�er.

Njezin mi je �ivot va�an, a ne moj.

Odnijet �u taj disk na krov.

Mogu s vama ili bez vas.

Vi birate, Zhao.

Dobro.

Kakav je plan?

Imate li ljepljive vrpce?

Tata! -Hej!

G. Sawyer,

znao sam da �ete na�i na�in.

Imate ne�to moje,

a ja imam ne�to va�e.

Dajte mi disk

i dovedite Zhaoa.

Ne. Prvo moja k�i.

Ne mogu vam to dopustiti.

�to to radite? To nije prema planu.

Okreni se.

Ima moju k�er. Molim vas, ne radite mi to!

Okreni se!

Ho�u padobran.

Treba� me �ivog.

Daj mi padobran ili ne�e� ni�ta dobiti.

Daj mu svoj padobran.

Daj mu svoj padobran.

Donesi ga ovamo!

Stoj. Spusti ga tamo.

Do�i! Donesi disk!

To je ono �to ho�e�?

Idi po njega!

Tr�i!

Vrata! Hajde!

Georgia.

Tata!

�ini se da ste imali pravo.

Naoru�ani sumnjivci su pred nama.

Policija!

Ostanite le�ati. Ne izlazite iz auta!

Hvala.

Skoro ste me uvjerili.

Hajdemo prona�i tvoju k�er.

Idi, idi!

Hej.

Polako, polako.

Idi. Idi po nju.

Vratit �u se po vas.

Okreni se.

Okreni se smjesta!

Ako me pogodi�, ispu�tam ovo i curu.

Tata!

Baci oru�je, smjesta! -Ne, molim vas.

Tata!

Dobro.

Ti pobje�uje�.

Bit �e sve u redu, du�o.

Bit �e sve u redu.

Sad mi dobaci disk.

Dobro.

Ali prvo mora� ne�to znati.

�to?

Iza tebe sam.

Imam te, imam te.

Tata te dr�i.

�to je to?

Ne znam. Imala je to na sebi.

PREPOZNAVANJE LICA ISKLJU�ENO

�ini se da se time kontrolira zgrada.

�ekajmo nekoga tko zna �to radi.

Moj mu� i k�i su u toj zgradi.

Ona gori. Ne�u �ekati ni jednu vra�ju sekundu.

Vodite je. -Da, gospodine.

Do�i ovamo. Ostani dolje, sagnuta.

Na�i �u izlaz odavde.

Dobro.

ADMINISTRATOR DIZALA, STRUJA, PLIN, VODA

�to to radite?

Poku�avam opet uklju�iti protupo�arni sustav.

Radi li?

Jo� ne.

Tata! -Do�i ovamo. Do�i.

Hajde.

Tata te �uva.

Tata te �uva.

Imam te.

Pogledaj me.

Koga tata voli?

Mene. -Tata te voli.

Tata te voli.

�ao mi je.

Ne.

Tako mi je �ao.

GA�ENJE PO�ARA UKLJU�IVANJE

SUSTAV BEZ ODZIVA

PONOVNO UKLJU�IVANJE SUSTAVA

PROTUPO�ARNE MJERE UKLJU�ENE

Uspjelo je.

Kako vam je to uspjelo?

Ponovno sam podigla sustav za cijelu zgradu.

Isklju�ila sam ga pa sam ga opet uklju�ila.

Zhao! Zhao, idemo.

Hajde, idemo.

Izvolite.

�to �ete sada?

Izgradit �u ga ponovno.

Sarah.

Je li itko vidio moju �enu?

A mog sina?

Henry!

Sarah?

Henry!

Sarah!

Mama!

Tata!

Jeste li dobro? Jeste li ozlije�eni?

Ne, dobro smo.

Dobro sam, tata.

Dobro smo.

Volim te.

I ja volim tebe.

Stvarno se mora� istu�irati.

Da, moram.

Hajdemo ku�i. -Da.

Wille Sawyer.

Drago mi je kona�no vas upoznati.

Imate sjajnu obitelj.

Sretnik sam.

Distribucija: EDITUS d. o. o. Prijevod: DOBBIN

Obrada DVD Rippers Slovenija

Croatian

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org