1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε μαζί μας www.OpenSubtitles.org 2 00:00:50,641 --> 00:00:54,641 www.titlovi.com 3 00:00:57,641 --> 00:00:59,851 Τέφρα ΛΙΜΝΗ ΜΙΝΕΣΟΤΑ ΠΡΙΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ 4 00:00:59,935 --> 00:01:01,519 Προσοχή σε όλες τις μονάδες! 5 00:01:01,687 --> 00:01:04,564 Πιθανή κατάσταση ενδοοικογενειακή βία και ομηρεία. 6 00:01:05,315 --> 00:01:07,817 10-24, αστυνομικός τραυματίστηκε. 7 00:01:08,277 --> 00:01:10,820 Ο δράστης είναι ένας λευκός άνδρας που δεν έχει τιμωρηθεί μέχρι τώρα. 8 00:01:10,904 --> 00:01:13,239 Θεωρείται πολύ επικίνδυνο, προχωρήστε με προσοχή. 9 00:01:13,323 --> 00:01:17,034 Ο ύποπτος είναι ο Ρέι Χάτσινσον, 38 ετών, ύψους 1,87 μ 10 00:01:17,202 --> 00:01:19,746 λευκός άνδρας μέτριας σωματικής διάπλασης, έχει μια πρώην σύζυγο και δύο παιδιά. 11 00:01:19,830 --> 00:01:22,999 Έχουμε τρεις ομήρους. Πρώην σύζυγος και δύο παιδιά. 12 00:01:23,083 --> 00:01:24,834 Η κατάσταση είναι εξαιρετικά ασταθής. 13 00:01:24,918 --> 00:01:27,336 Ο ύποπτος αναζητείται εξαιτίας του φόνου ενός αστυνομικού. 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,297 Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 15 00:01:29,506 --> 00:01:32,717 Δεν θα βγω έξω. με ακούς δεν θα βγω. 16 00:01:32,801 --> 00:01:36,304 Θέλω να φύγουν όλοι. εσύ, οι άντρες σου, οι ελεύθεροι σκοπευτές, όλοι. 17 00:01:36,638 --> 00:01:39,307 Εάν στα επόμενα πέντε λεπτά Δεν σε βλέπω να φεύγεις, 18 00:01:39,558 --> 00:01:41,934 Δεν θα σας αρέσει η εξέλιξη των γεγονότων. 19 00:01:42,144 --> 00:01:44,061 Ρέι; 20 00:01:45,773 --> 00:01:47,482 Μπορείτε να το κάνετε να ξαναπαίρνω τηλέφωνο; 21 00:01:47,566 --> 00:01:49,567 Τελείωσε τη συζήτηση. 22 00:01:50,903 --> 00:01:53,070 Κάντε το. - Ναι, κύριε. 23 00:02:24,686 --> 00:02:27,522 Στο Gold Unit, εδώ HR1. Έχει πράσινο φως. 24 00:02:38,909 --> 00:02:40,451 Κυρία, ελάτε μαζί μου. 25 00:02:42,913 --> 00:02:44,956 FBI! Άσε με να δω τα χέρια! 26 00:02:45,207 --> 00:02:47,166 Ψηλά τα χέρια! 27 00:02:47,584 --> 00:02:49,293 Γυρίστε! 28 00:02:51,880 --> 00:02:53,548 Σκατά. 29 00:02:56,176 --> 00:02:57,718 Τον έχω στο στόχαστρό μου, αφεντικό. 30 00:02:57,928 --> 00:03:01,055 Μπεν, μην, δεν είναι οπλισμένος. 31 00:03:06,436 --> 00:03:08,938 Ακτίνα. Ρέι, κοίτα με. 32 00:03:09,439 --> 00:03:11,440 τελείωσε. 33 00:03:13,068 --> 00:03:14,986 Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι. 34 00:03:15,070 --> 00:03:18,114 Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι. 35 00:03:18,198 --> 00:03:19,907 Άσε τον γιο σου κάτω και οπισθοχώρησε. 36 00:03:23,036 --> 00:03:24,245 λυπάμαι. 37 00:03:24,454 --> 00:03:26,539 Είναι εντάξει. 38 00:03:32,045 --> 00:03:33,880 Καλός. 39 00:03:36,049 --> 00:03:37,049 Δεν! 40 00:03:42,681 --> 00:03:47,059 Κάντε εντολή, αυτός είναι ο πιλότος του Alpha 219 καθ' οδόν προς το Στρατιωτικό Νοσοκομείο Μποφόρ. 41 00:03:55,694 --> 00:03:57,153 ΝΑΥΤΙΚΟ ΗΠΑ 42 00:03:57,446 --> 00:04:00,281 Τρία, δύο, ένα. Αναπνέω. 43 00:04:03,827 --> 00:04:06,537 Είναι έτοιμο για σένα, ανθυπολοχαγό. 44 00:04:12,794 --> 00:04:15,421 Θα είναι μια χαρά. 45 00:04:26,308 --> 00:04:30,061 ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΤΩΡΑ 46 00:04:31,063 --> 00:04:34,315 Από τις Μεγάλες Πυραμίδες της Γκίζας, στον Πύργο της Βαβέλ, 47 00:04:34,566 --> 00:04:37,109 τούβλο τούβλο, πέτρα-πέτρα, 48 00:04:37,194 --> 00:04:40,571 Το πλήθος ήταν εμμονή με την επιθυμία 49 00:04:40,781 --> 00:04:42,782 να αγγίξετε τον ουρανό. 50 00:04:46,244 --> 00:04:48,704 Ίσως τελικά τα καταφέραμε. 51 00:04:49,581 --> 00:04:52,833 Umotvorina του πρώην του μεγιστάνα της τεχνολογίας, Zhao Long Ji. 52 00:04:54,252 --> 00:04:56,295 Οραματιστής επιχειρηματίας, Zhao Long Jiς 53 00:04:56,546 --> 00:04:59,715 Το δεν γλίτωσε κατά τη δημιουργία αυτής της πόλης στον ουρανό. 54 00:04:59,800 --> 00:05:04,220 Έφτιαξε ακόμη και ένα κάθετο πάρκο 30 ορόφων στο κέντρο του κτιρίου. 55 00:05:04,388 --> 00:05:07,556 Η Pearl μιλάει για το τι μπορούμε να κάνουμε όταν δεν αποδεχόμαστε περιορισμούς. 56 00:05:08,058 --> 00:05:09,725 Δεν είναι απλώς ένα άλλο κτίριο. 57 00:05:09,810 --> 00:05:11,519 Είναι το ψηλότερο κτίριο στη γη. 58 00:05:11,687 --> 00:05:14,563 Αυτό το πολυώροφο υψηλής τεχνολογίας δημιουργεί όλη την απαραίτητη ενέργεια 59 00:05:14,648 --> 00:05:17,566 από την τεράστια ανεμογεννήτρια στην κορυφή. 60 00:05:17,776 --> 00:05:19,235 Είναι δίπλα του Μπουρτζ Χαλίφα petite, 61 00:05:19,319 --> 00:05:21,821 επειδή είναι τρεις φορές υψηλότερο από του περίφημου Empire State Building. 62 00:05:21,905 --> 00:05:23,990 Είναι υψηλότερο από 914 μ. - Skyscraper Pearl. 63 00:05:24,157 --> 00:05:26,993 Το κάτω μισό του Pearl χαροποίησε το κοινό για έξι μήνες. 64 00:05:27,077 --> 00:05:30,621 Ένα οικιστικό άνω μισό δεν έχει ανοίξει ακόμη τις πόρτες του. 65 00:05:30,706 --> 00:05:32,873 Τα κτίρια διαμορφώνουν την κοινωνία μας. 66 00:05:32,958 --> 00:05:34,875 Καλύτερα κτίρια... -... καλύτερες πόλεις. 67 00:05:35,043 --> 00:05:36,711 Ένας καλύτερος κόσμος. 68 00:05:36,795 --> 00:05:39,130 Αλλά η μυστηριώδης σφαίρα άρχισε να κουτσομπολεύει. 69 00:05:39,297 --> 00:05:42,591 Σε δήλωση που δόθηκε σήμερα, επιβεβαίωσε ο μυστηριώδης δισεκατομμυριούχος 70 00:05:42,676 --> 00:05:46,971 ναι, παρά τις φήμες ότι δεν είναι εάν είναι δυνατό να ασφαλιστεί ένα τέτοιο κτίριο, 71 00:05:47,055 --> 00:05:49,849 άνοιγμα στο επάνω μέρος Το μισό κτίριο πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιο. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,559 Υπόσχεται ότι η σφαίρα θα είναι 73 00:05:51,643 --> 00:05:55,062 Το κύριο τουριστικό αξιοθέατο του κόσμου αξιοθέατο με θέα στο Χονγκ Κονγκ. 74 00:05:55,439 --> 00:05:58,315 Κλείστε τις οθόνες, βάλτε τα παπούτσια σας. Είναι η ώρα των panda. 75 00:05:58,692 --> 00:06:01,318 Πού είναι ο μπαμπάς σου; το χρειάζομαι επισκευάστε το τηλέφωνο πριν από την αναχώρηση. 76 00:06:01,403 --> 00:06:02,737 Στο μπάνιο. -Καλός. 77 00:06:02,821 --> 00:06:04,947 Ξαναμιλάει μόνος του. 78 00:06:33,060 --> 00:06:35,686 Γαμήστε το. Απλώς θα του δώσω πέντε. 79 00:06:39,441 --> 00:06:41,442 είσαι καλά 80 00:06:41,526 --> 00:06:44,695 είμαι. Μόνο αυτό με το πόδι. 81 00:06:45,947 --> 00:06:49,700 Φαίνεται πολύ ωραίο. - Νομίζεις; 82 00:06:49,951 --> 00:06:52,078 Μήπως μοιάζει Προσπαθώ πάρα πολύ; 83 00:06:52,329 --> 00:06:53,829 Δεν. Φαίνεται γεμάτος σεβασμό. 84 00:06:54,331 --> 00:06:55,706 Ίσως πρέπει να απαλλαγώ από τη γραβάτα; 85 00:06:55,957 --> 00:06:58,751 Όχι, αλλά πρέπει να μάθεις να το δένεις. Έλα εδώ. 86 00:07:02,923 --> 00:07:06,175 Ακούω τις ρόδες σου να γυρίζουν. τι γινεται 87 00:07:08,261 --> 00:07:10,179 Απλώς δεν θέλω να το χαλάσω. 88 00:07:10,388 --> 00:07:12,223 Δεν θα χαλάσει. 89 00:07:12,307 --> 00:07:14,850 Δεν ξέρω. Κι αν παρέβλεψα κάτι; 90 00:07:14,935 --> 00:07:17,561 Δεν υπάρχει περίπτωση, γλυκιά μου. 91 00:07:17,646 --> 00:07:19,480 Ετοιμάζατε έξι μήνες για εκείνη τη συνάντηση. 92 00:07:19,564 --> 00:07:22,733 Ποτέ δεν προσπάθησες περισσότερο. Είσαι έτοιμος. 93 00:07:22,818 --> 00:07:26,028 Ξέρει το μέρος καλύτερα από έναν αρχιτέκτονα. Θα είναι υπέροχο. 94 00:07:26,196 --> 00:07:28,948 Σε έφεραν εδώ για κάποιο λόγο. Θέλουν να ακούσουν τι έχει να πει. 95 00:07:29,032 --> 00:07:32,576 Ναι, το ελπίζω. Ο Μπεν στάθηκε για μένα. 96 00:07:32,786 --> 00:07:34,537 Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα για εμάς. 97 00:07:34,704 --> 00:07:37,623 Δίνουν τέτοια πράγματα σε μεγάλες εταιρείες, και δουλεύω από το γκαράζ. 98 00:07:37,707 --> 00:07:40,709 Και είναι ένα καλό γκαράζ. 99 00:07:40,794 --> 00:07:44,171 Άκου, αφού είσαι από μια μικρή εταιρεία, δεν σημαίνει ότι δεν ανήκεις εδώ. 100 00:07:44,422 --> 00:07:47,550 Και για να ξέρεις, Ο Μπεν στάθηκε για σένα 101 00:07:47,759 --> 00:07:50,427 γιατί είναι φίλος σου και οι φίλοι το κάνουν αυτό. 102 00:07:51,763 --> 00:07:54,265 Γεια σου! Κοίτα με. 103 00:07:56,268 --> 00:08:00,771 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Σε αγαπώ. 104 00:08:01,690 --> 00:08:03,691 Και είσαι καλύτερα. 105 00:08:03,775 --> 00:08:06,277 Έλα εδώ. - Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. 106 00:08:09,948 --> 00:08:15,744 Ήταν όλα μόνο κολακεία; για να μπορέσω να φτιάξω ξανά το τηλέφωνό σας; 107 00:08:15,954 --> 00:08:19,331 Υπάρχει και αυτή η δυνατότητα. -Καλός. 108 00:08:19,541 --> 00:08:21,750 Αυτό που σου λέω πάντα όταν είσαι κάτι δεν πάει καλά με το τηλέφωνο; 109 00:08:21,918 --> 00:08:23,252 Προσπαθήστε να το απενεργοποιήσετε μετά ενεργοποιήστε το ξανά. 110 00:08:23,420 --> 00:08:24,753 Προσπαθήστε να το απενεργοποιήσετε μετά ενεργοποιήστε το ξανά. 111 00:08:24,921 --> 00:08:29,258 Στο 90% των περιπτώσεων μπορεί έτσι λύνεται το πρόβλημα. 112 00:08:29,426 --> 00:08:32,178 Το έχεις δοκιμάσει; να το σβήσω και να το ξανά ανάψω; 113 00:08:32,387 --> 00:08:35,431 Όχι, το προτιμώ όταν σου το κάνει. Έτσι έχεις την αίσθηση ότι είσαι χρήσιμος. 114 00:08:35,640 --> 00:08:39,560 καταλαβαίνω. Στην πραγματικότητα, σας ζητάει φτιάξε μου το τηλέφωνο. 115 00:08:39,811 --> 00:08:41,937 Καλώς ήρθες. 116 00:08:44,399 --> 00:08:45,900 Βάλτε τα μπουφάν στις τσάντες. 117 00:08:46,067 --> 00:08:49,195 εντάξει παιδιά πηγαίνετε να δείτε τα πάντα. 118 00:08:49,404 --> 00:08:51,864 Και ο μπαμπάς πάει να κερδίσει χρήματα. 119 00:08:51,948 --> 00:08:53,490 Να σε ρωτήσω κάτι. 120 00:08:53,575 --> 00:08:54,617 Ποιον αγαπάει ο μπαμπάς; 121 00:08:54,701 --> 00:08:56,619 Μου! - Ποιον αγαπάει ο μπαμπάς; 122 00:08:56,703 --> 00:08:57,828 Μου! Μου! -Μου! Μου! 123 00:08:57,913 --> 00:08:59,997 Δεν σε ακούω. Εμπιστοσύνη. Δεν έχω αυτοπεποίθηση. 124 00:09:00,081 --> 00:09:01,290 Ποιον αγαπάει ο μπαμπάς; -Μου! 125 00:09:01,458 --> 00:09:04,585 Ξέρεις τι; Έχετε δίκιο και οι δύο. 126 00:09:04,669 --> 00:09:06,337 Γιατί ο μπαμπάς σας αγαπάει και τους δύο. 127 00:09:06,546 --> 00:09:08,881 Αυτό θα ψάλλω. 128 00:09:09,507 --> 00:09:11,842 Το διόρθωσες; -Όπως πάντα. 129 00:09:11,927 --> 00:09:13,594 Με αγαπάει πραγματικά. 130 00:09:13,678 --> 00:09:16,138 Λίγο. - Έλα εδώ. 131 00:09:16,932 --> 00:09:17,932 Αηδιαστικός. 132 00:09:18,433 --> 00:09:20,309 98. γάτα. 133 00:09:22,062 --> 00:09:25,272 Αδερφέ. - Αδερφέ. Έρχεται εδώ. 134 00:09:26,566 --> 00:09:28,817 Χριστός! 135 00:09:29,194 --> 00:09:32,696 Σάρα, φαίνεται υπέροχη. -Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 136 00:09:33,782 --> 00:09:35,199 Ερχομαι! - Ναι, το ξέρω. 137 00:09:35,408 --> 00:09:36,951 "αλλά" Είναι δίδυμα; 138 00:09:37,327 --> 00:09:38,452 Έτσι μεγάλωσαν. 139 00:09:38,662 --> 00:09:40,871 τι σου συμβαίνει; - Πάμε να δούμε τα πάντα. 140 00:09:40,956 --> 00:09:46,043 άκουσα. Θα δεις τη νύχτα ταΐζοντας όταν όλοι οι άλλοι φεύγουν. 141 00:09:46,378 --> 00:09:48,170 Αυτό είναι πραγματικά σπάνιο. - Ευχαριστώ. 142 00:09:48,421 --> 00:09:49,922 Αλλά ξέρω πολλά πάντα. 143 00:09:51,007 --> 00:09:53,092 Ορίστε. Εξοπλισμός για να χωρέσει. 144 00:09:53,176 --> 00:09:55,010 Τι λέτε; -Ευχαριστώ. 145 00:09:55,178 --> 00:09:57,471 Πήγαινε να διασκεδάσεις. Τα λέμε απόψε, αγάπη μου. 146 00:09:57,555 --> 00:09:58,931 Καλή τύχη. 147 00:09:59,015 --> 00:10:00,099 σε αγαπώ. 148 00:10:00,183 --> 00:10:02,810 θα σε δω. -Γεια. 149 00:10:04,896 --> 00:10:07,189 Τι συμβαίνει; Χαίρομαι που σε βλέπω. 150 00:10:19,202 --> 00:10:21,161 Ωχ! 151 00:10:40,265 --> 00:10:44,310 Γεια, ευχαριστώ για την παραμονή. Ξέρω ότι η εταιρεία μου είναι μικρή 152 00:10:44,519 --> 00:10:48,188 για κάτι τόσο μεγάλο. - Έλα. Δεν είναι τίποτα. 153 00:10:48,398 --> 00:10:49,815 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 154 00:10:50,025 --> 00:10:51,942 Ανυπομονούν να ανοίξουν το πάνω μισό. 155 00:10:52,152 --> 00:10:55,321 Χρειάζονταν κάποιον να τους ελέγξει συστήματα ασφάλειας και ασφάλειας. 156 00:10:55,822 --> 00:10:57,823 Και ήσουν πιο φτηνός από όλους. 157 00:10:58,033 --> 00:11:00,451 Πολύ φθηνότερα. Ήμισυ. 158 00:11:02,329 --> 00:11:03,370 ΕΧΕΤΕ ΦΤΑΣΕΙ ΣΤΟ ΡΕΤΙΡΕ 159 00:11:03,538 --> 00:11:06,206 220. γάτα. 160 00:11:12,005 --> 00:11:13,255 Τόσο λεπτό; 161 00:11:13,423 --> 00:11:15,132 Ναι, καθαρό τιτάνιο. 162 00:11:15,383 --> 00:11:18,093 Τίποτα δεν λέει «καλώς ήρθατε στο δωμάτιο πανικού μου στην κορυφή" 163 00:11:18,178 --> 00:11:20,929 περίπου 25 cm στρατιωτικά αλεξίσφαιρα κράματα. 164 00:11:22,891 --> 00:11:25,059 Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε τον Oz; 165 00:11:25,310 --> 00:11:27,061 Νομίζω ότι είμαι. 166 00:11:32,317 --> 00:11:33,650 Ωχ! 167 00:11:33,818 --> 00:11:36,236 Αν πρέπει ήδη να ζήσει κάπου... 168 00:11:36,446 --> 00:11:38,322 Δεν είναι; 169 00:11:40,408 --> 00:11:42,826 κύριε Σόγιερ. 170 00:11:45,080 --> 00:11:47,956 Είναι χαρά μου επιτέλους να σε γνωρίσουμε. 171 00:11:58,051 --> 00:11:59,593 Ξέρεις... 172 00:11:59,677 --> 00:12:02,221 Απλώς παραπονιέμαι. 173 00:12:02,305 --> 00:12:05,265 Δόξα τω Θεώ. Η γυναίκα μου έμαθε μόνο μια φράση. 174 00:12:05,433 --> 00:12:06,433 Σάρα, σωστά; 175 00:12:06,559 --> 00:12:08,852 Είναι χειρουργός στο ναυτικό, σωστά; - Ναι. 176 00:12:08,937 --> 00:12:12,022 Σπούδασε επίσης γλώσσες στην Αννάπολη. 177 00:12:12,190 --> 00:12:14,441 Και τα δίδυμα σου; Ο Χένρι και η Τζόρτζια; 178 00:12:14,526 --> 00:12:15,984 Τα ξέρεις όλα. 179 00:12:16,069 --> 00:12:20,656 Είστε η πρώτη οικογένεια οικιστικό τμήμα του Pearl. 180 00:12:20,824 --> 00:12:22,866 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν καλό για εμάς θα μπορούσε να είναι ένα καλό τεστ. 181 00:12:22,951 --> 00:12:26,578 Τους αρέσει πολύ. Βρίσκονται στο Χονγκ Κονγκ για πρώτη φορά. 182 00:12:27,205 --> 00:12:32,543 Εδώ είναι. Θα σας παρουσιάσω τη δική μου Επικεφαλής Ασφάλειας, Ajani Okeke 183 00:12:32,752 --> 00:12:35,170 και ο κύριος Πιρς από την ασφάλιση Η εταιρεία Hawthorne and Stone. 184 00:12:35,547 --> 00:12:36,922 Είναι χαρά μου. 185 00:12:37,173 --> 00:12:39,466 Χαίρομαι που γνωριστήκαμε. - Κι εγώ. 186 00:12:39,634 --> 00:12:42,636 Αφού εγκρίνουν το δικό σου ανεξάρτητη αξιολόγηση, 187 00:12:42,804 --> 00:12:44,304 θα επιβεβαιώσει την ασφάλιση για την Pearl, 188 00:12:44,639 --> 00:12:50,644 και λένε ότι το premium θα είναι το πιο ακριβό στην ιστορία για ένα μεμονωμένο κτίριο. 189 00:12:51,521 --> 00:12:54,231 Λοιπόν, ξεκινάμε; 190 00:12:54,315 --> 00:12:55,399 Δεν μπορώ να περιμένω. 191 00:12:55,984 --> 00:13:00,696 χρήση μέτρων πυροπροστασίας της Pearl μοναδικό σύστημα εξαερισμού 192 00:13:00,905 --> 00:13:03,657 και στιβαρούς ψεκαστήρες με διοξείδιο του άνθρακα 193 00:13:03,825 --> 00:13:05,868 που μπορεί να σβήσει τη φωτιά σε μια στιγμή. 194 00:13:05,952 --> 00:13:09,997 Όλα ελέγχονται από την αίθουσα ελέγχου βρίσκεται σε απόσταση 1,6 χλμ. 195 00:13:10,081 --> 00:13:12,499 Με πήρες να αξιολογήσω συστήματα ασφάλειας και ασφάλειας 196 00:13:12,584 --> 00:13:14,334 και μετά από πλήρη ανάλυση 197 00:13:14,419 --> 00:13:18,172 Μπορώ να πω ότι είναι το πιο ασφαλές υπερυψηλό κτίριο στον κόσμο. 198 00:13:18,381 --> 00:13:20,007 Είναι ένα φρούριο ψηλά στον ουρανό. 199 00:13:20,675 --> 00:13:23,427 Όταν εξετάζω την κατάσταση ασφαλείας στο εποπτικό επιμελητήριο, 200 00:13:23,511 --> 00:13:25,679 η δουλειά μου θα τελειώσει. 201 00:13:25,930 --> 00:13:29,308 Λοιπόν, μπορείτε να το ανοίξετε οικιστικό άνω μισό. 202 00:13:29,517 --> 00:13:30,809 Ευχαριστώ. 203 00:13:31,019 --> 00:13:35,063 Είστε ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά. Όπως είπε ο Μπεν. 204 00:13:35,899 --> 00:13:39,151 Αυτό το tablet θα σας βοηθήσει παρέχουν πρόσβαση 205 00:13:39,319 --> 00:13:41,612 Ο έλεγχος του Pearl μέτρα πυρασφάλειας και ασφάλειας. 206 00:13:41,779 --> 00:13:44,281 Όταν συνδέεται με το δικό σου βιομετρικά δεδομένα, 207 00:13:44,532 --> 00:13:47,326 μόνο εσύ θα του πεις μπορεί να έχει πρόσβαση. 208 00:13:47,410 --> 00:13:50,370 Θα σε πάρει ο Μπεν στην αίθουσα ελέγχου 209 00:13:50,455 --> 00:13:53,081 φροντίστε λοιπόν πώς λειτουργούν όλα. 210 00:13:54,834 --> 00:13:55,959 Σας ευχαριστώ. 211 00:13:56,044 --> 00:13:58,795 Αν βιαστείς, θα φτάσεις ακόμα. 212 00:13:59,005 --> 00:14:01,298 Πάμε σε τι; 213 00:14:01,799 --> 00:14:04,176 Δείτε τα πάντα. 214 00:14:05,303 --> 00:14:07,930 Ξεκινήστε. -Καλός. 215 00:14:15,396 --> 00:14:17,856 Το tablet είναι μαζί του. Μετά από αυτό, εγκαταλείπω. 216 00:14:17,941 --> 00:14:20,442 Απλώς πάρτε τον στο πλοίο. 217 00:14:28,326 --> 00:14:31,119 Αυτό είναι ένα πραγματικό στολίδι. 218 00:14:49,264 --> 00:14:52,474 317 πάνελ προβολής ευαίσθητο στην κίνηση 219 00:14:52,559 --> 00:14:56,061 Αποτελούν αυτή τη σφαίρα το όγδοο παγκόσμιο όργανο. 220 00:15:06,906 --> 00:15:09,741 Απίστευτα. 221 00:15:10,827 --> 00:15:13,328 Είμαι εκεί. 222 00:15:16,457 --> 00:15:19,626 Όλα είναι δυνατά εδώ. 223 00:15:27,176 --> 00:15:32,431 Η σφαίρα αποτελείται από σχεδόν 25.000 πάνελ UHD 224 00:15:32,807 --> 00:15:35,892 με ενσωματωμένο 8K μικροκάμερες και στις δύο πλευρές. 225 00:15:36,060 --> 00:15:38,812 Και στις δύο πλευρές; Γιατί; 226 00:15:52,076 --> 00:15:55,203 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο, κύριε Σόγιερ. 227 00:16:14,432 --> 00:16:17,059 Για όνομα του Θεού! «Καλώς ήρθες στον παράδεισο;» 228 00:16:17,143 --> 00:16:19,519 Αλήθεια το είπε αυτό; -Οτι. 229 00:16:20,438 --> 00:16:22,648 Κάπως κουλ ή ανατριχιαστικό; 230 00:16:23,399 --> 00:16:25,192 Λίγο και από τα δύο. 231 00:16:25,652 --> 00:16:27,194 Για όνομα του Θεού, πλούσιος. 232 00:16:27,403 --> 00:16:30,072 Αλλά λειτουργεί για αυτόν. 233 00:16:31,824 --> 00:16:34,076 Σας λείπει; 234 00:16:34,827 --> 00:16:36,453 Ομάδα; 235 00:16:40,083 --> 00:16:42,584 Ναι, φυσικά. 236 00:16:42,669 --> 00:16:44,586 Τώρα όμως όλα είναι διαφορετικά. 237 00:16:44,671 --> 00:16:46,672 Έχω γυναίκα και παιδιά. 238 00:16:46,881 --> 00:16:49,257 Δεν έχω αγγίξει όπλο εδώ και 10 χρόνια. 239 00:16:49,425 --> 00:16:51,176 "αλλά" -Όχι. 240 00:16:52,136 --> 00:16:54,137 Για τι; 241 00:16:54,555 --> 00:16:57,015 Μετά από αυτό που συνέβη, 242 00:16:58,643 --> 00:17:02,562 Απλώς άφησα το σπαθί μακριά. 243 00:17:05,316 --> 00:17:10,696 Άφησα το όπλο μου και δεν θα το χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά. 244 00:17:11,072 --> 00:17:14,032 Ερχομαι. Δεν ήταν οπλισμένος. 245 00:17:15,034 --> 00:17:18,704 Φορούσε γιλέκο με εκρηκτικά. Δεν μπορούσες να το ξέρεις αυτό. 246 00:17:19,038 --> 00:17:21,707 Ήσουν άτυχος. Αυτό είναι όλο. 247 00:17:23,376 --> 00:17:25,419 Ισως. 248 00:17:26,254 --> 00:17:32,509 Αλλά χωρίς αυτή την κακή τύχη Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τη Σάρα. 249 00:17:33,136 --> 00:17:35,429 Δεν θα έκανα παιδιά. 250 00:17:36,389 --> 00:17:39,391 Δεν ξέρω τι θα ήμουν χωρίς την οικογένειά μου. 251 00:17:39,892 --> 00:17:41,601 θα χανόμουν. 252 00:17:41,686 --> 00:17:44,438 θα ήμουν... - Σαν εμένα. 253 00:17:44,772 --> 00:17:47,566 Συγγνώμη, Μπεν. Δεν το πίστευα. 254 00:17:48,568 --> 00:17:51,069 Χαλάρωσε, απλά παραπονιέμαι. 255 00:17:52,947 --> 00:17:55,323 Φτάσαμε. Ερχομαι. 256 00:18:20,266 --> 00:18:22,642 Τα παιδιά είναι πραγματικά ενθουσιασμένα λόγω νυχτερινής σίτισης. 257 00:18:22,810 --> 00:18:24,728 Είναι πολύ διασκεδαστικό. Θα είναι εκεί όλη τη νύχτα. 258 00:18:24,812 --> 00:18:26,813 Σας ευχαριστώ που με οδηγήσατε στην αίθουσα. -Μην ανησυχείς. 259 00:18:27,190 --> 00:18:29,441 Φυσικά, θα σας κεράσουν δείπνο. 260 00:18:32,653 --> 00:18:34,321 Μου πήρε την τσάντα! 261 00:18:51,547 --> 00:18:53,799 είσαι καλά - Το έκανα. 262 00:18:55,009 --> 00:18:59,679 Φίλε, αυτό είναι χάλια. Καλύτερα να το καθαρίσουμε. 263 00:19:00,139 --> 00:19:03,642 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ ΥΠΟΓΕΙΟ, ΕΠΙΠΕΔΟ 15 264 00:19:56,821 --> 00:19:58,196 παράξενο. 265 00:20:29,437 --> 00:20:31,646 Αυτό μου είναι γνωστό. 266 00:20:32,315 --> 00:20:35,191 Θα χρειαστείτε βίδες. Δυσάρεστο κόψιμο. 267 00:20:35,943 --> 00:20:37,694 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Σάρα. -Οτι. 268 00:20:41,407 --> 00:20:42,407 Είναι αυτό το tablet του Zhao; 269 00:20:42,575 --> 00:20:45,076 Ναι, το έβαλα στο σακάκι μου πριν φύγουμε. 270 00:20:45,161 --> 00:20:46,286 Σκέτη τύχη, έτσι δεν είναι; 271 00:20:46,454 --> 00:20:49,372 Ναι, συγχαρητήρια. 272 00:20:49,457 --> 00:20:51,082 Αλλά θα μας σκοτώσει και τους δύο απολύθηκε για αυτό. 273 00:21:08,309 --> 00:21:10,018 ξέρω. 274 00:21:11,395 --> 00:21:12,479 Θα το φροντίσω. 275 00:21:16,817 --> 00:21:18,777 Γεια! Πώς πάντα; 276 00:21:18,945 --> 00:21:20,111 98. γάτα. 277 00:21:20,196 --> 00:21:21,738 Στην πραγματικότητα δεν τους είδαμε, 278 00:21:21,822 --> 00:21:24,783 γιατί ο Χένρι έφαγε ουντάν καραμέλα και άρχισε να κάνει εμετό 279 00:21:24,951 --> 00:21:25,951 οπότε επιστρέψαμε. 280 00:21:26,077 --> 00:21:28,286 Είναι καλά; Είχε κρίση; 281 00:21:28,454 --> 00:21:29,454 Όχι, αναπνέει καλά. 282 00:21:29,664 --> 00:21:33,333 Αλλά δεν υπήρχαν πάντα, και αυτό είναι κώμα. - Είναι σε κώμα 283 00:21:33,501 --> 00:21:34,584 Μην το λες αυτό, φίλε. 284 00:21:34,669 --> 00:21:36,711 Θα σε πάω εκεί αύριο. Αν νιώθεις καλύτερα. 285 00:21:36,921 --> 00:21:39,172 -Τα λέμε σύντομα. - Ωραία, γεια. 286 00:21:41,759 --> 00:21:44,928 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Συντήρηση κτιρίου. 287 00:21:45,137 --> 00:21:47,764 Έτσι νομίζαμε δεν υπάρχει κανείς σε αυτόν τον όροφο. 288 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Ναι και εγώ. Είναι όλα εντάξει; 289 00:21:50,184 --> 00:21:51,851 Όλα είναι καλά. 290 00:21:51,936 --> 00:21:54,729 Απλώς έλεγχος τηλεφωνικές γραμμές. 291 00:21:54,814 --> 00:21:56,314 Δεν ήξερα ότι ήταν ήδη ενεργοί. 292 00:21:56,524 --> 00:21:59,818 Θα είναι όταν εμείς ας τελειώσουμε με αυτούς. 293 00:22:02,446 --> 00:22:04,948 Δείτε αυτό το χαριτωμένο ζευγάρι. 294 00:22:05,157 --> 00:22:09,202 Διασκεδάζεις; Είστε υπεύθυνοι σε αυτόν τον όροφο. 295 00:22:09,578 --> 00:22:12,580 Αυτό δεν είναι κακό για έναν μεγάλο, δυνατό ιππότη 296 00:22:13,332 --> 00:22:14,958 και μια όμορφη μικρή πριγκίπισσα. 297 00:22:15,042 --> 00:22:17,377 Είμαι ο βασιλιάς. 298 00:22:17,920 --> 00:22:21,423 Χίλια συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 299 00:22:24,301 --> 00:22:26,428 Πάμε. 300 00:22:38,399 --> 00:22:41,443 Δεν έπρεπε να είναι εδώ. - Το ξέρω. 301 00:22:41,652 --> 00:22:45,530 Θέλεις να τα ξεφορτωθώ; - Όχι, άσε το. 302 00:22:46,574 --> 00:22:49,034 Θα λυθεί από μόνο του. 303 00:22:53,789 --> 00:22:55,206 Τι ήταν αυτό; Πού πάει; 304 00:22:55,291 --> 00:22:58,501 πρέπει να πάω. Ο Χένρι δεν είναι καλά. Επέστρεψαν στο Περλ. 305 00:22:58,669 --> 00:23:00,003 Επέστρεψαν στο Περλ; -Οτι. 306 00:23:01,380 --> 00:23:03,506 Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. Τι μέρα, έτσι δεν είναι; 307 00:23:03,674 --> 00:23:06,801 Δεν θα φτάσει στην ώρα του. - Τι; 308 00:23:09,388 --> 00:23:11,931 Γιατί το έβγαλες από την τσάντα; 309 00:23:12,183 --> 00:23:14,768 Έπρεπε να το είχες αφήσει στην τσάντα. 310 00:23:15,311 --> 00:23:17,187 Μπεν, τι λες; 311 00:23:21,067 --> 00:23:23,318 Δώσε μου το χάπι, Γουίλ. 312 00:23:23,569 --> 00:23:25,487 τι γινεται -Τι συμβαίνει; 313 00:23:25,571 --> 00:23:29,949 Βιδώνει και παίρνει μια νέα ζωή. Και τι παίρνω; 314 00:23:30,159 --> 00:23:32,327 Απόλυση για λόγους υγείας, δουλειά για αλήτες; 315 00:23:32,536 --> 00:23:36,456 Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους, Γουίλ. Δεν έχω άλλη επιλογή. 316 00:23:37,041 --> 00:23:38,958 Γιατί τα τσάκωσες. 317 00:23:39,043 --> 00:23:40,085 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, αδερφέ. 318 00:23:40,252 --> 00:23:41,586 Αλλά δεν θέλει να το κάνει αυτό. 319 00:23:41,670 --> 00:23:43,797 Δεν είμαστε αδέρφια. 320 00:24:21,877 --> 00:24:23,878 Μπεν... Σταμάτα! 321 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 Γαμήστε το! 322 00:24:55,077 --> 00:24:57,537 Στάση! 323 00:25:02,793 --> 00:25:05,044 Έλα εδώ. 324 00:25:05,129 --> 00:25:06,129 Μείνε μαζί μου. 325 00:25:06,297 --> 00:25:09,591 Σήκω, έλα. Κάτσε κάτω. Ετσι. 326 00:25:09,925 --> 00:25:11,926 Ας σε σύρουμε εδώ. 327 00:25:14,054 --> 00:25:15,471 Μείνε μαζί μου. 328 00:25:15,639 --> 00:25:16,890 Κράτα το εκεί. � σταθερά. 329 00:25:17,057 --> 00:25:18,766 Τώρα πες μου τι έγινε. 330 00:25:19,018 --> 00:25:22,061 Μπορώ να σε βοηθήσω αν μου πει τι έγινε. 331 00:25:22,146 --> 00:25:24,689 Δεν τους επετράπη να επιστρέψουν. 332 00:25:25,274 --> 00:25:27,775 Δεν πρέπει να είναι εκεί. 333 00:25:28,194 --> 00:25:29,527 Ποιος δεν πρέπει να είναι εκεί; 334 00:25:29,695 --> 00:25:31,196 Η Σάρα 335 00:25:31,405 --> 00:25:33,281 και παιδιά. 336 00:25:33,908 --> 00:25:34,908 τι εκανες 337 00:25:35,034 --> 00:25:37,660 ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΜΕ ΝΕΡΟ 338 00:26:03,562 --> 00:26:06,189 Βάλτε φωτιά στο σπίτι ενός άνδρα 339 00:26:07,066 --> 00:26:09,567 και μάθε τι του αρέσει πραγματικά. 340 00:26:15,074 --> 00:26:16,616 ΦΩΤΙΑ ΨΕΚΑΣΤΙΚΑ ΕΝΕΡΓΑ 341 00:26:27,962 --> 00:26:30,922 ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΠΥΡΩΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ 342 00:26:34,802 --> 00:26:36,386 ...σε καταφύγιο. 343 00:26:36,553 --> 00:26:38,680 Μαμά, τι συμβαίνει; 344 00:26:38,889 --> 00:26:40,098 Μέτρα κατά της πυρκαγιάς ενεργοποιήθηκε. 345 00:26:40,182 --> 00:26:42,684 Δεν ξέρω. Πάω να ελέγξω. 346 00:26:43,936 --> 00:26:46,020 Κάντε καταφύγιο. 347 00:26:48,148 --> 00:26:49,857 ΦΩΤΙΑ 96. ΟΡΟΦΟΣ 348 00:26:50,317 --> 00:26:51,359 Μέτρα κατά της πυρκαγιάς ενεργοποιήθηκε. 349 00:26:51,443 --> 00:26:52,443 Μείνε στον καναπέ. 350 00:26:53,320 --> 00:26:54,445 Να εκκενώσουμε; 351 00:26:54,655 --> 00:26:56,614 Εκκενώνουμε; 352 00:26:56,699 --> 00:26:59,033 Ναι, ας πάρουμε το ελικόπτερο. 353 00:26:59,785 --> 00:27:01,035 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 354 00:27:01,370 --> 00:27:03,121 Το κτίριο καίγεται. 355 00:27:03,706 --> 00:27:06,666 Το κτίριο δεν καίγεται. Γκόρι 96ος όροφος. 356 00:27:07,251 --> 00:27:09,002 Είμαστε πάνω από εκατό ορόφους, 357 00:27:09,295 --> 00:27:12,505 και αντιπυρικά μέτρα Θα τον κρατήσουν εκεί. 358 00:27:15,134 --> 00:27:18,052 Είμαστε αρκετά ασφαλείς εδώ. σας διαβεβαιώνω. 359 00:27:20,306 --> 00:27:22,098 τι εκανες 360 00:27:22,266 --> 00:27:24,434 σε έστησα. 361 00:27:24,518 --> 00:27:26,311 Χρειάζονται ένα tablet. 362 00:27:26,520 --> 00:27:27,729 Δραπετεύω. 363 00:27:27,813 --> 00:27:29,731 Έρχονται, Γουίλ. 364 00:27:29,815 --> 00:27:31,107 Θα σε σκοτώσει. 365 00:27:31,275 --> 00:27:33,318 Ποιος έρχεται; ΠΟΥ; 366 00:27:33,527 --> 00:27:36,154 Δραπετεύω. - Μπεν; 367 00:28:09,313 --> 00:28:10,772 Σκατά. 368 00:28:37,549 --> 00:28:39,300 Γεια σου Γουίλ. 369 00:28:48,268 --> 00:28:49,602 Δεν. 370 00:28:54,900 --> 00:28:56,192 ΠΡΟΣΩΠΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΟ ΓΟΥΙΛ ΣΟΪΕΡ 371 00:28:57,152 --> 00:28:58,152 ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 372 00:29:00,197 --> 00:29:01,322 Ευχαριστώ. 373 00:29:04,034 --> 00:29:05,076 Στάση! 374 00:29:20,634 --> 00:29:22,385 Πάω! 375 00:30:11,810 --> 00:30:16,063 KOWLOON PLAZA ΠΕΡΙΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 376 00:30:21,695 --> 00:30:23,321 Γεια, τι ήταν αυτό; 377 00:30:23,405 --> 00:30:25,573 Η φωτιά παρέμεινε στον 96ο όροφο. 378 00:30:25,657 --> 00:30:29,619 Εκκενώνουμε τους ορόφους κάτω από τη γραμμή πυρός. 379 00:30:29,703 --> 00:30:31,537 Και τι γίνεται με τους ανθρώπους πάνω από τον 96ο όροφο; 380 00:30:31,830 --> 00:30:34,290 Ο ιδιοκτήτης είναι στο ρετιρέ στον 220ο όροφο. 381 00:30:34,458 --> 00:30:36,167 Όμως η φωτιά δεν θα το φτάσει. 382 00:30:36,376 --> 00:30:38,753 Τα μέτρα πυρόσβεσης έχουν ενεργοποιηθεί. 383 00:30:38,921 --> 00:30:41,506 Και τι γίνεται με τους ανθρώπους σε άλλους ορόφους; 384 00:30:41,882 --> 00:30:44,550 Δεν υπάρχει κανείς πάνω από τον 96ο όροφο. 385 00:30:45,636 --> 00:30:47,136 Είναι άδειο. 386 00:30:56,772 --> 00:31:00,191 Ενεργοποιήθηκαν τα μέτρα κατά της πυρκαγιάς. 387 00:31:00,817 --> 00:31:02,318 Εντάξει, παιδιά, στο μπάνιο. 388 00:31:02,402 --> 00:31:03,569 Κάντε καταφύγιο. 389 00:31:03,654 --> 00:31:05,905 Ελάτε. 390 00:31:07,950 --> 00:31:09,617 Έλα εδώ φίλε. 391 00:31:09,701 --> 00:31:11,118 Είμαι καλά, μαμά. Δεν το χρειάζομαι. 392 00:31:11,203 --> 00:31:13,746 είσαι καλά τώρα αλλά θα βγούμε σύντομα 393 00:31:13,830 --> 00:31:16,249 και υπάρχει πολύς καπνός και πολύ κακό αέρα 394 00:31:16,333 --> 00:31:18,292 οπότε δεν θέλω να πάθεις κρίση. 395 00:31:18,544 --> 00:31:20,670 Γεωργία βρέξτε τα καλά, αφήστε τα να είναι τελείως υγρά. 396 00:31:20,754 --> 00:31:22,296 Και πετσέτες χεριών. -Καλός. 397 00:31:22,506 --> 00:31:24,674 Πάρτε δύο γρήγορες αναπνοές, παρακαλώ. 398 00:31:28,929 --> 00:31:30,429 Μαμά... 399 00:31:30,889 --> 00:31:33,182 Θα πεθάνουμε; 400 00:31:38,188 --> 00:31:39,647 Δεν. 401 00:31:39,815 --> 00:31:42,441 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε, γλυκιά μου. Θα είμαστε καλά. 402 00:31:42,651 --> 00:31:44,902 σου υπόσχομαι. 403 00:31:54,955 --> 00:31:57,456 Είμαστε σε θέση στον θάλαμο ελέγχου. 404 00:31:57,833 --> 00:31:59,000 Κάντε το. 405 00:32:09,094 --> 00:32:11,429 ΘΑΛΑΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 2,23 ΧΛΜ ΑΠΟ ΠΑΡΛ 406 00:33:00,687 --> 00:33:03,814 Εδώ είσαι. Φίλε, υπάρχει φωτιά στο κτίριο. 407 00:33:03,899 --> 00:33:04,899 Το ξέρω. 408 00:33:05,067 --> 00:33:06,525 Κοίτα, δεν μπορώ να σε φτάσω. 409 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 Η αστυνομία έκλεισε όλο το κτίριο. 410 00:33:08,779 --> 00:33:10,071 Θέλω να φύγεις από εκεί αμέσως. 411 00:33:10,322 --> 00:33:12,073 Πήγαινε στο διάδρομο, υπάρχει σχέδιο εκκένωσης. 412 00:33:12,324 --> 00:33:14,492 Δείξε μου το να σου πω πού είναι ασφαλές να πάτε. 413 00:33:14,660 --> 00:33:16,619 Φέρτε τα παιδιά, Θα μείνω στη γραμμή. 414 00:33:16,787 --> 00:33:18,329 Καλό. 415 00:33:19,790 --> 00:33:20,790 Πέρασέ μου αυτές τις πετσέτες. 416 00:33:20,957 --> 00:33:22,083 Ερχομαι. 417 00:33:22,334 --> 00:33:25,294 Προσοχή, άτομα στον 98ο όροφο. 418 00:33:28,548 --> 00:33:29,548 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 201 ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΗ ΠΟΡΤΑ 419 00:33:29,675 --> 00:33:32,551 Η οικογένεια του Γουίλ Σόγιερ ξεκλείδωσε άνοιξε τις πόρτες του πριν από μια ώρα. 420 00:33:32,761 --> 00:33:34,470 Βρίσκονται στο κτίριο. 421 00:33:34,554 --> 00:33:35,930 Στείλτε δύο. 422 00:33:36,014 --> 00:33:38,265 Χρησιμοποιήστε χειροκίνητο κωδικό για τη μετακίνηση του ανελκυστήρα. 423 00:33:38,517 --> 00:33:40,601 Φέρτε τους εδώ. - Ναι, κύριε. 424 00:33:40,686 --> 00:33:42,061 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε. 425 00:33:42,270 --> 00:33:43,270 Τι; 426 00:33:43,438 --> 00:33:45,398 Η φωτιά δεν θα σβήσει από μόνη της. 427 00:33:45,941 --> 00:33:48,192 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 428 00:33:48,402 --> 00:33:52,029 ΕΙΔΗ ΣΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ ΕΛΕΓΧΟΥ 429 00:33:58,662 --> 00:34:00,621 Καλό. Μπορώ να έχω πρόσβαση μόνο ονομαστικό έλεγχο. 430 00:34:00,831 --> 00:34:04,291 Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω λειτουργίες χωρίς... 431 00:34:06,002 --> 00:34:08,879 ...διοικητική προσέγγιση. Καλός. 432 00:34:25,689 --> 00:34:26,689 Μπήκαμε μέσα. 433 00:34:29,568 --> 00:34:30,568 ΑΠΟΡΡΙΠΤΗΘΗΚΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 434 00:34:31,653 --> 00:34:33,487 Ολόκληρο το σύστημα κινδυνεύει. 435 00:34:33,697 --> 00:34:35,948 Είμαι εντελώς εκτός. 436 00:34:36,032 --> 00:34:38,451 Πώς είσαι αποσυνδεδεμένος; Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο. 437 00:34:38,952 --> 00:34:41,996 Έχουμε τον απόλυτο έλεγχο πάνω από το αντιπυρικό σύστημα. 438 00:34:42,080 --> 00:34:44,832 Κλείστε όλες τις πόρτες πυρασφάλειας από τον 95ο όροφο έως το ισόγειο. 439 00:34:45,000 --> 00:34:48,544 Σβήστε όλα τα μέτρα πρόληψης πυρκαγιάς από τον 96ο όροφο μέχρι την κορυφή. 440 00:34:51,798 --> 00:34:52,798 ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΠΥΡΩΝ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 441 00:35:03,059 --> 00:35:04,477 Όλα θα πάνε καλά. 442 00:35:04,561 --> 00:35:07,688 Σχέδιο εκκένωσης θα πρέπει να είστε στα αριστερά. 443 00:35:08,815 --> 00:35:10,065 Πες μου τι βλέπεις. 444 00:35:10,150 --> 00:35:12,109 Καλά, αγαπητέ. 445 00:35:12,194 --> 00:35:14,612 Όλοι οι όροφοι από πάνω μας είναι σιωπηλοί. τι σημαίνει αυτό; 446 00:35:14,696 --> 00:35:16,697 Αυτό σημαίνει ότι είναι όλο πυρίμαχο το σύστημα από πάνω σας είναι απενεργοποιημένο. 447 00:35:16,907 --> 00:35:18,240 Σάρα, άκουσέ με. 448 00:35:18,325 --> 00:35:21,327 Η φωτιά δεν θα σταματήσει. θέλω να βγαίνεις αμέσως έξω και ανεβαίνεις πάνω. 449 00:35:21,411 --> 00:35:22,912 Συνέχισε να ανεβαίνεις και μη σταματάς. 450 00:35:23,079 --> 00:35:24,079 Μην κοιτάς πίσω. -Καλός. 451 00:35:24,206 --> 00:35:25,498 Δώστε φωτιά. 452 00:35:25,582 --> 00:35:27,583 Ανοίξτε τον εξαερισμό στα φρεάτια του ανελκυστήρα. 453 00:35:27,667 --> 00:35:29,376 Δώστε φρέσκο οξυγόνο. 454 00:35:30,670 --> 00:35:32,046 Αφήστε το να καεί. 455 00:35:32,339 --> 00:35:33,422 κυρίες και κύριοι, 456 00:35:34,299 --> 00:35:38,177 Σου δίνω μια καμινάδα 6,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 457 00:35:47,312 --> 00:35:49,355 98. γάτα. 458 00:35:49,439 --> 00:35:50,439 Κυρία Σόγιερ... 459 00:35:50,690 --> 00:35:53,067 Είμαστε από ασφάλιση κτιρίου. Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 460 00:35:56,154 --> 00:35:58,405 Δεν! Πίσω! 461 00:36:02,911 --> 00:36:04,787 Δεν! Δεν! 462 00:36:12,796 --> 00:36:14,421 Θεέ μου. 463 00:36:15,048 --> 00:36:16,841 Ποια είναι η κατάστασή σας; 464 00:36:16,925 --> 00:36:19,301 Εφαρμογή. 465 00:36:20,053 --> 00:36:22,429 με ακούς 466 00:36:22,889 --> 00:36:24,932 Κανείς δεν μπορούσε να το επιβιώσει. Δεν υπάρχουν άλλα από αυτά. 467 00:36:25,183 --> 00:36:28,769 Παίρνουμε τη θέση. Ξέρεις τι ακολουθεί. 468 00:36:29,563 --> 00:36:30,771 Πήγαινε, βιαστικά, ανέβα τις σκάλες! 469 00:36:30,939 --> 00:36:31,939 Σάρα. 470 00:36:33,066 --> 00:36:35,776 Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 471 00:36:42,450 --> 00:36:44,451 Ψηλά τα χέρια! 472 00:36:47,163 --> 00:36:48,455 Παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις. 473 00:36:48,707 --> 00:36:50,583 Η οικογένειά μου είναι μέσα. 474 00:36:50,667 --> 00:36:52,334 Άκουσέ με. Πρέπει να πάω να τα πάρω. 475 00:36:52,419 --> 00:36:54,295 Γυρίστε! 476 00:36:54,754 --> 00:36:56,046 Αμέσως! 477 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΜΕΑ 478 00:37:24,576 --> 00:37:28,203 Έτσι, όλο το σύστημα ελέγχεται από tablet. 479 00:37:28,371 --> 00:37:29,496 Δεν απαιτείται αναγνώριση προσώπου. 480 00:37:29,581 --> 00:37:33,208 Όλα τα άλλα σημεία πρόσβασης Είναι κρυπτογραφημένα σε Pearl. 481 00:37:33,376 --> 00:37:35,669 Όλο το κτίριο είναι κλειδωμένο. 482 00:37:36,379 --> 00:37:38,380 Χρησιμοποίησα το δικό μου λογαριθμική βάση για κρυπτογράφηση. 483 00:37:38,548 --> 00:37:41,967 Είμαι κυριολεκτικά ο μόνος άντρας στον πλανήτη Γη ποιος μπορεί να το κάνει αυτό. 484 00:37:43,678 --> 00:37:45,387 Αρκετά έξυπνο, σωστά; 485 00:37:46,973 --> 00:37:48,724 Όχι τόσο πολύ. 486 00:37:48,892 --> 00:37:50,184 Εάν η φωτιά συνεχίσει να ανεβαίνει, 487 00:37:50,393 --> 00:37:53,729 θα υπερθερμάνει τον αέρα γύρω από το ελικοδρόμιο και θα αποτρέψει την απογείωση. 488 00:37:53,939 --> 00:37:56,148 Ώρα να φύγουμε μειώνεται. 489 00:37:56,399 --> 00:37:59,068 Μισώ να το λέω, αλλά είναι τώρα ή ποτέ. 490 00:37:59,819 --> 00:38:01,070 Ευτυχισμένος; 491 00:38:01,321 --> 00:38:04,698 Ήθελες να παίξεις ήρωα, αλλά δεν λειτούργησε. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 492 00:38:04,783 --> 00:38:07,326 Ωραία, κύριε Πιρς. Η επιθυμία σας θα πραγματοποιηθεί. 493 00:38:08,203 --> 00:38:10,204 Ετοιμάστε το ελικόπτερο. 494 00:38:10,455 --> 00:38:11,830 Προετοιμάστε το διαστημόπλοιο. 495 00:39:23,903 --> 00:39:25,654 Τι γνωρίζουμε για τον Sawyer; 496 00:39:26,448 --> 00:39:28,115 Ήταν στους πεζοναύτες, Τάγμα του Χάλκινου Αστέρα. 497 00:39:28,199 --> 00:39:31,744 Έξι χρόνια στο FBI, οκτώ χρόνια στη Διάσωση Ομήρων. 498 00:39:32,287 --> 00:39:33,787 Έχει γυναίκα και δύο παιδιά. 499 00:39:34,080 --> 00:39:35,497 Είναι στρατιωτικός χειρουργός. 500 00:39:35,582 --> 00:39:37,583 Ήταν τρεις φορές στο Αφγανιστάν. 501 00:39:37,667 --> 00:39:39,543 Ακόμα δεν γνωρίζουμε την τοποθεσία τους. 502 00:39:39,878 --> 00:39:43,714 Ο Γουίλ Σόγιερ προσλήφθηκε για τον αξιολογητή της κατάστασης ασφάλειας. 503 00:39:43,798 --> 00:39:46,800 Είχε πρόσβαση προστατευμένα πρωτόκολλα. 504 00:39:47,510 --> 00:39:50,429 Ίσως το έσβησε μέτρα πρόληψης πυρκαγιάς. 505 00:39:51,431 --> 00:39:54,016 Κάνε μου τη χάρη και βρες με Ο Γουίλ Σόγιερ. 506 00:39:54,267 --> 00:39:56,143 θα τον ρωτούσα μερικές ερωτήσεις. 507 00:39:58,396 --> 00:39:59,688 Λοχίας Χαν; 508 00:40:00,398 --> 00:40:02,566 Δεν πειράζει, το βρήκα. 509 00:40:05,820 --> 00:40:06,987 Συγχαρητήρια σε αυτόν. 510 00:40:19,501 --> 00:40:20,918 Στείλτε μια υπηρεσία έκτακτης ανάγκης. 511 00:40:21,503 --> 00:40:23,295 Θέλω να του μιλήσω. 512 00:40:41,815 --> 00:40:43,273 Το ασανσέρ είναι κλειδωμένο. 513 00:40:43,441 --> 00:40:44,441 Κάνε γρήγορα! 514 00:40:44,692 --> 00:40:45,818 Σκατά. 515 00:40:54,410 --> 00:40:56,203 Τι στο διάολο κάνει; 516 00:40:56,579 --> 00:40:58,705 Σκαρφαλώνει πάνω από τη γραμμή πυρός. 517 00:43:26,312 --> 00:43:27,354 Κύριε... 518 00:43:27,438 --> 00:43:30,857 Δεν μπορώ να σε προστατέψω αν δεν μου πεις τι συμβαίνει. 519 00:43:30,942 --> 00:43:33,193 Δεν είναι απλά μια φωτιά. Είναι μια συνωμοσία. 520 00:43:33,569 --> 00:43:35,112 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 521 00:43:35,196 --> 00:43:36,738 Δεν χρειάζομαι γεγονότα. 522 00:43:36,823 --> 00:43:39,324 Τι σου λέει το ένστικτό σου; Ποιος είναι πίσω από αυτό; 523 00:43:40,076 --> 00:43:41,827 Κόρες Μπόθα. 524 00:43:43,329 --> 00:43:45,038 Δεν καταλαβαίνω. 525 00:43:45,206 --> 00:43:47,040 Ναι, ένας άνθρωπος σαν τον Μπόθα θέλουν τον θάνατό σου, 526 00:43:47,333 --> 00:43:49,543 μπορούσε να το κάνει πιο εύκολα. 527 00:43:49,627 --> 00:43:52,504 Δεν με θέλει νεκρό. Τουλάχιστον όχι ακόμα. 528 00:43:53,756 --> 00:43:55,549 Αυτό θέλει, 529 00:43:56,009 --> 00:43:59,219 και μπορεί να το πιάσει μόνο ανάβοντας το Μαργαριτάρι. 530 00:44:00,138 --> 00:44:02,180 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 531 00:44:02,515 --> 00:44:05,183 Οτι. Το ελικόπτερο είναι έτοιμο. 532 00:44:23,202 --> 00:44:24,286 ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΓΑΝΤΖΟΥ 533 00:45:02,283 --> 00:45:04,659 Προσπαθεί να μάθει. 534 00:45:13,920 --> 00:45:15,295 Λυπάμαι, παιδιά. 535 00:45:44,325 --> 00:45:45,742 Σκατά. 536 00:45:49,831 --> 00:45:50,872 Πήγαινε, πήγαινε! 537 00:45:52,917 --> 00:45:54,084 Μην κουνηθείς! 538 00:45:54,168 --> 00:45:56,294 Ψηλά τα χέρια! -Εντάξει, μην πυροβολείς! 539 00:45:56,546 --> 00:45:57,629 Γυρίστε! 540 00:45:58,131 --> 00:45:59,548 Γυρίστε. 541 00:46:15,148 --> 00:46:16,314 Μην πυροβολείτε! 542 00:46:30,705 --> 00:46:31,705 Είναι πολύ ζεστό! 543 00:46:31,914 --> 00:46:32,914 Χάνουμε σε υψόμετρο! 544 00:46:57,940 --> 00:46:59,566 Το! 545 00:47:06,782 --> 00:47:09,743 Γιατί να θέλει κανείς πηγαίνετε σε ένα φλεγόμενο κτίριο; 546 00:47:09,911 --> 00:47:11,203 Επιθεωρητής... 547 00:47:11,287 --> 00:47:14,748 Γνωρίζουμε την τελευταία γνωστή την τοποθεσία της οικογένειας του Sawyer. 548 00:47:15,249 --> 00:47:16,666 Άσε με να μαντέψω... 549 00:47:16,876 --> 00:47:18,752 Βρίσκονται στο κτίριο. 550 00:47:20,671 --> 00:47:22,297 Από εδώ. 551 00:47:24,509 --> 00:47:27,636 Τα πας υπέροχα. Περίμενε, έλα εδώ. 552 00:47:28,262 --> 00:47:31,056 Θα τα ξαναβρούμε, έτσι; - Μπορεί. 553 00:47:31,432 --> 00:47:33,141 Είναι εντάξει, Χένρι. Ηρεμώ. 554 00:47:33,309 --> 00:47:34,768 Ηρεμώ. 555 00:47:35,937 --> 00:47:37,354 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 556 00:47:37,438 --> 00:47:38,563 Τι είναι αυτός ο ήχος; 557 00:47:38,773 --> 00:47:39,814 Είναι φωτιά, φίλε. 558 00:47:42,318 --> 00:47:44,653 Πού πάμε; - Δεν ξέρω. 559 00:47:45,446 --> 00:47:48,573 Είναι η γέφυρα προς τον καταρράκτη. Θα συνεχίσουμε να ανεβαίνουμε. 560 00:47:50,409 --> 00:47:52,327 Τρέξε, έλα! 561 00:48:00,378 --> 00:48:02,629 Έλα, ανέβα τις σκάλες! 562 00:48:04,549 --> 00:48:07,676 Συνεχίζω. Μη σταματάς! 563 00:48:09,178 --> 00:48:11,638 Είναι ένα ελικόπτερο έτοιμο να απογειωθεί. 564 00:48:12,515 --> 00:48:14,933 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 565 00:48:38,499 --> 00:48:39,874 περίμενε. 566 00:48:40,418 --> 00:48:41,501 Τι είναι αυτό; 567 00:48:44,046 --> 00:48:46,256 Δεν είναι ο πιλότος μας. -Και οι δύο. 568 00:48:47,800 --> 00:48:49,175 Κάτω! 569 00:48:55,141 --> 00:48:56,141 Πήγαινε, πήγαινε! 570 00:49:18,331 --> 00:49:19,789 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Μπότα. 571 00:49:19,915 --> 00:49:21,666 Οτι. Σου έλειψα; 572 00:49:22,168 --> 00:49:26,379 Βλέπω ότι γνωριστήκατε ο συνεργάτης μου. Μια έκπληξη. 573 00:49:27,131 --> 00:49:29,841 Γιατί δεν με πυροβολείς και να μην το παρω? 574 00:49:29,925 --> 00:49:31,885 Νομίζει ότι είμαι ηλίθιος; 575 00:49:32,136 --> 00:49:34,846 Ξέρει ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Και οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω, 576 00:49:35,014 --> 00:49:37,432 θα με σκοτώσει αν είμαι Δεν το φέρνω αυτό. 577 00:49:37,808 --> 00:49:39,309 Έπρεπε να με είχες πληρώσει και να τελειώσει με αυτό. 578 00:49:39,518 --> 00:49:40,518 Αλλά όχι... 579 00:49:40,686 --> 00:49:43,772 Έξυπνοι τύποι σαν εσάς νομίζουν ότι είναι πάντα έξυπνοι. 580 00:49:44,440 --> 00:49:46,733 Σας φαίνεται έξυπνο αυτό; 581 00:49:46,817 --> 00:49:51,363 Πάρε το σε σένα, τον δίσκο και το ελικόπτερο σου. 582 00:49:51,447 --> 00:49:53,073 Και θα σε κάνω να το δεις 583 00:49:53,157 --> 00:49:55,033 πώς είναι το κτίριο; γίνεται στάχτη 584 00:49:55,201 --> 00:49:56,951 και δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα. 585 00:50:06,712 --> 00:50:08,546 Προσέχω! 586 00:50:38,369 --> 00:50:40,704 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 587 00:50:44,750 --> 00:50:46,251 Ζάο! 588 00:50:49,213 --> 00:50:51,297 Ζάο! Ζάο! 589 00:50:56,595 --> 00:50:58,138 Το! 590 00:50:59,432 --> 00:51:01,307 Κλειδώθηκε στο ρετιρέ. 591 00:51:01,559 --> 00:51:02,809 Άνοιξε την πόρτα. 592 00:51:05,396 --> 00:51:07,564 Το ρετιρέ έχει το δικό του σύστημα. 593 00:51:07,898 --> 00:51:09,441 Ο Ζάο πρέπει να τον απομόνωσε. 594 00:51:09,650 --> 00:51:10,734 ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΡΕΤΙΡΕ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ 595 00:51:10,818 --> 00:51:12,819 Δεν μπορώ να πάρω χάπι άνοιξε την πόρτα. 596 00:51:13,320 --> 00:51:14,696 �περιμένετε. 597 00:51:14,947 --> 00:51:16,406 Φαίνεται να είναι Ο Γουίλ Σόγιερ στο κτίριο. 598 00:51:16,907 --> 00:51:18,158 Και εντοπίστηκε κίνηση. 599 00:51:19,577 --> 00:51:20,577 Είναι η οικογένειά του. 600 00:51:20,703 --> 00:51:22,704 Είναι ακόμα ζωντανοί. 601 00:51:23,706 --> 00:51:25,373 Ζάο! 602 00:51:47,062 --> 00:51:49,439 Δεν θα μάθει με το ζόρι. 603 00:51:49,648 --> 00:51:52,567 Χρειαζόμαστε κάποιον ποιος ξέρει το σύστημα. 604 00:51:52,651 --> 00:51:55,570 Ξέρω τον σωστό άνθρωπο για αυτή τη δουλειά. 605 00:51:55,780 --> 00:51:57,238 Ο Σόγιερ. 606 00:51:57,323 --> 00:51:59,407 Αν κάποιος μπορεί να μάθει, τότε είναι αυτός. 607 00:51:59,575 --> 00:52:00,950 Είναι στο κτίριο. 608 00:52:01,160 --> 00:52:03,912 Αρκεί να τον βρούμε. 609 00:52:04,330 --> 00:52:06,831 Δεν χρειάζεται να το ψάξουμε. 610 00:52:06,916 --> 00:52:09,667 Ξέρουμε τι θέλει. 611 00:52:56,048 --> 00:52:59,175 Αν κάτι δεν λειτουργεί στερεώστε με κολλητική ταινία, 612 00:53:00,636 --> 00:53:02,762 δεν χρησιμοποιεί αρκετή ταινία. 613 00:53:24,451 --> 00:53:25,493 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΞΥΡΟΛΟΓΙΑ 614 00:53:25,578 --> 00:53:27,203 Καλό. Ήσουν στον 98ο όροφο. 615 00:53:27,580 --> 00:53:29,163 Σκάλες στην ανατολική πλευρά. 616 00:53:30,291 --> 00:53:32,166 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να περάσετε από το πάρκο. 617 00:53:32,668 --> 00:53:34,043 Βρείτε το μέσα σας. 618 00:53:34,253 --> 00:53:35,670 Κάτσε, θα σε βρω. 619 00:53:54,565 --> 00:53:57,233 Μείνε μαζί μου, αγάπη μου. Εντάξει; Καλός. 620 00:53:57,443 --> 00:53:59,944 Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί. 621 00:54:10,289 --> 00:54:11,331 Κυρία Σόγιερ; 622 00:54:11,582 --> 00:54:13,166 Οτι. 623 00:54:13,417 --> 00:54:15,627 χαίρομαι. 624 00:54:17,004 --> 00:54:18,296 τα έχω. Είναι στο πάρκο. 625 00:54:19,131 --> 00:54:20,131 Πάμε. 626 00:54:20,257 --> 00:54:22,425 Και παιδιά. -Κάνε όπως λέει. 627 00:54:22,801 --> 00:54:25,303 Αυτό είναι σωστό. Άκου τη μαμά. 628 00:54:25,512 --> 00:54:27,138 Είναι εντάξει. 629 00:54:27,306 --> 00:54:29,307 Όλα θα πάνε καλά. 630 00:54:29,516 --> 00:54:31,601 Κάνε αυτό που σου λέω. 631 00:54:31,769 --> 00:54:32,769 Δραπετεύω! 632 00:54:33,145 --> 00:54:34,145 Δραπετεύω! 633 00:54:36,774 --> 00:54:38,399 Μαμά! -Ερχομαι! 634 00:55:08,639 --> 00:55:10,264 Καλός. 635 00:55:10,516 --> 00:55:12,809 Έλα, λίγο χειρότερα. 636 00:55:20,442 --> 00:55:22,068 Γεωργία! 637 00:55:22,319 --> 00:55:23,820 Αυτεπαγωγής! 638 00:55:24,697 --> 00:55:26,239 Βρείτε άλλο δρόμο προς τα πάνω. 639 00:55:26,490 --> 00:55:28,700 Συνεχίστε μέχρι τον καταρράκτη. 640 00:55:28,909 --> 00:55:30,201 Πηγαίνω στην άλλη πλευρά. 641 00:55:30,411 --> 00:55:31,619 Θα βρεθούμε εκεί. 642 00:55:31,704 --> 00:55:33,079 Καλός. 643 00:55:43,507 --> 00:55:45,133 Δεν πρέπει να σε σκοτώσω, 644 00:55:45,300 --> 00:55:47,468 αλλά είναι αρκετό αν σκοτώσω τα παιδιά σου. 645 00:55:47,636 --> 00:55:49,679 Σάρα! 646 00:55:56,020 --> 00:55:57,562 είσαι καλά - Ναι, είμαι καλά. 647 00:55:57,771 --> 00:55:59,814 Έλα εδώ. 648 00:56:00,524 --> 00:56:01,941 Πώς μπήκατε στο κτίριο; 649 00:56:02,151 --> 00:56:03,735 Μεγάλη ιστορία. Που είναι τα παιδιά; 650 00:56:03,861 --> 00:56:05,069 Μαμά! Μπαμπάς! 651 00:56:05,154 --> 00:56:07,947 Θεέ μου, είσαι καλά; Μην κουνηθείς. - Πού είναι η αδερφή σου; 652 00:56:08,157 --> 00:56:10,825 Στην κορυφή του πάρκου, κοντά στον καταρράκτη. 653 00:56:11,410 --> 00:56:13,161 Μπαμπάς! 654 00:56:13,579 --> 00:56:14,829 Φίλε, μείνε εκεί. Ο μπαμπάς έρχεται να σε πάρει. 655 00:56:15,039 --> 00:56:16,080 Καλός. 656 00:56:17,666 --> 00:56:19,250 Πώς περνάω τη γέφυρα; 657 00:56:19,418 --> 00:56:21,669 Ας σκεφτούμε κάτι. 658 00:56:21,754 --> 00:56:24,547 Θα πάνε καλά, γλυκιά μου. 659 00:56:28,510 --> 00:56:30,636 Καλός. Εδώ είμαστε. 660 00:56:33,682 --> 00:56:35,141 Καλός; -Σκατά. 661 00:56:35,642 --> 00:56:39,645 Η γέφυρα είναι ασταθής. Πρέπει να είμαστε μαζί. -Καλός. 662 00:56:39,813 --> 00:56:41,939 Όταν σου λέω, περπάτα πάνω του, πέτα την και έλα κοντά του. Εντάξει; 663 00:56:42,024 --> 00:56:43,107 Εντάξει. -Καλός. 664 00:56:43,192 --> 00:56:44,192 Και τι γίνεται με εσάς; 665 00:56:44,693 --> 00:56:46,319 Θα; - Κολλήστε στη γέφυρα. 666 00:56:46,528 --> 00:56:47,945 Κάτσε εκεί, γλυκιά μου. 667 00:56:51,283 --> 00:56:53,576 Ξεκινήστε. 668 00:56:57,456 --> 00:57:00,291 Εδώ έρχομαι. 669 00:57:01,043 --> 00:57:03,252 έρχομαι. 670 00:57:18,143 --> 00:57:19,352 Είναι καλό. 671 00:57:19,436 --> 00:57:22,146 σε έχω. σε έχω. 672 00:57:22,689 --> 00:57:24,315 Εντάξει, έλα πίσω. Γρήγορα! 673 00:57:25,526 --> 00:57:28,694 Έτσι ακριβώς. Γύρνα πίσω. 674 00:57:29,822 --> 00:57:33,825 Να είστε όσο το δυνατόν πιο ήρεμοι. 675 00:57:45,003 --> 00:57:47,505 Είμαστε σχεδόν εκεί. 676 00:57:50,509 --> 00:57:51,676 Δεν! 677 00:57:51,969 --> 00:57:53,427 Μαμά! 678 00:57:55,013 --> 00:57:58,182 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 679 00:58:02,020 --> 00:58:03,813 Ετσι. Ξυπνώ. 680 00:58:05,274 --> 00:58:06,691 Δεν αντέχω άλλο. 681 00:58:06,942 --> 00:58:08,025 Αλμα! 682 00:58:15,200 --> 00:58:16,576 Θεέ μου! 683 00:58:16,827 --> 00:58:17,827 Ερχομαι. 684 00:58:17,953 --> 00:58:19,120 Γουίλ, τι στο διάολο συμβαίνει; 685 00:58:19,204 --> 00:58:21,581 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να σε βγάλω έξω από το κτίριο. Ο Χένρι δεν μπορεί να αναπνεύσει. 686 00:58:22,749 --> 00:58:25,042 Είναι εντάξει. 687 00:58:27,212 --> 00:58:28,379 Γεωργία, θα έρθω αμέσως. 688 00:58:28,630 --> 00:58:29,922 Εντάξει, μπαμπά! 689 00:58:38,807 --> 00:58:42,894 Καλός. Όλοι οι ανελκυστήρες λειτουργούν με βάση την αρχή ηλεκτρομαγνητική επαγωγή. 690 00:58:43,061 --> 00:58:44,187 Σε περίπτωση πυρκαγιάς, 691 00:58:44,396 --> 00:58:46,564 τους σταματά φρένο ασφαλείας. 692 00:58:46,773 --> 00:58:48,399 Όταν έκοψα αυτό το καλώδιο, θα πέσεις. 693 00:58:48,567 --> 00:58:50,568 Τι; Θα; - Είναι εντάξει. 694 00:58:50,861 --> 00:58:52,820 Απλά ακούστε με. Θα πέσεις μέσα από τη φωτιά, 695 00:58:53,030 --> 00:58:54,405 και οι μαγνήτες θα λειτουργήσουν ξανά 696 00:58:54,740 --> 00:58:55,740 Μόλις περάσεις τη γραμμή του πυρός. 697 00:58:56,575 --> 00:58:59,535 Αλλά πρέπει να τραβήξει αυτή τη λαβή προκειμένου να ενεργοποιηθεί το σύστημα πέδησης. 698 00:58:59,703 --> 00:59:02,830 Από εδώ στη γραμμή του πυρός είναι περίπου 150 μ. 699 00:59:03,040 --> 00:59:04,957 Θέλω να μετρήσει μέχρι το πέντε και μετά τράβηξε το χερούλι. 700 00:59:05,042 --> 00:59:06,417 Αυτό είναι τρελό. 701 00:59:06,585 --> 00:59:07,877 Εμπιστεύσου με. 702 00:59:09,546 --> 00:59:10,671 Καλός. 703 00:59:11,256 --> 00:59:12,506 Πώς είσαι φίλε; 704 00:59:12,674 --> 00:59:13,758 φοβάμαι. 705 00:59:14,051 --> 00:59:15,551 Δεν πειράζει να φοβάσαι. 706 00:59:15,761 --> 00:59:18,512 Να είσαι γενναίος, πρέπει να φοβάται λίγο. 707 00:59:18,764 --> 00:59:21,015 Τώρα θέλω να είναι γενναίος. Μπορείτε να το κάνετε για μένα; 708 00:59:21,183 --> 00:59:22,934 Οτι. - Θέλω να κρατήσει τη μητέρα του. 709 00:59:23,936 --> 00:59:25,019 Ποιον αγαπάει ο μπαμπάς; 710 00:59:25,187 --> 00:59:26,270 Μου. 711 00:59:26,438 --> 00:59:27,688 Αυτό είναι σωστό. 712 00:59:27,898 --> 00:59:29,273 Έλα εδώ. 713 00:59:29,441 --> 00:59:30,441 Είναι καλό. 714 00:59:36,073 --> 00:59:37,949 Καλός. 715 00:59:39,451 --> 00:59:41,535 Καλά, αγαπητέ. Τώρα θα καθίσουμε. 716 00:59:41,787 --> 00:59:45,539 Θα κρατηθούμε. Εντάξει; 717 00:59:46,667 --> 00:59:47,875 σε αγαπώ. 718 00:59:48,418 --> 00:59:50,002 Και είσαι καλύτερα. 719 01:00:02,766 --> 01:00:04,392 Μετρήστε μαζί μου, γλυκιά μου. 720 01:00:04,559 --> 01:00:06,310 Πέντε... 721 01:00:07,271 --> 01:00:08,771 τέσσερα... 722 01:00:09,648 --> 01:00:10,648 Τρεις... 723 01:00:12,150 --> 01:00:13,317 Δύο... 724 01:00:13,610 --> 01:00:14,652 Ένα. 725 01:00:14,820 --> 01:00:15,987 Μαμά! 726 01:00:16,154 --> 01:00:18,072 Καλός. 727 01:00:27,165 --> 01:00:28,457 Γεια σου! 728 01:00:28,542 --> 01:00:31,127 Ω Θεέ μου! 729 01:00:32,296 --> 01:00:35,339 Ε, δεν πειράζει. 730 01:00:35,424 --> 01:00:36,549 Είναι εντάξει. 731 01:00:37,676 --> 01:00:40,803 Είμαστε καλά παιδιά. Είσαι ασφαλής. Ελάτε μαζί μας. 732 01:00:41,305 --> 01:00:42,638 Μπαμπάς! 733 01:00:42,806 --> 01:00:44,682 Μπαμπάς! 734 01:01:36,693 --> 01:01:37,693 σε βρήκα. 735 01:01:38,195 --> 01:01:39,195 Λίγο σκατά. 736 01:01:45,202 --> 01:01:47,328 Γεωργία! Ερχομαι. 737 01:01:47,913 --> 01:01:48,913 Καλός. 738 01:01:50,540 --> 01:01:53,793 Απλώς ο άντρας που έψαχνα. 739 01:01:56,922 --> 01:01:58,881 Μεγαλειότατε. 740 01:01:59,132 --> 01:02:02,927 Ακούω ότι ο πατέρας σου ξέρει τα πάντα για αυτό το κτίριο. 741 01:02:30,288 --> 01:02:32,164 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα Αυτός είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης 742 01:02:32,457 --> 01:02:34,083 μείνε πίσω από αυτή την πόρτα. 743 01:02:34,167 --> 01:02:36,001 Και θα μου το φέρεις. 744 01:02:36,253 --> 01:02:37,336 Άκου... 745 01:02:37,421 --> 01:02:39,797 Αυτή η πόρτα ανοίγει μόνο από μέσα 746 01:02:40,006 --> 01:02:41,674 ή αν αυτοί ενεργοποιείται ο συναγερμός πυρκαγιάς, 747 01:02:41,883 --> 01:02:44,135 αλλά αυτό δεν μπορεί να συμβεί γιατί απενεργοποιήσατε ολόκληρο το σύστημα. 748 01:02:44,302 --> 01:02:46,679 Είναι; Να σου πω κάτι. 749 01:02:46,930 --> 01:02:48,973 Κάθε άντρας έχει μια αδυναμία. 750 01:02:49,057 --> 01:02:50,891 Είναι εύκολο να τη βρεις. 751 01:02:51,059 --> 01:02:52,351 Μόλις μάθει τι της αρέσει, 752 01:02:52,436 --> 01:02:53,561 το έχει. 753 01:02:53,770 --> 01:02:55,729 Ο Ζάο λατρεύει αυτό το κτίριο. 754 01:02:55,814 --> 01:02:58,190 Και εσύ; Η αδυναμία σου 755 01:02:58,400 --> 01:03:00,693 είναι η οικογένειά σου. 756 01:03:00,902 --> 01:03:02,695 Θα μάθουμε λοιπόν 757 01:03:02,904 --> 01:03:05,948 πόσο πολύ αγαπά την οικογένειά του, Γουίλ. 758 01:03:06,158 --> 01:03:10,578 Κοίτα, από αυτόν τον όροφο αυτή η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει. 759 01:03:11,037 --> 01:03:12,913 Όλα είναι πιθανά. 760 01:03:13,165 --> 01:03:15,040 Με το κατάλληλο κίνητρο. 761 01:03:16,626 --> 01:03:18,461 Όχι, όχι! -Μπαμπάς! 762 01:03:18,628 --> 01:03:20,880 Μην τον πληγώσεις! Σταμάτα το! 763 01:03:27,554 --> 01:03:29,722 Καλά φίλε. 764 01:03:29,806 --> 01:03:34,143 Θα μου φέρεις τον Ζάο και τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα 765 01:03:37,063 --> 01:03:39,440 ή θα σου ρίξω μια κόρη από τη γαμημένη στέγη. 766 01:03:47,449 --> 01:03:50,951 Ακούω ότι είναι σαν παράδεισος εκεί πάνω. 767 01:03:52,829 --> 01:03:56,123 Όχι, όχι! Μπαμπά, όχι! - Όχι, Γεωργία! Γεωργία. 768 01:04:02,839 --> 01:04:05,841 Κατευθείαν στην ταράτσα, παιδιά. Δεν θα περιμένουμε εκεί να καούμε. 769 01:04:05,926 --> 01:04:09,595 Δεν! Μπαμπάς! 770 01:04:09,679 --> 01:04:11,305 Άσε με να φύγω! 771 01:04:11,640 --> 01:04:14,433 Μπαμπά, βοήθησέ με! 772 01:04:16,686 --> 01:04:17,978 Πατερούλης! 773 01:04:18,188 --> 01:04:20,940 Γεωργία! 774 01:04:39,584 --> 01:04:42,920 ...η καταστροφή του ουρανοξύστη Pearl Zhao Long Jija. 775 01:04:44,422 --> 01:04:47,925 Λάβαμε αναφορές ότι υπάρχουν δραστηριότητες στο ισόγειο του κτιρίου. 776 01:04:48,760 --> 01:04:51,637 Επικοινωνούμε μαζί σας ζωντανά Koloon Plaza όπου μπορεί να υπάρχει 777 01:04:51,930 --> 01:04:53,681 επιζώντες που έφυγαν από το κτίριο. 778 01:04:53,765 --> 01:04:56,725 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς μπορεί να επιβιώσει 779 01:04:56,893 --> 01:04:59,687 μια μαινόμενη φωτιά στους επάνω ορόφους. 780 01:05:02,274 --> 01:05:05,818 Ο μπαμπάς μου είναι εκεί μέσα. Μας έσωσε. 781 01:05:06,069 --> 01:05:07,319 Εσύ είσαι μέσα! Είναι καλός! 782 01:05:08,196 --> 01:05:10,823 Φαίνεται να είναι μια οικογένεια του William Sawyer, 783 01:05:11,074 --> 01:05:12,324 Αμερικανός σύμβουλος ασφαλείας. 784 01:05:14,327 --> 01:05:15,327 Καλό. 785 01:05:15,579 --> 01:05:17,329 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να ανοίξει την πόρτα. 786 01:05:17,539 --> 01:05:20,124 Που το έβαλες το πρόγραμμα που τους ελέγχει; 787 01:05:20,292 --> 01:05:21,417 Πού το έκρυψες, Ζάο; 788 01:05:21,918 --> 01:05:23,502 ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 789 01:05:23,670 --> 01:05:25,462 ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 790 01:05:25,547 --> 01:05:27,047 Πίσω από τις τουρμπίνες; 791 01:05:27,299 --> 01:05:28,924 Έλα ρε φίλε. 792 01:05:39,561 --> 01:05:40,686 Σκατά. 793 01:05:41,688 --> 01:05:44,356 Πώς βγήκατε από το κτίριο; Μπορείτε να σχολιάσετε; 794 01:05:54,075 --> 01:05:56,577 Υποστηρίζεις ότι ο άντρας σου δεν είναι ικανός; 795 01:05:56,786 --> 01:05:58,829 Αυτό δεν είναι ισχυρισμός. Δεν είναι επιδέξιος. 796 01:05:59,539 --> 01:06:02,291 Πόσα άτομα είδες; 797 01:06:02,542 --> 01:06:04,627 Ένα με κοστούμι. Δύο σε φόρμες. 798 01:06:04,794 --> 01:06:07,421 Ο ένας μίλησε με προφορά. 799 01:06:07,672 --> 01:06:10,090 Σκανδιναβική εννοώ. 800 01:06:10,175 --> 01:06:13,218 Ύψος 1,83 μ., μυώδης. 801 01:06:14,929 --> 01:06:17,556 Εκεί στην επάνω σειρά. Το δεύτερο στα δεξιά. 802 01:06:18,683 --> 01:06:19,808 Είναι αυτός ο άνθρωπος που είδες; 803 01:06:20,018 --> 01:06:21,685 Αυτός είναι. Ποιος είναι αυτός; 804 01:06:21,936 --> 01:06:23,187 Κόρες Μπόθα. 805 01:06:23,396 --> 01:06:24,563 Πρώην στρατιώτης. 806 01:06:25,148 --> 01:06:26,649 Είναι κακή ομάδα. 807 01:06:27,317 --> 01:06:30,194 Κορυφαίος μισθός για τρεις διάφορες εγκληματικές οργανώσεις. 808 01:06:31,071 --> 01:06:32,196 Επιθεωρητής... 809 01:06:32,906 --> 01:06:34,073 Αυτό δεν φαίνεται αυθεντικό. 810 01:06:34,532 --> 01:06:35,949 Δεν είναι αυτός ο τρόπος εργασίας του Μπότα. 811 01:06:36,159 --> 01:06:39,578 Γιατί; πιάστηκε σε φωτιά; 812 01:06:39,663 --> 01:06:42,247 Γιατί να αρνείσαι στον εαυτό σου τη μόνη διέξοδο; 813 01:06:42,749 --> 01:06:43,916 Αυτό δεν έχει νόημα. 814 01:06:44,125 --> 01:06:45,292 Θα πηδήξει. 815 01:06:48,129 --> 01:06:49,296 Παρακαλώ; 816 01:06:49,506 --> 01:06:51,090 Ένας από αυτούς κουβαλούσε ένα τανκ 817 01:06:51,174 --> 01:06:54,134 που είχε ένα λογότυπο με φτερά πάνω του. 818 01:06:54,302 --> 01:06:55,969 Έγραφε «Σιρίν». 819 01:06:56,137 --> 01:06:57,680 Ερευνα. 820 01:08:24,309 --> 01:08:26,059 Αυτό είναι ηλίθιο. 821 01:08:40,450 --> 01:08:42,159 Αυτό είναι το Pearl. 822 01:08:42,327 --> 01:08:43,869 Base jump από χίλια μέτρα ύψος 823 01:08:43,953 --> 01:08:46,955 δίνει περίπου μια διάμετρο του δύο χιλιόμετρα για να κατέβει. 824 01:08:47,123 --> 01:08:48,332 Αν έχεις δίκιο, 825 01:08:48,416 --> 01:08:51,043 κάπου θα προσγειωθεί μέσα σε αυτόν τον κύκλο. 826 01:08:51,336 --> 01:08:54,171 Κάπου όπου υπάρχει χώρος και που είναι επίπεδο. Μόνος. 827 01:08:54,422 --> 01:08:57,925 Δεν πηγαίνω στο Victoria Park, υπάρχουν πάρα πολλά δέντρα για να κολλήσετε. 828 01:08:58,134 --> 01:09:00,219 Στο νότο δεν θα περνούσαν την κορυφή... 829 01:09:00,345 --> 01:09:01,804 Στα βόρεια... 830 01:09:01,930 --> 01:09:04,932 Ίσως, αλλά είναι μεγάλη απόσταση. 831 01:09:05,141 --> 01:09:06,934 Και αυτό; Τι είναι αυτό; 832 01:09:07,143 --> 01:09:08,852 Αυτό δεν είναι τίποτα. Χτίζεις. 833 01:09:09,145 --> 01:09:12,397 Bay Dredge. 834 01:09:15,485 --> 01:09:18,070 Δεν είναι έτσι σκέφτεσαι σοβαρά. 835 01:09:18,321 --> 01:09:21,365 Ίσως είναι και αυτή στο παιχνίδι. 836 01:09:21,825 --> 01:09:24,451 Νομίζεις ότι θα το έκανα πρόθυμα; παγίδευσε τα παιδιά της σε φλεγόμενο κτίριο; 837 01:09:24,661 --> 01:09:26,036 Ίσως απλά προσποιείσαι. 838 01:09:26,204 --> 01:09:30,040 Ίσως είναι όλο αυτό μέρος του σχεδίου του συζύγου σας. 839 01:09:30,124 --> 01:09:31,333 Πάρε με εκεί. 840 01:09:31,417 --> 01:09:33,877 Αν κάνω λάθος και όλα είναι άδεια, δεν έχεις χάσει τίποτα. 841 01:09:34,045 --> 01:09:35,212 Αλλά αν έχω δίκιο, 842 01:09:35,296 --> 01:09:36,880 ίσως είναι η μόνη σου ευκαιρία για να πιάσει τους υπεύθυνους 843 01:09:37,048 --> 01:09:38,799 για όλη αυτή την κατάσταση. 844 01:09:40,635 --> 01:09:43,804 Η οικογένειά μου είναι εκεί. 845 01:09:44,013 --> 01:09:45,055 Παρακαλώ. 846 01:10:07,412 --> 01:10:08,453 Θεέ μου! 847 01:10:33,438 --> 01:10:35,564 Έλα γλυκιά μου. 848 01:12:10,535 --> 01:12:12,285 Δύο, τρία. 849 01:12:12,453 --> 01:12:15,414 Ένα, δύο, τρία. 850 01:12:23,006 --> 01:12:24,256 Καλός. Απλά. 851 01:12:24,632 --> 01:12:27,551 Απλώς κόψτε τη γραμμή, η πόρτα θα ανοίξει ανοίγει και ανεβαίνει πίσω. 852 01:12:32,515 --> 01:12:33,765 Καλός. 853 01:12:38,688 --> 01:12:40,439 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ 220Ο ΟΡΟΦΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 854 01:12:40,815 --> 01:12:41,815 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 855 01:12:43,151 --> 01:12:44,359 ΠΟΡΤΑ ΡΕΤΙΡΕ ΑΝΟΙΓΜΑ 856 01:12:45,820 --> 01:12:47,112 ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 857 01:12:52,827 --> 01:12:54,161 Σκατά. 858 01:13:00,543 --> 01:13:01,543 Ερχομαι. 859 01:14:13,783 --> 01:14:15,200 Το! 860 01:14:26,379 --> 01:14:28,672 Σου φαίνεται έτσι; ως κάποιος που έχει ένα σχέδιο; 861 01:14:28,881 --> 01:14:31,133 Με πιστεύεις τώρα; 862 01:14:32,802 --> 01:14:33,802 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 863 01:15:08,880 --> 01:15:10,422 Μην κουνηθείς. 864 01:15:16,804 --> 01:15:18,221 Είσαι πολύ κοντά. 865 01:15:18,514 --> 01:15:19,514 Τι; 866 01:15:25,271 --> 01:15:26,938 Πρέπει να μιλήσουμε. 867 01:15:29,150 --> 01:15:31,693 ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΠΥΡΩΝ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 868 01:15:33,070 --> 01:15:36,072 Αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ, πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 869 01:15:36,407 --> 01:15:39,201 Πώς σου δίνει τέτοιος άνθρωπος καλεί τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη; 870 01:15:39,327 --> 01:15:40,619 Το όνομά του είναι Κορές Μπόθα. 871 01:15:40,786 --> 01:15:43,747 Εκτελεί εκβιασμό για τρεις μήνες εγκληματικές οργανώσεις. 872 01:15:43,915 --> 01:15:47,042 Όταν άρχισα να χτίζω το Pearl, Ήρθε σε μένα και η Botha. 873 01:15:47,418 --> 01:15:49,669 Είπε ότι θα το έκανε αν δεν τον πληρώσω, ακρωτηριάστε τους εργάτες 874 01:15:49,754 --> 01:15:52,047 και ότι δεν θα το κάνουν ποτέ φινίρισμα κατασκευής. 875 01:15:52,298 --> 01:15:53,798 Τον πλήρωσες. - Το έκανα. 876 01:15:54,050 --> 01:15:58,470 Αλλά δεν ήξερε ότι πλήρωνα εισήγαγε το πρόγραμμα παρακολούθησης. 877 01:15:58,554 --> 01:16:01,973 Πώς ο Μπότα ξέπλυνε χρήματα μέσω ενός offshore λογαριασμού 878 01:16:02,058 --> 01:16:03,767 Μπορούσα να παρακολουθώ κάθε συναλλαγή 879 01:16:03,935 --> 01:16:07,812 και μάθετε την τράπεζά τους λογαριασμούς, ονόματα και ταυτότητες. 880 01:16:08,397 --> 01:16:10,690 Αυτό ήταν το ασφαλιστήριό μου. 881 01:16:10,775 --> 01:16:13,610 Και οι δύο ποτέ ξανά δεν θα μπορέσει να μου εκβιάσει χρήματα. 882 01:16:13,694 --> 01:16:15,820 Όταν όμως το έμαθε η μαφία ότι αποκαλύφθηκε η ταυτότητά τους, 883 01:16:16,906 --> 01:16:20,075 απείλησαν τον Μπόθα να τον σκοτώσουν καταστρέψτε αν δεν καθαρίσει το χάος. 884 01:16:20,243 --> 01:16:21,451 Αν με σκοτώσει, 885 01:16:21,535 --> 01:16:23,620 οι αρχές θα λάβουν αντίγραφα που έφτιαξα. 886 01:16:23,788 --> 01:16:26,539 Αλλά αν το πάρει στα χέρια του αυτό, πρωτότυπο, 887 01:16:26,749 --> 01:16:29,209 μπορεί να αναθεωρήσει το δικό μου λογισμικό παρακολούθησης 888 01:16:29,293 --> 01:16:31,711 και κρύβουν την ταυτότητά τους πριν καταλάβει κανείς τι συμβαίνει. 889 01:16:31,796 --> 01:16:33,255 Γι' αυτό έβαλε φωτιά στο κτίριο, 890 01:16:33,422 --> 01:16:36,216 γιατί ήξερε ότι θα το έπαιρνες Τι είναι πιο πολύτιμο για σένα και τρέξε μακριά. 891 01:16:36,384 --> 01:16:39,052 Το σχέδιό του λειτούργησε. - Όχι ακόμα. 892 01:16:41,681 --> 01:16:43,682 Θα δώσουμε στον Μπόθα για τι ήρθε. 893 01:16:43,891 --> 01:16:45,976 μόλις πάρει τον δίσκο, θα μας σκοτώσει και τους δύο. 894 01:16:49,438 --> 01:16:51,022 Ισως. 895 01:16:51,524 --> 01:16:53,400 Κράτα όμως την κόρη μου. 896 01:16:53,567 --> 01:16:56,403 Η ζωή της είναι σημαντική για μένα, όχι δικό μου. 897 01:16:57,697 --> 01:16:59,072 Μεταφέρθηκε σε αυτόν τον δίσκο στην οροφή. 898 01:17:00,032 --> 01:17:01,825 Μπορώ να το κάνω με ή χωρίς εσένα. 899 01:17:02,576 --> 01:17:04,828 Εσύ διαλέγεις, Ζάο. 900 01:17:05,538 --> 01:17:07,163 Καλός. 901 01:17:07,748 --> 01:17:09,165 Ποιο είναι το σχέδιο; 902 01:17:14,422 --> 01:17:16,298 Έχεις κολλητική ταινία; 903 01:17:57,423 --> 01:17:58,673 Μπαμπάς! -Γεια! 904 01:18:01,927 --> 01:18:03,219 Κύριε Σόγιερ, 905 01:18:03,387 --> 01:18:05,263 Ήξερα ότι θα το έκανες βρείτε έναν τρόπο. 906 01:18:05,473 --> 01:18:06,931 Έχεις κάτι δικό μου 907 01:18:07,308 --> 01:18:09,934 και έχω κάτι σημαντικό. 908 01:18:10,561 --> 01:18:11,978 Δώσε μου τον δίσκο 909 01:18:12,146 --> 01:18:14,105 και φέρε τον Ζάο. 910 01:18:14,190 --> 01:18:15,899 Δεν. Πρώτα η κόρη μου. 911 01:18:17,860 --> 01:18:18,860 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 912 01:18:19,153 --> 01:18:20,487 Τι κάνεις; Αυτό δεν είναι σύμφωνα με το σχέδιο. 913 01:18:20,571 --> 01:18:21,571 Γυρίστε. 914 01:18:21,906 --> 01:18:23,990 Έχει την κόρη μου. Σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό! 915 01:18:24,075 --> 01:18:26,034 Γυρίστε! 916 01:18:27,036 --> 01:18:28,453 Θέλω ένα αλεξίπτωτο. 917 01:18:28,537 --> 01:18:30,246 Με χρειάζεσαι ζωντανό. 918 01:18:30,706 --> 01:18:32,040 Δώσε μου το αλεξίπτωτο ή δεν θα πάρει τίποτα. 919 01:18:32,124 --> 01:18:33,124 Δώσε του το αλεξίπτωτό σου. 920 01:18:34,418 --> 01:18:36,669 Δώσε του το αλεξίπτωτό σου. 921 01:18:43,427 --> 01:18:44,427 Φέρτε τον εδώ! 922 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 Στάση. Βάλτο εκεί κάτω. 923 01:18:51,435 --> 01:18:53,269 Έλα! Φέρτε τον δίσκο! 924 01:18:53,437 --> 01:18:55,438 Αυτό θέλει; 925 01:18:56,899 --> 01:18:58,566 Πήγαινε να τον πάρεις! 926 01:18:58,943 --> 01:19:00,318 Τρέξιμο! 927 01:19:12,957 --> 01:19:14,165 Πόρτα! Ερχομαι! 928 01:19:43,654 --> 01:19:45,697 Γεωργία. 929 01:19:46,073 --> 01:19:48,074 Μπαμπάς! 930 01:20:25,946 --> 01:20:27,030 Φαίνεται ότι είχες δίκιο. 931 01:20:27,198 --> 01:20:29,282 Ένοπλοι ύποπτοι είναι μπροστά μας. 932 01:20:29,575 --> 01:20:30,575 Αστυνομία! 933 01:20:44,131 --> 01:20:45,548 Μείνε ξαπλωμένος. Μην κατεβείτε από το αυτοκίνητο! 934 01:21:41,188 --> 01:21:42,188 Ευχαριστώ. 935 01:21:42,273 --> 01:21:43,982 Σχεδόν με έπεισες. 936 01:21:44,149 --> 01:21:45,149 Πάμε να βρούμε την κόρη σου. 937 01:21:59,039 --> 01:22:00,373 Πήγαινε, πήγαινε! 938 01:23:18,452 --> 01:23:19,535 Γεια σου. 939 01:23:33,634 --> 01:23:35,301 Σιγά σιγά. 940 01:23:38,305 --> 01:23:40,932 Πάω. Πήγαινε να την πάρεις. 941 01:23:42,559 --> 01:23:44,560 Θα επιστρέψω για σένα. 942 01:24:11,255 --> 01:24:12,755 Γυρίστε. 943 01:24:14,049 --> 01:24:15,800 Γυρίστε τώρα! 944 01:24:22,683 --> 01:24:26,227 Αν με χτυπήσει�, Το αφήνω στο κορίτσι. 945 01:24:27,771 --> 01:24:29,522 Μπαμπάς! 946 01:24:33,736 --> 01:24:36,487 Πέτα το όπλο, αμέσως! - Όχι, σε παρακαλώ. 947 01:24:36,655 --> 01:24:38,573 Μπαμπάς! 948 01:24:40,534 --> 01:24:42,326 Καλός. 949 01:24:43,454 --> 01:24:45,872 τρέχεις μακριά. 950 01:24:51,044 --> 01:24:53,296 Θα πάνε καλά, γλυκιά μου. 951 01:24:53,547 --> 01:24:55,006 Όλα θα πάνε καλά. 952 01:24:55,174 --> 01:24:56,632 Πέτα μου τώρα τον δίσκο. 953 01:24:56,800 --> 01:24:58,426 Καλός. 954 01:24:59,303 --> 01:25:00,970 Πρώτα όμως πρέπει να ξέρει κάτι. 955 01:25:01,138 --> 01:25:02,638 Τι; 956 01:25:04,057 --> 01:25:05,516 Είμαι πίσω σου. 957 01:25:16,528 --> 01:25:19,197 Σε πήρα, σε πήρα. 958 01:25:19,782 --> 01:25:21,532 Σε κρατάει ο μπαμπάς. 959 01:25:24,787 --> 01:25:25,787 τι ειναι αυτο 960 01:25:26,079 --> 01:25:27,580 Δεν ξέρω. Το είχε φορέσει. 961 01:25:27,664 --> 01:25:28,748 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 962 01:25:31,418 --> 01:25:33,211 Φαίνεται ότι ελέγχεται από το κτίριο. 963 01:25:33,420 --> 01:25:35,379 Ας περιμένουμε κάποιον ποιος ξέρει τι κάνει. 964 01:25:35,547 --> 01:25:36,964 Ο σύζυγός μου και η κόρη μου είναι σε αυτό το κτίριο. 965 01:25:37,132 --> 01:25:39,008 Φλέγεται. Δεν θα περιμένω ούτε ένα δευτερόλεπτο. 966 01:25:39,134 --> 01:25:41,219 Πάρτε την. - Ναι, κύριε. 967 01:25:49,520 --> 01:25:51,562 Έλα εδώ. Μείνε κάτω, σκυμμένος. 968 01:25:51,647 --> 01:25:52,647 Βρείτε μια διέξοδο από εδώ. 969 01:25:52,898 --> 01:25:54,690 Καλός. 970 01:25:55,442 --> 01:25:58,152 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΑΣΑΝΣΕΡ, ΡΕΥΜΑ, ΑΕΡΙΟ, ΝΕΡΟ 971 01:26:00,322 --> 01:26:01,364 Τι κάνεις; 972 01:26:01,532 --> 01:26:03,783 Προσπαθώ να το ενεργοποιήσω ξανά αντιπυρικό σύστημα. 973 01:26:03,951 --> 01:26:04,951 Λειτουργεί; 974 01:26:05,536 --> 01:26:06,536 Οχι ακόμη. 975 01:26:19,633 --> 01:26:22,176 Μπαμπάς! - Έλα εδώ. Ελα. 976 01:26:22,928 --> 01:26:24,178 Ερχομαι. 977 01:26:28,058 --> 01:26:29,433 Ο μπαμπάς σε φροντίζει. 978 01:26:30,060 --> 01:26:31,561 Ο μπαμπάς σε φροντίζει. 979 01:26:37,526 --> 01:26:38,526 σε έχω. 980 01:26:38,694 --> 01:26:40,695 Κοίτα με. 981 01:26:40,779 --> 01:26:41,779 Ποιον αγαπάει ο μπαμπάς; 982 01:26:41,947 --> 01:26:43,781 Μου. - Ο μπαμπάς σε αγαπάει. 983 01:26:44,199 --> 01:26:48,411 Ο μπαμπάς σε αγαπάει. 984 01:26:49,663 --> 01:26:50,746 λυπάμαι. 985 01:26:50,914 --> 01:26:52,039 Δεν. 986 01:26:52,291 --> 01:26:54,250 λυπάμαι πολύ. 987 01:26:58,255 --> 01:26:59,338 ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΕΝΤΑΞΗ 988 01:26:59,423 --> 01:27:00,464 ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΗ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΜΕΝΟ 989 01:27:00,549 --> 01:27:01,591 ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 990 01:27:45,302 --> 01:27:46,302 ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΠΥΡΩΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 991 01:28:40,148 --> 01:28:41,148 Δούλεψε. 992 01:28:41,316 --> 01:28:43,693 Πώς λειτούργησε για εσάς; 993 01:28:43,777 --> 01:28:46,904 σήκωσα πάλι σύστημα για ολόκληρο το κτίριο. 994 01:28:48,198 --> 01:28:49,573 Το απενεργοποίησα οπότε το άνοιξα ξανά. 995 01:28:59,501 --> 01:29:01,419 Ζάο! Ζάο, πάμε. 996 01:29:01,628 --> 01:29:03,921 Έλα, πάμε. 997 01:29:44,796 --> 01:29:46,380 Ορίστε. 998 01:29:53,680 --> 01:29:55,639 τι θα κανεις τωρα 999 01:29:59,436 --> 01:30:02,063 Θα το ξαναχτίσω. 1000 01:30:31,760 --> 01:30:33,094 Σάρα. 1001 01:30:33,178 --> 01:30:35,721 Έχει δει κανείς τη γυναίκα μου; 1002 01:30:35,889 --> 01:30:38,307 Και ο γιος μου; 1003 01:30:39,434 --> 01:30:40,476 Αυτεπαγωγής! 1004 01:30:43,146 --> 01:30:44,146 Σάρα; 1005 01:30:56,576 --> 01:30:58,786 Αυτεπαγωγής! 1006 01:30:58,954 --> 01:31:01,288 Σάρα! 1007 01:31:11,633 --> 01:31:13,676 Μαμά! 1008 01:31:18,807 --> 01:31:20,182 Μπαμπάς! 1009 01:31:26,940 --> 01:31:28,607 είσαι καλά Είσαι τραυματισμένος; 1010 01:31:28,692 --> 01:31:29,859 Όχι, είμαστε καλά. 1011 01:31:30,026 --> 01:31:32,444 Είμαι καλά, μπαμπά. 1012 01:31:32,529 --> 01:31:34,822 Είμαστε μια χαρά. 1013 01:31:38,201 --> 01:31:39,702 σε αγαπώ. 1014 01:31:39,911 --> 01:31:42,621 Κι εγώ σε αγαπώ. 1015 01:31:48,795 --> 01:31:51,672 Πρέπει πραγματικά να κάνετε ντους. 1016 01:31:54,509 --> 01:31:56,802 Ναι, πρέπει. 1017 01:31:58,180 --> 01:31:59,889 Πάμε σπίτι. -Οτι. 1018 01:32:00,056 --> 01:32:01,932 Ο Γουίλ Σόγιερ. 1019 01:32:03,310 --> 01:32:06,353 χαίρομαι για να σε γνωρίσω επιτέλους. 1020 01:32:06,521 --> 01:32:08,814 Έχετε μια υπέροχη οικογένεια. 1021 01:32:11,693 --> 01:32:13,402 είμαι τυχερός. 1022 01:33:03,504 --> 01:33:07,004 Διανομή: EDITUS d. ο. ο. Μετάφραση: DOBBIN 1023 01:33:07,848 --> 01:33:11,548 Επεξεργασία DVD Rippers Σλοβενία 1024 01:42:21,010 --> 01:42:22,010 κροατικά 1025 01:42:25,010 --> 01:42:29,010 Λήψη από www.titlovi.com 1026 01:42:30,305 --> 01:42:36,516 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος καταργήστε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org