1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بنا www.OpenSubtitles.org
2
00:00:50,641 --> 00:00:54,641
www.titlovi.com
3
00:00:57,641 --> 00:00:59,851
آش ليك مينيسوتا
منذ 10 سنوات
4
00:00:59,935 --> 00:01:01,519
انتباه لجميع الوحدات!
5
00:01:01,687 --> 00:01:04,564
<ط> الوضع المحتمل
العنف المنزلي واحتجاز الرهائن.
6
00:01:05,315 --> 00:01:07,817
10-24 إصابة ضابط شرطة.
7
00:01:08,277 --> 00:01:10,820
الجاني هو رجل أبيض
والذي لم يعاقب حتى الآن.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,239
يعتبر خطيرًا جدًا،
تابع بحذر.
9
00:01:13,323 --> 00:01:17,034
المشتبه به هو راي هاتشينسون،
38 سنة، الطول 1.87 م
10
00:01:17,202 --> 00:01:19,746
رجل أبيض متوسط البنية،
لديه زوجة سابقة وطفلين.
11
00:01:19,830 --> 00:01:22,999
<ط> لدينا ثلاثة رهائن.
زوجة سابقة وطفلان.
12
00:01:23,083 --> 00:01:24,834
الوضع غير مستقر للغاية.
13
00:01:24,918 --> 00:01:27,336
المشتبه به مطلوب
بسبب مقتل شرطي.
14
00:01:27,421 --> 00:01:29,297
إنه مسلح وخطير.
15
00:01:29,506 --> 00:01:32,717
<ط> لن أخرج.
هل تسمعني لن أخرج.
16
00:01:32,801 --> 00:01:36,304
أريد أن يغادر الجميع. أنت،
رجالك، القناصة، الجميع.
17
00:01:36,638 --> 00:01:39,307
<ط> إذا كان في الدقائق الخمس القادمة
أنا لا أراك تغادر،
18
00:01:39,558 --> 00:01:41,934
لن يعجبك تطور الأحداث.
19
00:01:42,144 --> 00:01:44,061
راي؟
20
00:01:45,773 --> 00:01:47,482
هل تستطيع أن تفعل ذلك
العودة على الهاتف؟
21
00:01:47,566 --> 00:01:49,567
أنهى المحادثة.
22
00:01:50,903 --> 00:01:53,070
افعلها.
- نعم يا سيدي.
23
00:02:24,686 --> 00:02:27,522
إلى الوحدة الذهبية، هنا HR1.
لديها ضوء أخضر.
24
00:02:38,909 --> 00:02:40,451
سيدتي، تعالي معي.
25
00:02:42,913 --> 00:02:44,956
مكتب التحقيقات الفدرالي! اسمحوا لي أن أرى اليدين!
26
00:02:45,207 --> 00:02:47,166
ارفعوا أيديكم!
27
00:02:47,584 --> 00:02:49,293
التف حوله!
28
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
القرف.
29
00:02:56,176 --> 00:02:57,718
لقد وضعته في مرمى نظري، أيها الرئيس.
30
00:02:57,928 --> 00:03:01,055
بن، لا تفعل، فهو غير مسلح.
31
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
راي. راي، انظر إلي.
32
00:03:09,439 --> 00:03:11,440
انتهى.
33
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
لم أكن أريد أن ينتهي الأمر هكذا.
34
00:03:15,070 --> 00:03:18,114
لا ينبغي أن ينتهي الأمر بهذا الشكل.
35
00:03:18,198 --> 00:03:19,907
ضع ابنك جانبا وتراجع.
36
00:03:23,036 --> 00:03:24,245
أنا آسف.
37
00:03:24,454 --> 00:03:26,539
لا بأس.
38
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
جيد.
39
00:03:36,049 --> 00:03:37,049
لا!
40
00:03:42,681 --> 00:03:47,059
القيادة، هذا هو طيار ألفا 219
في الطريق إلى مستشفى بوفورت العسكري.
41
00:03:55,694 --> 00:03:57,153
البحرية الامريكية
42
00:03:57,446 --> 00:04:00,281
ثلاثة، اثنان، واحد. يتنفس.
43
00:04:03,827 --> 00:04:06,537
إنه جاهز لك، أيها الملازم.
44
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
سيكون بخير.
45
00:04:26,308 --> 00:04:30,061
هونج كونج
الآن
46
00:04:31,063 --> 00:04:34,315
من أهرامات الجيزة الكبرى،
إلى برج بابل
47
00:04:34,566 --> 00:04:37,109
طوبة تلو الأخرى،
حجرًا حجرًا،
48
00:04:37,194 --> 00:04:40,571
كان الحشد
مهووس بـ "الرغبة".
49
00:04:40,781 --> 00:04:42,782
لمس السماء.
50
00:04:46,244 --> 00:04:48,704
<ط> ربما نجحنا أخيرا.
51
00:04:49,581 --> 00:04:52,833
أوموتفورينا من السابق
لقطب التكنولوجيا تشاو لونج جي.
52
00:04:54,252 --> 00:04:56,295
<ط> رجل الأعمال صاحب البصيرة،
تشاو لونج جي
53
00:04:56,546 --> 00:04:59,715
لم يتم إنقاذه عند الإنشاء
هذه المدينة في السماء.
54
00:04:59,800 --> 00:05:04,220
حتى أنه قام ببناء حديقة عمودية
مكونة من 30 طابقا في وسط المبنى.
55
00:05:04,388 --> 00:05:07,556
<ط> بيرل يتحدث عن ما يمكننا القيام به
عندما لا نقبل القيود.
56
00:05:08,058 --> 00:05:09,725
إنه ليس مجرد مبنى آخر.
57
00:05:09,810 --> 00:05:11,519
إنه أطول مبنى على وجه الأرض.
58
00:05:11,687 --> 00:05:14,563
هذا المبنى الشاهق عالي التقنية
يخلق كل الطاقة اللازمة
59
00:05:14,648 --> 00:05:17,566
من توربينات الرياح الضخمة في الأعلى.
60
00:05:17,776 --> 00:05:19,235
إنه بجانبه
برج خليفة الصغير
61
00:05:19,319 --> 00:05:21,821
لأنه أعلى بثلاث مرات من
لمبنى إمباير ستيت الشهير.
62
00:05:21,905 --> 00:05:23,990
ويبلغ ارتفاعه أكثر من 914 م.
- ناطحة سحاب بيرل.
63
00:05:24,157 --> 00:05:26,993
<ط>النصف السفلي من اللؤلؤ
أسعد الجمهور لمدة ستة أشهر.
64
00:05:27,077 --> 00:05:30,621
النصف العلوي السكني
لم تفتح أبوابها بعد.
65
00:05:30,706 --> 00:05:32,873
المباني تشكل مجتمعنا.
66
00:05:32,958 --> 00:05:34,875
مباني أفضل...
-... مدن أفضل.
67
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
عالم أفضل.
68
00:05:36,795 --> 00:05:39,130
ولكن المجال الغامض
بدأت بالنميمة.
69
00:05:39,297 --> 00:05:42,591
في بيان صدر اليوم،
وأكد الملياردير الغامض
70
00:05:42,676 --> 00:05:46,971
نعم، على الرغم من الشائعات التي تفيد بأن الأمر ليس كذلك
إذا كان من الممكن تأمين مثل هذا المبنى،
71
00:05:47,055 --> 00:05:49,849
الافتتاح العلوي
نصف المبنى يسير حسب الخطة.
72
00:05:49,933 --> 00:05:51,559
يعد بأن المجال سيكون
73
00:05:51,643 --> 00:05:55,062
الجذب السياحي الرئيسي في العالم
جاذبية مع إطلالة على هونغ كونغ.
74
00:05:55,439 --> 00:05:58,315
أطفئ الشاشات، وارتدي حذائك.
حان وقت الباندا.
75
00:05:58,692 --> 00:06:01,318
أين والدك؟ أنا في حاجة إليها
إصلاح الهاتف قبل المغادرة.
76
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
في الحمام.
-جيد.
77
00:06:02,821 --> 00:06:04,947
إنه يتحدث مع نفسه مرة أخرى.
78
00:06:33,060 --> 00:06:35,686
اللعنة على ذلك.
سأعطيه خمسة عالية فقط.
79
00:06:39,441 --> 00:06:41,442
هل أنت بخير
80
00:06:41,526 --> 00:06:44,695
أنا كذلك.
إلا أنه مع الساق.
81
00:06:45,947 --> 00:06:49,700
يبدو لطيفا حقا.
- تعتقد �؟
82
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
هل يبدو الأمر كذلك
هل أحاول جاهداً؟
83
00:06:52,329 --> 00:06:53,829
لا. يبدو مليئا بالاحترام.
84
00:06:54,331 --> 00:06:55,706
ربما يجب أن أتخلص من ربطة العنق؟
85
00:06:55,957 --> 00:06:58,751
لا، ولكن عليك أن تتعلم ربطها.
تعال الى هنا.
86
00:07:02,923 --> 00:07:06,175
أسمع عجلاتك تدور.
ماذا يحدث؟
87
00:07:08,261 --> 00:07:10,179
أنا فقط لا أريد أن أفسد الأمر.
88
00:07:10,388 --> 00:07:12,223
لن يفسد الأمر.
89
00:07:12,307 --> 00:07:14,850
لا أعرف.
ماذا لو أغفلت شيئا؟
90
00:07:14,935 --> 00:07:17,561
لا توجد فرصة لذلك يا عزيزتي.
91
00:07:17,646 --> 00:07:19,480
كنت تستعد
ستة أشهر لهذا الاجتماع.
92
00:07:19,564 --> 00:07:22,733
أنت لم تحاول أبدا أكثر صعوبة.
أنت جاهز.
93
00:07:22,818 --> 00:07:26,028
إنه يعرف المكان أفضل من المهندس المعماري.
سيكون أمرا رائعا.
94
00:07:26,196 --> 00:07:28,948
لقد أحضروك إلى هنا لسبب ما.
يريدون سماع ما سيقوله.
95
00:07:29,032 --> 00:07:32,576
نعم، أتمنى ذلك.
وقف بن بالنسبة لي.
96
00:07:32,786 --> 00:07:34,537
وهذا يمكن أن يغير كل شيء بالنسبة لنا.
97
00:07:34,704 --> 00:07:37,623
إنهم يعطون أشياء كهذه للشركات الكبيرة،
وأنا أعمل من المرآب.
98
00:07:37,707 --> 00:07:40,709
وهو مرآب جيد.
99
00:07:40,794 --> 00:07:44,171
اسمع، بما أنك من شركة صغيرة،
هذا لا يعني أنك لا تنتمي إلى هنا.
100
00:07:44,422 --> 00:07:47,550
وفقط لعلمك،
وقفت بن بالنسبة لك
101
00:07:47,759 --> 00:07:50,427
لأنه صديقك
والأصدقاء يفعلون ذلك.
102
00:07:51,763 --> 00:07:54,265
يا! انظر إليَّ.
103
00:07:56,268 --> 00:08:00,771
يمكنك أن تفعل ذلك.
- أحبك.
104
00:08:01,690 --> 00:08:03,691
وأنت أفضل.
105
00:08:03,775 --> 00:08:06,277
تعال الى هنا.
- هاتفي لا يعمل.
106
00:08:09,948 --> 00:08:15,744
هل كان الأمر كله مجرد تملق؟
حتى أتمكن من إصلاح هاتفك مرة أخرى؟
107
00:08:15,954 --> 00:08:19,331
هناك أيضا هذا الاحتمال.
-جيد.
108
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
ما أقول لك دائما عندما تكون
شيء خاطئ مع الهاتف؟
109
00:08:21,918 --> 00:08:23,252
حاول إيقاف تشغيله
ثم قم بتشغيله مرة أخرى.
110
00:08:23,420 --> 00:08:24,753
حاول إيقاف تشغيله
ثم قم بتشغيله مرة أخرى.
111
00:08:24,921 --> 00:08:29,258
في 90٪ من الحالات يمكن ذلك
هذه هي الطريقة لحل المشكلة.
112
00:08:29,426 --> 00:08:32,178
هل حاولت ذلك؟
إيقاف تشغيله وتشغيله مرة أخرى؟
113
00:08:32,387 --> 00:08:35,431
لا، أنا أفضل ذلك عندما يفعل ذلك لك.
بهذه الطريقة يكون لديك شعور بأنك مفيد.
114
00:08:35,640 --> 00:08:39,560
أفهم. في الواقع، هو يطلب منك ذلك
إصلاح الهاتف بالنسبة لي.
115
00:08:39,811 --> 00:08:41,937
على الرحب والسعة.
116
00:08:44,399 --> 00:08:45,900
ضع السترات في الأكياس.
117
00:08:46,067 --> 00:08:49,195
حسنا يا أطفال
تذهب لرؤية الباندا.
118
00:08:49,404 --> 00:08:51,864
ويذهب أبي لكسب المال.
119
00:08:51,948 --> 00:08:53,490
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
120
00:08:53,575 --> 00:08:54,617
من يحب بابا؟
121
00:08:54,701 --> 00:08:56,619
أنا!
- من يحب أبي؟
122
00:08:56,703 --> 00:08:57,828
أنا! أنا!
-أنا! أنا!
123
00:08:57,913 --> 00:08:59,997
لا أستطيع أن أسمعك. ثقة.
غير واثق.
124
00:09:00,081 --> 00:09:01,290
من يحب بابا؟
-أنا!
125
00:09:01,458 --> 00:09:04,585
أتعلم؟
كلاكما على حق.
126
00:09:04,669 --> 00:09:06,337
لأن أبي يحبكما على حد سواء.
127
00:09:06,546 --> 00:09:08,881
هذا ما سأغنيه.
128
00:09:09,507 --> 00:09:11,842
هل أصلحته؟
-كما كان دائمًا.
129
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
إنه يحبني حقًا.
130
00:09:13,678 --> 00:09:16,138
قليلا.
- تعال الى هنا.
131
00:09:16,932 --> 00:09:17,932
مقزز.
132
00:09:18,433 --> 00:09:20,309
<ط>98. قطة.
133
00:09:22,062 --> 00:09:25,272
أخي.
- أخ. انه قادم هنا.
134
00:09:26,566 --> 00:09:28,817
يسوع المسيح!
135
00:09:29,194 --> 00:09:32,696
سارة، إنها تبدو رائعة.
-شكرًا. من الجميل أن أراك.
136
00:09:33,782 --> 00:09:35,199
تعال!
- نعم أنا أعلم.
137
00:09:35,408 --> 00:09:36,951
"لكن" هل هؤلاء توأمان؟
138
00:09:37,327 --> 00:09:38,452
هكذا نشأوا.
139
00:09:38,662 --> 00:09:40,871
ما مشكلتك؟
- دعونا نذهب لرؤية الباندا.
140
00:09:40,956 --> 00:09:46,043
سمعت. سوف ترى الليل
التغذية عندما يغادر الجميع.
141
00:09:46,378 --> 00:09:48,170
هذه ندرة حقيقية.
- شكرًا لك.
142
00:09:48,421 --> 00:09:49,922
لكنني أعرف الكثير من حيوانات الباندا.
143
00:09:51,007 --> 00:09:53,092
ها أنت ذا.
معدات لتناسب.
144
00:09:53,176 --> 00:09:55,010
ماذا تقول؟
-شكرًا.
145
00:09:55,178 --> 00:09:57,471
اذهب واستمتع.
أراك الليلة يا عزيزي.
146
00:09:57,555 --> 00:09:58,931
حظ سعيد.
147
00:09:59,015 --> 00:10:00,099
أحبك.
148
00:10:00,183 --> 00:10:02,810
سوف أراك.
-أهلاً.
149
00:10:04,896 --> 00:10:07,189
ما أخبارك؟
من الجيد رؤيتك.
150
00:10:19,202 --> 00:10:21,161
أُووبس!
151
00:10:40,265 --> 00:10:44,310
مهلا، شكرا لتمسكك.
أعلم أن شركتي صغيرة
152
00:10:44,519 --> 00:10:48,188
لشيء بهذا الحجم.
- تعال. لا شئ.
153
00:10:48,398 --> 00:10:49,815
أنا فقط أقوم بعملي.
154
00:10:50,025 --> 00:10:51,942
لا يمكنهم الانتظار حتى يفتحوا
النصف العلوي.
155
00:10:52,152 --> 00:10:55,321
كانوا بحاجة إلى شخص ما للاطمئنان عليهم
أنظمة السلامة والأمن.
156
00:10:55,822 --> 00:10:57,823
وكنت أرخص من أي شخص آخر.
157
00:10:58,033 --> 00:11:00,451
أرخص بكثير. نصف.
158
00:11:02,329 --> 00:11:03,370
لقد وصلت إلى السقيفة
159
00:11:03,538 --> 00:11:06,206
<ط>220. قطة.
160
00:11:12,005 --> 00:11:13,255
خفية جدا؟
161
00:11:13,423 --> 00:11:15,132
نعم، التيتانيوم النقي.
162
00:11:15,383 --> 00:11:18,093
لا شيء يقول "مرحبًا
إلى غرفة الذعر الخاصة بي في الأعلى"
163
00:11:18,178 --> 00:11:20,929
مثل 25 سم
سبائك عسكرية مضادة للرصاص.
164
00:11:22,891 --> 00:11:25,059
هل أنت مستعد للقاء أوز؟
165
00:11:25,310 --> 00:11:27,061
أعتقد أنني كذلك.
166
00:11:32,317 --> 00:11:33,650
أُووبس!
167
00:11:33,818 --> 00:11:36,236
إذا كان عليه بالفعل أن يعيش في مكان ما ...
168
00:11:36,446 --> 00:11:38,322
أليس كذلك؟
169
00:11:40,408 --> 00:11:42,826
السيد سوير.
170
00:11:45,080 --> 00:11:47,956
إنه لمن دواعي سروري
التقيت بك أخيرا.
171
00:11:58,051 --> 00:11:59,593
أنت تعرف...
172
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
أنا فقط أشتكي.
173
00:12:02,305 --> 00:12:05,265
شكرا لله.
علمتني المرأة عبارة واحدة فقط.
174
00:12:05,433 --> 00:12:06,433
سارة، أليس كذلك؟
175
00:12:06,559 --> 00:12:08,852
إنها جراح في البحرية، أليس كذلك؟
- نعم.
176
00:12:08,937 --> 00:12:12,022
كما درست اللغات في أنابوليس.
177
00:12:12,190 --> 00:12:14,441
وتوأمك؟
هنري وجورجيا؟
178
00:12:14,526 --> 00:12:15,984
أنت تعرف كل شيء.
179
00:12:16,069 --> 00:12:20,656
أنت أول عائلة في
الجزء السكني من اللؤلؤة.
180
00:12:20,824 --> 00:12:22,866
اعتقدت أن ذلك سيكون جيدًا بالنسبة لنا
يمكن أن يكون اختبارا جيدا.
181
00:12:22,951 --> 00:12:26,578
انهم حقا يحبون ذلك.
وهم في هونغ كونغ لأول مرة.
182
00:12:27,205 --> 00:12:32,543
ها هم. سأعرفك على خاصتي
رئيس الأمن، أجاني أوكيكي
183
00:12:32,752 --> 00:12:35,170
والسيد بيرس من التأمين
شركة هوثورن وستون.
184
00:12:35,547 --> 00:12:36,922
انه لمن دواعي سروري.
185
00:12:37,173 --> 00:12:39,466
أنا سعيد لأننا التقينا.
- أنا أيضاً.
186
00:12:39,634 --> 00:12:42,636
بعد موافقتهم على طلبك
تقييم مستقل،
187
00:12:42,804 --> 00:12:44,304
سوف يؤكد التأمين للؤلؤة،
188
00:12:44,639 --> 00:12:50,644
ويقولون أن القسط سيكون الأغلى
في التاريخ لمبنى فردي.
189
00:12:51,521 --> 00:12:54,231
إذن، هل نبدأ؟
190
00:12:54,315 --> 00:12:55,399
لا استطيع الانتظار.
191
00:12:55,984 --> 00:13:00,696
تستخدم تدابير الحماية من الحرائق في بيرل
نظام تهوية فريد
192
00:13:00,905 --> 00:13:03,657
والرشاشات القوية
مع ثاني أكسيد الكربون
193
00:13:03,825 --> 00:13:05,868
والتي يمكن أن تطفئ النار في لحظة.
194
00:13:05,952 --> 00:13:09,997
يتم التحكم في كل شيء من غرفة التحكم
تقع على بعد 1.6 كم.
195
00:13:10,081 --> 00:13:12,499
لقد أخذتني للتقييم
أنظمة السلامة والأمن
196
00:13:12,584 --> 00:13:14,334
وبعد التحليل الكامل
197
00:13:14,419 --> 00:13:18,172
أستطيع أن أقول أنه الأكثر أمانا
أطول مبنى في العالم.
198
00:13:18,381 --> 00:13:20,007
وهي حصن عالي في السماء.
199
00:13:20,675 --> 00:13:23,427
عندما أقوم بمراجعة الوضع الأمني
في غرفة الإشراف
200
00:13:23,511 --> 00:13:25,679
سيتم الانتهاء من عملي.
201
00:13:25,930 --> 00:13:29,308
حسنًا، يمكنك فتحه
النصف العلوي السكني.
202
00:13:29,517 --> 00:13:30,809
شكرًا.
203
00:13:31,019 --> 00:13:35,063
أنت الرجل المناسب لهذا المنصب.
تماما كما قال بن.
204
00:13:35,899 --> 00:13:39,151
هذا الجهاز اللوحي سوف يساعدك
توفير الوصول
205
00:13:39,319 --> 00:13:41,612
سيطرة اللؤلؤة
تدابير مكافحة الحرائق والسلامة.
206
00:13:41,779 --> 00:13:44,281
عندما يتصل بك
البيانات البيومترية,
207
00:13:44,532 --> 00:13:47,326
فقط سوف تخبره
يمكن الوصول إليها.
208
00:13:47,410 --> 00:13:50,370
بن سوف يأخذك
إلى غرفة التحكم
209
00:13:50,455 --> 00:13:53,081
لذا تأكد
كيف يعمل كل شيء.
210
00:13:54,834 --> 00:13:55,959
شكرًا لك.
211
00:13:56,044 --> 00:13:58,795
إذا أسرعت، فسوف تصل.
212
00:13:59,005 --> 00:14:01,298
دعونا نصل إلى ماذا؟
213
00:14:01,799 --> 00:14:04,176
انظر كل شيء.
214
00:14:05,303 --> 00:14:07,930
انطلق.
-جيد.
215
00:14:15,396 --> 00:14:17,856
الجهاز اللوحي معه.
بعد هذا، سأترك الدراسة.
216
00:14:17,941 --> 00:14:20,442
فقط خذه إلى السفينة.
217
00:14:28,326 --> 00:14:31,119
هذه جوهرة حقيقية.
218
00:14:49,264 --> 00:14:52,474
317 لوحة عرض
حساسة للحركة
219
00:14:52,559 --> 00:14:56,061
إنهم يشكلون هذا المجال
الجهاز العالمي الثامن.
220
00:15:06,906 --> 00:15:09,741
بشكل لا يصدق.
221
00:15:10,827 --> 00:15:13,328
أنا هناك.
222
00:15:16,457 --> 00:15:19,626
كل شيء ممكن هنا.
223
00:15:27,176 --> 00:15:32,431
يتكون المجال من تقريبا
25000 لوحة UHD
224
00:15:32,807 --> 00:15:35,892
مع 8K المدمجة
كاميرات صغيرة على كلا الجانبين.
225
00:15:36,060 --> 00:15:38,812
على كلا الجانبين؟ لماذا؟
226
00:15:52,076 --> 00:15:55,203
مرحباً بك في الجنة سيد سوير.
227
00:16:14,432 --> 00:16:17,059
في سبيل الله!
"مرحبا بكم في الجنة؟"
228
00:16:17,143 --> 00:16:19,519
هل قال ذلك حقا؟
-الذي - التي.
229
00:16:20,438 --> 00:16:22,648
بارد نوعا ما أو زاحف؟
230
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
قليلا من كليهما.
231
00:16:25,652 --> 00:16:27,194
في سبيل الله أيها الغني.
232
00:16:27,403 --> 00:16:30,072
لكنه يعمل لصالحه.
233
00:16:31,824 --> 00:16:34,076
هل تفتقدينه؟
234
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
فريق؟
235
00:16:40,083 --> 00:16:42,584
نعم بالطبع.
236
00:16:42,669 --> 00:16:44,586
ولكن الآن كل شيء مختلف.
237
00:16:44,671 --> 00:16:46,672
لدي زوجة وأطفال.
238
00:16:46,881 --> 00:16:49,257
لم ألمس مسدسًا منذ 10 سنوات.
239
00:16:49,425 --> 00:16:51,176
"لكن"
-لا.
240
00:16:52,136 --> 00:16:54,137
لماذا؟
241
00:16:54,555 --> 00:16:57,015
بعد ما حدث،
242
00:16:58,643 --> 00:17:02,562
أنا ببساطة وضعت السيف بعيدا.
243
00:17:05,316 --> 00:17:10,696
لقد تركت سلاحي
ولن أستخدمه مرة أخرى أبدًا.
244
00:17:11,072 --> 00:17:14,032
تعال.
ولم يكن مسلحا.
245
00:17:15,034 --> 00:17:18,704
وكان يرتدي سترة ناسفة.
لا يمكنك معرفة ذلك.
246
00:17:19,038 --> 00:17:21,707
لقد كنت سيئ الحظ. هذا كل شيء.
247
00:17:23,376 --> 00:17:25,419
ربما.
248
00:17:26,254 --> 00:17:32,509
ولكن من دون هذا الحظ السيئ
لم أكن لأقابل سارة أبدًا.
249
00:17:33,136 --> 00:17:35,429
لن يكون لدي أطفال.
250
00:17:36,389 --> 00:17:39,391
لا أعرف ماذا سأكون
بدون عائلتي.
251
00:17:39,892 --> 00:17:41,601
سوف أضيع.
252
00:17:41,686 --> 00:17:44,438
سأكون...
- مثلي.
253
00:17:44,772 --> 00:17:47,566
أنا آسف يا بن.
لم أكن أعتقد ذلك.
254
00:17:48,568 --> 00:17:51,069
استرخي، أنا فقط أشتكي.
255
00:17:52,947 --> 00:17:55,323
لقد وصلنا. تعال.
256
00:18:20,266 --> 00:18:22,642
الاطفال متحمسون حقا
بسبب التغذية الليلية.
257
00:18:22,810 --> 00:18:24,728
إنها ممتعة للغاية.
وقال انه سوف يكون هناك طوال الليل.
258
00:18:24,812 --> 00:18:26,813
شكرا لك على قيادتي إلى الغرفة.
- لا شكر على واجب.
259
00:18:27,190 --> 00:18:29,441
وبطبيعة الحال، سوف تعامل على العشاء.
260
00:18:32,653 --> 00:18:34,321
لقد أخذ حقيبتي!
261
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
هل أنت بخير
- فعلت.
262
00:18:55,009 --> 00:18:59,679
يا رجل، هذا مقرف.
من الأفضل أن نقوم بتنظيفه.
263
00:19:00,139 --> 00:19:03,642
بيرل
الطابق السفلي، المستوى 15
264
00:19:56,821 --> 00:19:58,196
غريب.
265
00:20:29,437 --> 00:20:31,646
هذا مألوف بالنسبة لي.
266
00:20:32,315 --> 00:20:35,191
سوف تحتاج إلى مسامير.
قطع سيئة.
267
00:20:35,943 --> 00:20:37,694
يجب أن أتصل بسارة.
-الذي - التي.
268
00:20:41,407 --> 00:20:42,407
هل هذا لوح تشاو؟
269
00:20:42,575 --> 00:20:45,076
نعم، لقد وضعته في سترتي
قبل مغادرتنا.
270
00:20:45,161 --> 00:20:46,286
الحظ النقي، أليس كذلك؟
271
00:20:46,454 --> 00:20:49,372
نعم، تهانينا.
272
00:20:49,457 --> 00:20:51,082
لكنها سوف تقتلنا على حد سواء
أطلقت لذلك.
273
00:21:08,309 --> 00:21:10,018
أنا أعرف.
274
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
سوف أعتني بالأمر.
275
00:21:16,817 --> 00:21:18,777
<ط> مهلا! كيف الباندا؟
276
00:21:18,945 --> 00:21:20,111
<ط>98. قطة.
277
00:21:20,196 --> 00:21:21,738
في الحقيقة لم نراهم
278
00:21:21,822 --> 00:21:24,783
لأن هنري أكل أودان
الحلوى وبدأت في القيء
279
00:21:24,951 --> 00:21:25,951
وهكذا عدنا.
280
00:21:26,077 --> 00:21:28,286
هل هو بخير؟
هل أصيب بنوبة؟
281
00:21:28,454 --> 00:21:29,454
لا، فهو يتنفس جيدًا.
282
00:21:29,664 --> 00:21:33,333
ولكن لم تكن هناك حيوانات الباندا، وهذه غيبوبة.
- وهو في غيبوبة
283
00:21:33,501 --> 00:21:34,584
لا تقل ذلك يا صاح.
284
00:21:34,669 --> 00:21:36,711
سوف آخذك إلى هناك غدا.
إذا كنت تشعر بتحسن.
285
00:21:36,921 --> 00:21:39,172
<ط>-أراك قريبا.
- جيد، مرحبا.
286
00:21:41,759 --> 00:21:44,928
عفوا يا آنسة.
صيانة المباني.
287
00:21:45,137 --> 00:21:47,764
كنا نظن ذلك
لا يوجد أحد في هذا الطابق.
288
00:21:47,932 --> 00:21:50,100
نعم، أنا أيضا.
هل كل شيء على ما يرام؟
289
00:21:50,184 --> 00:21:51,851
كل شيء على ما يرام.
290
00:21:51,936 --> 00:21:54,729
مجرد التحقق
خطوط الهاتف.
291
00:21:54,814 --> 00:21:56,314
لم أكن أعلم أنهم كانوا نشطين بالفعل.
292
00:21:56,524 --> 00:21:59,818
سيكون عندما نكون
دعونا ننتهي معهم.
293
00:22:02,446 --> 00:22:04,948
انظر إلى هذين الزوجين اللطيفين.
294
00:22:05,157 --> 00:22:09,202
هل تستمتع؟
أنت المسؤول في هذا الطابق.
295
00:22:09,578 --> 00:22:12,580
هذا ليس سيئا
لفارس كبير وقوي
296
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
وأميرة صغيرة جميلة.
297
00:22:15,042 --> 00:22:17,377
أنا الملك.
298
00:22:17,920 --> 00:22:21,423
ألف اعتذار يا صاحب الجلالة.
299
00:22:24,301 --> 00:22:26,428
دعنا نذهب.
300
00:22:38,399 --> 00:22:41,443
لم يكن من المفترض أن يكونوا هنا.
- أنا أعرف.
301
00:22:41,652 --> 00:22:45,530
هل تريد مني أن أتخلص منهم؟
- لا، اتركه.
302
00:22:46,574 --> 00:22:49,034
سيتم حلها من تلقاء نفسها.
303
00:22:53,789 --> 00:22:55,206
ماذا كان هذا؟
أين هو ذاهب؟
304
00:22:55,291 --> 00:22:58,501
يجب على أن أذهب. هنري ليس على ما يرام.
وعادوا إلى اللؤلؤة.
305
00:22:58,669 --> 00:23:00,003
هل عادوا إلى بيرل؟
-الذي - التي.
306
00:23:01,380 --> 00:23:03,506
سأتصل بك الليلة.
يا له من يوم، أليس كذلك؟
307
00:23:03,674 --> 00:23:06,801
لن يصل في الوقت المحدد.
- ماذا؟
308
00:23:09,388 --> 00:23:11,931
لماذا أخرجته من الحقيبة؟
309
00:23:12,183 --> 00:23:14,768
كان عليك أن تتركها في الحقيبة.
310
00:23:15,311 --> 00:23:17,187
بن، ما الذي تتحدث عنه؟
311
00:23:21,067 --> 00:23:23,318
أعطني حبوب منع الحمل، ويل.
312
00:23:23,569 --> 00:23:25,487
ماذا يحدث؟
- ماذا يحدث هنا؟
313
00:23:25,571 --> 00:23:29,949
يفشل ويحصل على حياة جديدة.
وماذا أحصل عليه؟
314
00:23:30,159 --> 00:23:32,327
الطرد لأسباب صحية
وظيفة للمتشردين؟
315
00:23:32,536 --> 00:23:36,456
أنت لا تعرف هؤلاء الناس، ويل.
ليس لدي خيار.
316
00:23:37,041 --> 00:23:38,958
لأنك ثمل.
317
00:23:39,043 --> 00:23:40,085
أعلم أن الأمر صعب عليك يا أخي.
318
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
لكنه لا يريد أن يفعل ذلك.
319
00:23:41,670 --> 00:23:43,797
نحن لسنا إخوة.
320
00:24:21,877 --> 00:24:23,878
بن...
توقف!
321
00:24:31,053 --> 00:24:32,303
اللعنة عليه!
322
00:24:55,077 --> 00:24:57,537
قف!
323
00:25:02,793 --> 00:25:05,044
تعال الى هنا.
324
00:25:05,129 --> 00:25:06,129
ابقى معي.
325
00:25:06,297 --> 00:25:09,591
انهض، هيا.
اجلس. لذا.
326
00:25:09,925 --> 00:25:11,926
دعنا نسحبك إلى هنا.
327
00:25:14,054 --> 00:25:15,471
ابقى معي.
328
00:25:15,639 --> 00:25:16,890
احتفظ بها هناك. بحزم.
329
00:25:17,057 --> 00:25:18,766
الآن أخبرني بما حدث.
330
00:25:19,018 --> 00:25:22,061
أستطيع مساعدتك
إذا أخبرني بما حدث.
331
00:25:22,146 --> 00:25:24,689
ولم يسمح لهم بالعودة.
332
00:25:25,274 --> 00:25:27,775
لا ينبغي أن يكونوا هناك.
333
00:25:28,194 --> 00:25:29,527
من لا ينبغي أن يكون هناك؟
334
00:25:29,695 --> 00:25:31,196
سارة
335
00:25:31,405 --> 00:25:33,281
والأطفال.
336
00:25:33,908 --> 00:25:34,908
ماذا فعلت؟
337
00:25:35,034 --> 00:25:37,660
خطير
قابلة للاشتعال بالماء
338
00:26:03,562 --> 00:26:06,189
أشعل النار في منزل الرجل
339
00:26:07,066 --> 00:26:09,567
ومعرفة ما يحبه حقًا.
340
00:26:15,074 --> 00:26:16,616
حريق
الرشاشات نشطة
341
00:26:27,962 --> 00:26:30,922
تدابير مكافحة الحرائق
تم التنشيط
342
00:26:34,802 --> 00:26:36,386
...في المأوى.
343
00:26:36,553 --> 00:26:38,680
أمي، ماذا يحدث؟
344
00:26:38,889 --> 00:26:40,098
<ط> تدابير مكافحة الحرائق
تم تفعيله.
345
00:26:40,182 --> 00:26:42,684
لا أعرف. انا ذاهب للتحقق.
346
00:26:43,936 --> 00:26:46,020
احتمي.
347
00:26:48,148 --> 00:26:49,857
حريق
96. الكلمة
348
00:26:50,317 --> 00:26:51,359
<ط> تدابير مكافحة الحرائق
تم تفعيله.
349
00:26:51,443 --> 00:26:52,443
البقاء على الأريكة.
350
00:26:53,320 --> 00:26:54,445
هل يجب علينا الإخلاء؟
351
00:26:54,655 --> 00:26:56,614
هل نقوم بالإخلاء؟
352
00:26:56,699 --> 00:26:59,033
نعم، دعونا نأخذ المروحية الخاصة بك.
353
00:26:59,785 --> 00:27:01,035
لماذا نفعل ذلك؟
354
00:27:01,370 --> 00:27:03,121
المبنى مشتعل.
355
00:27:03,706 --> 00:27:06,666
المبنى ليس على النار.
جوري الطابق 96.
356
00:27:07,251 --> 00:27:09,002
نحن على ارتفاع أكثر من مائة طابق،
357
00:27:09,295 --> 00:27:12,505
وإجراءات مكافحة الحرائق
سوف يبقونه هناك.
358
00:27:15,134 --> 00:27:18,052
نحن آمنون تمامًا هنا.
أنا أؤكد لك.
359
00:27:20,306 --> 00:27:22,098
ماذا فعلت؟
360
00:27:22,266 --> 00:27:24,434
لقد قمت بإعدادك.
361
00:27:24,518 --> 00:27:26,311
إنهم بحاجة إلى جهاز لوحي.
362
00:27:26,520 --> 00:27:27,729
اهرب.
363
00:27:27,813 --> 00:27:29,731
إنهم قادمون يا ويل
364
00:27:29,815 --> 00:27:31,107
سوف يقتلك.
365
00:27:31,275 --> 00:27:33,318
من سيأتي؟ من؟
366
00:27:33,527 --> 00:27:36,154
اهرب.
- بن؟
367
00:28:09,313 --> 00:28:10,772
القرف.
368
00:28:37,549 --> 00:28:39,300
مرحبا، ويل.
369
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
لا.
370
00:28:54,900 --> 00:28:56,192
تم التعرف على الوجه
ويل سوير
371
00:28:57,152 --> 00:28:58,152
الوصول مسموح
372
00:29:00,197 --> 00:29:01,322
شكرا لك.
373
00:29:04,034 --> 00:29:05,076
قف!
374
00:29:20,634 --> 00:29:22,385
يذهب!
375
00:30:11,810 --> 00:30:16,063
كولون بلازا
منطقة لخدمات الطوارئ
376
00:30:21,695 --> 00:30:23,321
مهلا، ماذا كان ذلك؟
377
00:30:23,405 --> 00:30:25,573
وظل الحريق في الطابق 96.
378
00:30:25,657 --> 00:30:29,619
نحن نقوم بإخلاء الطوابق
تحت خط النار.
379
00:30:29,703 --> 00:30:31,537
وماذا عن الناس
فوق الطابق 96؟
380
00:30:31,830 --> 00:30:34,290
المالك في السقيفة
في الطابق 220.
381
00:30:34,458 --> 00:30:36,167
لكن النار لن تصل إليه.
382
00:30:36,376 --> 00:30:38,753
وتم تفعيل إجراءات مكافحة الحرائق.
383
00:30:38,921 --> 00:30:41,506
وماذا عن الناس
في طوابق أخرى؟
384
00:30:41,882 --> 00:30:44,550
لا يوجد أحد فوق الطابق 96.
385
00:30:45,636 --> 00:30:47,136
انها فارغة.
386
00:30:56,772 --> 00:31:00,191
تم تفعيل إجراءات مكافحة الحرائق.
387
00:31:00,817 --> 00:31:02,318
حسنًا يا رفاق، إلى الحمام.
388
00:31:02,402 --> 00:31:03,569
احتمي.
389
00:31:03,654 --> 00:31:05,905
هيا.
390
00:31:07,950 --> 00:31:09,617
تعال هنا يا صديقي.
391
00:31:09,701 --> 00:31:11,118
أنا بخير يا أمي.
أنا لا أحتاج إليها.
392
00:31:11,203 --> 00:31:13,746
أنت بخير الآن
ولكننا سنكون خارجا قريبا
393
00:31:13,830 --> 00:31:16,249
وهناك الكثير من الدخان
والكثير من الهواء السيئ
394
00:31:16,333 --> 00:31:18,292
لذلك لا أريد ذلك
أن يكون لديك نوبة.
395
00:31:18,544 --> 00:31:20,670
جورجيا، بللهم جيدًا،
دعها تكون مبللة تمامًا.
396
00:31:20,754 --> 00:31:22,296
ومناشف اليد.
-جيد.
397
00:31:22,506 --> 00:31:24,674
خذ نفسين سريعين من فضلك.
398
00:31:28,929 --> 00:31:30,429
أمي...
399
00:31:30,889 --> 00:31:33,182
هل سنموت؟
400
00:31:38,188 --> 00:31:39,647
لا.
401
00:31:39,815 --> 00:31:42,441
لن نموت يا عزيزتي
سنكون بخير.
402
00:31:42,651 --> 00:31:44,902
أعدك.
403
00:31:54,955 --> 00:31:57,456
<ط> نحن في موقفنا
في غرفة التحكم.
404
00:31:57,833 --> 00:31:59,000
افعلها.
405
00:32:09,094 --> 00:32:11,429
غرفة التحكم
2.23 كم من اللؤلؤة
406
00:33:00,687 --> 00:33:03,814
أنت هنا.
يا صاح، هناك حريق في المبنى.
407
00:33:03,899 --> 00:33:04,899
أعلم.
408
00:33:05,067 --> 00:33:06,525
انظر، لا أستطيع الوصول إليك.
409
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
وأغلقت الشرطة المبنى بأكمله.
410
00:33:08,779 --> 00:33:10,071
أريدك أن تخرج من هناك على الفور.
411
00:33:10,322 --> 00:33:12,073
اذهب إلى الممر،
هناك خطة إخلاء.
412
00:33:12,324 --> 00:33:14,492
أرني إياه وسأخبرك
أين هو آمن للذهاب.
413
00:33:14,660 --> 00:33:16,619
<ط>إحضار الأطفال،
سأبقى على الخط.
414
00:33:16,787 --> 00:33:18,329
جيد.
415
00:33:19,790 --> 00:33:20,790
مرر لي تلك المناشف.
416
00:33:20,957 --> 00:33:22,083
تعال.
417
00:33:22,334 --> 00:33:25,294
تحذير يا سكان الطابق 98.
418
00:33:28,548 --> 00:33:29,548
شقة 201
الباب مفتوح
419
00:33:29,675 --> 00:33:32,551
تم فتح عائلة ويل سوير
فتحت أبوابها منذ ساعة.
420
00:33:32,761 --> 00:33:34,470
هم في المبنى.
421
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
أرسل اثنين.
422
00:33:36,014 --> 00:33:38,265
استخدم الكود اليدوي
لتحريك المصعد.
423
00:33:38,517 --> 00:33:40,601
أحضرهم إلى هنا.
- نعم يا سيدي.
424
00:33:40,686 --> 00:33:42,061
أنتما الاثنان، اذهبا.
425
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
ماذا؟
426
00:33:43,438 --> 00:33:45,398
النار لن تنطفئ من تلقاء نفسها.
427
00:33:45,941 --> 00:33:48,192
يجب أن نغادر على الفور.
428
00:33:48,402 --> 00:33:52,029
تنبيه
في غرفة التحكم
429
00:33:58,662 --> 00:34:00,621
جيد. أستطيع الوصول
السيطرة الاسمية فقط.
430
00:34:00,831 --> 00:34:04,291
لا أستطيع إيقاف الوظائف بدون...
431
00:34:06,002 --> 00:34:08,879
...المنهج الاداري
جيد.
432
00:34:25,689 --> 00:34:26,689
لقد اقتحمنا.
433
00:34:29,568 --> 00:34:30,568
تم رفض الوصول
434
00:34:31,653 --> 00:34:33,487
النظام بأكمله في خطر.
435
00:34:33,697 --> 00:34:35,948
أنا خارج تماما.
436
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
كيف يتم قطع الاتصال؟
اعتقدت أنه كان مستحيلا.
437
00:34:38,952 --> 00:34:41,996
<ط> لدينا السيطرة الكاملة
فوق نظام مكافحة الحرائق.
438
00:34:42,080 --> 00:34:44,832
أغلق جميع أبواب النار
من الطابق 95 إلى الطابق الأرضي.
439
00:34:45,000 --> 00:34:48,544
<ط>إيقاف كافة تدابير الوقاية من الحرائق
من الطابق 96 إلى الأعلى.
440
00:34:51,798 --> 00:34:52,798
تدابير مكافحة الحرائق
إيقاف
441
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
كل شيء سيكون على ما يرام.
442
00:35:04,561 --> 00:35:07,688
<ط> خطة الإخلاء
يجب أن تكون على اليسار.
443
00:35:08,815 --> 00:35:10,065
أخبرني بما تراه.
444
00:35:10,150 --> 00:35:12,109
جيد يا عزيزي.
445
00:35:12,194 --> 00:35:14,612
جميع الطوابق فوقنا صامتة.
ماذا يعني ذلك؟
446
00:35:14,696 --> 00:35:16,697
وهذا يعني أن كل شيء مقاوم للحريق
تم إيقاف تشغيل النظام فوقك.
447
00:35:16,907 --> 00:35:18,240
سارة، استمعي لي.
448
00:35:18,325 --> 00:35:21,327
النار لن تتوقف. أريد أن
تخرج على الفور وتصعد إلى الطابق العلوي.
449
00:35:21,411 --> 00:35:22,912
استمر في الصعود ولا تتوقف.
450
00:35:23,079 --> 00:35:24,079
لا تنظر إلى الوراء.
-جيد.
451
00:35:24,206 --> 00:35:25,498
أشعل النار.
452
00:35:25,582 --> 00:35:27,583
<ط> افتح التهوية
في أعمدة المصعد.
453
00:35:27,667 --> 00:35:29,376
اسمح بدخول الأكسجين الطازج.
454
00:35:30,670 --> 00:35:32,046
دعها تحترق.
455
00:35:32,339 --> 00:35:33,422
السيدات والسادة،
456
00:35:34,299 --> 00:35:38,177
أعطيك مدخنة
بقيمة 6.5 مليار دولار.
457
00:35:47,312 --> 00:35:49,355
<ط>98. قطة.
458
00:35:49,439 --> 00:35:50,439
سيدة سوير...
459
00:35:50,690 --> 00:35:53,067
نحن من بناء التأمين.
من فضلك تعال معنا.
460
00:35:56,154 --> 00:35:58,405
لا! خلف!
461
00:36:02,911 --> 00:36:04,787
لا! لا!
462
00:36:12,796 --> 00:36:14,421
يا إلاهي.
463
00:36:15,048 --> 00:36:16,841
ما هي حالتك؟
464
00:36:16,925 --> 00:36:19,301
طلب.
465
00:36:20,053 --> 00:36:22,429
هل تسمعني
466
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
لا أحد يستطيع النجاة من ذلك.
لا يوجد المزيد منهم.
467
00:36:25,183 --> 00:36:28,769
نحن نأخذ الموقف.
أنت تعرف ما سيأتي بعد ذلك.
468
00:36:29,563 --> 00:36:30,771
اذهب، اسرع، اصعد الدرج!
469
00:36:30,939 --> 00:36:31,939
سارة.
470
00:36:33,066 --> 00:36:35,776
البحث
471
00:36:42,450 --> 00:36:44,451
ارفعوا أيديكم!
472
00:36:47,163 --> 00:36:48,455
لو سمحت.
أنت لا تفهم.
473
00:36:48,707 --> 00:36:50,583
عائلتي في الداخل.
474
00:36:50,667 --> 00:36:52,334
استمع لي.
يجب أن أذهب لإحضارهم.
475
00:36:52,419 --> 00:36:54,295
التف حوله!
476
00:36:54,754 --> 00:36:56,046
في الحال!
477
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
التعرف على الوجه
معطل
478
00:37:24,576 --> 00:37:28,203
لذلك، النظام برمته
يتم التحكم فيه من خلال جهاز لوحي.
479
00:37:28,371 --> 00:37:29,496
التعرف على الوجه غير مطلوب.
480
00:37:29,581 --> 00:37:33,208
جميع نقاط الوصول الأخرى
يتم تشفيرها إلى اللؤلؤة.
481
00:37:33,376 --> 00:37:35,669
المبنى بأكمله مغلق.
482
00:37:36,379 --> 00:37:38,380
لقد استخدمت بلدي
قاعدة لوغاريتمية للتشفير.
483
00:37:38,548 --> 00:37:41,967
أنا حرفيا الرجل الوحيد
على كوكب الأرض من يستطيع فعل ذلك.
484
00:37:43,678 --> 00:37:45,387
ذكي جدًا، أليس كذلك؟
485
00:37:46,973 --> 00:37:48,724
ليس كثيرا.
486
00:37:48,892 --> 00:37:50,184
إذا استمرت النار في الصعود
487
00:37:50,393 --> 00:37:53,729
سيؤدي ذلك إلى ارتفاع درجة حرارة الهواء حول مهبط طائرات الهليكوبتر
وسوف تمنع الاقلاع.
488
00:37:53,939 --> 00:37:56,148
حان الوقت للمغادرة
يتناقص.
489
00:37:56,399 --> 00:37:59,068
أكره أن أقول ذلك،
ولكن الآن أو أبدا.
490
00:37:59,819 --> 00:38:01,070
سعيد؟
491
00:38:01,321 --> 00:38:04,698
أردت أن تلعب دور البطل،
لكنها لم تنجح. حان الوقت للذهاب.
492
00:38:04,783 --> 00:38:07,326
جيد يا سيد بيرس.
رغبتك سوف تتحقق.
493
00:38:08,203 --> 00:38:10,204
تحضير المروحية.
494
00:38:10,455 --> 00:38:11,830
تحضير المركبة الفضائية.
495
00:39:23,903 --> 00:39:25,654
ماذا نعرف عن سوير؟
496
00:39:26,448 --> 00:39:28,115
كان في مشاة البحرية،
وسام النجمة البرونزية.
497
00:39:28,199 --> 00:39:31,744
ست سنوات في مكتب التحقيقات الفيدرالي،
ثماني سنوات في إنقاذ الرهائن.
498
00:39:32,287 --> 00:39:33,787
لديه زوجة وطفلين.
499
00:39:34,080 --> 00:39:35,497
هي جراح الجيش.
500
00:39:35,582 --> 00:39:37,583
لقد كانت في أفغانستان ثلاث مرات.
501
00:39:37,667 --> 00:39:39,543
وما زلنا لا نعرف موقعهم.
502
00:39:39,878 --> 00:39:43,714
لقد تم تعيين ويل سوير
لمقيم الدولة الأمنية.
503
00:39:43,798 --> 00:39:46,800
كان لديه الوصول
البروتوكولات المحمية.
504
00:39:47,510 --> 00:39:50,429
ربما قام بإيقاف تشغيله
تدابير الوقاية من الحرائق.
505
00:39:51,431 --> 00:39:54,016
افعل لي معروفًا وابحث عني
ويل سوير.
506
00:39:54,267 --> 00:39:56,143
أود أن أسأله
بعض الأسئلة.
507
00:39:58,396 --> 00:39:59,688
الرقيب هان؟
508
00:40:00,398 --> 00:40:02,566
لا يهم، لقد وجدت ذلك.
509
00:40:05,820 --> 00:40:06,987
مبروك له.
510
00:40:19,501 --> 00:40:20,918
إرسال خدمة الطوارئ.
511
00:40:21,503 --> 00:40:23,295
أريد أن أتحدث معه.
512
00:40:41,815 --> 00:40:43,273
المصعد مغلق.
513
00:40:43,441 --> 00:40:44,441
أسرع!
514
00:40:44,692 --> 00:40:45,818
القرف.
515
00:40:54,410 --> 00:40:56,203
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
516
00:40:56,579 --> 00:40:58,705
يصعد فوق خط النار.
517
00:43:26,312 --> 00:43:27,354
سيدي...
518
00:43:27,438 --> 00:43:30,857
لا أستطيع حمايتك
إذا لم تخبرني بما يحدث.
519
00:43:30,942 --> 00:43:33,193
انها ليست مجرد حريق.
إنها مؤامرة.
520
00:43:33,569 --> 00:43:35,112
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.
521
00:43:35,196 --> 00:43:36,738
لا أحتاج إلى حقائق.
522
00:43:36,823 --> 00:43:39,324
ماذا تقول لك غريزتك؟
من يقف وراء ذلك؟
523
00:43:40,076 --> 00:43:41,827
كوريس بوتا.
524
00:43:43,329 --> 00:43:45,038
لا أفهم.
525
00:43:45,206 --> 00:43:47,040
نعم، رجل مثل بوتا
يريدون موتك
526
00:43:47,333 --> 00:43:49,543
يمكنه أن يفعل ذلك بسهولة أكبر.
527
00:43:49,627 --> 00:43:52,504
إنه لا يريدني ميتاً
على الأقل ليس بعد.
528
00:43:53,756 --> 00:43:55,549
يريد هذا،
529
00:43:56,009 --> 00:43:59,219
ويمكنه الحصول عليها
فقط عن طريق إضاءة اللؤلؤة.
530
00:44:00,138 --> 00:44:02,180
هل هناك أي شيء أريد أن أعرفه؟
531
00:44:02,515 --> 00:44:05,183
الذي - التي. المروحية جاهزة.
532
00:44:23,202 --> 00:44:24,286
الحد الأقصى للوصول إلى الخطاف
533
00:45:02,283 --> 00:45:04,659
يحاول أن يتعلم.
534
00:45:13,920 --> 00:45:15,295
أنا آسف يا شباب.
535
00:45:44,325 --> 00:45:45,742
القرف.
536
00:45:49,831 --> 00:45:50,872
اذهب، اذهب!
537
00:45:52,917 --> 00:45:54,084
لا تتحرك!
538
00:45:54,168 --> 00:45:56,294
ارفعوا أيديكم!
-حسنا، لا تطلق النار!
539
00:45:56,546 --> 00:45:57,629
التف حوله!
540
00:45:58,131 --> 00:45:59,548
التف حوله.
541
00:46:15,148 --> 00:46:16,314
لا تطلق النار!
542
00:46:30,705 --> 00:46:31,705
الجو حار جدا!
543
00:46:31,914 --> 00:46:32,914
نحن نخسر في الارتفاع!
544
00:46:57,940 --> 00:46:59,566
هو - هي!
545
00:47:06,782 --> 00:47:09,743
لماذا يريد أي شخص أن
الدخول إلى مبنى محترق؟
546
00:47:09,911 --> 00:47:11,203
مفتش...
547
00:47:11,287 --> 00:47:14,748
نحن نعرف آخر واحد معروف
موقع عائلة سوير.
548
00:47:15,249 --> 00:47:16,666
دعني أخمن...
549
00:47:16,876 --> 00:47:18,752
هم في المبنى.
550
00:47:20,671 --> 00:47:22,297
من هنا.
551
00:47:24,509 --> 00:47:27,636
أنت تقوم بعمل رائع.
انتظر، تعال هنا.
552
00:47:28,262 --> 00:47:31,056
سوف نجدهم مرة أخرى، أليس كذلك؟
- يمكن.
553
00:47:31,432 --> 00:47:33,141
لا بأس يا هنري. اهدأ.
554
00:47:33,309 --> 00:47:34,768
اهدأ.
555
00:47:35,937 --> 00:47:37,354
مجرد ثانية.
556
00:47:37,438 --> 00:47:38,563
ما هذا الصوت؟
557
00:47:38,773 --> 00:47:39,814
إنها النار يا رجل.
558
00:47:42,318 --> 00:47:44,653
إلى أين نحن ذاهبون؟
- لا أعرف.
559
00:47:45,446 --> 00:47:48,573
إنه الجسر المؤدي إلى الشلال.
سوف نستمر في الصعود.
560
00:47:50,409 --> 00:47:52,327
تشغيل، هيا!
561
00:48:00,378 --> 00:48:02,629
هيا، أعلى الدرج!
562
00:48:04,549 --> 00:48:07,676
يكمل.
لا تتوقف!
563
00:48:09,178 --> 00:48:11,638
إنها طائرة هليكوبتر
على استعداد للاقلاع.
564
00:48:12,515 --> 00:48:14,933
الباب يفتح
565
00:48:38,499 --> 00:48:39,874
انتظر.
566
00:48:40,418 --> 00:48:41,501
ما هذا؟
567
00:48:44,046 --> 00:48:46,256
إنه ليس طيارنا
-كلاهما.
568
00:48:47,800 --> 00:48:49,175
تحت!
569
00:48:55,141 --> 00:48:56,141
اذهب، اذهب!
570
00:49:18,331 --> 00:49:19,789
لم أراك منذ وقت طويل يا بوتا.
571
00:49:19,915 --> 00:49:21,666
الذي - التي.
هل إفتقدتني؟
572
00:49:22,168 --> 00:49:26,379
أرى أنك التقيت
زميلي. مفاجأة.
573
00:49:27,131 --> 00:49:29,841
لماذا لا تطلق النار علي
ولا تأخذه؟
574
00:49:29,925 --> 00:49:31,885
هل يعتقد أنني غبي؟
575
00:49:32,136 --> 00:49:34,846
إنه يعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.
والأشخاص الذين أعمل لديهم،
576
00:49:35,014 --> 00:49:37,432
سوف يقتلني إذا كنت
أنا لا أحضر ذلك.
577
00:49:37,808 --> 00:49:39,309
كان يجب أن تدفع لي
ويتم الانتهاء من ذلك.
578
00:49:39,518 --> 00:49:40,518
لكن لا...
579
00:49:40,686 --> 00:49:43,772
الرجال الأذكياء مثلك
يعتقدون أنهم أذكياء دائمًا.
580
00:49:44,440 --> 00:49:46,733
هل يبدو هذا ذكيا بالنسبة لك؟
581
00:49:46,817 --> 00:49:51,363
خذها إليك،
القرص الخاص بك وطائرات الهليكوبتر الخاصة بك.
582
00:49:51,447 --> 00:49:53,073
وسأجعلك تشاهده
583
00:49:53,157 --> 00:49:55,033
كيف هو المبنى؟
يتحول إلى رماد
584
00:49:55,201 --> 00:49:56,951
ولن تتمكن من فعل أي شيء.
585
00:50:06,712 --> 00:50:08,546
انتبه!
586
00:50:38,369 --> 00:50:40,704
الباب يغلق
587
00:50:44,750 --> 00:50:46,251
تشاو!
588
00:50:49,213 --> 00:50:51,297
تشاو! تشاو!
589
00:50:56,595 --> 00:50:58,138
هو - هي!
590
00:50:59,432 --> 00:51:01,307
لقد حبس نفسه في السقيفة.
591
00:51:01,559 --> 00:51:02,809
افتح الباب.
592
00:51:05,396 --> 00:51:07,564
السقيفة لديها نظامها الخاص.
593
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
لا بد أن تشاو قد عزله.
594
00:51:09,650 --> 00:51:10,734
الوصول إلى السقيفة
مرفوض
595
00:51:10,818 --> 00:51:12,819
لا أستطيع تناول حبوب منع الحمل
افتح الباب.
596
00:51:13,320 --> 00:51:14,696
�انتظر.
597
00:51:14,947 --> 00:51:16,406
يبدو أن
ويل سوير في المبنى.
598
00:51:16,907 --> 00:51:18,158
وتم الكشف عن الحركة.
599
00:51:19,577 --> 00:51:20,577
إنها عائلته.
600
00:51:20,703 --> 00:51:22,704
إنهم ما زالوا على قيد الحياة.
601
00:51:23,706 --> 00:51:25,373
تشاو!
602
00:51:47,062 --> 00:51:49,439
لن يتعلم بالقوة.
603
00:51:49,648 --> 00:51:52,567
نحن بحاجة لشخص ما
من يعرف النظام
604
00:51:52,651 --> 00:51:55,570
أنا أعرف الرجل المناسب
لتلك الوظيفة.
605
00:51:55,780 --> 00:51:57,238
سوير.
606
00:51:57,323 --> 00:51:59,407
إذا كان أي شخص يمكن أن يتعلم،
فهو هو.
607
00:51:59,575 --> 00:52:00,950
إنه في المبنى.
608
00:52:01,160 --> 00:52:03,912
علينا فقط العثور عليه.
609
00:52:04,330 --> 00:52:06,831
ليس علينا أن نبحث عنه.
610
00:52:06,916 --> 00:52:09,667
ونحن نعرف ما يريد.
611
00:52:56,048 --> 00:52:59,175
إذا كان هناك شيء لا يعمل
إصلاح مع شريط لاصق،
612
00:53:00,636 --> 00:53:02,762
عدم استخدام شريط كافي.
613
00:53:24,451 --> 00:53:25,493
المسؤول
التسجيل
614
00:53:25,578 --> 00:53:27,203
جيد.
لقد كنت في الطابق 98.
615
00:53:27,580 --> 00:53:29,163
الدرج على الجانب الشرقي.
616
00:53:30,291 --> 00:53:32,166
هذا يعني أنه عليك المرور عبر الحديقة.
617
00:53:32,668 --> 00:53:34,043
تجده فيك.
618
00:53:34,253 --> 00:53:35,670
انتظر هناك، سأجدك.
619
00:53:54,565 --> 00:53:57,233
ابقي معي يا عزيزتي.
حسنًا؟ جيد.
620
00:53:57,443 --> 00:53:59,944
هيا، نحن على وشك الوصول.
621
00:54:10,289 --> 00:54:11,331
سيدة سوير؟
622
00:54:11,582 --> 00:54:13,166
الذي - التي.
623
00:54:13,417 --> 00:54:15,627
أنا سعيد.
624
00:54:17,004 --> 00:54:18,296
لدي لهم. هم في الحديقة.
625
00:54:19,131 --> 00:54:20,131
دعنا نذهب.
626
00:54:20,257 --> 00:54:22,425
والأطفال.
- افعل كما يقول.
627
00:54:22,801 --> 00:54:25,303
هذا صحيح.
استمع إلى أمي.
628
00:54:25,512 --> 00:54:27,138
لا بأس.
629
00:54:27,306 --> 00:54:29,307
كل شيء سيكون على ما يرام.
630
00:54:29,516 --> 00:54:31,601
فقط افعل ما أقول.
631
00:54:31,769 --> 00:54:32,769
اهرب!
632
00:54:33,145 --> 00:54:34,145
اهرب!
633
00:54:36,774 --> 00:54:38,399
أم!
-تعال!
634
00:55:08,639 --> 00:55:10,264
جيد.
635
00:55:10,516 --> 00:55:12,809
هيا، فقط أسوأ قليلا.
636
00:55:20,442 --> 00:55:22,068
جورجيا!
637
00:55:22,319 --> 00:55:23,820
هنري!
638
00:55:24,697 --> 00:55:26,239
ابحث عن طريقة أخرى للأعلى.
639
00:55:26,490 --> 00:55:28,700
استمر حتى الشلال.
640
00:55:28,909 --> 00:55:30,201
أنا ذاهب إلى الجانب الآخر.
641
00:55:30,411 --> 00:55:31,619
سنلتقي هناك.
642
00:55:31,704 --> 00:55:33,079
جيد.
643
00:55:43,507 --> 00:55:45,133
لا ينبغي لي أن أقتلك،
644
00:55:45,300 --> 00:55:47,468
ولكن هذا يكفي
إذا قتلت أطفالك.
645
00:55:47,636 --> 00:55:49,679
سارة!
646
00:55:56,020 --> 00:55:57,562
هل أنت بخير
- نعم، أنا بخير.
647
00:55:57,771 --> 00:55:59,814
تعال الى هنا.
648
00:56:00,524 --> 00:56:01,941
كيف دخلت المبنى؟
649
00:56:02,151 --> 00:56:03,735
قصة طويلة.
أين الأطفال؟
650
00:56:03,861 --> 00:56:05,069
أم! أب!
651
00:56:05,154 --> 00:56:07,947
يا إلهي، هل أنت بخير؟ .لا تتحرك
- أين أختك؟
652
00:56:08,157 --> 00:56:10,825
في الجزء العلوي من الحديقة،
بالقرب من الشلال.
653
00:56:11,410 --> 00:56:13,161
أب!
654
00:56:13,579 --> 00:56:14,829
المتأنق، والبقاء هناك.
أبي يأتي ليأخذك.
655
00:56:15,039 --> 00:56:16,080
جيد.
656
00:56:17,666 --> 00:56:19,250
كيف أعبر الجسر؟
657
00:56:19,418 --> 00:56:21,669
دعونا نفكر في شيء ما.
658
00:56:21,754 --> 00:56:24,547
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي.
659
00:56:28,510 --> 00:56:30,636
جيد. نحن هنا.
660
00:56:33,682 --> 00:56:35,141
جيد؟
-تبا.
661
00:56:35,642 --> 00:56:39,645
الجسر غير مستقر. علينا أن نكون معا.
-جيد.
662
00:56:39,813 --> 00:56:41,939
عندما أقول لك، امشي عليه،
رميها بعيدا وتأتي إليه. حسنًا؟
663
00:56:42,024 --> 00:56:43,107
حسنًا.
-جيد.
664
00:56:43,192 --> 00:56:44,192
وماذا عنك؟
665
00:56:44,693 --> 00:56:46,319
سوف؟
- التمسك بالجسر.
666
00:56:46,528 --> 00:56:47,945
انتظر هناك يا عزيزي.
667
00:56:51,283 --> 00:56:53,576
انطلق.
668
00:56:57,456 --> 00:57:00,291
هنا جئت.
669
00:57:01,043 --> 00:57:03,252
أنا قادم.
670
00:57:18,143 --> 00:57:19,352
انها جيدة.
671
00:57:19,436 --> 00:57:22,146
انا معك. انا معك.
672
00:57:22,689 --> 00:57:24,315
حسنا، أعود. بسرعة!
673
00:57:25,526 --> 00:57:28,694
تماما مثل ذلك.
عد.
674
00:57:29,822 --> 00:57:33,825
كن هادئًا قدر الإمكان.
675
00:57:45,003 --> 00:57:47,505
نحن على وشك الوصول.
676
00:57:50,509 --> 00:57:51,676
لا!
677
00:57:51,969 --> 00:57:53,427
أم!
678
00:57:55,013 --> 00:57:58,182
يمكنك أن تفعل ذلك.
679
00:58:02,020 --> 00:58:03,813
لذا. استيقظ.
680
00:58:05,274 --> 00:58:06,691
لا أستطيع الاحتفاظ بها بعد الآن.
681
00:58:06,942 --> 00:58:08,025
القفز!
682
00:58:15,200 --> 00:58:16,576
يا إلاهي!
683
00:58:16,827 --> 00:58:17,827
تعال.
684
00:58:17,953 --> 00:58:19,120
ويل، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
685
00:58:19,204 --> 00:58:21,581
لا أعرف، لكن يجب أن أخرجك
من المبنى. هنري لا يستطيع التنفس.
686
00:58:22,749 --> 00:58:25,042
لا بأس.
687
00:58:27,212 --> 00:58:28,379
جورجيا، سأكون هناك على الفور.
688
00:58:28,630 --> 00:58:29,922
حسنًا يا أبي!
689
00:58:38,807 --> 00:58:42,894
جيد. جميع المصاعد تعمل على هذا المبدأ
الحث الكهرومغناطيسي.
690
00:58:43,061 --> 00:58:44,187
في حالة نشوب حريق،
691
00:58:44,396 --> 00:58:46,564
يوقفهم
فرامل السلامة.
692
00:58:46,773 --> 00:58:48,399
عندما قطعت هذا الكابل،
سوف تسقط.
693
00:58:48,567 --> 00:58:50,568
ماذا؟ سوف؟
- لا بأس.
694
00:58:50,861 --> 00:58:52,820
فقط استمع لي.
سوف تسقط من خلال النار،
695
00:58:53,030 --> 00:58:54,405
وسوف يعمل المغناطيس مرة أخرى
696
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
بمجرد عبور خط النار.
697
00:58:56,575 --> 00:58:59,535
ولكن يجب عليه سحب هذا المقبض
من أجل تفعيل نظام الكبح.
698
00:58:59,703 --> 00:59:02,830
من هنا إلى خط النار
حوالي 150 م.
699
00:59:03,040 --> 00:59:04,957
أريده أن يعد إلى خمسة
ثم سحب المقبض.
700
00:59:05,042 --> 00:59:06,417
هذا مجنون.
701
00:59:06,585 --> 00:59:07,877
ثق بي.
702
00:59:09,546 --> 00:59:10,671
جيد.
703
00:59:11,256 --> 00:59:12,506
كيف حالك يا صديقي؟
704
00:59:12,674 --> 00:59:13,758
أنا خائف.
705
00:59:14,051 --> 00:59:15,551
لا بأس أن تخاف.
706
00:59:15,761 --> 00:59:18,512
أن تكون شجاعًا،
يجب أن يكون خائفا قليلا.
707
00:59:18,764 --> 00:59:21,015
الآن أريده أن يكون شجاعا.
هل يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟
708
00:59:21,183 --> 00:59:22,934
الذي - التي.
- أريده أن يتمسك بأمه.
709
00:59:23,936 --> 00:59:25,019
من يحب بابا؟
710
00:59:25,187 --> 00:59:26,270
أنا.
711
00:59:26,438 --> 00:59:27,688
هذا صحيح.
712
00:59:27,898 --> 00:59:29,273
تعال الى هنا.
713
00:59:29,441 --> 00:59:30,441
انها جيدة.
714
00:59:36,073 --> 00:59:37,949
جيد.
715
00:59:39,451 --> 00:59:41,535
جيد يا عزيزي. الآن سوف نجلس.
716
00:59:41,787 --> 00:59:45,539
سوف نتمسك. حسنًا؟
717
00:59:46,667 --> 00:59:47,875
أحبك.
718
00:59:48,418 --> 00:59:50,002
وأنت أفضل.
719
01:00:02,766 --> 01:00:04,392
احسب معي يا عزيزي.
720
01:00:04,559 --> 01:00:06,310
خمسة...
721
01:00:07,271 --> 01:00:08,771
أربعة...
722
01:00:09,648 --> 01:00:10,648
ثلاثة...
723
01:00:12,150 --> 01:00:13,317
اثنان...
724
01:00:13,610 --> 01:00:14,652
واحد.
725
01:00:14,820 --> 01:00:15,987
أم!
726
01:00:16,154 --> 01:00:18,072
جيد.
727
01:00:27,165 --> 01:00:28,457
يا!
728
01:00:28,542 --> 01:00:31,127
يا إلهي!
729
01:00:32,296 --> 01:00:35,339
مهلا، لا بأس.
730
01:00:35,424 --> 01:00:36,549
لا بأس.
731
01:00:37,676 --> 01:00:40,803
نحن رجال طيبون.
أنت آمن. تعال معنا.
732
01:00:41,305 --> 01:00:42,638
أب!
733
01:00:42,806 --> 01:00:44,682
أب!
734
01:01:36,693 --> 01:01:37,693
لقد وجدت لك.
735
01:01:38,195 --> 01:01:39,195
قليلا من القرف.
736
01:01:45,202 --> 01:01:47,328
جورجيا! تعال.
737
01:01:47,913 --> 01:01:48,913
جيد.
738
01:01:50,540 --> 01:01:53,793
فقط الرجل الذي كنت أبحث عنه.
739
01:01:56,922 --> 01:01:58,881
صاحب الجلالة.
740
01:01:59,132 --> 01:02:02,927
سمعت أن والدك يعرف
كل شيء عن هذا المبنى.
741
01:02:30,288 --> 01:02:32,164
هذا كل ما يهمني
هذا هو شريكي التجاري
742
01:02:32,457 --> 01:02:34,083
ابق خلف هذا الباب.
743
01:02:34,167 --> 01:02:36,001
وسوف تجلب لي.
744
01:02:36,253 --> 01:02:37,336
استمع...
745
01:02:37,421 --> 01:02:39,797
وهذا الباب لا يفتح إلا من الداخل
746
01:02:40,006 --> 01:02:41,674
أو إذا كانوا
يتم تفعيل إنذار الحريق،
747
01:02:41,883 --> 01:02:44,135
ولكن هذا لا يمكن أن يحدث
لأنك قمت بإيقاف تشغيل النظام بأكمله.
748
01:02:44,302 --> 01:02:46,679
هل هو كذلك؟
أقول لك شيئا.
749
01:02:46,930 --> 01:02:48,973
كل رجل لديه نقطة ضعف.
750
01:02:49,057 --> 01:02:50,891
من السهل العثور عليها.
751
01:02:51,059 --> 01:02:52,351
بمجرد أن تكتشف ما تحبه،
752
01:02:52,436 --> 01:02:53,561
لديه ذلك.
753
01:02:53,770 --> 01:02:55,729
تشاو يحب هذا المبنى.
754
01:02:55,814 --> 01:02:58,190
وأنت؟
ضعفك
755
01:02:58,400 --> 01:03:00,693
هي عائلتك.
756
01:03:00,902 --> 01:03:02,695
لذلك سوف نكتشف ذلك
757
01:03:02,904 --> 01:03:05,948
كم يحب عائلته يا ويل.
758
01:03:06,158 --> 01:03:10,578
أنظر، من هذا الطابق
لا يمكن فتح هذا الباب.
759
01:03:11,037 --> 01:03:12,913
كل شيء ممكن.
760
01:03:13,165 --> 01:03:15,040
مع الدافع المناسب.
761
01:03:16,626 --> 01:03:18,461
لا، لا!
-أب!
762
01:03:18,628 --> 01:03:20,880
لا تؤذيه!
توقف!
763
01:03:27,554 --> 01:03:29,722
جيد يا صديقي.
764
01:03:29,806 --> 01:03:34,143
سوف تحضر لي تشاو
وماذا يوجد خلف ذلك الباب
765
01:03:37,063 --> 01:03:39,440
أو سأرمي لك ابنة
من السقف اللعين
766
01:03:47,449 --> 01:03:50,951
سمعت أنها مثل الجنة هناك.
767
01:03:52,829 --> 01:03:56,123
لا، لا! أبي، لا!
- لا، جورجيا! جورجيا.
768
01:04:02,839 --> 01:04:05,841
مباشرة إلى السطح، يا شباب.
لن ننتظر هناك حتى نحترق.
769
01:04:05,926 --> 01:04:09,595
لا! أب!
770
01:04:09,679 --> 01:04:11,305
دعني أذهب!
771
01:04:11,640 --> 01:04:14,433
أبي، ساعدني!
772
01:04:16,686 --> 01:04:17,978
بابي!
773
01:04:18,188 --> 01:04:20,940
جورجيا!
774
01:04:39,584 --> 01:04:42,920
...تدمير ناطحة سحاب اللؤلؤة
تشاو لونج جيجا.
775
01:04:44,422 --> 01:04:47,925
<ط> لقد تلقينا التقارير
أن هناك أنشطة في الطابق الأرضي من المبنى.
776
01:04:48,760 --> 01:04:51,637
نحن نتواصل معك
كولون بلازا حيث قد يكون هناك
777
01:04:51,930 --> 01:04:53,681
الناجون الذين غادروا المبنى.
778
01:04:53,765 --> 01:04:56,725
<ط> ومن الصعب أن نتصور كيف يمكن لأي شخص
يمكنه البقاء
779
01:04:56,893 --> 01:04:59,687
حريق مشتعل في الطوابق العليا.
780
01:05:02,274 --> 01:05:05,818
<ط> والدي هناك.
لقد أنقذنا.
781
01:05:06,069 --> 01:05:07,319
أنت موجود!
إنه جيد!
782
01:05:08,196 --> 01:05:10,823
يبدو أنها عائلة
وليام سوير،
783
01:05:11,074 --> 01:05:12,324
مستشار أمني أمريكي.
784
01:05:14,327 --> 01:05:15,327
جيد.
785
01:05:15,579 --> 01:05:17,329
يجب أن تكون هناك طريقة
لفتح الباب.
786
01:05:17,539 --> 01:05:20,124
أين وضعت ذلك
البرنامج الذي يتحكم بهم؟
787
01:05:20,292 --> 01:05:21,417
أين أخفيته يا تشاو؟
788
01:05:21,918 --> 01:05:23,502
الموقع الحالي
789
01:05:23,670 --> 01:05:25,462
الانضمام
تشغيل
790
01:05:25,547 --> 01:05:27,047
خلف التوربينات؟
791
01:05:27,299 --> 01:05:28,924
هيا يا رجل.
792
01:05:39,561 --> 01:05:40,686
القرف.
793
01:05:41,688 --> 01:05:44,356
كيف خرجت من المبنى؟
هل يمكنك التعليق؟
794
01:05:54,075 --> 01:05:56,577
تدعي أن زوجك ليس ماهرا؟
795
01:05:56,786 --> 01:05:58,829
هذا ليس ادعاء.
فهو ليس ماهراً.
796
01:05:59,539 --> 01:06:02,291
كم عدد الأشخاص الذين رأيتهم؟
797
01:06:02,542 --> 01:06:04,627
واحد في بدلة.
اثنان في وزرة.
798
01:06:04,794 --> 01:06:07,421
تحدث أحدهم بلكنة.
799
01:06:07,672 --> 01:06:10,090
أقصد الاسكندنافية.
800
01:06:10,175 --> 01:06:13,218
الطول 1.83 م، قوي البنية.
801
01:06:14,929 --> 01:06:17,556
هناك في الصف العلوي.
الثانية على اليمين.
802
01:06:18,683 --> 01:06:19,808
هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟
803
01:06:20,018 --> 01:06:21,685
هذا هو.
من ذاك؟
804
01:06:21,936 --> 01:06:23,187
كوريس بوتا.
805
01:06:23,396 --> 01:06:24,563
جندي سابق.
806
01:06:25,148 --> 01:06:26,649
إنه فريق سيء.
807
01:06:27,317 --> 01:06:30,194
أعلى راتب لثلاثة
المنظمات الإجرامية المختلفة.
808
01:06:31,071 --> 01:06:32,196
مفتش...
809
01:06:32,906 --> 01:06:34,073
هذا لا يبدو أصيلاً
810
01:06:34,532 --> 01:06:35,949
هذه ليست طريقة عمل بوتا.
811
01:06:36,159 --> 01:06:39,578
لماذا؟
اشتعلت في النار؟
812
01:06:39,663 --> 01:06:42,247
لماذا تحرم نفسك من المخرج الوحيد؟
813
01:06:42,749 --> 01:06:43,916
هذا لا معنى له.
814
01:06:44,125 --> 01:06:45,292
سوف يقفز.
815
01:06:48,129 --> 01:06:49,296
لو سمحت؟
816
01:06:49,506 --> 01:06:51,090
وكان أحدهم يحمل دبابة
817
01:06:51,174 --> 01:06:54,134
الذي كان عليه شعار بأجنحة.
818
01:06:54,302 --> 01:06:55,969
وقيل "سيرين".
819
01:06:56,137 --> 01:06:57,680
يبحث.
820
01:08:24,309 --> 01:08:26,059
هذا غبي.
821
01:08:40,450 --> 01:08:42,159
هذه بيرل.
822
01:08:42,327 --> 01:08:43,869
القفز من القاعدة من ارتفاع ألف متر
823
01:08:43,953 --> 01:08:46,955
يعطي قطرًا تقريبًا
كيلومترين للنزول.
824
01:08:47,123 --> 01:08:48,332
إذا كنت على حق،
825
01:08:48,416 --> 01:08:51,043
سوف تهبط في مكان ما
داخل هذه الدائرة.
826
01:08:51,336 --> 01:08:54,171
في مكان ما حيث يوجد مجال
وأين هو مسطح. وحيد.
827
01:08:54,422 --> 01:08:57,925
لن أذهب إلى فيكتوريا بارك،
هناك الكثير من الأشجار التي يمكن التشبث بها.
828
01:08:58,134 --> 01:09:00,219
في الجنوب لن يتجاوزوا القمة..
829
01:09:00,345 --> 01:09:01,804
في الشمال...
830
01:09:01,930 --> 01:09:04,932
ربما، لكنها مسافة طويلة.
831
01:09:05,141 --> 01:09:06,934
وهذا؟
ما هذا؟
832
01:09:07,143 --> 01:09:08,852
هذا لا شيء. أنت تقوم بالبناء.
833
01:09:09,145 --> 01:09:12,397
خليج نعرات.
834
01:09:15,485 --> 01:09:18,070
الأمر ليس هكذا
كنت تنظر بجدية.
835
01:09:18,321 --> 01:09:21,365
ربما هي في اللعبة أيضًا.
836
01:09:21,825 --> 01:09:24,451
هل تعتقد أنني سأفعل ذلك عن طيب خاطر؟
محاصرة أطفالها في مبنى محترق؟
837
01:09:24,661 --> 01:09:26,036
ربما كنت مجرد التظاهر.
838
01:09:26,204 --> 01:09:30,040
ربما هو كل هذا
جزء من خطة زوجك
839
01:09:30,124 --> 01:09:31,333
خذني إلى هناك.
840
01:09:31,417 --> 01:09:33,877
إذا كنت مخطئا وكل شيء فارغ،
أنت لم تفقد أي شيء.
841
01:09:34,045 --> 01:09:35,212
ولكن إذا كنت على حق،
842
01:09:35,296 --> 01:09:36,880
ربما تكون فرصتك الوحيدة
للقبض على المسؤولين
843
01:09:37,048 --> 01:09:38,799
لهذا الوضع برمته.
844
01:09:40,635 --> 01:09:43,804
عائلتي هناك.
845
01:09:44,013 --> 01:09:45,055
لو سمحت.
846
01:10:07,412 --> 01:10:08,453
يا إلاهي!
847
01:10:33,438 --> 01:10:35,564
هيا يا عزيزي.
848
01:12:10,535 --> 01:12:12,285
اثنان، ثلاثة.
849
01:12:12,453 --> 01:12:15,414
واحد اثنين ثلاثة.
850
01:12:23,006 --> 01:12:24,256
جيد. ببساطة.
851
01:12:24,632 --> 01:12:27,551
فقط اقطع الخط، وسيفتح الباب
فتح ويصعد مرة أخرى.
852
01:12:32,515 --> 01:12:33,765
جيد.
853
01:12:38,688 --> 01:12:40,439
برنامج للطابق 220
تشغيل
854
01:12:40,815 --> 01:12:41,815
الباب يفتح
855
01:12:43,151 --> 01:12:44,359
باب السقيفة
الافتتاح
856
01:12:45,820 --> 01:12:47,112
خطأ في النظام
857
01:12:52,827 --> 01:12:54,161
القرف.
858
01:13:00,543 --> 01:13:01,543
تعال.
859
01:14:13,783 --> 01:14:15,200
هو - هي!
860
01:14:26,379 --> 01:14:28,672
هل يبدو الأمر هكذا بالنسبة لك؟
كشخص لديه خطة؟
861
01:14:28,881 --> 01:14:31,133
هل تصدقني الآن؟
862
01:14:32,802 --> 01:14:33,802
الباب يغلق
863
01:15:08,880 --> 01:15:10,422
لا تتحرك.
864
01:15:16,804 --> 01:15:18,221
أنت قريب جداً.
865
01:15:18,514 --> 01:15:19,514
ماذا؟
866
01:15:25,271 --> 01:15:26,938
نحن بحاجة للحديث.
867
01:15:29,150 --> 01:15:31,693
تدابير مكافحة الحرائق
إيقاف
868
01:15:33,070 --> 01:15:36,072
إذا أردنا الخروج من هنا
يجب أن تقول لي الحقيقة.
869
01:15:36,407 --> 01:15:39,201
كيف يأتي مثل هذا الرجل يعطيك
يدعو شريك عملك؟
870
01:15:39,327 --> 01:15:40,619
اسمه كوريس بوتا.
871
01:15:40,786 --> 01:15:43,747
يقوم بالابتزاز لمدة ثلاثة أشهر
المنظمات الإجرامية.
872
01:15:43,915 --> 01:15:47,042
عندما بدأت ببناء بيرل،
جاء بوتا لي.
873
01:15:47,418 --> 01:15:49,669
قال إنه سيفعل
إذا لم أدفع له، قم بتشويه العمال
874
01:15:49,754 --> 01:15:52,047
وأنهم لن يفعلوا ذلك أبدًا
الانتهاء من البناء.
875
01:15:52,298 --> 01:15:53,798
لقد دفعت له.
- فعلتُ.
876
01:15:54,050 --> 01:15:58,470
لكنه لم يكن يعلم أنني كنت أدفع
أدخلت برنامج التتبع.
877
01:15:58,554 --> 01:16:01,973
كيف قام بوتا بغسل الأموال
من خلال حساب خارجي
878
01:16:02,058 --> 01:16:03,767
يمكنني تتبع كل معاملة
879
01:16:03,935 --> 01:16:07,812
ومعرفة البنك الخاص بهم
الحسابات والأسماء والهويات.
880
01:16:08,397 --> 01:16:10,690
تلك كانت بوليصة التأمين الخاصة بي.
881
01:16:10,775 --> 01:16:13,610
بوتا مرة أخرى أبدا
لن يكون قادرًا على ابتزاز المال مني.
882
01:16:13,694 --> 01:16:15,820
ولكن عندما اكتشفت المافيا ذلك
حيث تم الكشف عن هويتهم
883
01:16:16,906 --> 01:16:20,075
هددوا بوتا بقتله
تدمير إذا لم ينظف الفوضى.
884
01:16:20,243 --> 01:16:21,451
إذا قتلني،
885
01:16:21,535 --> 01:16:23,620
سوف تتلقى السلطات نسخا
التي قمت بها.
886
01:16:23,788 --> 01:16:26,539
ولكن إذا وضع يديه على هذا،
أصلي,
887
01:16:26,749 --> 01:16:29,209
يمكن مراجعة الألغام
برامج التتبع
888
01:16:29,293 --> 01:16:31,711
وإخفاء هويتهم
قبل أن يدرك أحد ما يحدث.
889
01:16:31,796 --> 01:16:33,255
ولهذا السبب أشعل النار في المبنى
890
01:16:33,422 --> 01:16:36,216
لأنه كان يعلم أنك سوف تأخذ ذلك
ما هو الأكثر قيمة بالنسبة لك والهروب.
891
01:16:36,384 --> 01:16:39,052
نجحت خطته.
- ليس بعد.
892
01:16:41,681 --> 01:16:43,682
سوف نعطي لبوتا
ما جاء من أجله.
893
01:16:43,891 --> 01:16:45,976
بمجرد حصوله على القرص،
سوف يقتلنا على حد سواء.
894
01:16:49,438 --> 01:16:51,022
ربما.
895
01:16:51,524 --> 01:16:53,400
ولكن عقد ابنتي.
896
01:16:53,567 --> 01:16:56,403
حياتها مهمة بالنسبة لي
ليس لي.
897
01:16:57,697 --> 01:16:59,072
اتخذت لهذا القرص على السطح.
898
01:17:00,032 --> 01:17:01,825
أستطيع أن أفعل ذلك معك أو بدونك.
899
01:17:02,576 --> 01:17:04,828
اخترت، تشاو.
900
01:17:05,538 --> 01:17:07,163
جيد.
901
01:17:07,748 --> 01:17:09,165
ما هي الخطة؟
902
01:17:14,422 --> 01:17:16,298
هل لديك شريط لاصق؟
903
01:17:57,423 --> 01:17:58,673
أب!
-يا!
904
01:18:01,927 --> 01:18:03,219
السيد سوير،
905
01:18:03,387 --> 01:18:05,263
كنت أعرف أنك سوف
العثور على وسيلة.
906
01:18:05,473 --> 01:18:06,931
لديك شيء مني
907
01:18:07,308 --> 01:18:09,934
ولدي شيء مهم.
908
01:18:10,561 --> 01:18:11,978
أعطني القرص
909
01:18:12,146 --> 01:18:14,105
وإحضار تشاو.
910
01:18:14,190 --> 01:18:15,899
لا. أولا ابنتي.
911
01:18:17,860 --> 01:18:18,860
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.
912
01:18:19,153 --> 01:18:20,487
ماذا تفعل؟
وهذا ليس وفقا للخطة.
913
01:18:20,571 --> 01:18:21,571
التف حوله.
914
01:18:21,906 --> 01:18:23,990
لديه ابنتي.
من فضلك لا تفعل هذا بي!
915
01:18:24,075 --> 01:18:26,034
التف حوله!
916
01:18:27,036 --> 01:18:28,453
أريد المظلة.
917
01:18:28,537 --> 01:18:30,246
أنت بحاجة لي على قيد الحياة.
918
01:18:30,706 --> 01:18:32,040
أعطني المظلة
أو أنه لن يحصل على أي شيء.
919
01:18:32,124 --> 01:18:33,124
أعطه المظلة الخاصة بك.
920
01:18:34,418 --> 01:18:36,669
أعطه المظلة الخاصة بك.
921
01:18:43,427 --> 01:18:44,427
أحضره إلى هنا!
922
01:18:45,179 --> 01:18:47,138
قف. ضعه هناك.
923
01:18:51,435 --> 01:18:53,269
يأتي! أحضر القرص!
924
01:18:53,437 --> 01:18:55,438
هذا ما يريد؟
925
01:18:56,899 --> 01:18:58,566
اذهب واحصل عليه!
926
01:18:58,943 --> 01:19:00,318
يجري!
927
01:19:12,957 --> 01:19:14,165
باب! تعال!
928
01:19:43,654 --> 01:19:45,697
جورجيا.
929
01:19:46,073 --> 01:19:48,074
أب!
930
01:20:25,946 --> 01:20:27,030
يبدو أنك كنت على حق.
931
01:20:27,198 --> 01:20:29,282
المشتبه بهم المسلحون أمامنا.
932
01:20:29,575 --> 01:20:30,575
شرطة!
933
01:20:44,131 --> 01:20:45,548
البقاء مستلقيا.
لا تخرج من السيارة!
934
01:21:41,188 --> 01:21:42,188
شكرًا.
935
01:21:42,273 --> 01:21:43,982
لقد أقنعتني تقريبًا.
936
01:21:44,149 --> 01:21:45,149
دعنا نذهب للعثور على ابنتك.
937
01:21:59,039 --> 01:22:00,373
اذهب، اذهب!
938
01:23:18,452 --> 01:23:19,535
يا.
939
01:23:33,634 --> 01:23:35,301
ببطء، ببطء.
940
01:23:38,305 --> 01:23:40,932
يذهب. اذهب واحصل عليها.
941
01:23:42,559 --> 01:23:44,560
سأعود من أجلك.
942
01:24:11,255 --> 01:24:12,755
التف حوله.
943
01:24:14,049 --> 01:24:15,800
استدر الآن!
944
01:24:22,683 --> 01:24:26,227
إذا أصابني،
أسقط هذا للفتاة.
945
01:24:27,771 --> 01:24:29,522
أب!
946
01:24:33,736 --> 01:24:36,487
أسقط السلاح فوراً!
- لا من فضلك.
947
01:24:36,655 --> 01:24:38,573
أب!
948
01:24:40,534 --> 01:24:42,326
جيد.
949
01:24:43,454 --> 01:24:45,872
أنت تهرب.
950
01:24:51,044 --> 01:24:53,296
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي.
951
01:24:53,547 --> 01:24:55,006
كل شيء سيكون على ما يرام.
952
01:24:55,174 --> 01:24:56,632
الآن رمي لي القرص.
953
01:24:56,800 --> 01:24:58,426
جيد.
954
01:24:59,303 --> 01:25:00,970
ولكن أولا يجب عليه أن يعرف شيئا.
955
01:25:01,138 --> 01:25:02,638
ماذا؟
956
01:25:04,057 --> 01:25:05,516
أنا خلفك.
957
01:25:16,528 --> 01:25:19,197
حصلت عليك، حصلت عليك.
958
01:25:19,782 --> 01:25:21,532
أبي يمسك بك.
959
01:25:24,787 --> 01:25:25,787
ما هذا؟
960
01:25:26,079 --> 01:25:27,580
لا أعرف.
لقد كانت ترتديه.
961
01:25:27,664 --> 01:25:28,748
التعرف على الوجه
إيقاف
962
01:25:31,418 --> 01:25:33,211
يبدو أن
التي تسيطر عليها المبنى.
963
01:25:33,420 --> 01:25:35,379
دعونا ننتظر شخص ما
الذي يعرف ماذا يفعل.
964
01:25:35,547 --> 01:25:36,964
زوجي وابنتي موجودان في ذلك المبنى.
965
01:25:37,132 --> 01:25:39,008
إنها مشتعلة. لن أنتظر
لا ثانية واحدة لعنة.
966
01:25:39,134 --> 01:25:41,219
خذها.
- نعم يا سيدي.
967
01:25:49,520 --> 01:25:51,562
تعال الى هنا.
ابق منخفضًا، جاثيًا.
968
01:25:51,647 --> 01:25:52,647
العثور على وسيلة للخروج من هنا.
969
01:25:52,898 --> 01:25:54,690
جيد.
970
01:25:55,442 --> 01:25:58,152
المسؤول
مصعد، كهرباء، غاز، ماء
971
01:26:00,322 --> 01:26:01,364
ماذا تفعل؟
972
01:26:01,532 --> 01:26:03,783
أحاول تشغيله مرة أخرى
نظام مضاد للحريق.
973
01:26:03,951 --> 01:26:04,951
هل يعمل؟
974
01:26:05,536 --> 01:26:06,536
ليس بعد.
975
01:26:19,633 --> 01:26:22,176
أب!
- تعال الى هنا. يأتي.
976
01:26:22,928 --> 01:26:24,178
تعال.
977
01:26:28,058 --> 01:26:29,433
أبي يعتني بك.
978
01:26:30,060 --> 01:26:31,561
أبي يعتني بك.
979
01:26:37,526 --> 01:26:38,526
انا معك.
980
01:26:38,694 --> 01:26:40,695
انظر إليَّ.
981
01:26:40,779 --> 01:26:41,779
من يحب بابا؟
982
01:26:41,947 --> 01:26:43,781
أنا.
- بابا يحبك.
983
01:26:44,199 --> 01:26:48,411
بابا يحبك.
984
01:26:49,663 --> 01:26:50,746
أنا آسف.
985
01:26:50,914 --> 01:26:52,039
لا.
986
01:26:52,291 --> 01:26:54,250
أنا آسف جدا.
987
01:26:58,255 --> 01:26:59,338
مكافحة الحرائق
الشمول
988
01:26:59,423 --> 01:27:00,464
نظام غير مستجيب
989
01:27:00,549 --> 01:27:01,591
إعادة تشغيل النظام
990
01:27:45,302 --> 01:27:46,302
تدابير مكافحة الحرائق
تشغيل
991
01:28:40,148 --> 01:28:41,148
لقد نجحت.
992
01:28:41,316 --> 01:28:43,693
كيف عملت بالنسبة لك؟
993
01:28:43,777 --> 01:28:46,904
التقطت مرة أخرى
نظام للمبنى كله.
994
01:28:48,198 --> 01:28:49,573
لقد قمت بإيقاف تشغيله
لذلك قمت بتشغيله مرة أخرى.
995
01:28:59,501 --> 01:29:01,419
تشاو! تشاو، دعنا نذهب.
996
01:29:01,628 --> 01:29:03,921
هيا، دعنا نذهب.
997
01:29:44,796 --> 01:29:46,380
ها أنت ذا.
998
01:29:53,680 --> 01:29:55,639
ماذا ستفعل الآن؟
999
01:29:59,436 --> 01:30:02,063
سأبنيه مرة أخرى.
1000
01:30:31,760 --> 01:30:33,094
سارة.
1001
01:30:33,178 --> 01:30:35,721
هل رأى أحد زوجتي؟
1002
01:30:35,889 --> 01:30:38,307
وابني؟
1003
01:30:39,434 --> 01:30:40,476
هنري!
1004
01:30:43,146 --> 01:30:44,146
سارة؟
1005
01:30:56,576 --> 01:30:58,786
هنري!
1006
01:30:58,954 --> 01:31:01,288
سارة!
1007
01:31:11,633 --> 01:31:13,676
أم!
1008
01:31:18,807 --> 01:31:20,182
أب!
1009
01:31:26,940 --> 01:31:28,607
هل أنت بخير
هل أنت مجروح؟
1010
01:31:28,692 --> 01:31:29,859
لا، نحن بخير.
1011
01:31:30,026 --> 01:31:32,444
أنا بخير يا أبي.
1012
01:31:32,529 --> 01:31:34,822
نحن بخير.
1013
01:31:38,201 --> 01:31:39,702
أحبك.
1014
01:31:39,911 --> 01:31:42,621
أحبك أيضًا.
1015
01:31:48,795 --> 01:31:51,672
عليك حقا أن تأخذ حماما.
1016
01:31:54,509 --> 01:31:56,802
نعم، لا بد لي من ذلك.
1017
01:31:58,180 --> 01:31:59,889
دعنا نذهب إلى المنزل.
-الذي - التي.
1018
01:32:00,056 --> 01:32:01,932
ويل سوير.
1019
01:32:03,310 --> 01:32:06,353
أنا سعيد
لمقابلتك أخيرا.
1020
01:32:06,521 --> 01:32:08,814
لديك عائلة عظيمة.
1021
01:32:11,693 --> 01:32:13,402
أنا محظوظ.
1022
01:33:03,504 --> 01:33:07,004
التوزيع: إيديتوس د. س. س.
ترجمة: دوبين
1023
01:33:07,848 --> 01:33:11,548
المعالجة
DVD كسارات سلوفينيا
1024
01:42:21,010 --> 01:42:22,010
الكرواتية
1025
01:42:25,010 --> 01:42:29,010
مأخوذة من www.titlovi.com
1026
01:42:30,305 --> 01:42:36,516
ادعمنا وكن عضوا VIP
إزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org