Original subtitles

Nee, ik ga niet. Jawel. Kom.

Jij kleine rotzak! -Houd je mond jij!

Zie je nou wel? -We zullen 't zo zien.

Nerveus? -Best wel.

Na 't examen was je er nog zo zeker van. -Je weet 't maar nooit met die examinators.

Kom, we gaan.

Geslaagd of niet, papa, 't maakt niet uit. In beide gevallen blijf ik werkloos.

Kom. De uitslag staat toch al vast.

Inschrijving.

Bedankt.

Legitimatie.

Bedankt.

Sanquin Julien...

Sanquin Julien...

Sanquin Julien... gezakt.

Zie je hem? Die is wel geslaagd. -Hij? Vast niet. Ik ken hem.

Jij schrijft je in voor het volgend jaar, en dan doen we samen examen.

Ik presenteer u de wieg van mijn kennis: 'Het hof van Lodewijk XIV'.

De inschrijvingen voor volgend jaar, lopen niet al te best...

De resultaten van dit jaar zijn dan ook...

Dat weet toch niemand.

En nu informatie inzake de VWO examens.

Het landelijk gemiddelde slagingspercentage ligt op 59%.

De St Louis De Gonzague-school heeft 't record met 95%.

Onderaan de lijst, met 0% geslaagden, staat de Lodewijk de XIV-e school.

U verstond 't goed: O% geslaagden.

Voor hen kan het dus alleen maar beter gaan.

Het volgende journaal is om acht uur. Dank u voor uw aandacht.

Waar is Leon? Leon, Leon. Leon!

Twintig jaar heb ik op alles wat je deed, ja en amen gezegd.

Je doet waar je zin in hebt.

Nu zien we het resultaat van je liberale pedagogische methoden!

100 % Gezakt. Bevat je dat wel?

Kan je je voorstellen wat 'n narigheid deze gratis publiciteit ons bezorgt?

Kijk hier. Ouders willen een repressief systeem voor hun kinderen.

Repressief! Luister, ik spreek tegen je! Het staat in de krant!

Repressie willen ze, en repressie zullen ze krijgen! En er voor betalen, ook.

Heb je dat begrepen, Leon? -Ja.

Moet je ze zien lol trappen. Rondhangen...

Vermaak jullie maar, nu het nog kan.

DOOD AAN HET KAPITAAL

Kut! M'n brommer.

We kennen ze niet, maar ik haat ze nu al.

Ja, haat. We leven zelfs niet in dezelfde wereld.

Wij hebben klasse, zij zijn omhoog gevallen. Zo is het toch, Leon.

Ze zijn omhoog gevallen, door hun geld.

Zonder geld, zouden we dit moeten verkopen.

Nooit. Nooit zal ik 't erfgoed van mijn familie verkopen. Nooit.

Laat ze 't maar halen, hun einddiploma. Ze kunnen 't krijgen, de monstertjes.

Desnoods met geweld. Ze zullen 't halen. Zelfs jij, Baptiste Lavalle...

onze beste 'klant'. Jij gaat dat papiertje halen.

Dag, meisjes.

Kijk 's aan. Dit jaar zijn er niet alleen lelijke meisjes.

Voor info over de verblijven moet je bij mij zijn. Ik ben hier al 4 jaar klant.

En wat zou je van mij denken? -H�, Julien. Hoe gaat ie?

Dit is Julien. Hij kan jullie elk type medisch attest bezorgen.

Goed dat je je kookspullen hebt meegenomen.

Wedden dat je dat voor je eten gebruikt, nog voor de kerst?

H� kleintje, dit wordt het beste schooljaar van je hele leven. Echt waar.

Het is nog niet geopend. -Heb je zo'n haast, dan?

Natuurlijk. Als we willen slagen hebben we geen tijd te verliezen.

H�, is dat jouw auto? -Ja, die is van mij.

Nou ja, van m'n vader...

Maar zo op de eerste dag, met die meiden, begrijp je...

Wacht! Vrouwen en kinderen eerst.

Kinderen, het is mijn taak van jullie gediplomeerde vwo'ers te maken.

Een sisyfustaak, volgens sommigen.

Maar ik neem die taak op me, en ik zal er in slagen.

Jullie verlaten dit instituut met het diploma op zak.

Als je ziet wie er gymles geeft, begrijp je waarom ik hier al 4 jaar zit.

Het is Marylin...

Uw leraren zijn: De heer Gimoncourt...

Voor wiskunde, natuur en scheikunde...

en Engels.

Geschiedenis en aardrijkskunde worden gegeven door Mevrouw Gimoncourt.

Is het nu over?

Gymles... -En seksles

meneer Bruce.

Die Marylin. -Weer vergeten zich te scheren, h�?

Heb je de nieuwe regels gelezen? -Nee. Wel de nieuwe factuur ontvangen.

Kleedkamer.

Kleedkamer.

Jongedame, jurk of rok.

Het is van St Laurent. Mooi. De kleedkamer is daar.

Wat moet dit voorstellen, jongedame? Dieren zijn hier niet toegestaan.

Maar dit is geen dier. Dit is mijn hond. Ik ben zijn mammie.

Nou moedertje, we binden 'm hier vast, kun je 'm later weer ophalen.

Ach, m'n kleintje, mama komt... -Opschieten, jongedame.

Liggen jij.

Dan zou er een beloning zijn geweest...

Wie heeft ze plaats laten nemen? -Ze zijn gewoon ergens zijn gaan zitten.

Duidelijk.

Jij daar achteraan. -Ik? Waarom?

Daarom. Als je 't niet aanstaat, is daar de deur.

Er is vooruit betaald, dus het is pure winst. En opschieten.

Ook jullie... Daar. Hier! En vlug!

Ik probeer te herstellen wat jij 20 jaar hebt versloft.

En hou ze van nu af in de gaten.

Eet ik vanmorgen 'n ijsje, draai ik me om, jat een klojo m'n brommer.

Heb je die kerel gezien? -Alleen z'n rug, en van veraf.

En wat ga je nou doen? -Een nieuwe kopen. Anders moet ik lopen.

'Leuk je te ontmoeten'.

Engels interesseert je niet?

Is die taal niet wijdverspreid genoeg voor je?

Het heeft geen zin vreemde talen te leren.

Frans volstaat voor jou? -Er zijn tegenwoordig vertaalcomputers.

Waarom zou ik me dan uit de naad werken?

'Enchant� de faire votre connaissance' 'Nice to meet you'

En straks hoef je 't zelfs niet te typen.

Inspreken, en het wordt vertaald. Dus waarom zou ik me uit de naad werken?

Hoeveel wil je aan die brommer uitgeven? -Vijf-zeshonderd francs. Meer niet.

Ik heb misschien iets voor die prijs. -O? Heb ik wel interesse in.

Ok�.

Kom eruit! Kom eruit of ik open de deur. Ik heb 'n sleutel hoor!

Het is streng verboden daar te roken. Ik weet dat je daar zit.

Dat u geen last heeft van die rook! -Die houding gaan we veranderen, kereltje.

Lopen en opschieten. Ik zal ze onder controle krijgen.

De toiletten? -Hier links. Er is 'n bordje op de deur.

Mamour, hier komt mammie...

Mamour!

Hij heeft... Hij heeft Mamour opgegeten! Politie! Politie!

Hij heeft mijn hond verslonden! Hij heeft mijn Mamour verscheurd!

Maar dat is mijn auto! -Ja, niet de mijne, ik heb geen auto.

Als iedereen zo was, waren er geen auto's. -Maar hij staat niemand in de weg!

Hij stond niemand in de weg! -Dat zeggen ze allemaal.

Er zijn tien miljoen auto's die niet in de weg staan. En kijk, daar gaat ie.

Niet in de weg... En nou is hij kapot.

Klopt. Nou staat ie niet meer op de weg.

Het gaat beginnen!

Kom eruit. Ik weet dat je daar bent! Verboden te roken! Dat weet je! Eruit!

Kom je er niet uit? Daar gaan we iets aan doen.

Waarom dan niet? Mijn 'nee' betekent niet per se 'nee'.

Dus dat is een 'ja'. Nee, geen 'ja'. Het hangt ervan af waar.

Luister...

Bij m'n ouders is een kamer aan 't eind van de gang. Lijkt je dat wat?

Nee, niet spannend genoeg.

Dat is dus een 'nee'. En het blijft 'nee', behalve onder de les.

Hoezo, onder de les?

Met de pipet druppelen we de katalysator op de kristallen.

En kijk, rook. Als er rook is, is er dus een reactie.

Nu jullie.

Je kan mijn brommer kopen voor 700 franc. -700? Dat is wel veel, h�?

Denk je dat ze ons in de gaten houdt? -Ze heeft vast iets ge�nstalleerd.

Geldt 't nog, wat we besproken hebben? -Natuurlijk.

Ok�, wacht hier.

H�, idioot. Jij daar. Ben je gek geworden?

Ik zei een paar druppeltjes!

Je bent getikt!

Moet de deur niet open? -Beslist niet. Daar staan mijn bloemen!

Ik ga door.

2 H C - C H C 2 geeft...

Trichloorethyleen.

Samenvattend, ik zei dus 2 H C...

En hoe ging het? -Best goed, pap.

Deze hier.

Heel aardig. -Ja, 't is een goeie.

Op de kleur na, dezelfde als die ik had.

Natuurlijk. Ze komen allemaal uit de zelfde fabriek.

O ja? -Ja.

Goed. Ik betaal je morgen. Ok�? -Dan krijg je hem morgen. Zaken zijn zaken.

Zo gekleed krijg je mot met de directie. -Geen probleem.

En hoe gaat 't met het meisje dat straks mijn bed induikt?

Zeg kan je voor hem niet 'n vriendin zoeken? Hij begint vervelend te worden.

Zo, 500, 600, 700.

Als extraatje een slot met sleutel, kan ie niet gestolen meer worden.

Jij, naar de kleedkamer. -O, goed.

Zo goed? En de stropdas?

Naar de kleedkamer. -Momentje, momentje.

Kan ik nu gaan?

Nee. Nee, jongedame. Broeken zijn verboden.

Van 1921 tot 1929 was de VS het meest welvarende land ooit.

De industrialisatie was enorm, waardoor de prijs van goederen laag kon worden.

De VS beslaat 7% van de wereld...

en heeft slechts 6% van de wereldbevolking...

maar 5/7 van alle auto's op de wereld rijden in de VS. -Kijk.

Doe hier wat aan.

Ik zocht een boek op de bovenste plank, toen mijn voet...

Julien, mijn verloofde. -Hallo.

Weldra haar ex-verloofde.

Over hem had ik 't, Ruth. Dat kereltje dat altijd geil is.

Ruth. Ruth? Maakt me niets uit.

Goed. Flipperen. De winnaar mag kiezen met wie van jullie hij naar bed gaat.

Ja hoor, Ga maar lekker door met spelen. Doe maar alsof ik er niet ben.

Ga je gang, speel maar verder. Geneer je niet. Ik ben er niet.

Maar commissaris, ze deden het toch niet expres?

Natuurlijk! U heeft gelijk. Het is mijn fout!

Alles, alles is mijn fout.

Ze hebben altijd gelijk! Zij zijn jong, en ik niet!

En daarom moet ik ze hun gang laten gaan, zeker?

Daarom zit ik hier, h�? Ga dus maar lekker je gang.

Ik mag niets zeggen, ga je gang, loop maar over me heen.

Vier jaar, ja, vier jaar, zit je me nu al te tergen!

Voor de vierde maal ben je gezakt, alleen om mij te ergeren, terwijl ik eet.

Je wilt zeker dat ik naar de Ard�che verhuis.

Dat ik doordraai.

Maar ik zal niet doordraaien.

Ik blijf hier en eet.

Ik eet m'n worteltjes, zoals altijd.

Woon je bij je ouders? -Nee. Die zijn gescheiden.

Mijn moeder woont in Canada, mijn vader in Australi�.

Ze hebben dit voor mij gehuurd. Wacht maar. Het is erg leuk.

Niet te veel lawaai maken.

Nee, zachtjes, zachtjes.

Kleed je snel uit. Snel, snel.

Hou op! Hou op!

Stop! Dat is de kamer van de ouwe tang.

Verrek, de tang.

Waar gaan we nu naartoe? Geen zorgen, ik ken 'n leuk hotel.

We zijn er. Kom, stap af.

Je had 't toch over 'n hotel? -Ach hotel. Dit voldoet tot morgenochtend.

Kom. Maar als je bang bent... -Maar dit lukt nooit!

Liefde geeft vleugels. Volg mij.

Kom, schiet op.

Voorzichtig.

Stil. Stil. De directeur slaapt hier recht onder. Geen geluiden.

In de vakanties kom ik hier vaak. Maar ik denk aan hiernaar te verhuizen.

Niet slecht, h�?

Nee, nee! Ik ben moe en morgen moeten we weer naar school.

En niet draaien.

Verdomme! O, verdomme!

Ik heb me verslapen, maar wou niet te laat komen. Dus ben ik maar zo gekomen.

Bovendien heeft u van die prachtige uniformen hier.

Kom, jongedame, naar de klas. Schiet op.

Kom binnen en ga zitten, juffrouw. U stoort helemaal niet.

Wat doe jij nou hier?

Waarom huil je, kindje?

Nu kom ik te laat op mijn werk. -Welk werk?

Ik ben kassi�re en moet om negen uur beginnen.

H�, gisteren is mijn brommer gestolen. -Kut. En nu?

Ik zal een ander moeten kopen, maar de verzekering vindt dit niet leuk.

Je kan de mijne kopen. -En jij dan?

Ik leen die van mijn neef wel.

Ik vond de kleur van m'n oude, erg mooi. -Geen probleem. Ik spuit 'm gratis over.

Dat is erg aardig van je.

Voor de families is het niet zo veel, maar voor ons tikt het aardig aan.

Blijf aan de lijn!

Ja, op wit papier,h�.

Hou op! Stop hiermee!

Stop, dit is niet grappig. Ik vind dit niet leuk!

Niet om te lachen!

Goed. Heel goed.

Pauze. Jullie kunnen gaan.

We wilden de pauze gebruiken om de stof nog eens door te nemen.

Wat zeg je? Om wat? -Om te studeren.

Studeren? -Ja, wij allemaal.

Iedereen wil studeren? -Ja, we willen 't nog 's doornemen.

Nou, neem het nog maar 's door, dan. Ik ga een hapje eten.

Jeanne.

Ze wilden overblijven om te studeren. Ja, echt?

Zie je wel. Autoritair zijn werkt. -Natuurlijk.

Klaar?

Perfect! Ga je gang.

Zie je Leon. Ze zijn onder controle. Ze halen hun examens wel.

Geloof me Leon, ze slagen voor dat examen.

Een acht, matig. Je zou er eens aandacht aan kunnen besteden.

Een nul, zoals gewoonlijk. Er is niets veranderd.

Je bent echt een kluns.

Die rok stond u toch al niet.

Gewoon 'n rokje dat ik vond. Past prima. -Die witte jurk...

met de zon en die blauwe bloemen, die staat u echt goed.

Vind je? Ok�. Genoeg! Ik ga me omkleden.

Zie je wel. Veel beter. -Stil!

De Amerikaanse auto-industrie...

De krachten in de Europese en Amerikaanse auto-industrie.

'De ongelijkheid tussen mensen vormt geen obstakel voor de gelijkheid van burgers'

Wat gebeurt daar?

Het Noord Oosten, steenkool. In het zuiden olie...

In het westen de industrie..

Waar waren we? Mens contra burger, toch?

Wat van nature zo kan zijn of vanaf de geboorte

H�,jongens! Ze doet het weer.

Nee, ik moet werken. -We hebben nog zoveel te doen!

Ik moet studeren!

Als haar moeder dit zag!

Wereldwijd...

Bruce!

Bruce!

Bruce! Bruce!

Bruce! Voor allemaal tien minuten afpeigeren! Ook voor jou!

Leuk?

Wil je kennismaken?

Zo...

Verroer je niet, hij komt eraan.

Julien, kom 's hier.

Wil je wat voor me doen?

Ik ben m'n boek vergeten. Zou jij die van m'n kamer willen halen.

Zeker een of andere grap. Nee, geen grap.

Maar als de directrice mij betrapt... Als je 't niet wilt, even goede vrienden.

Nee, goed. Ik doe 't wel. -Aardig van je.

Wat doe jij hier?

Caro, zou je me een plezier willen doen?

Ik heb m'n boek vergeten, zou jij dat voor me willen halen?

Nee, echt. Ik wil niet dat de directrice me op haar zolder betrapt.

Alsjeblieft, wil jij gaan? Je zou me echt helpen.

Goed dan.

Caro... Je bent 'n engel.

Zeg je Julien dat ik er zo terug ben? Natuurlijk. Zal ik doen.

Het is niet dat ik je niet leuk vind. Dat is het probleem niet.

Maar als je 't goed bekijkt...

Het heeft geen toekomst. Zonder diepe gevoelens, zullen we nooit schitteren.

Ik ga met Caroline...

En met haar schitter je? Met haar is het schitterend. Nooit saai.

Met mij zou het zelfs nog beter zijn.

Ik ga met Caroline... -Ze komt het nooit te weten.

Waar ligt dat boek? -Hier.

Geef hier.

Kom 't maar zoeken. -Nee, geef nou maar hier.

Ah, verdomme!

Caroline, ik kan 't uitleggen...

Weer zo'n grap van Bebelle! -Ja, dat klopt.

Het wordt tijd dat wij 's gaan lachen.

Wat is er?

De klootzak. Wat een klootzak.

Weet je wat Julien aan 't doen was? Jeanne aan 't neuken op zolder.

Wat een klootzak, de klootzak, de klootzak.

En wat ben je nu van plan? -Hem betaald zetten.

Dat zou ik ook doen. -Ik pak de eerste kerel die ik zie.

Bravo. En wie is dat? -Maakt niet uit. Die of die...

Weet je hoe je 'n vent het hardst mee treft?

Als z'n beste vriend zijn vriendin neukt. -O ja?

De statistieken zijn heel duidelijk.

Zijn beste vriend? -Jazeker.

En ik zeg dit niet omdat ik zijn beste vriend ben.

Nee, dat weet ik wel.

Wat doe je vanavond? -Vanavond heb ik 't druk.

Nee, nee, nee. Wacht. Ik kan het verzetten.

Dank je.

Als ik je daar een plezier mee kan doen.

Kom binnen.

Kleed je vast uit.

Geen licht? -Nee, m'n ouders.

Is het 'n kerel?

Want met 'n kerel... -Daar is de kerel...

Betere voorstelling dan gewoonlijk.

Ga maar door alsof we er niet zijn, hoor.

Ik heb niet zoveel zin meer.

Ah, toe nou. Kom op.

E�n kleintje maar, heel snel.

Ik wil niet. Hou op!

Ik moet jullie wat vertellen. -Ga zitten.

Ik ben zwanger.

Wie is de vader? -Jij.

Zeker weten?

Kijk maar.

Het is niet van mij.

Gooi weg, dat ding.

Het gebeurt niet in dat potje. -Jouw vader is toch arts?

Kan die niet iets regelen?

Ik houd het.

Voor meneer Geatan: tien minuten gymnastiek.

Waarom, mevrouw?

Sorry, maar ik wil geen overvolle klassen.

De leraren kunnen de studenten beter controleren bij wat kleinere klassen.

Ik begrijp het, mevrouw. -Maar ik kan er nog wel een bij plaatsen.

Welke richting? -B.

B. B als in Baptiste.

Is het een goede student? -Weet ik niet. Wel 'n harde werker.

Zeldzaam tegenwoordig.

Hij wil graag slagen, en hij zal daar hard voor werken.

Een goede aanwinst. -Het trimester moet vooruit worden betaald.

Hier is een nieuwe student die dit jaar met jullie zal volbrengen. Kom binnen.

Stil!

Stilte!

Naar achteren jij. Gaat u hier zitten.

Heren, jongedame...

Wat is uw naam, mijnheer?

Student Gaston Pourquier.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Kunt u exact hetzelfde maken in balsahout?

Ja. Jullie willen vast weer een streek uithalen.

Maar aan het eind van het jaar moet je wel je examens halen.

Daar gaat ie. Ga je gang Spijker maar vast.

Maak niet zo'n lawaai.

Ok�. Loop er eens onderdoor.

Zo. Slecht nieuws voor de gorilla.

In 1919, na de eerste wereldoorlog zei Paul Valery...

'Nu we weten dat we sterfelijk zijn...'

Je kan me toch wel een dolle nacht vol liefde geven?

Natuurlijk wel. Wat kan je nou gebeuren?

Een vreselijke nacht met jou.

Pardon. Ik stoor jullie toch niet?

Ja, een beetje wel. -Zin in wat gymnastiek oefeningen?

Ja, dat lijkt me nou leuk. Heel ontspannend.

Goed dan.

Bruce!

Die zit!

Wat is dit? Kunnen we nu aan 't werk gaan!

Gaat u toch door, mevrouw.

We betalen hier genoeg voor. Kom, doorgaan!

Wat is dat? -Dit is echt super!

Joh, ga met je vriendjes spelen.

Maar wat is het? -Coke.

Mag ik het 's proberen?

Heb je geld? Geef hem tien piek.

Hier. Schudden. Heel goed schudden.

De idioot.

Dat was 'n overdosis.

Lange golf: drie km. Midden golf: 800 m. Korte golf:...

Dat is nou de derde keer dat die metalen liniaal valt.

Het spijt me, meneer.

Zeer geringe straling: 200 �ngstr�m. Ja?

Zou u dat kunnen herhalen?

Doe me een plezier en spreek iets luider, alstublieft.

Goed, nou...

Wat is dit?

Zou u wat luider kunnen spreken?

Wat zegt ie nou? H�?

Ik begrijp niets...

Je spreekt toch wel Frans? Ik vraag om iets harder te praten.

Niet normaal...

Dit is niet normaal.

Wie...

Wie heeft dit geflikt?

Dit kan niet waar zijn!

Dit is onmogelijk!

Zijn ze dan allemaal achterlijk? De beste hebben 'n score van 6 uit 20.

Maar ik zal ze dwingen! Ze zullen slagen!

Geschift, allemaal! Kan niet waar zijn. Verschrikkelijk!

Beste kinderen, wat kan ik zeggen? Jullie gaan de goede kant op.

Als dit tentamen het examen geweest was, zouden jullie allemaal geslaagd zijn.

Ja, hoor. -Ik ben blij dat jullie het belang...

van 't diploma voor jullie toekomst inzien. -Het diploma, een oude droom...

die nu misschien werkelijkheid wordt.

Persoonlijk zie ik me nog niet slagen. -Met hard werken vast wel.

Als 't met hard werken zou lukken wist iedereen dat al lang.

Iedereen weet dat ook, geloof me. -Ik slaag pas als ze de examens afschaffen.

Of als ze er een loterij van maken. -Ja, dat zou voor iedereen eerlijker zijn.

Hoog of laag inkomen, iedereen krijgt dezelfde kans.

Absoluut. En later op 't werk hetzelfde: je salaris per loterij.

Dan krijg je dus soms tienduizend, maar 'n andere keer het minimumloon.

Denk je dat echt? -De kernoorlog maakt 't allemaal zinloos.

Dus diploma of niet... -'n Kernoorlog voordat ik kinderen krijg.

Een fantastische kernoorlog, � la Coppola, met 'n groen-blauwe-roze paddenstoelwolk.

En op de achtergrond muziek van Wagner. Dat zou fantastisch zijn.

Het zou de troep waarin we ons de laatste 30 jaar bevinden, wel opruimen.

Ik denk dat ze wel heel pessimistisch zijn. Ik wil graag m'n diploma halen.

Ik wil later trouwen, kinderen krijgen die hun diploma halen, die trouwen, en...

Dat is wel heel lief allemaal, maar...

Ik trouw met 'n vent die z'n diploma heeft en die super rijk is.

Mijn toekomst staat toch al vast.

Diploma of geen diploma, ik word minstens minister.

En meneer Pourquier, hoe ziet u uw toekomst?

Ik doe dit niet voor mijn toekomst...

Kom nou toch, en u bent nog wel de jongste hier.

En uw resultaten zijn meer dan bevredigend.

Wat kleine oneffenheden. De Congo is niet Belgisch meer...

en er zijn geen Franse koloni�n meer in Afrika. Stilte!

De leider van Rusland is niet Nicolaas IV, maar Leonid Brezjnev

Ik zweer u mevrouw dat het zo in mijn boeken staat.

Dan moet u zich wat recentere uitgaves aanschaffen.

Om de uitstekende resultaten te vieren, gaan we een dagje naar het platteland.

Hiermee zullen ze hun diploma halen.

Dit is tegen mijn principes. -Die principes van jou kennen we wel.

Nee, mevrouw, ik heb mijn eigen, duidelijke principes.

En, hoe gaat 't met jullie? Vonden jullie het leuk, gisteren?

Maar nu serieus. Ik wil jullie voorstellen aan jullie nieuwe leraar.

Een nieuwe leraar. Zij zal jullie klaarstomen voor het examen.

Heeft ze een beetje... Hoe is ze? -Ze is geweldig.

Kom binnen.

Waar is ze dan? Wat is dit?

Juffrouw.

De studeermachine. Uit Amerika.

Wie bijt de spits af? Deze meneer mag als eerste.

Gaat u zitten.

Ga zitten.

Ga zitten.

Opgelet.

Op het scherm verschijnt een zin. Herhaal die.

UNO, United Nations Organisation. Opgericht in 1942.

Opgelet.

Herhaal.

Wilt u het nu nog niet herhalen? -Ja, ja, ja.

De UNO... is opgericht in 1942.

In welk jaar?

In... 1942. -Herhaal sneller.

De UNO is opgericht in 1942. -Herhaal '42' meerdere keren.

42, 42, 42, 42...

Opgelet! Nieuwe vraag. Kies het juiste antwoord.

Dat is New York.

Fout beantwoord.

Trotski werd vermoord in Mexico in 1940. Herhaal.

Trotski werd vermoord in Mexico in 1940. -Sneller.

Trotski werd vermoord in Mexico in 1940. -In welk jaar?

In 40! -Wie?

Kennedy?

O nee, Trotski. -Waar?

In Dallas.

Wie? -Dubreuil.

Nee, Kennedy.

Trotski werd vermoord in 1940 op de Olympische Spelen in Mexico.

Opgelet! Nieuwe vraag.

De Spaanse Burgeroorlog begon in 1936. Herhaal

De Spaanse Burgeroorlog begon in '36. -In welk jaar?

In '36. -Wat?

De Spaanse Burgeroorlog. -In welk jaar?

In '36. -Wat?

De Spaanse Burgeroorlog. -In welk jaar?

In '36. -Ge�indigd in '36?

Nee, begonnen in '36. -Bravo. Je hebt 'n beloning verdiend.

Dank u, mevrouw.

Kies het juiste antwoord.

Fout antwoord.

Het Matignon pact werd in '36 ondertekend.

In welk jaar? -In '36.

Wat? -Het Matignon lyceum...

Mijn bril!

Zo kan het niet langer. We moeten iets doen.

Super, jouw manier van studeren. -Bek dicht.

Wat nou, bek dicht? Wat mankeert je? Ben je gek geworden?

Let dan 'n beetje op je woorden.

Zeg, het spijt me.

Morgen hebben we 'n vrije dag.

Zeker weten.

Bruce!

Breng hem naar de keuken, en zorg voor hem.

Hallo, Politie...

Om 10:30 zal een bom exploderen Op de Louis XIV school.

Met wie spreek?

Met het CRAS, Comit� Revolutionaire Aanvallen Scholen.

Ja, dat is het.

Nee, het gaat al. Het is goed zo. Bedankt. Ik voel me al veel beter.

Jouw beurt.

Maar mijn baby... -Later zal je me dankbaar zijn.

Bomalarm! Een bom! Iedereen eruit! Snel! Snel!

Kom! Snel!

L�on! L�on!

Het gaat de lucht in! -Het gaat ontploffen!

Niets aan de hand.

Het is 'n vals alarm.

Er komt 'n explosie! -Ga 'm halen! Snel.

O, L�on, kom hier.

Er gaat een bom ontploffen! -Wat? -Een bomexplosie!

Had moeten ontploffen, maar het tijdstip is voorbij.

Ik ben bang dat het vals alarm was.

Ongetwijfeld door 'n stelletje nietsnutten gedaan om 'n dag vrij te krijgen.

Dat zullen we wel nooit te weten komen. Kom, we gaan 'n huiszoeking doen.

Een beetje sneller. -Wil hij het huis doorzoeken?

Wat een tijdsverspilling.

Stelletje rotzakken! Ik zal jullie krijgen!

Kun je je je leven voorstellen met mij, in plaats van met die mooie jongen hier?

Ik heb trek in aardbeien.

Ik heb trek in aardbeien. -Martha! Aardbeien! Vlug!

Wat was dat allemaal, daarnet op school? -Een bomalarm.

Een bomalarm? Ja, 'n anoniem telefoontje naar de politie.

Herhaal...

To pay, pal, pal...

Duidelijker!

To pay, paid, paid.

Dat is beter. -Pay paid paid.

Geef het juiste antwoord.

Interesseert me geen bal! Geen bal!

Geen bal!

Geen bal! Geen bal! Geen bal! Interesseert me geen bal!

New York. -Fout antwoord.

Washington.

Antwoord correct

Hallo, 15:00 uur gaat ontploft een bom op de Louis XIV school.

Ja hoor.

Ze moesten erom lachen, h�? We hebben een echte ontworpen.

Een heel klein bommetje plaatsen we in een pan.

Een explosietje... en ze nemen ons wel serieus.

We hebben een lijstje, we moeten 't alleen nog kopen.

Ja, hier.

Zet 'm op, moeders. -En lopen maar

Ik zet 'm op 12 uur. -12 Uur exact.

Is dit niet te veel buskruit? -Dit is nog minder dan in vuurwerk.

Racist!

Racistisch apparaat!

Geniet ervan, Juf Apparaat. Nu kan het nog.

Martha! Je vergeet de pan onder de trap. -Dank je.

Weet je zeker dat ie niet te krachtig is? -Ja, ja, heel zeker.

Kut.

O, kut.

Moet je niet naar school? Ja, maar ik heb buikpijn.

Muntthee? Ja. Goed idee.

Hij is op 12:30 afgesteld.

Goed idee, zo met die pot. -De revolutie brengt je wel op idee�n.

Het volk zal zegevieren. -Ons volk zal zegevieren!

Lekker.

Ik ga even naar 't toilet.

We moeten de tijd resetten, dan hebben we meer tijd om de politie te waarschuwen.

Verder is alles ok�...

De offici�le lunch is om 12:30 precies.

Weet ik.

Je moet er dus voor twaalven zijn.

Kut.

Het is onze bom niet! -Geen bom?

-Jawel, maar niet die van ons. Wat te veel wiet gerookt, zeker.

Er ligt daar een bom! Klere! Ja, die hebben we er zelf neergezet.

Luister, dit is geen geintje! Er ligt daar een reusachtige bom.

Alles gaat de lucht in. We moeten hier als de sodemieter weg!

Een bom! Zoek dekking, een bom!

Meneer, een bom! -Er ligt een bom!

-Er ligt een bom! -Alweer?

Maar deze keer hebben we...

Een kleintje, maar met 'n grote knal. -Het lukt jullie niet.

Nee, echt. Er ligt een grote bom!

Die van ons gaat om 12:00 af. Maar van deze weten we dat niet.

Nu zijn er dus twee bommen? -Ja!

Willen jullie zo graag 'n vrije middag? -We hebben niet eens les vanmiddag!

Waarom dan dat bomalarm? -Omdat er echt een bom ligt.

Er ligt echt een bom! -En weet u wat die doen?

Ja, die doen boem. Dat hebben we vaak gezien.

Weet u wat dat u gaat kosten, als u die bom laat exploderen?

Weet je wat het kost om een commissaris te vervelen.

Heel veel dolden... -Zit jij me ook te stangen?

Hulpeloze mensen in gevaar. Uw carri�re... -Wat bewijst me dat daar 'n bom is?

Als er geen bom was, had ik u wel anoniem gebeld.

En het niet zo in uw gezicht gezegd. Denk nou 's na.

Vrienden, u bent natuurlijk nieuwsgierig, maar ik zal u alles vertellen.

Couscous wordt gemaakt van griesmeelballetjes, gestoomd met boter...

Maar ik laat het u zien.

Verrukkelijk.

'Wonderful' -Fantastisch.

Het volk zal zegevieren!

Chef, er is een bom ontploft. -Waar?

In de ambassade van Abou Yamen.

Onder de trap, in de keuken.

Ik heb 'm gevonden.

Mama!

Mama? Mama!

Lucy? Lucy, wat is er gebeurd? Vertel me wat er gebeurd is.

Dit kan niet waar zijn...

O God! O God! Dit is niet goed! Dit is echt niet goed.

Edelachtbare, een bom was ons idee.

Maar het was niet onze bom die explodeerde, edelachtbare.

Ze zijn een pest voor de maatschappij. Ze moeten vernietigd worden.

V��r ze mij vernietigen. -Ik had geen flauw vermoeden van die bom

Wat deed u tijdens de explosie? -Hij is anarchist! Het oproer van '36...

Dit is hem. Ik was niet bepaald alleen, h�?

Het zijn terroristen! -Ik ken het dossier net zo goed als u.

Ik ben ervan overtuigd...

U bent misschien nog wat in shock van die explosie...

Maar maak er geen persoonlijke zaak van.

Trouwens, de maker van de bom... -Mustafa Samid...

Mustafa Samid, zit in de gevangenis.

Raddraaiers. Minimaal 6 maanden.

Minimaal.

Natuurlijk. Maar wij zijn geen raddraaiers.

Bewijs het. -Hoe?

Door te slagen woord jullie examen.

En anders?

Anders 6 maanden, een jaar, 3 jaar. De gevangenis zal je bevallen.

De zitting wordt gesloten. Uitspraak op de dag van de examenuitslagen.

Nuy moet je wel slagen.

Onmogelijk! Het hele jaar hebben we aangeklooid...

Zelf als we 15 dagen lang 24 uur per dag doorploeteren, slagen we nog niet!

Je gaat gewoon slagen voor dat examen.

De rechter zei, de gevangenis of slagen. Het wordt dus slagen.

Ik kan me in mijn positie geen schandaal permitteren.

G��n schandaal, gehoord?

Het is een schandaal! Een schandaal!

Sluit ik ze op. Laten ze ze weer vrij! Die rechter is een communist!

Ik weet 't zeker, die rechter is een communist!

De rechter laat u weten... -Laat me wat weten?

U houdt officieel, persoonlijk, toezicht of die raddraaiers slagen of niet.

Die gaan dus niet slagen. Want spieken is er deze keer niet bij.

Ik wil niet dat de baby in de gevangenis geboren wordt.

We zullen je sinaasappelen en flesjes brengen.

Rustig maar. Het lijkt erop dat de baby in de examenperiode geboren zal worden.

Dat helpt ons totaal niet. -Integendeel dat kan zeer nuttig zijn.

De rechter zool is geschiedenis. De linker aardrijkskunde.

Dit kan niet missen. -Zo ben ik ook geslaagd.

De ene kant is hoger dan de andere.

Tja, kan ik ook niet helpen. Er is meer geschiedenis dan aardrijkskunde.

Aansluiten... Aanzetten. Alles staat aan...

Daar gaan we...

En kijk... Het werkt!

A min twee B is... Is...

A plus B? Vermenigvuldigt met 1 min BC...

A plus B... Vermenigvuldigt...

Jongens, stoppen.

Hallo, Colombo. Alles kits?

Het gaat, het gaat.

Het geeft een goed gevoel...

Morgen de examens, over tien dagen de bak.

Jullie zijn er geweest. Een koffie alstublieft, sterke.

Weet u, als je een jaar lang hard werkt, word je niet verrast.

Natuurlijk, Daar ben ik van overtuigd.

Dank je.

Succes.

Wat heb je in je hand? -Niets, meneer.

Laat zien.

Draai ze om.

Schiet op, snel. Bedankt, h�.

Als Kipling... Ken je die?

Altijd dezelfde onderwerpen. Ik kende dit uit mijn hoofd.

Ga terug naar je plaats. -Ik wil niets liever.

Dit spijt me verschrikkelijk. Heel verschrikkelijk.

Sorry.

Volg mij!

Mee jij. Naar het bureau.

Het is tijd. We gaan.

Is er iets, juffrouw? -Ik ga bevallen.

Nu? -Ja.

Wat gebeurt hier?

Ze gaat bevallen. Hier. Ze... Het gaat eruit komen?

Bel de alarmlijn! Onmiddellijk!

Ik wil hier bevallen. -Nee! Daar zijn we hier niet op ingericht.

Ik wil examen doen. -Nu wil ze opeens examen doen.

Wat staan jullie hier nou? Ga bellen! Ze moet bevallen.

Ze moet bevallen! Ze moet bevallen!

Leg haar hier neer. Bedankt.

Ontspan maar. Dat zijn wee�n. Alles gaat goed. - Naar buiten! Kom op!

Te laat. Kijk maar.

Als ze beginnen, diep ademhalen, vasthouden, en persen!

'Als je je levenswerk vernietigen kan'

'en het zwijgend weer opbouwt'

Vasthouden! Diep inademen! Vasthouden! Pers!

'Als je kunt beminnen zonder het hoofd te verliezen'

Persen. Goed zo.

'Als je sterk kunt zijn, zonder je tederheid te verliezen'

'als je waardig blijft, als men je eert' -Waar heeft u 't over?

Adviezen aan de baby. -Zo komt ie nooit naar buiten.

Ik zie hem! Ik zie z'n hoofd! 'Als je moedig kunt zijn... Ah, 't hoofd!'

Het hoofdje. Daar is het hoofdje

'dan ben je een man, mijn zoon.

Het is een meisje. -Weet u 't zeker?

Niet aankomen! -We kijken alleen maar.

Ze is lief. -Ooit zal 't secreet 'n man laten lijden.

Het mondeling. Hoe staat het daarmee. -Mijn vader regelt het.

Hier. Alles zit erin.

Wat is dat? -Dit? Glucose.

Glu... Maak open.

Suiker voor m'n lage suikerspiegel. Krijg ik last van als ik veel denk.

Hou 'm goed in de gaten.

De bevolking van Brazili� in 1978.

Brazili�...

O, nee. Brazili�...

109 miljoen. -Dat klopt.

En in 1930? -Zo'n 40 miljoen. 40 Miljoen.

Dat klopt. En nu opgelet.

In 1900? -17 Miljoen.

Productie van ruwijzer in de DDR in 1970?

Ruwijzer in de DDR... Ja.

Twee miljoen? -Ton, natuurlijk.

En in 1974?

Twee komma twee miljoen.

En in '76?

Twee komma vier miljoen.

Bravo. -Dank u.

Bravo.

Ziezo.

Dit is voor jou. Let op.

Hier, een microfoontje. De vragen gaan via de zender naar buiten.

Wij zitten buiten. Onze antwoorden zijn te horen via deze speaker.

Let er dus op dat je lippen bewegen als wij antwoorden.

Geef voorbeelden van redox.

Kunt u dat iets luider herhalen? -Natuurlijk. Geef voorbeelden van redox.

Wat voorbeelden...

Z N, + 2 H 3 O geeft...

Z'N 2 + 2H 2O + H2 meer thermische energie...

Z3 + Z2 geeft dus elektrische energie.

+Z2...

Stoppen

Door de emotie.

Opschieten, jouw beurt.

Die speaker heb je niet nodig.

Goedendag. -Kiest u maar.

'Komen we dichter bij elkaar met een lach'.

Komen we dichter bij elkaar met een lach.

Dichter bij elkaar met een lach...

'Komen we dichter bij elkaar met een lach'. Goede keus. Gaat uw gang.

Dit is 't. Lees voor.

Nietzsche.

Nietzsche...

door de lach kon Zarathoestra...

demonstreert hij de mogelijkheid van een nieuw leven...

hij die niet kan lachen...

moet mij niet lezen...

Aldus sprak Zarathoestra.

Plato echter...

Plato echter...

met zijn metafysica...

sluit de deur naar de lach...

Niet geheel... zonder een zekere ironie.

Juffrouw, noemt u mij de drie staatslieden die het verdrag van Jalta tekenden in 1945?

Ze is erg nat. Ik moet haar verschonen. -Maar natuurlijk.

Roosevelt, Stalin, Churchill.

Heel goed, juffrouw.

Juffrouw Dutrexe, Jeanne...

Geaccepteerd. Redelijk.

Juffrouw Janin, Caroline...

Geaccepteerd. Redelijk.

De heer Lavalle, Baptiste...

Geaccepteerd. Redelijk.

Dit is een parodie op de rechtspraak! -Let op uw woorden, commissaris.

Maar de lessen... -Griffier, noteer dit.

U hoort nog van mij.

Edelachtbare! En ik?

Ik ben gezakt, h�? -Wat is uw naam, meneer?

Gaston Pourquier.

Al is het slecht nieuws, ik wil het toch horen.

Uw kaartje zat vastgeplakt. -Ah, vast gezakt.

Dacht ik het niet.

Nee meneer uw kaart zat vastgeplakt. U bent geslaagd.

Cum Laude. Gefeliciteerd.

Cum Laude! Ik...

Die tien zwangerschappen hebben je goed gedaan. Echt.

TIEN JAAR LATER

Zeg Baptiste, acteer je nog steeds? -Nee, acteren was me te moeilijk.

Je kan niet vals spelen. Ik heb nu 'n glossy en schrijf er over. Veel eenvoudiger.

Loopt 't een beetje? -Champagne!

'Thank you'. Gezondheid, minister. -President!

En toen had je zeven meisjes?

Bij mij had je na 1 keer al een zoon gehad. -En jij, ben je nog steeds huisarts?

Nee, specialist. -Waren de examens niet erg zwaar?

Geen enkel probleem.

En ik heb 'n ontmoetingsclub geopend.

Sorry dat ik zo laat ben. Mijn auto werd gestolen toen ik sigaren aan 't kopen was.

Heb je de kerel gezien? -Ja, maar alleen van achteren.

Hoe gaat 't met je dochter? -Geweldig. Ze kan ieder moment hier zijn.

Dag papa's.

Je raadt nooit wie er hier buiten 't verkeer staat te regelen.

Wie? -Ga maar kijken.

Stop!

Hij heeft geen diploma's of geld, maar ik hou van hem.

Wat ga je nou doen aan die auto?

-Mijn auto, mijn auto. Een andere kopen, natuurlijk.

Ik heb tegenwoordig een garage. Heb jij een garage?

Wagens van de eerste eigenaar, en zo. In elke kleur die je maar wilt.

Kijk eens wie we hier hebben. -H�, kijk daar...

Champagne voor de commissaris! -Maar wij kennen elkaar.

Ja. Natuurlijk. -Zeker, we kennen elkaar.

Het leven heeft jullie toegelachen. Jullie zijn nu belangrijke mensen.

Inspecteur Generaal van de fraudebestrijding.

En dan te bedenken dat dat mede door mij komt.

Uit angst voor de gevangenis zijn jullie geslaagd.

En zonde diploma's, geen goede banen.

En commissaris, hoe is het u vergaan? -Ik ben 't slachtoffer van m'n temperament.

En...met wat geluk, werkt er hier iemand bij Binnenlandse Zaken?

Dat niet. Maar we hebben wel een staatshoofd op bezoek.

De slimste van allemaal dus. -Ik zal het aan uw president voorleggen.

Dank u. Doe het snel, alstublieft...

Stop! Stop! Ik blaas ze uit. Dat brengt geluk.

V3. 07-02-2013. Subs by Boris.

gedownload van www.NLOndertitels.com