Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:03,533
Previously on "dexter"...
2
00:00:04,734 --> 00:00:07,334
What happened changed
Something inside you, dex.
3
00:00:07,401 --> 00:00:08,934
It got into you
Too early.
4
00:00:09,001 --> 00:00:11,934
I'm afraid your urge to kill
Is only gonna get stronger.
5
00:00:12,001 --> 00:00:13,001
I want to catch this guy
6
00:00:13,067 --> 00:00:14,567
Before he kills
Another one of my girls.
7
00:00:14,633 --> 00:00:15,834
What can i do to help?
8
00:00:15,900 --> 00:00:17,267
Dexter: no blood.
9
00:00:17,334 --> 00:00:19,334
What a beautiful idea.
10
00:00:19,401 --> 00:00:20,700
Refrigerated truck.
11
00:00:20,767 --> 00:00:23,867
He wants
A cold environment
12
00:00:23,934 --> 00:00:25,368
To slow the flow of blood.
13
00:00:26,301 --> 00:00:31,134
I suppose i should be upset,
Even feel violated,
14
00:00:31,201 --> 00:00:32,800
But i'm not.
15
00:00:32,867 --> 00:00:35,867
In fact, i think this is
A friendly message.
16
00:00:35,934 --> 00:00:38,401
Kind of like,
"hey, want to play?"
17
00:00:38,468 --> 00:00:41,567
Finding that truck is your
Golden ticket into homicide.
18
00:00:41,633 --> 00:00:43,167
Debra:
So miami's the haystack,
19
00:00:43,234 --> 00:00:44,800
And the ice truck's
The needle.
20
00:00:44,867 --> 00:00:46,667
I just found
The fucking needle.
21
00:00:49,700 --> 00:00:51,600
Oh, this is seriously
Fucked up.
22
00:00:51,667 --> 00:00:53,267
I think he's trying
To impress me...
23
00:00:53,334 --> 00:00:56,067
And it's working.
24
00:00:56,134 --> 00:00:57,734
That captain believes
You should be reassigned
25
00:00:57,800 --> 00:00:58,967
From vice to homicide.
26
00:00:59,034 --> 00:01:01,734
Thank you, sir.
27
00:01:01,800 --> 00:01:07,800
Rita is, in her own way,
As damaged as me.
28
00:01:07,867 --> 00:01:10,600
Aah!
29
00:01:10,667 --> 00:01:12,234
Are you gonna kiss him?
30
00:01:12,301 --> 00:01:13,967
Actually, yes.
31
00:01:15,134 --> 00:01:17,667
We just got an i. d. On the body
From under the causeway.
32
00:01:17,734 --> 00:01:21,101
His name is ricky simmons.
He was a cop.
33
00:01:21,167 --> 00:01:23,734
Matthews: ricky simmons
Was under deep cover
34
00:01:23,800 --> 00:01:25,001
In carlos guerrero's family?
35
00:01:25,067 --> 00:01:27,368
Guerrero's crossing
A whole new line.
36
00:01:27,434 --> 00:01:28,867
Now he's gone and pissed off
37
00:01:28,934 --> 00:01:30,934
The entire
Miami police department.
38
00:01:32,934 --> 00:01:34,767
It's me.
It's james, okay?
39
00:01:34,834 --> 00:01:37,334
It's okay.
40
00:01:37,401 --> 00:01:40,001
Was kara sleeping with someone
Other than ricky?
41
00:01:40,067 --> 00:01:42,201
Was it you?
42
00:01:44,167 --> 00:01:45,500
James, she died.
43
00:03:44,834 --> 00:03:47,600
Mac: miami's full
Of good cops,
44
00:03:47,667 --> 00:03:49,934
A lot of them here today.
45
00:03:50,001 --> 00:03:51,600
But no offense -
46
00:03:51,667 --> 00:03:54,234
I wouldn't want any of you
Hitting on my sister.
47
00:03:54,301 --> 00:03:56,667
Ricky was different.
48
00:03:56,734 --> 00:03:59,900
He was the kind of guy you hoped
Your sister would fall for.
49
00:03:59,967 --> 00:04:02,167
Most people have a hard time
Dealing with death,
50
00:04:02,234 --> 00:04:03,834
But i'm not most people.
51
00:04:03,900 --> 00:04:06,434
It's the grief
That makes me uncomfortable.
52
00:04:06,500 --> 00:04:08,834
Not because i'm a killer -
Really.
53
00:04:08,900 --> 00:04:11,167
I just don't understand
All that emotion,
54
00:04:11,234 --> 00:04:14,468
Which makes it tough to fake.
55
00:04:14,533 --> 00:04:17,134
In those cases,
Shades come in handy.
56
00:04:17,201 --> 00:04:18,767
Doakes: mac.
57
00:04:21,667 --> 00:04:22,867
I'm sorry, man.
58
00:04:22,934 --> 00:04:24,101
Thanks, man.
59
00:04:24,167 --> 00:04:25,633
It's a fucking
Travesty.
60
00:04:25,700 --> 00:04:27,468
You going after
Guerrero?
61
00:04:27,533 --> 00:04:29,334
Guerrero ordered
These hits.
62
00:04:29,401 --> 00:04:31,101
I'm gonna make
Something stick
63
00:04:31,167 --> 00:04:33,034
To that cartel
Cocksucker.
64
00:04:33,101 --> 00:04:35,167
I didn't know
You and ricky were so tight.
65
00:04:35,234 --> 00:04:36,368
Ain't about that.
66
00:04:36,434 --> 00:04:37,667
Fuck with a cop,
67
00:04:37,734 --> 00:04:40,034
You lose the privilege
To walk the streets.
68
00:04:40,101 --> 00:04:41,700
You're right.
69
00:04:41,767 --> 00:04:43,533
...tragic loss of our
Fellow officer.
70
00:04:43,600 --> 00:04:46,067
But we praise his courage.
Ricky knew no fear.
71
00:04:46,134 --> 00:04:48,067
Can you believe
Laguerta?
72
00:04:48,134 --> 00:04:50,001
She didn't even
Know simmons.
73
00:04:50,067 --> 00:04:51,700
She knew he was a cop.
74
00:04:51,767 --> 00:04:53,334
Er, wait.
Did you tell her?
75
00:04:54,767 --> 00:04:56,967
Proud of you for coming, bro.
I know you hate funerals.
76
00:04:57,034 --> 00:04:59,301
How you holding up?
I'm managing.
77
00:04:59,368 --> 00:05:00,633
No, i'm not.
78
00:05:00,700 --> 00:05:02,567
Keeping my face
Pinched in sorrow
79
00:05:02,633 --> 00:05:05,468
For two hours straight
Is a real chore.
80
00:05:05,533 --> 00:05:08,767
A whole life reduced to ashes.
81
00:05:08,834 --> 00:05:11,800
For ricky simmons, it's over.
82
00:05:11,867 --> 00:05:15,767
But sometimes,
You get a second chance.
83
00:05:17,734 --> 00:05:20,900
Florida prisons kick free
25,000 inmates a year.
84
00:05:20,967 --> 00:05:23,600
They don't do that for me,
But it sure feels like it.
85
00:05:23,667 --> 00:05:27,034
I search for the ones who think
They've beat the system.
86
00:05:27,101 --> 00:05:31,767
They're not hard to find,
Like jeremy downs.
87
00:05:31,834 --> 00:05:33,234
Jeremy got off easy -
88
00:05:33,301 --> 00:05:36,533
Four years in a juvenile
Facility for manslaughter.
89
00:05:36,600 --> 00:05:37,867
To the coroner,
90
00:05:37,934 --> 00:05:40,468
The knife strokes
Looked random, impulsive,
91
00:05:40,533 --> 00:05:43,533
But i saw the work
Of a young virtuoso.
92
00:05:43,600 --> 00:05:45,234
Too many major arteries
Were severed -
93
00:05:45,301 --> 00:05:47,368
Femoral, brachial, carotid.
94
00:05:47,434 --> 00:05:51,533
Today, jeremy is just another
Piece of trash on the street,
95
00:05:51,600 --> 00:05:54,034
But four years ago,
He was the toast of miami.
96
00:05:54,101 --> 00:05:57,734
It was a gruesome scene today -
The bloody body of a teenage boy
97
00:05:57,800 --> 00:06:00,767
Found stabbed to death
Inside this south miami park.
98
00:06:00,834 --> 00:06:03,600
Police haven't released the name
Of the victim yet,
99
00:06:03,667 --> 00:06:06,900
But our sources are telling us
That investigators are holding
100
00:06:06,967 --> 00:06:08,867
A 15-year-old suspect
In custody.
101
00:06:08,934 --> 00:06:11,767
We're hearing that the suspect
Lured the older boy
102
00:06:11,834 --> 00:06:15,001
To the pond to spot alligators,
But once they were alone,
103
00:06:15,067 --> 00:06:17,101
The victim was robbed
And repeatedly stabbed.
104
00:06:17,167 --> 00:06:19,967
But i knew what he was
And what he'd do again.
105
00:06:20,034 --> 00:06:23,967
All i had to do was circle
My calendar and wait.
106
00:06:29,834 --> 00:06:32,500
Lemonade
For my sweaty workers?
107
00:06:32,567 --> 00:06:34,767
What do you say, crew?
Anybody parched?
108
00:06:34,834 --> 00:06:37,900
What's parched?
109
00:06:37,967 --> 00:06:40,468
When we put in
The new lemon tree,
110
00:06:40,533 --> 00:06:43,034
We'll be able to make our own
Fresh-squeezed lemonade.
111
00:06:43,101 --> 00:06:45,633
Can we have
A lemonade stand?
112
00:06:45,700 --> 00:06:47,900
I'll apply
For a business license
113
00:06:47,967 --> 00:06:49,700
First thing in the morning.
114
00:06:49,767 --> 00:06:51,734
Thank you for doing this,
Dexter.
115
00:06:51,800 --> 00:06:53,900
You know, i moved here
From michigan
116
00:06:53,967 --> 00:06:56,167
With dreams of fruit trees
In my yard.
117
00:06:56,234 --> 00:06:58,067
But they keep dying.
118
00:06:59,401 --> 00:07:01,667
I can't help it.
I kill things.
119
00:07:01,734 --> 00:07:03,767
That must be awful.
120
00:07:03,834 --> 00:07:05,700
Fortunately,
I have a green thumb.
121
00:07:05,767 --> 00:07:07,667
The key to happy citrus
Is a fertilizer.
122
00:07:07,734 --> 00:07:09,034
Bone meal works the best.
123
00:07:09,101 --> 00:07:11,201
Man: hey, rita.
124
00:07:13,767 --> 00:07:16,600
Paul doesn't live here
Anymore.
125
00:07:16,667 --> 00:07:19,267
No shit. He's in jail.
126
00:07:19,334 --> 00:07:22,633
But, uh, see, he still owes me
For two ounces of blow,
127
00:07:22,700 --> 00:07:24,533
Which means you owe me.
128
00:07:24,600 --> 00:07:26,134
Don't get involved.
129
00:07:26,201 --> 00:07:29,301
I never know
In these situations.
130
00:07:29,368 --> 00:07:30,600
I don't have money.
131
00:07:30,667 --> 00:07:32,001
You got a car.
132
00:07:32,067 --> 00:07:34,600
You want my car?
133
00:07:34,667 --> 00:07:37,034
Yeah.
The keys in it?
134
00:07:37,101 --> 00:07:39,201
You know my dad?
135
00:07:39,267 --> 00:07:42,368
I sure do, little man.
136
00:07:42,434 --> 00:07:44,834
And you want to know
Something?
137
00:07:44,900 --> 00:07:46,667
You look just like him.
138
00:07:46,734 --> 00:07:49,067
I'm gonna tell him
You said hi, okay?
139
00:07:51,567 --> 00:07:54,101
Look, if you want,
I could go in the house,
140
00:07:54,167 --> 00:07:56,667
Throw your furniture around,
Make a real mess,
141
00:07:56,734 --> 00:07:59,101
But what kind of message
Would that send
142
00:07:59,167 --> 00:08:00,700
To the little ones?
143
00:08:00,767 --> 00:08:02,567
Just give me
The fucking car.
144
00:08:02,633 --> 00:08:04,667
Why don't you go inside
And get the keys?
145
00:08:04,734 --> 00:08:06,867
I'll wait
With our friend here.
146
00:08:06,934 --> 00:08:09,034
Come on,
Kids, let's go inside.
147
00:08:09,101 --> 00:08:10,867
What?
148
00:08:10,934 --> 00:08:15,034
You think you can take me
With your little red shovel?
149
00:08:46,500 --> 00:08:48,134
Everything okay in there?
150
00:08:48,201 --> 00:08:50,101
Rita:
Yeah.
151
00:08:52,934 --> 00:08:54,468
You need toilet paper?
152
00:08:54,533 --> 00:08:56,201
No.
153
00:09:02,067 --> 00:09:04,834
The guy clearly had no idea
Who he was dealing with.
154
00:09:04,900 --> 00:09:07,267
I'll file a report at work.
We'll get your car back.
155
00:09:07,334 --> 00:09:09,767
No, uh, n-no reports,
Dexter.
156
00:09:09,834 --> 00:09:13,900
Thank you, but, uh,
Paul's out of my life.
157
00:09:13,967 --> 00:09:16,034
I filed for divorce.
158
00:09:16,101 --> 00:09:19,401
I just want my past
To go away.
159
00:09:19,468 --> 00:09:22,034
Well, it went away
In your rav 4.
160
00:09:24,667 --> 00:09:26,600
Whatever it takes.
161
00:09:26,667 --> 00:09:29,567
I can give you a ride to work
Until you get another car.
162
00:09:29,633 --> 00:09:32,567
Or i could take the bus
Like millions of other people.
163
00:09:32,633 --> 00:09:35,633
Come on, let's go outside
And enjoy this beautiful day.
164
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
Come on, kids.
165
00:09:37,967 --> 00:09:39,667
Angel: what did they use,
An ax?
166
00:09:41,934 --> 00:09:43,767
It's blunt force.
167
00:09:43,834 --> 00:09:45,301
See the way
The head's caved in?
168
00:09:45,368 --> 00:09:46,533
Hmm.
169
00:09:46,600 --> 00:09:48,967
You guys check out
The new hottie mcgotass
170
00:09:49,034 --> 00:09:50,401
In dispatch yet?
171
00:09:50,468 --> 00:09:51,900
She's a butter face.
172
00:09:51,967 --> 00:09:53,533
What's a butter face?
173
00:09:53,600 --> 00:09:54,767
You know, compadre -
174
00:09:54,834 --> 00:09:57,533
She's got a hot body,
But her face...
175
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
How great would it be
To pull a bronco on her?
176
00:10:00,667 --> 00:10:02,368
Yeah.
177
00:10:02,434 --> 00:10:04,633
Yeah? Mira a qu�.
178
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
You do it doggy-style,
Right?
179
00:10:06,567 --> 00:10:08,734
And just when
She's getting into it,
180
00:10:08,800 --> 00:10:11,301
You grab her by the hips and you
Yell another woman's name,
181
00:10:11,368 --> 00:10:13,500
And bam - you're riding her
Like a bronco
182
00:10:13,567 --> 00:10:15,734
'Cause she's trying
To buck you off.
183
00:10:15,800 --> 00:10:17,567
Many times in life,
I feel like i'm missing
184
00:10:17,633 --> 00:10:19,567
Some essential piece
Of the human puzzle.
185
00:10:19,633 --> 00:10:21,201
This is one of them.
186
00:10:21,267 --> 00:10:23,201
What are you doing?
Oh, the bronco.
187
00:10:23,267 --> 00:10:24,800
See, socia? She knows.
188
00:10:24,867 --> 00:10:26,767
I just got my first
Official homicide call.
189
00:10:26,834 --> 00:10:27,800
He's back.
190
00:10:27,867 --> 00:10:29,567
Who's back?
The ice-truck killer?
191
00:10:29,633 --> 00:10:30,734
That's right.
192
00:10:30,800 --> 00:10:33,401
You won't believe
Where he left the body.
193
00:10:58,800 --> 00:11:00,533
I knew he'd be back.
194
00:11:00,600 --> 00:11:03,368
It feels
Like christmas morning.
195
00:11:03,434 --> 00:11:05,967
Look at that -
A miracle on ice.
196
00:11:06,034 --> 00:11:07,368
Stunning.
197
00:11:13,633 --> 00:11:16,368
You all right, dexter?
198
00:11:16,434 --> 00:11:18,734
This is like a dream.
199
00:11:20,234 --> 00:11:23,167
Standing on the home ice
Of the miami blades.
200
00:11:23,234 --> 00:11:25,034
I never pegged you
For a hockey fan.
201
00:11:25,101 --> 00:11:27,967
Yeah, there's something about
Standing in a big, cool hole
202
00:11:28,034 --> 00:11:30,767
I find very relaxing.
203
00:11:33,201 --> 00:11:35,267
So, what do we know?
204
00:11:35,334 --> 00:11:38,468
Same as the others.
No blood.
205
00:11:38,533 --> 00:11:40,800
So far, i don't see
Any hesitation cuts.
206
00:11:40,867 --> 00:11:43,334
No bones flayed.
207
00:11:43,401 --> 00:11:45,234
I think our boy's
Got his confidence back.
208
00:11:45,301 --> 00:11:47,001
He never lost it.
209
00:11:47,067 --> 00:11:48,934
He was just getting bored.
210
00:11:49,001 --> 00:11:51,667
What do you think
He's trying to tell us?
211
00:11:51,734 --> 00:11:54,201
That hockey's
A violent sport.
212
00:11:56,301 --> 00:11:58,134
What else?
213
00:11:58,201 --> 00:12:00,867
He's escalating the thrill.
214
00:12:00,934 --> 00:12:05,167
Posing his victim in the middle
Of a 20,000-seat arena
215
00:12:05,234 --> 00:12:06,900
For all miami to see,
216
00:12:06,967 --> 00:12:08,834
To show them -
To show us -
217
00:12:08,900 --> 00:12:10,734
What he's capable of doing.
218
00:12:13,967 --> 00:12:15,767
Debra:
What did i miss?
219
00:12:15,834 --> 00:12:18,201
Dexter: relax.
You didn't miss anything.
220
00:12:18,267 --> 00:12:21,934
Yeah, but she is -
Fingertips.
221
00:12:22,001 --> 00:12:23,900
This body belongs
To the frozen fingertips
222
00:12:23,967 --> 00:12:25,368
We found in the truck.
223
00:12:25,434 --> 00:12:28,600
Sherry taylor.
It's another prostitute.
224
00:12:28,667 --> 00:12:32,267
No blood -
No need for me.
225
00:12:33,834 --> 00:12:36,101
Morgan, come up
To the command center.
226
00:12:36,167 --> 00:12:37,600
We may have a suspect.
227
00:12:41,334 --> 00:12:42,834
Is there really a suspect?
228
00:12:42,900 --> 00:12:44,368
I'll let you know, bro,
229
00:12:44,434 --> 00:12:46,667
When i get back from my first
Official homicide investiga-
230
00:12:48,401 --> 00:12:50,434
I know her.
231
00:12:50,500 --> 00:12:52,234
Sherry?
232
00:12:52,301 --> 00:12:54,434
Yeah, she called
Herself cherry.
233
00:12:54,500 --> 00:12:57,800
Um, we worked the same corner
When i was undercover.
234
00:12:59,934 --> 00:13:03,500
You were, like, friends?
235
00:13:03,567 --> 00:13:05,101
Yes.
236
00:13:05,167 --> 00:13:07,034
Do you want a hug?
237
00:13:07,101 --> 00:13:09,834
Fuck off.
238
00:13:09,900 --> 00:13:11,434
I tore apart
The security office.
239
00:13:11,500 --> 00:13:12,967
A surveillance tape
Is missing.
240
00:13:13,034 --> 00:13:15,001
Let me guess -
The one covering the ice.
241
00:13:15,067 --> 00:13:17,201
They said you were good.
242
00:13:17,267 --> 00:13:19,533
I've got the press knocking
On the door outside.
243
00:13:19,600 --> 00:13:22,567
Somebody who was here last night
Saw something -
244
00:13:22,633 --> 00:13:24,700
Rent-a-badge,
Uh, cleaning crew,
245
00:13:24,767 --> 00:13:26,667
Crack whore
In the men's room?
246
00:13:26,734 --> 00:13:28,001
Come on, work with me.
247
00:13:28,067 --> 00:13:30,001
They got a night watchman,
But we can't find him.
248
00:13:30,067 --> 00:13:31,234
Well, then, he's a suspect.
249
00:13:31,301 --> 00:13:33,368
Unless the ice-truck killer
Abducted him
250
00:13:33,434 --> 00:13:34,967
To gain entry into the arena.
251
00:13:35,034 --> 00:13:37,167
Did your brother help you out
With that logic?
252
00:13:37,234 --> 00:13:38,900
The night watchman
Could've just been
253
00:13:38,967 --> 00:13:40,700
At the wrong place
At the wrong time.
254
00:13:40,767 --> 00:13:42,900
We need to get to his apartment
To see what we can find.
255
00:13:42,967 --> 00:13:44,600
I was hoping
I could hit kiocho,
256
00:13:44,667 --> 00:13:45,900
Talk to my old contacts.
257
00:13:45,967 --> 00:13:47,800
I thought you wanted
To get out of vice.
258
00:13:47,867 --> 00:13:50,167
Isn't that what you cried
To the captain last week?
259
00:13:50,234 --> 00:13:51,767
Yeah, i mean...
260
00:13:51,834 --> 00:13:53,034
I didn't cry.
261
00:13:53,101 --> 00:13:56,201
Listen, my girls
Know this victim, okay?
262
00:13:56,267 --> 00:13:58,900
They may have information
That could help us.
263
00:13:58,967 --> 00:14:01,434
No, i want you
To work with doakes.
264
00:14:02,767 --> 00:14:05,101
Maria, she has contacts.
265
00:14:09,967 --> 00:14:12,201
You still got
Your tube top?
266
00:14:12,267 --> 00:14:14,368
And my nipple clamps.
267
00:14:14,434 --> 00:14:16,368
Don't come back
Without any information.
268
00:14:35,401 --> 00:14:37,600
Everyone moves
To miami to die,
269
00:14:37,667 --> 00:14:41,201
Which means we have more junk
Than any city in america.
270
00:14:41,267 --> 00:14:44,201
A skilled bargain hunter
Can find real treasure here,
271
00:14:44,267 --> 00:14:48,434
But that's not
My idea of hunting.
272
00:14:52,067 --> 00:14:54,434
I prefer
A stalk-and-ambush approach.
273
00:14:54,500 --> 00:14:57,034
My instincts are impeccable,
274
00:14:57,101 --> 00:14:59,267
But i have to be sure
Of my prey.
275
00:14:59,334 --> 00:15:01,633
We're all adrenaline rats,
You know?
276
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
Kill it till it dies.
277
00:15:03,767 --> 00:15:06,834
We all meat hunters,
Just out looking for dinner.
278
00:15:06,900 --> 00:15:08,533
What you looking for?
279
00:15:10,633 --> 00:15:12,301
Can i see that one?
280
00:15:12,368 --> 00:15:13,967
Eh, good eye.
281
00:15:14,034 --> 00:15:16,001
It's a fixed-blade
Skinning knife.
282
00:15:16,067 --> 00:15:17,533
Full tang,
Stainless steel.
283
00:15:17,600 --> 00:15:19,368
Real time-saver
For the hunter
284
00:15:19,434 --> 00:15:21,934
Who likes to do his own
Butchering in the field.
285
00:15:22,001 --> 00:15:24,067
See the way that blade curves
Like that?
286
00:15:24,134 --> 00:15:26,934
It's like
The talon of an eagle.
287
00:15:27,001 --> 00:15:30,167
15 bucks, and she's yours.
288
00:15:30,234 --> 00:15:31,600
I'll take it.
289
00:15:31,667 --> 00:15:33,867
Hell, yeah, you'll take it.
Why would you not?
290
00:15:33,934 --> 00:15:36,001
I'll get your change.
291
00:15:45,767 --> 00:15:46,834
Easy, kid.
292
00:15:46,900 --> 00:15:48,767
What the fuck
Are you doing, boy?
293
00:15:48,834 --> 00:15:50,234
I didn't see him.
294
00:15:50,301 --> 00:15:53,001
You all right, mister?
Yeah, i'm fine.
295
00:15:53,067 --> 00:15:55,301
Honest mistake.
No harm.
296
00:15:55,368 --> 00:15:57,001
Hey.
297
00:15:57,067 --> 00:15:59,468
You be careful
With that thing, huh?
298
00:16:03,700 --> 00:16:05,734
Sorry about that, boss.
299
00:16:05,800 --> 00:16:07,301
I only sell them.
300
00:16:08,867 --> 00:16:11,267
So, what you hunt -
Trophies or meat?
301
00:16:15,834 --> 00:16:18,967
What do you think today, dex?
The winchester?
302
00:16:20,234 --> 00:16:21,834
What about the 9mm?
303
00:16:21,900 --> 00:16:23,434
A handgun?
304
00:16:23,500 --> 00:16:26,001
Not exactly the weapon of choice
For pheasants.
305
00:16:26,067 --> 00:16:27,900
You need a wide spread
To bring them down.
306
00:16:33,401 --> 00:16:35,500
Did you ever
Shoot anybody, dad?
307
00:16:35,567 --> 00:16:37,900
Afraid so.
308
00:16:37,967 --> 00:16:40,201
Any of them die?
309
00:16:40,267 --> 00:16:42,334
Just one.
310
00:16:42,401 --> 00:16:46,900
How'd it feel...
To kill a guy?
311
00:16:46,967 --> 00:16:49,533
Not so great, dex.
312
00:16:55,500 --> 00:16:58,001
When you take a man's life,
You're not just killing them.
313
00:16:58,067 --> 00:17:01,034
You're snuffing out all
The things he'll ever become.
314
00:17:04,334 --> 00:17:06,967
As a cop, i only fire my weapon
To save a life.
315
00:17:07,034 --> 00:17:09,167
That's a code i live by.
316
00:17:09,234 --> 00:17:11,234
Killing must serve
A purpose.
317
00:17:11,301 --> 00:17:13,468
Otherwise,
It's just plain murder.
318
00:17:13,533 --> 00:17:17,201
You understand?
319
00:17:17,267 --> 00:17:18,633
Yeah.
320
00:17:21,633 --> 00:17:23,101
I changed my mind.
321
00:17:27,633 --> 00:17:29,567
I think
We'll take the ruger.
322
00:17:31,633 --> 00:17:32,834
Rifle?
323
00:17:32,900 --> 00:17:34,934
I thought that shotguns
Were best for pheasants.
324
00:17:35,001 --> 00:17:36,967
We're not gonna
Hunt pheasants.
325
00:17:42,900 --> 00:17:44,368
It's a big one.
326
00:17:44,434 --> 00:17:46,301
Yeah.
327
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
This deer will put meat
On our table tonight.
328
00:17:52,967 --> 00:17:54,967
It's still alive.
329
00:18:02,234 --> 00:18:05,301
For now, this hunt will control
The urges you feel.
330
00:18:05,368 --> 00:18:07,034
Channel them.
331
00:18:07,101 --> 00:18:09,301
Why don't you
Go ahead, son?
332
00:18:09,368 --> 00:18:11,134
Really?
333
00:18:20,633 --> 00:18:23,600
Put the poor animal
Out of its misery.
334
00:19:20,633 --> 00:19:22,167
Vodka, please.
335
00:19:22,234 --> 00:19:24,067
Thank you, bishop
336
00:19:28,667 --> 00:19:29,967
Hi, rose.
337
00:19:30,034 --> 00:19:31,101
Hi.
338
00:19:31,167 --> 00:19:33,067
Congratulations
On your confirmation.
339
00:19:33,134 --> 00:19:35,134
Thank you.
Do i know you?
340
00:19:35,201 --> 00:19:37,700
My name's james doakes.
Miami metro p. d.
341
00:19:37,767 --> 00:19:39,967
I'm investigating
The murder
342
00:19:40,034 --> 00:19:42,301
Of an undercover cop
And his wife.
343
00:19:42,368 --> 00:19:44,034
Oh, that's terrible.
344
00:19:44,101 --> 00:19:46,401
Were they members
Of the church?
345
00:19:46,468 --> 00:19:48,334
No, rose, they weren't.
346
00:19:48,401 --> 00:19:50,234
Oh, i don't understand.
347
00:19:50,301 --> 00:19:53,401
Rose, have you ever
Seen this man before?
348
00:19:53,468 --> 00:19:55,967
I don't know.
Why are you asking me?
349
00:19:56,034 --> 00:19:58,301
Get away
From my daughter.
350
00:19:58,368 --> 00:20:01,767
It's okay.
351
00:20:01,834 --> 00:20:03,533
At my church?
352
00:20:03,600 --> 00:20:05,700
In front of my family?
353
00:20:05,767 --> 00:20:08,201
Ricky and kara
Had a family, too.
354
00:20:10,867 --> 00:20:13,900
You just opened
A dangerous door.
355
00:20:13,967 --> 00:20:15,567
No, man, you did...
356
00:20:15,633 --> 00:20:18,834
When you murdered a cop
And an innocent lady.
357
00:20:18,900 --> 00:20:21,201
What is he
Talking about, daddy?
358
00:20:21,267 --> 00:20:23,401
Woman: come on, honey.
Let's go.
359
00:20:23,468 --> 00:20:24,633
Let's go!
360
00:20:24,700 --> 00:20:26,533
You don't play
By the rules, guerrero.
361
00:20:26,600 --> 00:20:27,834
Why should i?
362
00:20:39,334 --> 00:20:42,567
Woman: you've got five minutes,
Bizach, okay?
363
00:20:45,234 --> 00:20:47,167
Yo, look who's back.
364
00:20:47,234 --> 00:20:50,301
Pero mirela,
Como est� caliente!
365
00:20:53,334 --> 00:20:55,434
Who'd you fuck -
Dolce or gabbana?
366
00:20:55,500 --> 00:20:57,667
I let them both
Pull a train, okay?
367
00:20:57,734 --> 00:21:00,533
Listen, i, uh, i got
A confession to make.
368
00:21:00,600 --> 00:21:03,500
I'm, uh...
I'm not who you think i am.
369
00:21:03,567 --> 00:21:05,633
I'm a cop.
370
00:21:05,700 --> 00:21:07,167
Bridgett, get back -
Bridgett!
371
00:21:07,234 --> 00:21:08,434
I'm not gonna bust -
372
00:21:08,500 --> 00:21:10,301
You're not a cop.
You're a whore.
373
00:21:10,368 --> 00:21:11,567
I'm not a fucking whore.
374
00:21:11,633 --> 00:21:13,434
What's wrong with being
A fucking whore, huh?
375
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
We trusted you, brandy.
376
00:21:14,967 --> 00:21:17,368
My name's debra, okay?
And i'm not here to bust you.
377
00:21:17,434 --> 00:21:19,267
He hit again -
The ice-truck killer.
378
00:21:19,334 --> 00:21:20,867
He got cherry.
379
00:21:20,934 --> 00:21:22,500
Cherry?
380
00:21:27,867 --> 00:21:30,134
Woman: this shit's crazy.
I'm out.
381
00:21:30,201 --> 00:21:32,101
I got a sister
Who lives in ohio,
382
00:21:32,167 --> 00:21:34,368
Runs a fashion-boutique
Store.
383
00:21:34,434 --> 00:21:36,034
I'm on the bus tomorrow.
384
00:21:36,101 --> 00:21:39,001
I ain't closing my shop
For no sick, psycho bitch.
385
00:21:39,067 --> 00:21:40,934
Fucking woman-hater.
386
00:21:41,001 --> 00:21:43,967
I was on the street before him.
Fuck it.
387
00:21:44,034 --> 00:21:45,334
I can get him, you guys.
388
00:21:45,401 --> 00:21:47,301
You just got
To give me something.
389
00:21:47,368 --> 00:21:49,201
Did any of you all
See cherry with anyone
390
00:21:49,267 --> 00:21:50,767
The night before last?
391
00:21:50,834 --> 00:21:53,201
Well, i saw her
Last night,
392
00:21:53,267 --> 00:21:55,267
And then she got into a car
And never came back.
393
00:21:55,334 --> 00:21:57,301
But i was working
All night, so...
394
00:21:57,368 --> 00:21:58,800
Do you know the driver?
395
00:21:58,867 --> 00:22:02,500
No, but the car was, like,
One of those old station wagons
396
00:22:02,567 --> 00:22:04,500
That have, like,
Wood panels on the side.
397
00:22:04,567 --> 00:22:07,667
This is good. This is good.
This is a lead.
398
00:22:07,734 --> 00:22:10,500
I should go get laguerta
To listen.
399
00:22:10,567 --> 00:22:11,667
Who's laguerta?
400
00:22:11,734 --> 00:22:13,600
Uh, she's my lieutenant.
She hates me.
401
00:22:13,667 --> 00:22:15,834
But i'm close with the captain.
I'll talk to him.
402
00:22:17,201 --> 00:22:18,834
What?
403
00:22:18,900 --> 00:22:20,667
Never piss off your pimp.
404
00:22:20,734 --> 00:22:23,201
Laguerta's not my pimp.
405
00:22:23,267 --> 00:22:24,734
Is that right?
406
00:22:24,800 --> 00:22:26,434
Bitch tell you
What to do?
407
00:22:26,500 --> 00:22:28,334
Woman: is your pussy
Taking all the grief?
408
00:22:28,401 --> 00:22:30,167
Does she steal
Everything you earn?
409
00:22:30,234 --> 00:22:32,401
Yeah, she definitely
Does that.
410
00:22:32,468 --> 00:22:34,533
Then she's your pimp, baby,
411
00:22:34,600 --> 00:22:38,267
And she will mess you up
If you play her.
412
00:22:38,334 --> 00:22:40,067
I told you -
I'm not a fucking whore.
413
00:22:40,134 --> 00:22:42,301
What's wrong with being
A fucking whore?
414
00:22:49,101 --> 00:22:50,301
Hey.
415
00:22:50,368 --> 00:22:51,867
Bought you a present
416
00:22:51,934 --> 00:22:55,767
To celebrate your first
Official homicide case.
417
00:22:55,834 --> 00:22:57,867
Seriously?
418
00:22:57,934 --> 00:23:00,934
It's a cactus.
419
00:23:01,001 --> 00:23:03,401
You only have to water it
Three times a year.
420
00:23:03,468 --> 00:23:06,533
Gee, dex, you didn't
Have to go out of your way.
421
00:23:06,600 --> 00:23:08,468
I didn't.
I was at the swap meet.
422
00:23:10,301 --> 00:23:12,967
So, any news
On our frosty friend?
423
00:23:13,034 --> 00:23:15,034
One of my contacts
Said she saw cherry
424
00:23:15,101 --> 00:23:17,067
Getting in a wood-panel
Station wagon
425
00:23:17,134 --> 00:23:18,468
The night she died.
426
00:23:18,533 --> 00:23:20,334
Did you check
The dmv database?
427
00:23:20,401 --> 00:23:22,101
As we speak.
428
00:23:22,167 --> 00:23:24,567
There are thousands of
Registered station-wagon owners
429
00:23:24,633 --> 00:23:25,967
In miami-dade county,
430
00:23:26,034 --> 00:23:27,900
But guess who's not
On the list?
431
00:23:27,967 --> 00:23:29,301
The night watchman.
432
00:23:29,368 --> 00:23:31,667
I knew laguerta had her head
Up her ass on that one.
433
00:23:31,734 --> 00:23:34,067
She doesn't have shit
On the real ice-truck killer.
434
00:23:34,134 --> 00:23:35,567
Good.
435
00:23:35,633 --> 00:23:36,934
Why good?
436
00:23:39,101 --> 00:23:40,734
It's good for you.
437
00:23:40,800 --> 00:23:44,334
You're gonna be the one to
Apprehend that heinous murderer,
438
00:23:44,401 --> 00:23:46,600
Not her.
439
00:23:46,667 --> 00:23:49,334
Heinous.
440
00:23:49,401 --> 00:23:52,034
All right.
Good night, sister.
441
00:23:54,368 --> 00:23:55,967
Don't stay up too late.
442
00:23:56,034 --> 00:23:57,567
Okay.
443
00:23:57,633 --> 00:24:00,401
Thanks for stopping by.
444
00:24:13,067 --> 00:24:14,334
Hello?
445
00:24:14,401 --> 00:24:15,500
Rita: hi.
446
00:24:15,567 --> 00:24:17,267
Are you -
Is this a bad time?
447
00:24:17,334 --> 00:24:18,600
It's rita.
448
00:24:18,667 --> 00:24:20,434
No, it's fine.
Hi.
449
00:24:20,500 --> 00:24:24,034
I was just, uh,
Reading a sad story.
450
00:24:24,101 --> 00:24:25,434
Is everything okay?
451
00:24:25,500 --> 00:24:27,767
Yes, i'm -
Look, the thing is...
452
00:24:27,834 --> 00:24:30,134
You need me to pick up cody
After school?
453
00:24:30,201 --> 00:24:31,500
No.
454
00:24:31,567 --> 00:24:33,800
Colleen's gonna take him
To karate with hudson.
455
00:24:33,867 --> 00:24:35,567
What about astor's piano?
456
00:24:35,633 --> 00:24:37,167
Jen's got that covered.
457
00:24:37,234 --> 00:24:39,034
Look,
It's social services.
458
00:24:39,101 --> 00:24:41,834
There's a caseworker coming by
The house this afternoon.
459
00:24:41,900 --> 00:24:45,167
I should be home by 4:00,
But with the buses...
460
00:24:45,234 --> 00:24:47,167
I'll be there.
461
00:24:47,234 --> 00:24:49,633
Don't worry about a thing.
462
00:24:49,700 --> 00:24:52,267
Thank you, dexter.
463
00:24:52,334 --> 00:24:54,234
Doakes:
As you all know,
464
00:24:54,301 --> 00:24:56,834
A night watchman from
The hockey arena is missing.
465
00:24:56,900 --> 00:24:58,867
Till now, we presumed
He was abducted
466
00:24:58,934 --> 00:25:00,867
Or murdered
By the ice-truck killer.
467
00:25:00,934 --> 00:25:02,734
However, we searched
His apartment
468
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
And found a stolen
Surveillance tape
469
00:25:04,667 --> 00:25:06,201
From the night of the murder.
470
00:25:06,267 --> 00:25:09,267
Chief of security at
The hockey arena confirmed it.
471
00:25:09,334 --> 00:25:11,767
The man you're looking at
Is tony tucci,
472
00:25:11,834 --> 00:25:13,368
The missing night watchman.
473
00:25:13,434 --> 00:25:15,967
And here's the best part -
Tucci has a record.
474
00:25:16,034 --> 00:25:18,401
He pulled a knife
At a party in '97.
475
00:25:18,468 --> 00:25:21,067
Ladies and gentlemen,
476
00:25:21,134 --> 00:25:24,034
I give you tony tucci,
The ice-truck killer.
477
00:25:24,101 --> 00:25:25,533
Bullshit.
478
00:25:25,600 --> 00:25:28,067
Captain matthews is coordinating
With the fdle
479
00:25:28,134 --> 00:25:30,700
To launch a statewide manhunt
As soon as we get clearances.
480
00:25:30,767 --> 00:25:32,800
Does he drive
A station wagon?
481
00:25:32,867 --> 00:25:34,101
Excuse me?
482
00:25:34,167 --> 00:25:35,867
Tucci - what kind of car
Does he drive?
483
00:25:35,934 --> 00:25:38,101
The last-known victim was seen
Getting in a station wagon.
484
00:25:38,167 --> 00:25:40,533
I don't recall asking for
Any questions, miss morgan.
485
00:25:40,600 --> 00:25:42,067
Now, from this moment on,
486
00:25:42,134 --> 00:25:44,101
All our resources
Go to finding this man.
487
00:25:44,167 --> 00:25:46,600
Your individual assignments
Will be coming shortly.
488
00:25:46,667 --> 00:25:48,368
That's all for now.
489
00:25:55,101 --> 00:25:56,468
Doesn't make sense.
490
00:25:56,533 --> 00:25:58,401
After being so careful
For so long,
491
00:25:58,468 --> 00:26:00,401
Why would he leave
Recorded evidence?
492
00:26:00,468 --> 00:26:02,234
Of course i agree
With my sister,
493
00:26:02,301 --> 00:26:04,067
But unlike her, i'm not upset.
494
00:26:04,134 --> 00:26:07,767
He's still out there,
And i'm waiting...
495
00:26:07,834 --> 00:26:09,134
Breathless.
496
00:26:09,201 --> 00:26:11,667
You sure we can't
Get you anything?
497
00:26:11,734 --> 00:26:12,967
I'm fine.
498
00:26:13,034 --> 00:26:15,001
Rita's usually home
In time for the kids.
499
00:26:15,067 --> 00:26:17,500
I'm just backup.
Her bus must be late.
500
00:26:17,567 --> 00:26:19,633
My files say ms. Bennett's
Supposed to have
501
00:26:19,700 --> 00:26:21,134
Personal transportation.
502
00:26:21,201 --> 00:26:23,834
Oh, yeah, well, she did
And will again very soon.
503
00:26:23,900 --> 00:26:25,167
Probably next week.
504
00:26:25,234 --> 00:26:27,301
I just have to
Make a note of it.
505
00:26:27,368 --> 00:26:30,834
She's doing
An exemplary job.
506
00:26:30,900 --> 00:26:34,267
I wish all my home visits
Were this lovely.
507
00:26:34,334 --> 00:26:36,633
So why do you keep
Coming around, then?
508
00:26:36,700 --> 00:26:40,167
Routine follow-up for
All domestic-violence cases.
509
00:26:40,234 --> 00:26:42,368
We need to ensure a stable
Home environment exists.
510
00:26:42,434 --> 00:26:43,800
It's a good thing.
511
00:26:43,867 --> 00:26:46,167
The system does work
From time to time.
512
00:26:46,234 --> 00:26:48,900
I was actually taken in
By a wonderful family.
513
00:26:48,967 --> 00:26:50,600
No abuse.
514
00:26:50,667 --> 00:26:52,834
In fact,
My foster father understood
515
00:26:52,900 --> 00:26:55,167
I had special needs.
516
00:26:55,234 --> 00:26:57,267
Without him...
517
00:26:57,334 --> 00:27:00,001
You're lucky.
518
00:27:00,067 --> 00:27:01,368
Lucky.
519
00:27:01,434 --> 00:27:02,700
I'm here!
520
00:27:02,767 --> 00:27:05,001
Hey, everyone, i'm here.
521
00:27:05,067 --> 00:27:06,401
Thank you.
522
00:27:06,468 --> 00:27:09,468
Sorry.
It's okay.
523
00:27:09,533 --> 00:27:11,301
I am lucky.
524
00:27:11,368 --> 00:27:13,301
What do i know about abuse?
525
00:27:13,368 --> 00:27:15,001
Without the code of harry,
526
00:27:15,067 --> 00:27:18,334
I'm sure i would've committed
A senseless murder in my youth
527
00:27:18,401 --> 00:27:20,633
Just to watch the blood flow.
528
00:27:20,700 --> 00:27:22,967
Nurse: just try
And keep him comfortable.
529
00:27:23,034 --> 00:27:25,134
It's about all we can do
For him now.
530
00:27:25,201 --> 00:27:26,834
I don't understand.
531
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
A week ago, the doctor said
He was getting better.
532
00:27:28,934 --> 00:27:30,533
He is getting better, sweetie.
533
00:27:30,600 --> 00:27:34,101
A body cannot suffer
In sweet repose.
534
00:27:35,800 --> 00:27:38,234
What does that mean?
535
00:27:38,301 --> 00:27:40,500
What the hell
Does that mean?
536
00:27:40,567 --> 00:27:43,201
She's weird.
537
00:27:43,267 --> 00:27:45,067
Harry:
Listen, you two...
538
00:27:45,134 --> 00:27:47,567
I'm not gonna be around
Much longer.
539
00:27:47,633 --> 00:27:49,567
Dad, don't say that.
540
00:27:49,633 --> 00:27:51,734
You can make it through this
If you fight.
541
00:27:53,800 --> 00:27:55,734
When i'm gone,
542
00:27:55,800 --> 00:27:59,767
I won't be able to stop you
From being who you are.
543
00:27:59,834 --> 00:28:03,567
Sooner or later,
544
00:28:03,633 --> 00:28:05,633
You'll need to do it.
545
00:28:05,700 --> 00:28:07,867
Do what?
546
00:28:10,101 --> 00:28:14,401
Just remember our lessons.
547
00:28:14,468 --> 00:28:17,734
What lessons?
What are you talking about?
548
00:28:17,800 --> 00:28:20,734
I can't make it
Without you.
549
00:28:20,800 --> 00:28:22,201
Yes, you can.
550
00:28:22,267 --> 00:28:26,633
If you feel like
You're slipping...
551
00:28:26,700 --> 00:28:28,967
Lean on your sister.
552
00:28:29,034 --> 00:28:32,334
She'll keep you connected.
553
00:28:32,401 --> 00:28:35,800
Fucking forensics report.
554
00:28:35,867 --> 00:28:37,401
What did they find?
555
00:28:37,468 --> 00:28:39,700
Tucci's hair and fiber.
556
00:28:39,767 --> 00:28:42,101
Of course tucci's hair
And fibers are on the body.
557
00:28:42,167 --> 00:28:44,700
He's hauling her around
With his pork hands, isn't he?
558
00:28:44,767 --> 00:28:47,201
Any word
From the chem lab?
559
00:28:47,267 --> 00:28:49,134
Same as the other murders.
560
00:28:49,201 --> 00:28:52,567
The killer used liquid nitrogen
To preserve the tissue,
561
00:28:52,633 --> 00:28:54,301
Give it that bleached look.
562
00:28:54,368 --> 00:28:58,167
You know how unstable
Liquid nitrogen is?
563
00:28:58,234 --> 00:28:59,934
You'd have to be a lab rat
564
00:29:00,001 --> 00:29:02,101
Just to mess around
With that shit.
565
00:29:02,167 --> 00:29:05,900
Tucci didn't even pass
High-school chemistry.
566
00:29:05,967 --> 00:29:08,767
Watch carefully.
Right there - see?
567
00:29:08,834 --> 00:29:11,401
Right before
He repositioned the torso.
568
00:29:11,468 --> 00:29:12,468
He turned his head.
569
00:29:12,533 --> 00:29:14,267
Like someone's
Giving him directions.
570
00:29:14,334 --> 00:29:16,167
Someone like
The ice-truck killer
571
00:29:16,234 --> 00:29:18,034
Holding a motherfucking gun
To his back.
572
00:29:18,101 --> 00:29:19,934
The killer's
Framing tucci.
573
00:29:20,001 --> 00:29:21,368
It looks that way.
574
00:29:21,434 --> 00:29:24,234
Laguerta's gonna lose her
Sheep shit when she finds out.
575
00:29:24,301 --> 00:29:26,667
She's gonna have to cancel
Her press conference.
576
00:29:26,734 --> 00:29:29,067
And you know how laguerta
Loves her press conferences.
577
00:29:31,067 --> 00:29:33,434
Can i borrow this tape?
578
00:30:12,500 --> 00:30:14,368
Bingo.
579
00:30:14,434 --> 00:30:17,567
I know what happens next in
This gruesome little scenario.
580
00:30:17,633 --> 00:30:20,167
Jeremy is trying to re-create
His first kill,
581
00:30:20,234 --> 00:30:22,834
Ritualize it.
582
00:30:25,067 --> 00:30:26,934
You ready?
583
00:30:27,001 --> 00:30:28,967
I don't know
If i want to do this, man.
584
00:30:29,034 --> 00:30:30,201
What's wrong?
585
00:30:30,267 --> 00:30:31,967
I thought you wanted to
See an alligator.
586
00:30:32,034 --> 00:30:33,234
I do.
587
00:30:33,301 --> 00:30:34,967
It's in the marsh up here.
588
00:30:35,034 --> 00:30:37,667
Wait.
Are you a pussy?
589
00:30:37,734 --> 00:30:39,967
No.
590
00:30:40,034 --> 00:30:41,600
Okay.
591
00:30:46,334 --> 00:30:48,734
Let's go.
592
00:30:50,867 --> 00:30:53,301
It's right up here.
593
00:30:53,368 --> 00:30:55,101
Come on, jer.
594
00:30:55,167 --> 00:30:57,267
What are you
Talking about?
595
00:30:57,334 --> 00:30:59,533
Don't be a bitch.
596
00:31:01,734 --> 00:31:04,101
Here we are.
597
00:31:04,167 --> 00:31:06,368
I don't see it.
598
00:31:06,434 --> 00:31:08,001
It's right there.
599
00:31:08,067 --> 00:31:10,101
See its eyes sticking out?
600
00:31:15,067 --> 00:31:17,001
You have to get closer.
601
00:31:19,600 --> 00:31:22,767
I still don't see it.
602
00:31:22,834 --> 00:31:25,967
Really?
603
00:31:26,034 --> 00:31:28,834
Huh. Maybe i was wrong.
604
00:31:32,201 --> 00:31:34,900
There's no gator here,
Is there?
605
00:31:37,900 --> 00:31:40,134
I don't know, lucas.
606
00:31:40,201 --> 00:31:42,468
Is there?
607
00:31:44,301 --> 00:31:47,101
Anyone see a frisbee?
It flew in here somewhere.
608
00:31:47,167 --> 00:31:48,267
Oh, shit.
609
00:31:48,334 --> 00:31:51,401
Let's get the fuck
Out of here.
610
00:32:04,067 --> 00:32:06,401
What am i doing out here?
611
00:32:11,368 --> 00:32:13,734
Oh, fuck! Fuck!
612
00:32:16,834 --> 00:32:18,301
Fuck!
613
00:32:27,334 --> 00:32:31,600
All i had to do was drive home,
Have a taco, plan my attack.
614
00:32:31,667 --> 00:32:34,667
Instead, i tried to act human,
615
00:32:34,734 --> 00:32:36,867
Like it's my job
To save lives.
616
00:32:51,934 --> 00:32:55,468
The code of harry
Never covered this.
617
00:32:55,533 --> 00:32:58,201
At least i know
What jeremy is
618
00:32:58,267 --> 00:33:00,301
And what i need to do.
619
00:33:03,434 --> 00:33:05,334
Harry: don't let her.
620
00:33:07,633 --> 00:33:09,900
Okay,
My brave little soldier.
621
00:33:09,967 --> 00:33:12,401
Let's get this nasty shot
Out of the way.
622
00:33:12,468 --> 00:33:14,533
No! Wait!
623
00:33:14,600 --> 00:33:15,867
What is it, honey?
624
00:33:15,934 --> 00:33:17,867
He doesn't want the shot.
625
00:33:17,934 --> 00:33:20,368
Your father's very sick.
He's in a lot of pain.
626
00:33:20,434 --> 00:33:21,834
He needs a shot.
627
00:33:21,900 --> 00:33:24,067
I want pain.
He wants pain.
628
00:33:31,434 --> 00:33:33,967
I'll have to tell
The doctor.
629
00:33:34,034 --> 00:33:38,067
He's not going to be happy
You're refusing your medication.
630
00:33:45,533 --> 00:33:47,101
Harry: you can tell.
631
00:33:47,167 --> 00:33:49,034
About the nurse?
Yeah.
632
00:33:49,101 --> 00:33:53,533
She's... like me.
633
00:33:55,201 --> 00:33:57,834
How could you tell?
634
00:33:57,900 --> 00:34:02,633
She gives too much...
Morphine.
635
00:34:02,700 --> 00:34:05,500
It's something else.
636
00:34:05,567 --> 00:34:07,201
It's making me worse.
637
00:34:07,267 --> 00:34:09,301
She's drugging you.
638
00:34:09,368 --> 00:34:11,533
She's killing you
By overdose.
639
00:34:11,600 --> 00:34:14,533
Not just me.
Others, too.
640
00:34:26,001 --> 00:34:28,567
Stop her.
641
00:34:28,633 --> 00:34:32,401
What do you mean,
Stop her?
642
00:34:32,468 --> 00:34:35,401
It's time.
643
00:34:35,468 --> 00:34:39,401
Before she hurts
Anyone else.
644
00:34:43,368 --> 00:34:46,301
Debra: see the look on his face,
Like he's scared?
645
00:34:46,368 --> 00:34:48,834
Like he has a gun
Pointed at him?
646
00:34:48,900 --> 00:34:51,234
Oh, i don't know, debra.
647
00:34:51,301 --> 00:34:53,633
It's not much -
A look off-camera.
648
00:34:53,700 --> 00:34:55,067
There's more.
649
00:34:55,134 --> 00:34:57,101
One of my vice contacts,
Gabrielle - i trust her -
650
00:34:57,167 --> 00:34:59,334
She saw the victim
Get into a wood-paneled wagon
651
00:34:59,401 --> 00:35:01,034
The night
Of the victim's death.
652
00:35:01,101 --> 00:35:03,034
That was the last time
Anyone saw her.
653
00:35:03,101 --> 00:35:05,034
Did a background report
On tucci.
654
00:35:05,101 --> 00:35:06,767
He doesn't even own a car.
655
00:35:06,834 --> 00:35:09,934
There's no fucking way this guy
Can be the ice-truck killer.
656
00:35:10,001 --> 00:35:11,900
Sir.
657
00:35:11,967 --> 00:35:14,700
What does lieutenant laguerta
Say about all this?
658
00:35:14,767 --> 00:35:17,067
I came straight to you,
Captain.
659
00:35:17,134 --> 00:35:19,500
You went around the back
Of your commanding officer?
660
00:35:19,567 --> 00:35:21,533
Laguerta
Doesn't listen to me.
661
00:35:21,600 --> 00:35:24,368
You don't violate
The chain of command.
662
00:35:24,434 --> 00:35:26,101
You just don't.
663
00:35:26,167 --> 00:35:27,533
Now, listen, debra.
664
00:35:27,600 --> 00:35:29,500
I gave you a shot
In homicide
665
00:35:29,567 --> 00:35:32,001
Because i think you can make
A halfway-decent detective.
666
00:35:32,067 --> 00:35:34,734
But if i find you can't
Swim in these waters,
667
00:35:34,800 --> 00:35:36,767
I'll put you
Right back on the street.
668
00:35:36,834 --> 00:35:38,301
You got it?
669
00:35:38,368 --> 00:35:40,567
Yes, sir.
670
00:35:40,633 --> 00:35:42,734
Your father
Never would've pulled
671
00:35:42,800 --> 00:35:44,633
The kind of shit
You just did.
672
00:35:48,800 --> 00:35:51,834
Did you know that one
Of your officers has information
673
00:35:51,900 --> 00:35:54,567
That casts some doubt
On this manhunt of yours?
674
00:35:54,633 --> 00:35:57,034
Who, morgan?
675
00:35:57,101 --> 00:36:01,001
I realize you're something of
A folk hero around here, maria,
676
00:36:01,067 --> 00:36:02,800
But it would be a mistake
677
00:36:02,867 --> 00:36:04,900
To ignore the work
Of a promising officer
678
00:36:04,967 --> 00:36:07,034
Just to further
Your political career.
679
00:36:07,101 --> 00:36:08,767
Is that what you think
I'm doing?
680
00:36:08,834 --> 00:36:10,567
You were a middle-of-the-pack
Detective
681
00:36:10,633 --> 00:36:12,334
Before the press
Got ahold of you.
682
00:36:12,401 --> 00:36:14,267
Thanks for the vote
Of confidence.
683
00:36:14,334 --> 00:36:16,167
It's a reality check,
And you need it.
684
00:36:16,234 --> 00:36:19,567
And i got it.
685
00:36:19,633 --> 00:36:21,334
Let's cut to the chase.
686
00:36:21,401 --> 00:36:23,800
Are you telling me
To call off my manhunt?
687
00:36:23,867 --> 00:36:25,101
'Cause i will remind you
688
00:36:25,167 --> 00:36:27,234
That jeb bush himself
Signed off on it.
689
00:36:27,301 --> 00:36:28,967
No, uh, no.
690
00:36:29,034 --> 00:36:31,600
You go ahead and hold
Your press conference, maria.
691
00:36:31,667 --> 00:36:33,434
People of this city
Need to know
692
00:36:33,500 --> 00:36:35,401
We're doing something
About this mess.
693
00:36:35,468 --> 00:36:37,401
But don't expect me
To bail you out
694
00:36:37,468 --> 00:36:41,633
If that night watchman
Turns out to be a dead end.
695
00:36:41,700 --> 00:36:44,667
A statewide manhunt is under
Way right now in florida.
696
00:36:44,734 --> 00:36:47,401
According to police,
A night watchman is on the run
697
00:36:47,468 --> 00:36:49,334
After the dismembered
Body parts
698
00:36:49,401 --> 00:36:51,934
Of a young south beach woman
Were found tuesday,
699
00:36:52,001 --> 00:36:54,401
Stacked on the home ice
Of the miami blades.
700
00:36:54,468 --> 00:36:56,900
The woman is believed
To be the latest victim
701
00:36:56,967 --> 00:36:58,934
Of the notorious
Ice-truck killer,
702
00:36:59,001 --> 00:37:03,167
Now responsible for five deaths
In the greater miami area.
703
00:37:03,234 --> 00:37:05,900
These terrible attacks
Have to stop.
704
00:37:05,967 --> 00:37:07,767
And we have to stop them.
705
00:37:07,834 --> 00:37:11,001
With tony tucci
Now linked to the murders,
706
00:37:11,067 --> 00:37:12,934
It's our mission to find him.
707
00:37:13,001 --> 00:37:15,867
Fucking joke.
708
00:37:15,934 --> 00:37:17,800
Hey, going out tonight
With the guys,
709
00:37:17,867 --> 00:37:19,800
Blow off a little steam -
You in?
710
00:37:19,867 --> 00:37:21,234
Hey, man, sounds good.
711
00:37:21,301 --> 00:37:23,301
I'll pick you up at 8:00.
712
00:37:29,800 --> 00:37:32,267
Elevator's around the corner
And to your left.
713
00:37:32,334 --> 00:37:34,633
Enjoy your stay with us.
714
00:37:44,800 --> 00:37:46,301
Hello?
715
00:37:46,368 --> 00:37:48,167
Rita, this is mr. Curtis.
716
00:37:48,234 --> 00:37:50,434
Are you coming
To pick up astor?
717
00:37:50,500 --> 00:37:54,001
Oh, no, a friend of mine is -
Denise.
718
00:37:54,067 --> 00:37:55,567
Is she not there?
719
00:37:55,633 --> 00:37:58,067
I'm afraid not,
But your daughter is.
720
00:37:58,134 --> 00:38:01,468
She's the last kid left
Here at school.
721
00:38:01,533 --> 00:38:04,934
I don't have a car.
Is she okay?
722
00:38:05,001 --> 00:38:06,434
Yeah, she's just fine,
723
00:38:06,500 --> 00:38:09,468
But we can't keep her here
Much longer.
724
00:38:09,533 --> 00:38:11,567
Okay.
725
00:38:11,633 --> 00:38:14,167
Okay,
I'll work something out.
726
00:38:23,867 --> 00:38:25,101
Phew!
727
00:38:25,167 --> 00:38:26,533
Do it again!
728
00:38:26,600 --> 00:38:28,401
Shh.
Let's not wake up cody.
729
00:38:28,468 --> 00:38:31,267
Now, let's see
About that splinter.
730
00:38:33,767 --> 00:38:34,900
Ooh.
731
00:38:34,967 --> 00:38:36,667
That's a deep one.
732
00:38:36,734 --> 00:38:38,700
This might sting a bit.
733
00:38:38,767 --> 00:38:40,834
But the magical
Splinter fairy
734
00:38:40,900 --> 00:38:43,167
Will soon make you
Forget all about it.
735
00:38:43,234 --> 00:38:44,900
Who's the magical
Splinter fairy?
736
00:38:44,967 --> 00:38:47,500
She's the second cousin
To the tooth fairy.
737
00:38:47,567 --> 00:38:48,934
She brings candy
738
00:38:49,001 --> 00:38:51,800
If you put your splinter
Under your pillow at night.
739
00:38:51,867 --> 00:38:54,767
The tooth fairy is make-believe,
Just like the boogeyman.
740
00:38:56,267 --> 00:38:57,334
Rita: hi, guys.
741
00:38:57,401 --> 00:38:58,434
Ow!
742
00:38:58,500 --> 00:39:00,134
Ooh,
You're right, astor.
743
00:39:00,201 --> 00:39:02,034
There's so such thing
As the boogeyman.
744
00:39:02,101 --> 00:39:04,667
But the splinter fairy -
She's the real deal.
745
00:39:04,734 --> 00:39:08,600
Will the splinter fairy come
If i cry?
746
00:39:12,434 --> 00:39:14,267
Thanks for picking her up.
747
00:39:14,334 --> 00:39:17,934
If i had a heart,
It might be breaking right now.
748
00:40:27,600 --> 00:40:29,434
Oh, sorry.
749
00:40:50,001 --> 00:40:51,700
Who we picking up now,
Man?
750
00:40:51,767 --> 00:40:53,734
'Cause he sure ain't
Sitting on my lap.
751
00:40:53,800 --> 00:40:56,700
Mac: we're not picking up
Anybody, bro.
752
00:40:56,767 --> 00:40:58,834
Well, what we doing
In the gables?
753
00:40:58,900 --> 00:41:02,700
I told you.
We're blowing off some steam.
754
00:41:02,767 --> 00:41:04,734
This is it.
755
00:41:04,800 --> 00:41:06,500
What the hell is this?
756
00:41:06,567 --> 00:41:08,967
It's a disguise.
757
00:41:09,034 --> 00:41:11,067
One of guerrero's
Top lieutenants -
758
00:41:11,134 --> 00:41:13,468
He lives here,
And we're gonna fuck him up.
759
00:41:13,533 --> 00:41:14,633
Hold up, mac.
760
00:41:14,700 --> 00:41:15,967
I thought you said
761
00:41:16,034 --> 00:41:18,468
You wanted to go out
And get shit-faced, man.
762
00:41:18,533 --> 00:41:21,633
I am shit-faced.
763
00:41:21,700 --> 00:41:23,334
How do i look?
764
00:41:25,800 --> 00:41:28,001
Man, i'm all for
Sending the message,
765
00:41:28,067 --> 00:41:29,900
But this -
This ain't the way, man.
766
00:41:29,967 --> 00:41:31,600
Why the hell not?
767
00:41:31,667 --> 00:41:33,967
The guy's scum.
768
00:41:40,067 --> 00:41:42,600
Mac, listen.
I've got to talk to you.
769
00:41:42,667 --> 00:41:44,067
Mac, mac!
770
00:41:44,134 --> 00:41:45,934
Hey, listen up, man.
771
00:41:46,001 --> 00:41:48,368
I showed my face
To guerrero.
772
00:41:48,434 --> 00:41:50,767
They gonna think
I'm behind this shit.
773
00:41:50,834 --> 00:41:52,201
That's part of the plan.
774
00:41:52,267 --> 00:41:53,368
What plan?
775
00:41:53,434 --> 00:41:56,034
You fucked my sister.
You fucked a cop's wife.
776
00:41:56,101 --> 00:41:58,368
Now you're just fucked,
Buddy.
777
00:41:58,434 --> 00:41:59,600
Whoo!
778
00:42:04,667 --> 00:42:06,434
Open the door!
779
00:42:11,834 --> 00:42:13,001
Shit.
780
00:42:14,001 --> 00:42:16,667
Motherfucker!
781
00:42:20,867 --> 00:42:22,368
Fuck.
782
00:42:44,867 --> 00:42:47,567
Hey, quit fucking around.
Turn on the lights.
783
00:42:49,301 --> 00:42:52,234
Come on, man,
Turn on the fucking lights!
784
00:42:57,301 --> 00:42:58,667
You're mine now.
785
00:42:58,734 --> 00:43:00,567
What do you want?
Silence.
786
00:43:00,633 --> 00:43:02,067
You gonna fuck me,
Faggot?
787
00:43:02,134 --> 00:43:05,134
'Cause i killed the last guy
Who raped me.
788
00:43:05,201 --> 00:43:07,734
What guy?
789
00:43:11,267 --> 00:43:13,533
He raped you...
790
00:43:13,600 --> 00:43:15,934
The guy you killed
When you were 15?
791
00:43:17,434 --> 00:43:19,600
Why didn't you
Tell anybody?
792
00:43:19,667 --> 00:43:22,034
Would you?
793
00:43:24,001 --> 00:43:26,234
He fucked me,
And i killed him,
794
00:43:26,301 --> 00:43:29,533
And if you try,
I'll kill you, too.
795
00:43:29,600 --> 00:43:31,434
I understand now.
796
00:43:31,500 --> 00:43:33,267
Why didn't i see it before?
797
00:43:33,334 --> 00:43:36,800
Jeremy didn't murder that boy
Four years ago.
798
00:43:36,867 --> 00:43:39,067
He was taking out the garbage.
799
00:43:39,134 --> 00:43:41,368
Just like i do.
800
00:43:45,167 --> 00:43:47,533
Look, i really don't want
To cancel all my credit cards,
801
00:43:47,600 --> 00:43:49,468
And i hate waiting in line
At the dmv,
802
00:43:49,533 --> 00:43:51,700
So give me back the wallet
You stole from my car,
803
00:43:51,767 --> 00:43:53,934
Or i'll break
Your fucking neck.
804
00:43:56,134 --> 00:43:57,867
It's in my backpack.
805
00:44:15,401 --> 00:44:17,600
Wait - is that all?
806
00:44:20,401 --> 00:44:22,167
You want more?
807
00:44:26,934 --> 00:44:29,500
That boy who raped you
Four years ago -
808
00:44:29,567 --> 00:44:31,167
Did he deserve to die?
809
00:44:31,234 --> 00:44:34,167
Yeah.
810
00:44:34,234 --> 00:44:35,867
He did.
811
00:44:35,934 --> 00:44:38,234
Well, the boy
The other day didn't.
812
00:44:40,434 --> 00:44:43,468
Remember that.
It could save your life one day.
813
00:44:50,034 --> 00:44:51,867
Woman:
Mr. Tinker?
814
00:44:55,368 --> 00:44:58,301
Mr. Tinker?
815
00:44:59,800 --> 00:45:02,600
Mr. Tinker, where are you?
816
00:45:04,301 --> 00:45:06,001
Mr. Tinker?
817
00:45:07,800 --> 00:45:09,967
Are you trapped
Behind the couch again,
818
00:45:10,034 --> 00:45:12,934
Mr. Tinker-stinker?
819
00:45:13,001 --> 00:45:15,667
The nurse
Was my first playmate.
820
00:45:15,734 --> 00:45:17,368
I'll always be grateful to her
821
00:45:17,434 --> 00:45:20,967
For opening up so many
Magnificent new doors for me.
822
00:45:38,368 --> 00:45:41,301
Things were a little messy
In the beginning.
823
00:45:41,368 --> 00:45:45,167
Hey, perfecting a new craft
Takes time.
824
00:45:45,234 --> 00:45:46,934
But i was trained well.
825
00:45:47,001 --> 00:45:49,500
Those who witnessed
My early stumbles
826
00:45:49,567 --> 00:45:51,567
Never had a chance to tell.
827
00:46:08,867 --> 00:46:13,001
I've just been looking
Through your photo album.
828
00:46:13,067 --> 00:46:15,001
I hope you don't mind.
829
00:46:17,734 --> 00:46:20,500
Are all your victims in here?
830
00:46:39,934 --> 00:46:42,734
I'm sorry.
Let me help you with that.
831
00:46:49,301 --> 00:46:51,301
Scream and lose a tongue.
832
00:47:06,867 --> 00:47:09,967
I- i helped them...
833
00:47:10,034 --> 00:47:12,934
All of them.
834
00:47:14,700 --> 00:47:18,301
I took their pain away.
835
00:47:18,368 --> 00:47:20,067
I understand.
836
00:47:22,468 --> 00:47:24,967
Now it's time
To take away your pain.
837
00:47:39,034 --> 00:47:41,533
It was messier
Than i anticipated,
838
00:47:41,600 --> 00:47:44,201
But it was still a special day.
839
00:47:48,734 --> 00:47:51,034
But, of course,
It was really harry
840
00:47:51,101 --> 00:47:54,067
Who paved the road
To my salvation.
841
00:47:56,600 --> 00:47:58,167
With the nurse put down,
842
00:47:58,234 --> 00:48:00,700
Harry lived another year
Before hardening arteries
843
00:48:00,767 --> 00:48:04,401
Squeezed the last bit
Of life from him,
844
00:48:04,468 --> 00:48:06,800
But his lessons
Have never failed me.
845
00:48:11,567 --> 00:48:14,900
Harry taught me
That death isn't the end.
846
00:48:14,967 --> 00:48:17,201
It's the beginning
Of a chain reaction
847
00:48:17,267 --> 00:48:20,900
That will catch you
If you're not careful.
848
00:48:29,167 --> 00:48:30,734
He taught me that none of us
849
00:48:30,800 --> 00:48:33,368
Are who we appear to be
On the outside...
850
00:48:36,567 --> 00:48:39,900
...but we must maintain
Appearances to survive.
851
00:48:49,201 --> 00:48:51,867
But there was something
Harry didn't teach me,
852
00:48:51,934 --> 00:48:55,368
Something he didn't know,
Couldn't possibly know.
853
00:48:55,434 --> 00:48:57,101
The willful taking of life
854
00:48:57,167 --> 00:49:00,267
Represents the ultimate
Disconnect from humanity.
855
00:49:00,334 --> 00:49:03,334
It leaves you an outsider,
Forever looking in,
856
00:49:03,401 --> 00:49:06,134
Searching for company to keep.
857
00:49:17,167 --> 00:49:18,934
Sweet ride!
858
00:49:19,001 --> 00:49:20,533
Is it yours?
859
00:49:20,600 --> 00:49:24,001
It's yours, until your mom
Can get a new one.
860
00:49:24,067 --> 00:49:26,633
I borrowed it from impound
Right before auction.
861
00:49:26,700 --> 00:49:28,867
Dexter...
Can we get in?
862
00:49:28,934 --> 00:49:30,134
You better.
863
00:49:34,700 --> 00:49:37,067
All you can do
Is play along at life
864
00:49:37,134 --> 00:49:40,301
And hope that sometimes
You get it right.
865
00:49:45,767 --> 00:49:48,001
Thank you.
866
00:49:59,067 --> 00:50:02,267
Score one
For the little wooden boy.
61000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
