1
00:00:02,800 --> 00:00:03,533
Anteriormente en "dexter"...

2
00:00:04,734 --> 00:00:07,334
lo que paso cambio
Algo dentro de ti, dex.

3
00:00:07,401 --> 00:00:08,934
Se metió en ti
Demasiado pronto.

4
00:00:09,001 --> 00:00:11,934
Tengo miedo de tus ganas de matar
Sólo se hará más fuerte.

5
00:00:12,001 --> 00:00:13,001
quiero atrapar a este chico

6
00:00:13,067 --> 00:00:14,567
antes de que mate
Otra de mis chicas.

7
00:00:14,633 --> 00:00:15,834
¿Qué puedo hacer para ayudar?

8
00:00:15,900 --> 00:00:17,267
Dexter: sin sangre.

9
00:00:17,334 --> 00:00:19,334
Que hermosa idea.

10
00:00:19,401 --> 00:00:20,700
Camión frigorífico.

11
00:00:20,767 --> 00:00:23,867
el quiere
un ambiente frio

12
00:00:23,934 --> 00:00:25,368
Para retardar el flujo de sangre.

13
00:00:26,301 --> 00:00:31,134
Supongo que debería estar molesto,
Incluso sentirme violada,

14
00:00:31,201 --> 00:00:32,800
Pero no lo soy.

15
00:00:32,867 --> 00:00:35,867
De hecho, creo que esto es
Un mensaje amistoso.

16
00:00:35,934 --> 00:00:38,401
Algo así como,
"Oye, ¿quieres jugar?"

17
00:00:38,468 --> 00:00:41,567
Encontrar ese camión es tu
Boleto dorado por homicidio.

18
00:00:41,633 --> 00:00:43,167
Debra:
Entonces Miami es el pajar.

19
00:00:43,234 --> 00:00:44,800
Y el camión de hielo
La aguja.

20
00:00:44,867 --> 00:00:46,667
acabo de encontrar
La maldita aguja.

21
00:00:49,700 --> 00:00:51,600
Oh, esto es en serio
Jodido.

22
00:00:51,667 --> 00:00:53,267
creo que lo esta intentando
Para impresionarme...

23
00:00:53,334 --> 00:00:56,067
Y está funcionando.

24
00:00:56,134 --> 00:00:57,734
Ese capitán cree
deberías ser reasignado

25
00:00:57,800 --> 00:00:58,967
Del vicio al homicidio.

26
00:00:59,034 --> 00:01:01,734
Gracias, señor.

27
00:01:01,800 --> 00:01:07,800
Rita es, a su manera,
Tan dañado como yo.

28
00:01:07,867 --> 00:01:10,600
¡Ah!

29
00:01:10,667 --> 00:01:12,234
¿Vas a besarlo?

30
00:01:12,301 --> 00:01:13,967
En realidad, sí.

31
00:01:15,134 --> 00:01:17,667
Acabamos de recibir una i. d. en el cuerpo
Desde debajo de la calzada.

32
00:01:17,734 --> 00:01:21,101
Su nombre es ricky simmons.
Era policía.

33
00:01:21,167 --> 00:01:23,734
Matthews: Ricky Simmons
Estaba bajo cubierta profunda

34
00:01:23,800 --> 00:01:25,001
¿En la familia de carlos guerrero?

35
00:01:25,067 --> 00:01:27,368
El cruce de Guerrero
Una línea completamente nueva.

36
00:01:27,434 --> 00:01:28,867
Ahora se ha ido y se ha cabreado.

37
00:01:28,934 --> 00:01:30,934
todo el
Departamento de policía de Miami.

38
00:01:32,934 --> 00:01:34,767
Soy yo.
Soy james,¿vale?

39
00:01:34,834 --> 00:01:37,334
Está bien.

40
00:01:37,401 --> 00:01:40,001
¿Estaba Kara durmiendo con alguien?
¿Aparte de ricky?

41
00:01:40,067 --> 00:01:42,201
¿Fuiste tú?

42
00:01:44,167 --> 00:01:45,500
James, ella murió.

43
00:03:44,834 --> 00:03:47,600
Mac: Miami está llena
De buenos policías,

44
00:03:47,667 --> 00:03:49,934
Muchos de ellos están aquí hoy.

45
00:03:50,001 --> 00:03:51,600
Pero no te ofendas

46
00:03:51,667 --> 00:03:54,234
No quisiera a ninguno de ustedes
Coqueteando con mi hermana.

47
00:03:54,301 --> 00:03:56,667
Ricky era diferente.

48
00:03:56,734 --> 00:03:59,900
Él era el tipo de persona que esperabas.
Tu hermana se enamoraría.

49
00:03:59,967 --> 00:04:02,167
La mayoría de la gente tiene dificultades
Lidiando con la muerte,

50
00:04:02,234 --> 00:04:03,834
Pero no soy la mayoría de la gente.

51
00:04:03,900 --> 00:04:06,434
es el dolor
Eso me hace sentir incómodo.

52
00:04:06,500 --> 00:04:08,834
No porque sea un asesino.
De verdad.

53
00:04:08,900 --> 00:04:11,167
simplemente no entiendo
Toda esa emoción,

54
00:04:11,234 --> 00:04:14,468
Lo que hace que sea difícil de falsificar.

55
00:04:14,533 --> 00:04:17,134
En esos casos,
Las sombras son útiles.

56
00:04:17,201 --> 00:04:18,767
Doakes: mac.

57
00:04:21,667 --> 00:04:22,867
Lo siento, hombre.

58
00:04:22,934 --> 00:04:24,101
Gracias, hombre.

59
00:04:24,167 --> 00:04:25,633
es un puto
Travesti.

60
00:04:25,700 --> 00:04:27,468
vas tras
¿Guerrero?

61
00:04:27,533 --> 00:04:29,334
guerrero ordenó
Estos éxitos.

62
00:04:29,401 --> 00:04:31,101
voy a hacer
algo se pega

63
00:04:31,167 --> 00:04:33,034
A ese cartel
Chupapollas.

64
00:04:33,101 --> 00:04:35,167
no lo sabia
Tú y Ricky estaban muy unidos.

65
00:04:35,234 --> 00:04:36,368
No se trata de eso.

66
00:04:36,434 --> 00:04:37,667
Joder con un policía

67
00:04:37,734 --> 00:04:40,034
Pierdes el privilegio
Para caminar por las calles.

68
00:04:40,101 --> 00:04:41,700
Tienes razón.

69
00:04:41,767 --> 00:04:43,533
...trágica pérdida de nuestra
Compañero oficial.

70
00:04:43,600 --> 00:04:46,067
Pero alabamos su valentía.
Ricky no conocía el miedo.

71
00:04:46,134 --> 00:04:48,067
¿Puedes creer?
¿Laguerta?

72
00:04:48,134 --> 00:04:50,001
Ella ni siquiera
Conozca a Simmons.

73
00:04:50,067 --> 00:04:51,700
Ella sabía que él era policía.

74
00:04:51,767 --> 00:04:53,334
Eh, espera.
¿Le dijiste?

75
00:04:54,767 --> 00:04:56,967
Orgulloso de que hayas venido, hermano.
Sé que odias los funerales.

76
00:04:57,034 --> 00:04:59,301
¿Cómo lo llevas?
Estoy manejando.

77
00:04:59,368 --> 00:05:00,633
No, no lo soy.

78
00:05:00,700 --> 00:05:02,567
manteniendo mi cara
Apretado de tristeza

79
00:05:02,633 --> 00:05:05,468
Durante dos horas seguidas
Es una verdadera tarea.

80
00:05:05,533 --> 00:05:08,767
Toda una vida reducida a cenizas.

81
00:05:08,834 --> 00:05:11,800
Para ricky simmons, se acabó.

82
00:05:11,867 --> 00:05:15,767
Pero a veces,
Tienes una segunda oportunidad.

83
00:05:17,734 --> 00:05:20,900
Las prisiones de Florida quedan libres
25.000 reclusos al año.

84
00:05:20,967 --> 00:05:23,600
No hacen eso por mí.
Pero seguro que así se siente.

85
00:05:23,667 --> 00:05:27,034
busco a los que piensan
Han vencido al sistema.

86
00:05:27,101 --> 00:05:31,767
No son difíciles de encontrar
Como jeremy downs.

87
00:05:31,834 --> 00:05:33,234
Jeremy salió bien librado.

88
00:05:33,301 --> 00:05:36,533
Cuatro años en un menor
Instalación por homicidio involuntario.

89
00:05:36,600 --> 00:05:37,867
Al forense,

90
00:05:37,934 --> 00:05:40,468
Los golpes de cuchillo
Parecía aleatorio, impulsivo,

91
00:05:40,533 --> 00:05:43,533
pero vi el trabajo
De un joven virtuoso.

92
00:05:43,600 --> 00:05:45,234
Demasiadas arterias principales
Fueron cortados -

93
00:05:45,301 --> 00:05:47,368
Femoral, braquial, carotídea.

94
00:05:47,434 --> 00:05:51,533
Hoy, jeremy es sólo otro
Pedazo de basura en la calle,

95
00:05:51,600 --> 00:05:54,034
Pero hace cuatro años,
Él era el brindis de miami.

96
00:05:54,101 --> 00:05:57,734
Hoy fue una escena espantosa.
El cuerpo ensangrentado de un adolescente

97
00:05:57,800 --> 00:06:00,767
Hallado muerto a puñaladas
Dentro de este parque del sur de Miami.

98
00:06:00,834 --> 00:06:03,600
La policía no ha revelado el nombre.
De la víctima todavía,

99
00:06:03,667 --> 00:06:06,900
Pero nuestras fuentes nos dicen
que los investigadores mantienen

100
00:06:06,967 --> 00:06:08,867
Un sospechoso de 15 años
Bajo custodia.

101
00:06:08,934 --> 00:06:11,767
Estamos escuchando que el sospechoso
Atrajo al chico mayor

102
00:06:11,834 --> 00:06:15,001
Al estanque para detectar caimanes,
Pero una vez que estuvieron solos,

103
00:06:15,067 --> 00:06:17,101
La víctima fue asaltada
Y apuñalado repetidamente.

104
00:06:17,167 --> 00:06:19,967
Pero yo sabía lo que era
Y lo que haría de nuevo.

105
00:06:20,034 --> 00:06:23,967
Todo lo que tenía que hacer era rodear
Mi calendario y espera.

106
00:06:29,834 --> 00:06:32,500
limonada
¿Para mis trabajadores sudorosos?

107
00:06:32,567 --> 00:06:34,767
¿Qué dices, tripulación?
¿Alguien tiene sed?

108
00:06:34,834 --> 00:06:37,900
¿Qué está reseco?

109
00:06:37,967 --> 00:06:40,468
cuando ponemos
El nuevo limonero,

110
00:06:40,533 --> 00:06:43,034
Podremos hacer el nuestro
Limonada recién exprimida.

111
00:06:43,101 --> 00:06:45,633
¿Podemos tener?
¿Un puesto de limonada?

112
00:06:45,700 --> 00:06:47,900
voy a aplicar
Para una licencia comercial

113
00:06:47,967 --> 00:06:49,700
A primera hora de la mañana.

114
00:06:49,767 --> 00:06:51,734
Gracias por hacer esto,
Dexter.

115
00:06:51,800 --> 00:06:53,900
Sabes, me mudé aquí
Desde michigan

116
00:06:53,967 --> 00:06:56,167
Con sueños de árboles frutales
En mi patio.

117
00:06:56,234 --> 00:06:58,067
Pero siguen muriendo.

118
00:06:59,401 --> 00:07:01,667
No puedo evitarlo.
Yo mato cosas.

119
00:07:01,734 --> 00:07:03,767
Eso debe ser horrible.

120
00:07:03,834 --> 00:07:05,700
Afortunadamente,
Tengo habilidad para la jardinería.

121
00:07:05,767 --> 00:07:07,667
La clave para los cítricos felices
Es un fertilizante.

122
00:07:07,734 --> 00:07:09,034
La harina de huesos funciona mejor.

123
00:07:09,101 --> 00:07:11,201
Hombre: hola, rita.

124
00:07:13,767 --> 00:07:16,600
Pablo no vive aquí
Más

125
00:07:16,667 --> 00:07:19,267
Nada de mierda. Está en la cárcel.

126
00:07:19,334 --> 00:07:22,633
Pero, mira, todavía me debe una
Por dos onzas de golpe,

127
00:07:22,700 --> 00:07:24,533
Lo que significa que me debes una.

128
00:07:24,600 --> 00:07:26,134
No te involucres.

129
00:07:26,201 --> 00:07:29,301
nunca lo sé
En estas situaciones.

130
00:07:29,368 --> 00:07:30,600
No tengo dinero.

131
00:07:30,667 --> 00:07:32,001
Tienes un auto.

132
00:07:32,067 --> 00:07:34,600
¿Quieres mi auto?

133
00:07:34,667 --> 00:07:37,034
Sí.
¿Las llaves que contiene?

134
00:07:37,101 --> 00:07:39,201
¿Conoces a mi papá?

135
00:07:39,267 --> 00:07:42,368
Seguro que sí, hombrecito.

136
00:07:42,434 --> 00:07:44,834
Y quieres saber
¿Algo?

137
00:07:44,900 --> 00:07:46,667
Te pareces a él.

138
00:07:46,734 --> 00:07:49,067
le voy a decir
Dijiste hola, ¿vale?

139
00:07:51,567 --> 00:07:54,101
Mira, si quieres,
Podría entrar a la casa,

140
00:07:54,167 --> 00:07:56,667
Tira tus muebles,
Haz un verdadero desastre

141
00:07:56,734 --> 00:07:59,101
¿Pero qué tipo de mensaje?
¿Eso enviaría?

142
00:07:59,167 --> 00:08:00,700
¿A los más pequeños?

143
00:08:00,767 --> 00:08:02,567
solo dame
El maldito auto.

144
00:08:02,633 --> 00:08:04,667
¿Por qué no entras?
¿Y conseguir las llaves?

145
00:08:04,734 --> 00:08:06,867
esperaré
Con nuestro amigo aquí.

146
00:08:06,934 --> 00:08:09,034
vamos,
Niños, entremos.

147
00:08:09,101 --> 00:08:10,867
¿Qué?

148
00:08:10,934 --> 00:08:15,034
¿Crees que puedes llevarme?
¿Con tu pala roja?

149
00:08:46,500 --> 00:08:48,134
¿Todo bien ahí dentro?

150
00:08:48,201 --> 00:08:50,101
rita:
Sí.

151
00:08:52,934 --> 00:08:54,468
¿Necesitas papel higiénico?

152
00:08:54,533 --> 00:08:56,201
No.

153
00:09:02,067 --> 00:09:04,834
El chico claramente no tenía idea.
Con quién estaba tratando.

154
00:09:04,900 --> 00:09:07,267
Presentaré un informe en el trabajo.
Recuperaremos tu coche.

155
00:09:07,334 --> 00:09:09,767
No, uh, n-no hay informes,
Diestro.

156
00:09:09,834 --> 00:09:13,900
Gracias, pero, eh,
Paul está fuera de mi vida.

157
00:09:13,967 --> 00:09:16,034
Solicité el divorcio.

158
00:09:16,101 --> 00:09:19,401
solo quiero mi pasado
Para irse.

159
00:09:19,468 --> 00:09:22,034
Bueno, se fue
En tu rav 4.

160
00:09:24,667 --> 00:09:26,600
Lo que sea necesario.

161
00:09:26,667 --> 00:09:29,567
Puedo llevarte al trabajo
Hasta que consigas otro coche.

162
00:09:29,633 --> 00:09:32,567
O podría tomar el autobús
Como millones de otras personas.

163
00:09:32,633 --> 00:09:35,633
Vamos, salgamos afuera.
Y disfruta de este hermoso día.

164
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
Vamos, niños.

165
00:09:37,967 --> 00:09:39,667
Ángel: que usaron,
¿Un hacha?

166
00:09:41,934 --> 00:09:43,767
Es fuerza contundente.

167
00:09:43,834 --> 00:09:45,301
ver el camino
¿La cabeza se ha hundido?

168
00:09:45,368 --> 00:09:46,533
Mmm.

169
00:09:46,600 --> 00:09:48,967
Ustedes chicos, revisen
El nuevo bombón mcgotass

170
00:09:49,034 --> 00:09:50,401
¿Ya en despacho?

171
00:09:50,468 --> 00:09:51,900
Tiene cara de mantequilla.

172
00:09:51,967 --> 00:09:53,533
¿Qué es una cara de mantequilla?

173
00:09:53,600 --> 00:09:54,767
Ya sabes, compadre...

174
00:09:54,834 --> 00:09:57,533
Ella tiene un cuerpo caliente
Pero su cara...

175
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
que genial seria
¿Para tirarle un bronco?

176
00:10:00,667 --> 00:10:02,368
Sí.

177
00:10:02,434 --> 00:10:04,633
¿Sí? Mira a qué.

178
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
Lo haces al estilo perrito,
¿Verdad?

179
00:10:06,567 --> 00:10:08,734
Y justo cuando
Ella se está metiendo en esto

180
00:10:08,800 --> 00:10:11,301
La agarras por las caderas y
Grita el nombre de otra mujer,

181
00:10:11,368 --> 00:10:13,500
Y bam - la estás montando
como un caballo salvaje

182
00:10:13,567 --> 00:10:15,734
Porque ella lo está intentando
Para sacarte de quicio.

183
00:10:15,800 --> 00:10:17,567
Muchas veces en la vida,
siento que me falta

184
00:10:17,633 --> 00:10:19,567
Alguna pieza imprescindible
Del rompecabezas humano.

185
00:10:19,633 --> 00:10:21,201
Este es uno de ellos.

186
00:10:21,267 --> 00:10:23,201
¿Qué estás haciendo?
Oh, el caballo salvaje.

187
00:10:23,267 --> 00:10:24,800
¿Ves, socia? Ella lo sabe.

188
00:10:24,867 --> 00:10:26,767
Acabo de recibir mi primero
Llamada oficial de homicidio.

189
00:10:26,834 --> 00:10:27,800
Ha vuelto.

190
00:10:27,867 --> 00:10:29,567
¿Quién ha vuelto?
¿El asesino del camión de hielo?

191
00:10:29,633 --> 00:10:30,734
Así es.

192
00:10:30,800 --> 00:10:33,401
no lo creerás
Donde dejó el cuerpo.

193
00:10:58,800 --> 00:11:00,533
Sabía que volvería.

194
00:11:00,600 --> 00:11:03,368
se siente
Como la mañana de Navidad.

195
00:11:03,434 --> 00:11:05,967
Mira eso -
Un milagro sobre hielo.

196
00:11:06,034 --> 00:11:07,368
Impresionante.

197
00:11:13,633 --> 00:11:16,368
¿Estás bien, dexter?

198
00:11:16,434 --> 00:11:18,734
Esto es como un sueño.

199
00:11:20,234 --> 00:11:23,167
De pie sobre el hielo de casa
De los miami blades.

200
00:11:23,234 --> 00:11:25,034
Nunca te fijé
Para un aficionado al hockey.

201
00:11:25,101 --> 00:11:27,967
Sí, hay algo sobre
Parado en un agujero grande y fresco

202
00:11:28,034 --> 00:11:30,767
Me parece muy relajante.

203
00:11:33,201 --> 00:11:35,267
Entonces, ¿qué sabemos?

204
00:11:35,334 --> 00:11:38,468
Igual que los demás.
Sin sangre.

205
00:11:38,533 --> 00:11:40,800
hasta ahora no veo
Cualquier duda se corta.

206
00:11:40,867 --> 00:11:43,334
No hay huesos desollados.

207
00:11:43,401 --> 00:11:45,234
Creo que nuestro chico
Recuperó su confianza.

208
00:11:45,301 --> 00:11:47,001
Nunca lo perdió.

209
00:11:47,067 --> 00:11:48,934
Simplemente se estaba aburriendo.

210
00:11:49,001 --> 00:11:51,667
¿Qué piensas?
¿Está intentando decírnoslo?

211
00:11:51,734 --> 00:11:54,201
ese hockey
Un deporte violento.

212
00:11:56,301 --> 00:11:58,134
¿Qué otra cosa?

213
00:11:58,201 --> 00:12:00,867
Está aumentando la emoción.

214
00:12:00,934 --> 00:12:05,167
Posando a su víctima en el medio
De un estadio de 20.000 asientos

215
00:12:05,234 --> 00:12:06,900
Para que todo Miami lo vea,

216
00:12:06,967 --> 00:12:08,834
Para mostrarles -
Para mostrarnos -

217
00:12:08,900 --> 00:12:10,734
Lo que es capaz de hacer.

218
00:12:13,967 --> 00:12:15,767
Debra:
¿Qué me perdí?

219
00:12:15,834 --> 00:12:18,201
dexter: relájate.
No te perdiste nada.

220
00:12:18,267 --> 00:12:21,934
Sí, pero ella es...
Yemas de los dedos.

221
00:12:22,001 --> 00:12:23,900
este cuerpo pertenece
Hasta las yemas de los dedos congelados

222
00:12:23,967 --> 00:12:25,368
Nos encontramos en el camión.

223
00:12:25,434 --> 00:12:28,600
Sherry taylor.
Es otra prostituta.

224
00:12:28,667 --> 00:12:32,267
Sin sangre -
No es necesario para mí.

225
00:12:33,834 --> 00:12:36,101
Morgan, sube
Al centro de mando.

226
00:12:36,167 --> 00:12:37,600
Quizás tengamos un sospechoso.

227
00:12:41,334 --> 00:12:42,834
¿Existe realmente un sospechoso?

228
00:12:42,900 --> 00:12:44,368
Te lo haré saber, hermano,

229
00:12:44,434 --> 00:12:46,667
Cuando regrese de mi primera
Investigación oficial de homicidio.

230
00:12:48,401 --> 00:12:50,434
La conozco.

231
00:12:50,500 --> 00:12:52,234
¿Jerez?

232
00:12:52,301 --> 00:12:54,434
Sí, ella llamó
Ella misma cereza.

233
00:12:54,500 --> 00:12:57,800
Um, trabajamos en la misma esquina.
Cuando estaba encubierto.

234
00:12:59,934 --> 00:13:03,500
¿Eran como amigos?

235
00:13:03,567 --> 00:13:05,101
Sí.

236
00:13:05,167 --> 00:13:07,034
¿Quieres un abrazo?

237
00:13:07,101 --> 00:13:09,834
Vete a la mierda.

238
00:13:09,900 --> 00:13:11,434
me destrocé
La oficina de seguridad.

239
00:13:11,500 --> 00:13:12,967
Una cinta de vigilancia
Falta.

240
00:13:13,034 --> 00:13:15,001
Déjame adivinar -
El que cubre el hielo.

241
00:13:15,067 --> 00:13:17,201
Dijeron que eras bueno.

242
00:13:17,267 --> 00:13:19,533
tengo a la prensa llamando
En la puerta de afuera.

243
00:13:19,600 --> 00:13:22,567
Alguien que estuvo aquí anoche
Vi algo -

244
00:13:22,633 --> 00:13:24,700
Alquilar una insignia,
Eh, equipo de limpieza,

245
00:13:24,767 --> 00:13:26,667
puta crack
¿En el baño de hombres?

246
00:13:26,734 --> 00:13:28,001
Vamos, trabaja conmigo.

247
00:13:28,067 --> 00:13:30,001
Tienen un vigilante nocturno
Pero no podemos encontrarlo.

248
00:13:30,067 --> 00:13:31,234
Bueno, entonces es sospechoso.

249
00:13:31,301 --> 00:13:33,368
A menos que el asesino del camión de hielo
lo secuestró

250
00:13:33,434 --> 00:13:34,967
Para poder entrar a la arena.

251
00:13:35,034 --> 00:13:37,167
¿Tu hermano te ayudó?
¿Con esa lógica?

252
00:13:37,234 --> 00:13:38,900
el vigilante nocturno
Podría haber sido simplemente

253
00:13:38,967 --> 00:13:40,700
en el lugar equivocado
En el momento equivocado.

254
00:13:40,767 --> 00:13:42,900
Necesitamos llegar a su apartamento.
A ver qué podemos encontrar.

255
00:13:42,967 --> 00:13:44,600
estaba esperando
Podría golpear a kiocho,

256
00:13:44,667 --> 00:13:45,900
Habla con mis antiguos contactos.

257
00:13:45,967 --> 00:13:47,800
Pensé que querías
Para salir del vicio.

258
00:13:47,867 --> 00:13:50,167
¿No es eso lo que lloraste?
¿Al capitán la semana pasada?

259
00:13:50,234 --> 00:13:51,767
Sí, quiero decir...

260
00:13:51,834 --> 00:13:53,034
No lloré.

261
00:13:53,101 --> 00:13:56,201
Escuchen mis niñas
Conozca a esta víctima, ¿de acuerdo?

262
00:13:56,267 --> 00:13:58,900
pueden tener información
Eso podría ayudarnos.

263
00:13:58,967 --> 00:14:01,434
No, te quiero
Para trabajar con doakes.

264
00:14:02,767 --> 00:14:05,101
María, ella tiene contactos.

265
00:14:09,967 --> 00:14:12,201
todavía tienes
¿Tu blusa sin mangas?

266
00:14:12,267 --> 00:14:14,368
Y mis pinzas para pezones.

267
00:14:14,434 --> 00:14:16,368
no vuelvas
Sin ninguna información.

268
00:14:35,401 --> 00:14:37,600
todos se mueven
A miami a morir,

269
00:14:37,667 --> 00:14:41,201
Lo que significa que tenemos más basura
Que cualquier ciudad de américa.

270
00:14:41,267 --> 00:14:44,201
Un hábil cazador de gangas
Puede encontrar un verdadero tesoro aquí,

271
00:14:44,267 --> 00:14:48,434
Pero eso no es
Mi idea de cazar.

272
00:14:52,067 --> 00:14:54,434
prefiero
Un enfoque de acecho y emboscada.

273
00:14:54,500 --> 00:14:57,034
Mis instintos son impecables,

274
00:14:57,101 --> 00:14:59,267
pero tengo que estar seguro
De mi presa.

275
00:14:59,334 --> 00:15:01,633
Todos somos ratas de adrenalina
¿Sabes?

276
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
Mátalo hasta que muera.

277
00:15:03,767 --> 00:15:06,834
Todos somos cazadores de carne,
Sólo salgo a buscar la cena.

278
00:15:06,900 --> 00:15:08,533
¿Qué estás buscando?

279
00:15:10,633 --> 00:15:12,301
¿Puedo ver ese?

280
00:15:12,368 --> 00:15:13,967
Eh, buen ojo.

281
00:15:14,034 --> 00:15:16,001
es de hoja fija
Cuchillo desollador.

282
00:15:16,067 --> 00:15:17,533
Espiga completa,
Acero inoxidable.

283
00:15:17,600 --> 00:15:19,368
Ahorro de tiempo real
para el cazador

284
00:15:19,434 --> 00:15:21,934
A quien le gusta hacer lo suyo
Carnicería en el campo.

285
00:15:22,001 --> 00:15:24,067
Mira la forma en que la hoja se curva
¿Así?

286
00:15:24,134 --> 00:15:26,934
es como
La garra de un águila.

287
00:15:27,001 --> 00:15:30,167
15 dólares y ella es tuya.

288
00:15:30,234 --> 00:15:31,600
Me lo llevo.

289
00:15:31,667 --> 00:15:33,867
Demonios, sí, lo aceptarás.
¿Por qué no lo harías?

290
00:15:33,934 --> 00:15:36,001
Conseguiré tu cambio.

291
00:15:45,767 --> 00:15:46,834
Tranquilo, chico.

292
00:15:46,900 --> 00:15:48,767
que carajo
¿Estás haciendo, muchacho?

293
00:15:48,834 --> 00:15:50,234
No lo vi.

294
00:15:50,301 --> 00:15:53,001
¿Se encuentra bien, señor?
Sí, estoy bien.

295
00:15:53,067 --> 00:15:55,301
Error honesto.
No hay daño.

296
00:15:55,368 --> 00:15:57,001
Ey.

297
00:15:57,067 --> 00:15:59,468
ten cuidado
Con esa cosa, ¿eh?

298
00:16:03,700 --> 00:16:05,734
Lo siento, jefe.

299
00:16:05,800 --> 00:16:07,301
Solo los vendo.

300
00:16:08,867 --> 00:16:11,267
Entonces, ¿qué cazas?
¿Trofeos o carne?

301
00:16:15,834 --> 00:16:18,967
¿Qué piensas hoy, dex?
¿El winchester?

302
00:16:20,234 --> 00:16:21,834
¿Qué pasa con los 9 mm?

303
00:16:21,900 --> 00:16:23,434
¿Una pistola?

304
00:16:23,500 --> 00:16:26,001
No es exactamente el arma preferida.
Para faisanes.

305
00:16:26,067 --> 00:16:27,900
Necesitas una amplia difusión
Para derribarlos.

306
00:16:33,401 --> 00:16:35,500
¿alguna vez
¿Dispararle a alguien, papá?

307
00:16:35,567 --> 00:16:37,900
Me temo que sí.

308
00:16:37,967 --> 00:16:40,201
¿Alguno de ellos muere?

309
00:16:40,267 --> 00:16:42,334
Sólo uno.

310
00:16:42,401 --> 00:16:46,900
¿Cómo se sintió...?
¿Matar a un chico?

311
00:16:46,967 --> 00:16:49,533
No tan bien, dex.

312
00:16:55,500 --> 00:16:58,001
Cuando le quitas la vida a un hombre,
No sólo los estás matando.

313
00:16:58,067 --> 00:17:01,034
Estás apagando todo
Las cosas en las que alguna vez se convertirá.

314
00:17:04,334 --> 00:17:06,967
Como policía, solo disparo mi arma.
Para salvar una vida.

315
00:17:07,034 --> 00:17:09,167
Ese es un código por el que vivo.

316
00:17:09,234 --> 00:17:11,234
Matar debe servir
Un propósito.

317
00:17:11,301 --> 00:17:13,468
De lo contrario,
Es simplemente un asesinato.

318
00:17:13,533 --> 00:17:17,201
¿Tú entiendes?

319
00:17:17,267 --> 00:17:18,633
Sí.

320
00:17:21,633 --> 00:17:23,101
Cambié de opinión.

321
00:17:27,633 --> 00:17:29,567
creo que
Tomaremos la ruger.

322
00:17:31,633 --> 00:17:32,834
¿Rifle?

323
00:17:32,900 --> 00:17:34,934
Pensé que las escopetas
Eran los mejores para los faisanes.

324
00:17:35,001 --> 00:17:36,967
no vamos a
Cazar faisanes.

325
00:17:42,900 --> 00:17:44,368
Es grande.

326
00:17:44,434 --> 00:17:46,301
Sí.

327
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
Este ciervo pondrá carne.
En nuestra mesa esta noche.

328
00:17:52,967 --> 00:17:54,967
Todavía está vivo.

329
00:18:02,234 --> 00:18:05,301
Por ahora, esta cacería controlará
Los impulsos que sientes.

330
00:18:05,368 --> 00:18:07,034
Canalizarlos.

331
00:18:07,101 --> 00:18:09,301
¿Por qué no
¿Adelante, hijo?

332
00:18:09,368 --> 00:18:11,134
¿En realidad?

333
00:18:20,633 --> 00:18:23,600
Pon al pobre animal
Fuera de su miseria.

334
00:19:20,633 --> 00:19:22,167
Vodka, por favor.

335
00:19:22,234 --> 00:19:24,067
gracias obispo

336
00:19:28,667 --> 00:19:29,967
Hola rosa.

337
00:19:30,034 --> 00:19:31,101
Hola.

338
00:19:31,167 --> 00:19:33,067
Felicidades
En su confirmación.

339
00:19:33,134 --> 00:19:35,134
Gracias.
¿Te conozco?

340
00:19:35,201 --> 00:19:37,700
Mi nombre es james doakes.
Metro de Miami pág. d.

341
00:19:37,767 --> 00:19:39,967
estoy investigando
el asesinato

342
00:19:40,034 --> 00:19:42,301
De un policía encubierto
Y su esposa.

343
00:19:42,368 --> 00:19:44,034
Oh, eso es terrible.

344
00:19:44,101 --> 00:19:46,401
¿Eran miembros
¿De la iglesia?

345
00:19:46,468 --> 00:19:48,334
No, rose, no lo eran.

346
00:19:48,401 --> 00:19:50,234
Ah, no lo entiendo.

347
00:19:50,301 --> 00:19:53,401
Rosa, ¿alguna vez has
¿Has visto a este hombre antes?

348
00:19:53,468 --> 00:19:55,967
No sé.
¿Por qué me preguntas?

349
00:19:56,034 --> 00:19:58,301
alejarse
De mi hija.

350
00:19:58,368 --> 00:20:01,767
Está bien.

351
00:20:01,834 --> 00:20:03,533
¿En mi iglesia?

352
00:20:03,600 --> 00:20:05,700
¿Frente a mi familia?

353
00:20:05,767 --> 00:20:08,201
ricky y kara
También tenía una familia.

354
00:20:10,867 --> 00:20:13,900
Acabas de abrir
Una puerta peligrosa.

355
00:20:13,967 --> 00:20:15,567
No, hombre, lo hiciste...

356
00:20:15,633 --> 00:20:18,834
Cuando asesinaste a un policía
Y una dama inocente.

357
00:20:18,900 --> 00:20:21,201
¿Qué es él?
¿Hablando de eso, papá?

358
00:20:21,267 --> 00:20:23,401
Mujer: vamos, cariño.
Vamos.

359
00:20:23,468 --> 00:20:24,633
¡Vamos!

360
00:20:24,700 --> 00:20:26,533
tu no juegas
Por las reglas, guerrero.

361
00:20:26,600 --> 00:20:27,834
¿Por qué debería hacerlo?

362
00:20:39,334 --> 00:20:42,567
Mujer: tienes cinco minutos,
Bizach, ¿vale?

363
00:20:45,234 --> 00:20:47,167
Oye, mira quién ha vuelto.

364
00:20:47,234 --> 00:20:50,301
Pero mirela,
¡Como estás caliente!

365
00:20:53,334 --> 00:20:55,434
¿A quién te follaste?
¿Dolce o Gabbana?

366
00:20:55,500 --> 00:20:57,667
los dejo a ambos
Tira de un tren, ¿vale?

367
00:20:57,734 --> 00:21:00,533
Escucha, yo, uh, tengo
Una confesión que hacer.

368
00:21:00,600 --> 00:21:03,500
Yo soy, eh...
No soy quien crees que soy.

369
00:21:03,567 --> 00:21:05,633
Soy policía.

370
00:21:05,700 --> 00:21:07,167
Bridgett, regresa...
¡Bridget!

371
00:21:07,234 --> 00:21:08,434
No voy a reventar -

372
00:21:08,500 --> 00:21:10,301
No eres policía.
Eres una puta.

373
00:21:10,368 --> 00:21:11,567
No soy una maldita puta.

374
00:21:11,633 --> 00:21:13,434
¿Qué hay de malo en ser
Una maldita puta, ¿eh?

375
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
Confiamos en ti, brandy.

376
00:21:14,967 --> 00:21:17,368
Mi nombre es debra,¿vale?
Y no estoy aquí para arrestarte.

377
00:21:17,434 --> 00:21:19,267
Golpeó de nuevo -
El asesino del camión de hielo.

378
00:21:19,334 --> 00:21:20,867
Consiguió cereza.

379
00:21:20,934 --> 00:21:22,500
¿Cereza?

380
00:21:27,867 --> 00:21:30,134
Mujer: esta mierda es una locura.
Estoy fuera.

381
00:21:30,201 --> 00:21:32,101
tengo una hermana
¿Quién vive en Ohio?

382
00:21:32,167 --> 00:21:34,368
Dirige una boutique de moda.
Tienda.

383
00:21:34,434 --> 00:21:36,034
Estoy en el autobús mañana.

384
00:21:36,101 --> 00:21:39,001
no voy a cerrar mi tienda
Para ninguna perra enferma y psicópata.

385
00:21:39,067 --> 00:21:40,934
Maldito enemigo de las mujeres.

386
00:21:41,001 --> 00:21:43,967
Yo estaba en la calle antes que él.
Joder.

387
00:21:44,034 --> 00:21:45,334
Puedo atraparlo, chicos.

388
00:21:45,401 --> 00:21:47,301
Acabas de recibir
Para darme algo.

389
00:21:47,368 --> 00:21:49,201
¿Alguno de ustedes
Ver cereza con cualquiera.

390
00:21:49,267 --> 00:21:50,767
¿Anteanoche?

391
00:21:50,834 --> 00:21:53,201
Bueno, la vi
Anoche,

392
00:21:53,267 --> 00:21:55,267
Y luego se subió a un auto
Y nunca volvió.

393
00:21:55,334 --> 00:21:57,301
pero yo estaba trabajando
Toda la noche, así que...

394
00:21:57,368 --> 00:21:58,800
¿Conoce al conductor?

395
00:21:58,867 --> 00:22:02,500
No, pero el auto era como,
Una de esas viejas camionetas

396
00:22:02,567 --> 00:22:04,500
Eso tiene, como,
Paneles de madera en los laterales.

397
00:22:04,567 --> 00:22:07,667
Esto es bueno. Esto es bueno.
Esta es una pista.

398
00:22:07,734 --> 00:22:10,500
debería ir a buscar a laguerta
Para escuchar.

399
00:22:10,567 --> 00:22:11,667
¿Quién es laguerta?

400
00:22:11,734 --> 00:22:13,600
Ella es mi teniente.
Ella me odia.

401
00:22:13,667 --> 00:22:15,834
Pero soy cercano al capitán.
Hablaré con él.

402
00:22:17,201 --> 00:22:18,834
¿Qué?

403
00:22:18,900 --> 00:22:20,667
Nunca cabrees a tu proxeneta.

404
00:22:20,734 --> 00:22:23,201
Laguerta no es mi proxeneta.

405
00:22:23,267 --> 00:22:24,734
¿Es así?

406
00:22:24,800 --> 00:22:26,434
Perra te lo digo
¿Qué hacer?

407
00:22:26,500 --> 00:22:28,334
Mujer: es tu coño
¿Tomar todo el dolor?

408
00:22:28,401 --> 00:22:30,167
ella roba
¿Todo lo que ganas?

409
00:22:30,234 --> 00:22:32,401
Sí, ella definitivamente
Hace eso.

410
00:22:32,468 --> 00:22:34,533
Entonces ella es tu proxeneta, cariño.

411
00:22:34,600 --> 00:22:38,267
Y ella te arruinará
Si juegas con ella.

412
00:22:38,334 --> 00:22:40,067
Te dije -
No soy una maldita puta.

413
00:22:40,134 --> 00:22:42,301
¿Qué hay de malo en ser
¿Una maldita puta?

414
00:22:49,101 --> 00:22:50,301
Ey.

415
00:22:50,368 --> 00:22:51,867
Te compré un regalo

416
00:22:51,934 --> 00:22:55,767
Para celebrar tu primera
Caso oficial de homicidio.

417
00:22:55,834 --> 00:22:57,867
¿En serio?

418
00:22:57,934 --> 00:23:00,934
Es un cactus.

419
00:23:01,001 --> 00:23:03,401
Solo tienes que regarlo
Tres veces al año.

420
00:23:03,468 --> 00:23:06,533
Vaya, dex, no lo hiciste
Tienes que salir de tu camino.

421
00:23:06,600 --> 00:23:08,468
No lo hice.
Estaba en la reunión de intercambio.

422
00:23:10,301 --> 00:23:12,967
entonces cualquier novedad
¿En nuestro amigo helado?

423
00:23:13,034 --> 00:23:15,034
uno de mis contactos
Dijo que vio cereza

424
00:23:15,101 --> 00:23:17,067
Subirse a un panel de madera
camioneta

425
00:23:17,134 --> 00:23:18,468
La noche que ella murió.

426
00:23:18,533 --> 00:23:20,334
¿Lo comprobaste?
¿La base de datos del DMV?

427
00:23:20,401 --> 00:23:22,101
Mientras hablamos.

428
00:23:22,167 --> 00:23:24,567
Hay miles de
Propietarios registrados de camionetas

429
00:23:24,633 --> 00:23:25,967
En el condado de miami-dade,

430
00:23:26,034 --> 00:23:27,900
Pero adivina quién no
¿En la lista?

431
00:23:27,967 --> 00:23:29,301
El vigilante nocturno.

432
00:23:29,368 --> 00:23:31,667
Yo sabía que Laguerta tenía su cabeza.
Le metió el culo en eso.

433
00:23:31,734 --> 00:23:34,067
ella no tiene una mierda
Sobre el verdadero asesino del camión de hielo.

434
00:23:34,134 --> 00:23:35,567
Bien.

435
00:23:35,633 --> 00:23:36,934
¿Por qué bueno?

436
00:23:39,101 --> 00:23:40,734
Es bueno para ti.

437
00:23:40,800 --> 00:23:44,334
Tú serás quien
Detener a ese atroz asesino,

438
00:23:44,401 --> 00:23:46,600
Ella no.

439
00:23:46,667 --> 00:23:49,334
Atroz.

440
00:23:49,401 --> 00:23:52,034
Está bien.
Buenas noches, hermana.

441
00:23:54,368 --> 00:23:55,967
No te quedes despierto demasiado tarde.

442
00:23:56,034 --> 00:23:57,567
Bueno.

443
00:23:57,633 --> 00:24:00,401
Gracias por pasar por aquí.

444
00:24:13,067 --> 00:24:14,334
¿Hola?

445
00:24:14,401 --> 00:24:15,500
rita: hola.

446
00:24:15,567 --> 00:24:17,267
Eres -
¿Es este un mal momento?

447
00:24:17,334 --> 00:24:18,600
Es rita.

448
00:24:18,667 --> 00:24:20,434
No, está bien.
Hola.

449
00:24:20,500 --> 00:24:24,034
Yo solo estaba, eh,
Leyendo una historia triste.

450
00:24:24,101 --> 00:24:25,434
¿Está todo bien?

451
00:24:25,500 --> 00:24:27,767
Sí, soy -
Mira, la cosa es...

452
00:24:27,834 --> 00:24:30,134
Necesitas que recoja a Cody
¿Después de la escuela?

453
00:24:30,201 --> 00:24:31,500
No.

454
00:24:31,567 --> 00:24:33,800
Colleen lo llevará
A karate con hudson.

455
00:24:33,867 --> 00:24:35,567
¿Qué pasa con el piano de Astor?

456
00:24:35,633 --> 00:24:37,167
Jen tiene eso cubierto.

457
00:24:37,234 --> 00:24:39,034
Mira,
Son los servicios sociales.

458
00:24:39,101 --> 00:24:41,834
Hay un asistente social que viene
La casa esta tarde.

459
00:24:41,900 --> 00:24:45,167
Debería estar en casa a las 4:00,
Pero con los autobuses...

460
00:24:45,234 --> 00:24:47,167
Estaré allí.

461
00:24:47,234 --> 00:24:49,633
No te preocupes por nada.

462
00:24:49,700 --> 00:24:52,267
Gracias, dexter.

463
00:24:52,334 --> 00:24:54,234
Doakes:
Como todos sabéis,

464
00:24:54,301 --> 00:24:56,834
Un vigilante nocturno de
Falta el campo de hockey.

465
00:24:56,900 --> 00:24:58,867
Hasta ahora suponíamos
fue secuestrado

466
00:24:58,934 --> 00:25:00,867
o asesinado
Por el asesino del camión de hielo.

467
00:25:00,934 --> 00:25:02,734
Sin embargo, buscamos
su apartamento

468
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
Y encontré un robado
cinta de vigilancia

469
00:25:04,667 --> 00:25:06,201
Desde la noche del asesinato.

470
00:25:06,267 --> 00:25:09,267
jefe de seguridad en
El estadio de hockey lo confirmó.

471
00:25:09,334 --> 00:25:11,767
El hombre que estás mirando
¿Es Tony Tucci?

472
00:25:11,834 --> 00:25:13,368
El vigilante nocturno desaparecido.

473
00:25:13,434 --> 00:25:15,967
Y aquí está la mejor parte.
Tucci tiene antecedentes.

474
00:25:16,034 --> 00:25:18,401
Sacó un cuchillo
En una fiesta en el 97.

475
00:25:18,468 --> 00:25:21,067
Damas y caballeros,

476
00:25:21,134 --> 00:25:24,034
Te presento a tony tucci,
El asesino del camión de hielo.

477
00:25:24,101 --> 00:25:25,533
Mierda.

478
00:25:25,600 --> 00:25:28,067
El capitán matthews está coordinando
con el fdle

479
00:25:28,134 --> 00:25:30,700
Para lanzar una persecución en todo el estado
Tan pronto como tengamos las autorizaciones.

480
00:25:30,767 --> 00:25:32,800
¿Él conduce?
¿Una camioneta?

481
00:25:32,867 --> 00:25:34,101
¿Disculpe?

482
00:25:34,167 --> 00:25:35,867
Tucci - ¿Qué tipo de coche?
¿Él conduce?

483
00:25:35,934 --> 00:25:38,101
La última víctima conocida fue vista
Subirse a una camioneta.

484
00:25:38,167 --> 00:25:40,533
No recuerdo haber pedido
Cualquier pregunta, señorita morgan.

485
00:25:40,600 --> 00:25:42,067
Ahora bien, a partir de este momento,

486
00:25:42,134 --> 00:25:44,101
Todos nuestros recursos
Ve a buscar a este hombre.

487
00:25:44,167 --> 00:25:46,600
Tus tareas individuales
Llegará en breve.

488
00:25:46,667 --> 00:25:48,368
Eso es todo por ahora.

489
00:25:55,101 --> 00:25:56,468
No tiene sentido.

490
00:25:56,533 --> 00:25:58,401
Después de ser tan cuidadoso
Durante tanto tiempo

491
00:25:58,468 --> 00:26:00,401
¿Por qué se iría?
¿Evidencias registradas?

492
00:26:00,468 --> 00:26:02,234
Por supuesto que estoy de acuerdo
Con mi hermana,

493
00:26:02,301 --> 00:26:04,067
Pero a diferencia de ella, yo no estoy molesto.

494
00:26:04,134 --> 00:26:07,767
Él todavía está ahí afuera.
Y estoy esperando...

495
00:26:07,834 --> 00:26:09,134
Sin aliento.

496
00:26:09,201 --> 00:26:11,667
¿Estás seguro de que no podemos?
¿Te conseguiste algo?

497
00:26:11,734 --> 00:26:12,967
Estoy bien.

498
00:26:13,034 --> 00:26:15,001
Rita suele estar en casa.
A tiempo para los niños.

499
00:26:15,067 --> 00:26:17,500
Sólo soy un respaldo.
Su autobús debe llegar tarde.

500
00:26:17,567 --> 00:26:19,633
Mis archivos dicen sra. bennett
se supone que tiene

501
00:26:19,700 --> 00:26:21,134
Transporte personal.

502
00:26:21,201 --> 00:26:23,834
Oh, sí, bueno, ella lo hizo.
Y lo volverá a hacer muy pronto.

503
00:26:23,900 --> 00:26:25,167
Probablemente la próxima semana.

504
00:26:25,234 --> 00:26:27,301
solo tengo que
Toma nota de ello.

505
00:26:27,368 --> 00:26:30,834
ella esta haciendo
Un trabajo ejemplar.

506
00:26:30,900 --> 00:26:34,267
Deseo todas mis visitas a domicilio.
Fueron así de encantadores.

507
00:26:34,334 --> 00:26:36,633
Entonces ¿por qué sigues
¿Vienes entonces?

508
00:26:36,700 --> 00:26:40,167
Seguimiento de rutina para
Todos los casos de violencia doméstica.

509
00:26:40,234 --> 00:26:42,368
Necesitamos garantizar una estabilidad
El ambiente hogareño existe.

510
00:26:42,434 --> 00:26:43,800
Es algo bueno.

511
00:26:43,867 --> 00:26:46,167
El sistema si funciona
De vez en cuando.

512
00:26:46,234 --> 00:26:48,900
En realidad fui engañado
Por una familia maravillosa.

513
00:26:48,967 --> 00:26:50,600
Sin abuso.

514
00:26:50,667 --> 00:26:52,834
De hecho,
Mi padre adoptivo entendió

515
00:26:52,900 --> 00:26:55,167
Tenía necesidades especiales.

516
00:26:55,234 --> 00:26:57,267
Sin él...

517
00:26:57,334 --> 00:27:00,001
Tienes suerte.

518
00:27:00,067 --> 00:27:01,368
Afortunado.

519
00:27:01,434 --> 00:27:02,700
¡Estoy aquí!

520
00:27:02,767 --> 00:27:05,001
Hola a todos, estoy aquí.

521
00:27:05,067 --> 00:27:06,401
Gracias.

522
00:27:06,468 --> 00:27:09,468
Lo siento.
Está bien.

523
00:27:09,533 --> 00:27:11,301
Tengo suerte.

524
00:27:11,368 --> 00:27:13,301
¿Qué sé sobre el abuso?

525
00:27:13,368 --> 00:27:15,001
Sin el código de harry,

526
00:27:15,067 --> 00:27:18,334
Estoy seguro de que me habría comprometido
Un asesinato sin sentido en mi juventud.

527
00:27:18,401 --> 00:27:20,633
Sólo para ver fluir la sangre.

528
00:27:20,700 --> 00:27:22,967
Enfermera: solo inténtalo
Y mantenlo cómodo.

529
00:27:23,034 --> 00:27:25,134
Se trata de todo lo que podemos hacer
Para él ahora.

530
00:27:25,201 --> 00:27:26,834
No entiendo.

531
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
Hace una semana, el doctor dijo
Estaba mejorando.

532
00:27:28,934 --> 00:27:30,533
Está mejorando, cariño.

533
00:27:30,600 --> 00:27:34,101
Un cuerpo no puede sufrir
En dulce reposo.

534
00:27:35,800 --> 00:27:38,234
¿Qué significa eso?

535
00:27:38,301 --> 00:27:40,500
¿Qué diablos?
¿Eso significa?

536
00:27:40,567 --> 00:27:43,201
Ella es rara.

537
00:27:43,267 --> 00:27:45,067
harry:
Escuchen ustedes dos...

538
00:27:45,134 --> 00:27:47,567
no estaré cerca
Mucho más.

539
00:27:47,633 --> 00:27:49,567
Papá, no digas eso.

540
00:27:49,633 --> 00:27:51,734
Puedes superar esto
Si peleas.

541
00:27:53,800 --> 00:27:55,734
Cuando me haya ido,

542
00:27:55,800 --> 00:27:59,767
no podré detenerte
De ser quien eres.

543
00:27:59,834 --> 00:28:03,567
Tarde o temprano,

544
00:28:03,633 --> 00:28:05,633
Tendrás que hacerlo.

545
00:28:05,700 --> 00:28:07,867
¿Hacer lo?

546
00:28:10,101 --> 00:28:14,401
Sólo recuerda nuestras lecciones.

547
00:28:14,468 --> 00:28:17,734
¿Qué lecciones?
¿De qué estás hablando?

548
00:28:17,800 --> 00:28:20,734
no puedo hacerlo
Sin ti.

549
00:28:20,800 --> 00:28:22,201
Sí, puedes.

550
00:28:22,267 --> 00:28:26,633
si te apetece
Estás resbalando...

551
00:28:26,700 --> 00:28:28,967
Apóyate en tu hermana.

552
00:28:29,034 --> 00:28:32,334
Ella te mantendrá conectado.

553
00:28:32,401 --> 00:28:35,800
Maldito informe forense.

554
00:28:35,867 --> 00:28:37,401
¿Qué encontraron?

555
00:28:37,468 --> 00:28:39,700
El cabello y la fibra de Tucci.

556
00:28:39,767 --> 00:28:42,101
Por supuesto el cabello de tucci
Y las fibras están en el cuerpo.

557
00:28:42,167 --> 00:28:44,700
Él la está arrastrando
Con sus manos de cerdo, ¿no?

558
00:28:44,767 --> 00:28:47,201
cualquier palabra
¿Del laboratorio de química?

559
00:28:47,267 --> 00:28:49,134
Lo mismo que los otros asesinatos.

560
00:28:49,201 --> 00:28:52,567
El asesino utilizó nitrógeno líquido.
Para preservar el tejido,

561
00:28:52,633 --> 00:28:54,301
Dale ese aspecto decolorado.

562
00:28:54,368 --> 00:28:58,167
Sabes lo inestable
¿El nitrógeno líquido es?

563
00:28:58,234 --> 00:28:59,934
Tendrías que ser una rata de laboratorio.

564
00:29:00,001 --> 00:29:02,101
Sólo para perder el tiempo
Con esa mierda.

565
00:29:02,167 --> 00:29:05,900
Tucci ni siquiera pasó
Química de secundaria.

566
00:29:05,967 --> 00:29:08,767
Mire con atención.
Justo ahí, ¿ves?

567
00:29:08,834 --> 00:29:11,401
Justo antes
Reposicionó el torso.

568
00:29:11,468 --> 00:29:12,468
Volvió la cabeza.

569
00:29:12,533 --> 00:29:14,267
como el de alguien
Dándole indicaciones.

570
00:29:14,334 --> 00:29:16,167
Alguien como
El asesino del camión de hielo

571
00:29:16,234 --> 00:29:18,034
Sosteniendo una maldita arma
A su espalda.

572
00:29:18,101 --> 00:29:19,934
el asesino
Enmarcando tucci.

573
00:29:20,001 --> 00:29:21,368
Eso parece.

574
00:29:21,434 --> 00:29:24,234
Laguerta la va a perder
Las ovejas se cagan cuando se entera.

575
00:29:24,301 --> 00:29:26,667
ella va a tener que cancelar
Su conferencia de prensa.

576
00:29:26,734 --> 00:29:29,067
Y sabes como laguerta
Le encantan sus conferencias de prensa.

577
00:29:31,067 --> 00:29:33,434
¿Puedo tomar prestada esta cinta?

578
00:30:12,500 --> 00:30:14,368
Bingo.

579
00:30:14,434 --> 00:30:17,567
Sé lo que sucederá después en
Este pequeño y espantoso escenario.

580
00:30:17,633 --> 00:30:20,167
Jeremy está intentando recrear
Su primera muerte,

581
00:30:20,234 --> 00:30:22,834
Ritualizarlo.

582
00:30:25,067 --> 00:30:26,934
¿Estás listo?

583
00:30:27,001 --> 00:30:28,967
No sé
Si quiero hacer esto, hombre.

584
00:30:29,034 --> 00:30:30,201
¿Qué ocurre?

585
00:30:30,267 --> 00:30:31,967
Pensé que querías
Ver un caimán.

586
00:30:32,034 --> 00:30:33,234
Sí.

587
00:30:33,301 --> 00:30:34,967
Está aquí en el pantano.

588
00:30:35,034 --> 00:30:37,667
Esperar.
¿Eres un marica?

589
00:30:37,734 --> 00:30:39,967
No.

590
00:30:40,034 --> 00:30:41,600
Bueno.

591
00:30:46,334 --> 00:30:48,734
Vamos.

592
00:30:50,867 --> 00:30:53,301
Está justo aquí arriba.

593
00:30:53,368 --> 00:30:55,101
Vamos, jer.

594
00:30:55,167 --> 00:30:57,267
Qué vas a
¿Hablando de?

595
00:30:57,334 --> 00:30:59,533
No seas una perra.

596
00:31:01,734 --> 00:31:04,101
Aquí estamos.

597
00:31:04,167 --> 00:31:06,368
No lo veo.

598
00:31:06,434 --> 00:31:08,001
Está justo ahí.

599
00:31:08,067 --> 00:31:10,101
¿Ves sus ojos sobresaliendo?

600
00:31:15,067 --> 00:31:17,001
Tienes que acercarte.

601
00:31:19,600 --> 00:31:22,767
Todavía no lo veo.

602
00:31:22,834 --> 00:31:25,967
¿En realidad?

603
00:31:26,034 --> 00:31:28,834
Eh. Quizás me equivoqué.

604
00:31:32,201 --> 00:31:34,900
No hay ningún caimán aquí
¿Hay?

605
00:31:37,900 --> 00:31:40,134
No lo sé, lucas.

606
00:31:40,201 --> 00:31:42,468
¿Está ahí?

607
00:31:44,301 --> 00:31:47,101
¿Alguien vio un frisbee?
Voló hasta aquí en alguna parte.

608
00:31:47,167 --> 00:31:48,267
Oh, mierda.

609
00:31:48,334 --> 00:31:51,401
Vámonos a la mierda
Fuera de aquí.

610
00:32:04,067 --> 00:32:06,401
¿Qué estoy haciendo aquí?

611
00:32:11,368 --> 00:32:13,734
¡Joder! ¡Mierda!

612
00:32:16,834 --> 00:32:18,301
¡Mierda!

613
00:32:27,334 --> 00:32:31,600
Todo lo que tenía que hacer era conducir a casa,
Toma un taco, planifica mi ataque.

614
00:32:31,667 --> 00:32:34,667
En lugar de eso, traté de actuar como humano,

615
00:32:34,734 --> 00:32:36,867
como si fuera mi trabajo
Para salvar vidas.

616
00:32:51,934 --> 00:32:55,468
el codigo de harry
Nunca cubrí esto.

617
00:32:55,533 --> 00:32:58,201
al menos lo sé
¿Qué es Jeremy?

618
00:32:58,267 --> 00:33:00,301
Y lo que necesito hacer.

619
00:33:03,434 --> 00:33:05,334
Harry: no la dejes.

620
00:33:07,633 --> 00:33:09,900
Está bien,
Mi pequeño y valiente soldadito.

621
00:33:09,967 --> 00:33:12,401
Hagamos este tiro desagradable
Fuera del camino.

622
00:33:12,468 --> 00:33:14,533
¡No! ¡Esperar!

623
00:33:14,600 --> 00:33:15,867
¿Qué pasa, cariño?

624
00:33:15,934 --> 00:33:17,867
No quiere la inyección.

625
00:33:17,934 --> 00:33:20,368
Tu padre está muy enfermo.
Tiene mucho dolor.

626
00:33:20,434 --> 00:33:21,834
Necesita una inyección.

627
00:33:21,900 --> 00:33:24,067
Quiero dolor.
Quiere dolor.

628
00:33:31,434 --> 00:33:33,967
tendré que decir
El doctor.

629
00:33:34,034 --> 00:33:38,067
el no va a ser feliz
Estás rechazando tu medicación.

630
00:33:45,533 --> 00:33:47,101
Harry: se nota.

631
00:33:47,167 --> 00:33:49,034
¿Sobre la enfermera?
Sí.

632
00:33:49,101 --> 00:33:53,533
Ella es... como yo.

633
00:33:55,201 --> 00:33:57,834
¿Cómo podrías saberlo?

634
00:33:57,900 --> 00:34:02,633
Ella da demasiado...
Morfina.

635
00:34:02,700 --> 00:34:05,500
Es otra cosa.

636
00:34:05,567 --> 00:34:07,201
Me está haciendo peor.

637
00:34:07,267 --> 00:34:09,301
Ella te está drogando.

638
00:34:09,368 --> 00:34:11,533
ella te esta matando
Por sobredosis.

639
00:34:11,600 --> 00:34:14,533
No sólo yo.
Otros también.

640
00:34:26,001 --> 00:34:28,567
Detenla.

641
00:34:28,633 --> 00:34:32,401
¿Qué quieres decir?
¿Detenerla?

642
00:34:32,468 --> 00:34:35,401
Es hora.

643
00:34:35,468 --> 00:34:39,401
antes de que ella duela
Cualquiera más.

644
00:34:43,368 --> 00:34:46,301
Debra: mira la expresión de su rostro,
¿Como si tuviera miedo?

645
00:34:46,368 --> 00:34:48,834
como si tuviera un arma
¿Apuntó hacia él?

646
00:34:48,900 --> 00:34:51,234
Oh, no lo sé, debra.

647
00:34:51,301 --> 00:34:53,633
No es mucho -
Una mirada fuera de cámara.

648
00:34:53,700 --> 00:34:55,067
Hay más.

649
00:34:55,134 --> 00:34:57,101
Uno de mis contactos de vice,
Gabrielle - confío en ella -

650
00:34:57,167 --> 00:34:59,334
Ella vio a la víctima
Sube a un vagón con paneles de madera

651
00:34:59,401 --> 00:35:01,034
la noche
De la muerte de la víctima.

652
00:35:01,101 --> 00:35:03,034
Esa fue la última vez
Cualquiera la vio.

653
00:35:03,101 --> 00:35:05,034
Hizo un informe de antecedentes
En tucci.

654
00:35:05,101 --> 00:35:06,767
Ni siquiera tiene coche.

655
00:35:06,834 --> 00:35:09,934
No hay maldita manera de que este tipo
Puede ser el asesino del camión de hielo.

656
00:35:10,001 --> 00:35:11,900
Señor.

657
00:35:11,967 --> 00:35:14,700
que hace la teniente laguerta
¿Qué dices de todo esto?

658
00:35:14,767 --> 00:35:17,067
Vine directamente a ti
Capitán.

659
00:35:17,134 --> 00:35:19,500
Fuiste por la parte de atrás
¿De su oficial al mando?

660
00:35:19,567 --> 00:35:21,533
laguerta
No me escucha.

661
00:35:21,600 --> 00:35:24,368
no violas
La cadena de mando.

662
00:35:24,434 --> 00:35:26,101
Simplemente no lo haces.

663
00:35:26,167 --> 00:35:27,533
Ahora escucha, debra.

664
00:35:27,600 --> 00:35:29,500
te di una oportunidad
en homicidio

665
00:35:29,567 --> 00:35:32,001
Porque creo que puedes hacer
Un detective medio decente.

666
00:35:32,067 --> 00:35:34,734
Pero si encuentro que no puedes
Nada en estas aguas,

667
00:35:34,800 --> 00:35:36,767
te pondré
De nuevo en la calle.

668
00:35:36,834 --> 00:35:38,301
¿Lo entendiste?

669
00:35:38,368 --> 00:35:40,567
Sí, señor.

670
00:35:40,633 --> 00:35:42,734
tu padre
Nunca hubiera tirado

671
00:35:42,800 --> 00:35:44,633
El tipo de mierda
Lo acabas de hacer.

672
00:35:48,800 --> 00:35:51,834
¿Sabías que uno
De sus oficiales tiene información.

673
00:35:51,900 --> 00:35:54,567
Eso arroja algunas dudas
¿En esta persecución tuya?

674
00:35:54,633 --> 00:35:57,034
¿Quién, morgan?

675
00:35:57,101 --> 00:36:01,001
Me doy cuenta de que eres algo de
Un héroe popular por aquí, maría,

676
00:36:01,067 --> 00:36:02,800
Pero sería un error

677
00:36:02,867 --> 00:36:04,900
Para ignorar el trabajo
De un oficial prometedor

678
00:36:04,967 --> 00:36:07,034
Sólo para ir más lejos
Tu carrera política.

679
00:36:07,101 --> 00:36:08,767
¿Es eso lo que piensas?
estoy haciendo?

680
00:36:08,834 --> 00:36:10,567
Eras un medio del grupo
detective

681
00:36:10,633 --> 00:36:12,334
ante la prensa
Te contacté.

682
00:36:12,401 --> 00:36:14,267
gracias por el voto
De confianza.

683
00:36:14,334 --> 00:36:16,167
Es una verificación de la realidad,
Y lo necesitas.

684
00:36:16,234 --> 00:36:19,567
Y lo tengo.

685
00:36:19,633 --> 00:36:21,334
Vayamos al grano.

686
00:36:21,401 --> 00:36:23,800
¿Me estás diciendo
¿Para cancelar mi persecución?

687
00:36:23,867 --> 00:36:25,101
Porque te lo recordaré

688
00:36:25,167 --> 00:36:27,234
Ese jeb bush en persona
Lo aprobé.

689
00:36:27,301 --> 00:36:28,967
No, eh, no.

690
00:36:29,034 --> 00:36:31,600
Sigue adelante y espera
Tu conferencia de prensa, maría.

691
00:36:31,667 --> 00:36:33,434
gente de esta ciudad
necesito saber

692
00:36:33,500 --> 00:36:35,401
estamos haciendo algo
Sobre este lío.

693
00:36:35,468 --> 00:36:37,401
Pero no me esperes
Para rescatarte

694
00:36:37,468 --> 00:36:41,633
Si ese vigilante nocturno
Resulta ser un callejón sin salida.

695
00:36:41,700 --> 00:36:44,667
Se está llevando a cabo una persecución en todo el estado.
Camino ahora mismo en Florida.

696
00:36:44,734 --> 00:36:47,401
Según la policía,
Un vigilante nocturno se ha dado a la fuga.

697
00:36:47,468 --> 00:36:49,334
Después del desmembrado
Partes del cuerpo

698
00:36:49,401 --> 00:36:51,934
De una joven mujer de South Beach
Fueron encontrados el martes.

699
00:36:52,001 --> 00:36:54,401
Apilados en el hielo de casa
De los miami blades.

700
00:36:54,468 --> 00:36:56,900
La mujer se cree
Ser la última víctima

701
00:36:56,967 --> 00:36:58,934
de los notorios
Asesino del camión de hielo,

702
00:36:59,001 --> 00:37:03,167
Ahora responsable de cinco muertes
En el área metropolitana de Miami.

703
00:37:03,234 --> 00:37:05,900
Estos terribles ataques
Tengo que parar.

704
00:37:05,967 --> 00:37:07,767
Y tenemos que detenerlos.

705
00:37:07,834 --> 00:37:11,001
con tony tucci
Ahora vinculado a los asesinatos,

706
00:37:11,067 --> 00:37:12,934
Nuestra misión es encontrarlo.

707
00:37:13,001 --> 00:37:15,867
Maldita broma.

708
00:37:15,934 --> 00:37:17,800
Oye, saldremos esta noche
Con los chicos,

709
00:37:17,867 --> 00:37:19,800
Liberar un poco de vapor -
¿Estás dentro?

710
00:37:19,867 --> 00:37:21,234
Oye, hombre, suena bien.

711
00:37:21,301 --> 00:37:23,301
Te recogeré a las 8:00.

712
00:37:29,800 --> 00:37:32,267
El ascensor está a la vuelta de la esquina.
Y a tu izquierda.

713
00:37:32,334 --> 00:37:34,633
Disfrute de su estancia con nosotros.

714
00:37:44,800 --> 00:37:46,301
¿Hola?

715
00:37:46,368 --> 00:37:48,167
Rita, este es el sr. Curtis.

716
00:37:48,234 --> 00:37:50,434
¿vienes?
¿Para recoger a Astor?

717
00:37:50,500 --> 00:37:54,001
Oh, no, un amigo mío es...
Denise.

718
00:37:54,067 --> 00:37:55,567
¿No está ella ahí?

719
00:37:55,633 --> 00:37:58,067
Me temo que no
Pero tu hija sí.

720
00:37:58,134 --> 00:38:01,468
Ella es la última niña que queda.
Aquí en la escuela.

721
00:38:01,533 --> 00:38:04,934
No tengo auto.
¿Está bien?

722
00:38:05,001 --> 00:38:06,434
Sí, ella está bien.

723
00:38:06,500 --> 00:38:09,468
Pero no podemos mantenerla aquí.
Mucho más.

724
00:38:09,533 --> 00:38:11,567
Bueno.

725
00:38:11,633 --> 00:38:14,167
Está bien,
Ya se me ocurrirá algo.

726
00:38:23,867 --> 00:38:25,101
¡Uf!

727
00:38:25,167 --> 00:38:26,533
¡Hazlo de nuevo!

728
00:38:26,600 --> 00:38:28,401
Shh.
No despertemos a cody.

729
00:38:28,468 --> 00:38:31,267
Ahora veamos
Sobre esa astilla.

730
00:38:33,767 --> 00:38:34,900
Oh.

731
00:38:34,967 --> 00:38:36,667
Esa es profunda.

732
00:38:36,734 --> 00:38:38,700
Esto podría doler un poco.

733
00:38:38,767 --> 00:38:40,834
Pero lo mágico
hada astilla

734
00:38:40,900 --> 00:38:43,167
Pronto te haré
Olvídalo por completo.

735
00:38:43,234 --> 00:38:44,900
¿Quién es el mágico?
¿Hada astilla?

736
00:38:44,967 --> 00:38:47,500
ella es la prima segunda
Al Ratoncito Pérez.

737
00:38:47,567 --> 00:38:48,934
ella trae dulces

738
00:38:49,001 --> 00:38:51,800
Si pones tu astilla
Debajo de tu almohada por la noche.

739
00:38:51,867 --> 00:38:54,767
El Ratoncito Pérez es una fantasía,
Como el hombre del saco.

740
00:38:56,267 --> 00:38:57,334
rita: hola chicos.

741
00:38:57,401 --> 00:38:58,434
¡Ay!

742
00:38:58,500 --> 00:39:00,134
Oh,
Tienes razón astor.

743
00:39:00,201 --> 00:39:02,034
Hay tal cosa
Como el hombre del saco.

744
00:39:02,101 --> 00:39:04,667
Pero el hada astilla...
Ella es la auténtica.

745
00:39:04,734 --> 00:39:08,600
¿Vendrá el hada astilla?
¿Si lloro?

746
00:39:12,434 --> 00:39:14,267
Gracias por recogerla.

747
00:39:14,334 --> 00:39:17,934
Si tuviera un corazón,
Puede que se esté rompiendo ahora mismo.

748
00:40:27,600 --> 00:40:29,434
Ah, lo siento.

749
00:40:50,001 --> 00:40:51,700
¿A quién vamos a recoger ahora?
¿Hombre?

750
00:40:51,767 --> 00:40:53,734
Porque seguro que no lo es
Sentado en mi regazo.

751
00:40:53,800 --> 00:40:56,700
Mac: no vamos a contestar
Cualquiera, hermano.

752
00:40:56,767 --> 00:40:58,834
Bueno, ¿qué estamos haciendo?
¿En los frontones?

753
00:40:58,900 --> 00:41:02,700
Te dije.
Estamos desahogándonos.

754
00:41:02,767 --> 00:41:04,734
Esto es todo.

755
00:41:04,800 --> 00:41:06,500
¿Qué diablos es esto?

756
00:41:06,567 --> 00:41:08,967
Es un disfraz.

757
00:41:09,034 --> 00:41:11,067
uno de guerrero
Los mejores tenientes -

758
00:41:11,134 --> 00:41:13,468
Él vive aquí
Y lo vamos a joder.

759
00:41:13,533 --> 00:41:14,633
Espera, mac.

760
00:41:14,700 --> 00:41:15,967
Pensé que habías dicho

761
00:41:16,034 --> 00:41:18,468
querias salir
Y ponte cara de mierda, hombre.

762
00:41:18,533 --> 00:41:21,633
Estoy cara de mierda.

763
00:41:21,700 --> 00:41:23,334
¿Cómo me veo?

764
00:41:25,800 --> 00:41:28,001
Hombre, estoy totalmente a favor
Enviando el mensaje,

765
00:41:28,067 --> 00:41:29,900
Pero esto -
Este no es el camino, hombre.

766
00:41:29,967 --> 00:41:31,600
¿Por qué diablos no?

767
00:41:31,667 --> 00:41:33,967
La escoria del tipo.

768
00:41:40,067 --> 00:41:42,600
Mac, escucha.
Tengo que hablar contigo.

769
00:41:42,667 --> 00:41:44,067
Mac, Mac!

770
00:41:44,134 --> 00:41:45,934
Oye, escucha, hombre.

771
00:41:46,001 --> 00:41:48,368
mostré mi cara
A guerrero.

772
00:41:48,434 --> 00:41:50,767
ellos van a pensar
Estoy detrás de esta mierda.

773
00:41:50,834 --> 00:41:52,201
Eso es parte del plan.

774
00:41:52,267 --> 00:41:53,368
¿Qué plan?

775
00:41:53,434 --> 00:41:56,034
Te jodiste a mi hermana.
Te follaste a la esposa de un policía.

776
00:41:56,101 --> 00:41:58,368
Ahora estás jodido
Amigo.

777
00:41:58,434 --> 00:41:59,600
¡Vaya!

778
00:42:04,667 --> 00:42:06,434
¡Abrir la puerta!

779
00:42:11,834 --> 00:42:13,001
Mierda.

780
00:42:14,001 --> 00:42:16,667
¡Hijo de puta!

781
00:42:20,867 --> 00:42:22,368
Mierda.

782
00:42:44,867 --> 00:42:47,567
Oye, deja de joder.
Enciende las luces.

783
00:42:49,301 --> 00:42:52,234
Vamos, hombre,
¡Enciende las malditas luces!

784
00:42:57,301 --> 00:42:58,667
Eres mía ahora.

785
00:42:58,734 --> 00:43:00,567
¿Qué deseas?
Silencio.

786
00:43:00,633 --> 00:43:02,067
Me vas a joder
¿Maricón?

787
00:43:02,134 --> 00:43:05,134
Porque maté al último tipo
Quien me violó.

788
00:43:05,201 --> 00:43:07,734
¿Qué chico?

789
00:43:11,267 --> 00:43:13,533
Él te violó...

790
00:43:13,600 --> 00:43:15,934
El tipo que mataste
¿Cuando tenías 15 años?

791
00:43:17,434 --> 00:43:19,600
¿Por qué no lo hiciste?
¿Decírselo a alguien?

792
00:43:19,667 --> 00:43:22,034
¿Lo harías?

793
00:43:24,001 --> 00:43:26,234
Me folló,
Y lo maté

794
00:43:26,301 --> 00:43:29,533
Y si lo intentas,
Yo también te mataré.

795
00:43:29,600 --> 00:43:31,434
Lo entiendo ahora.

796
00:43:31,500 --> 00:43:33,267
¿Por qué no lo vi antes?

797
00:43:33,334 --> 00:43:36,800
Jeremy no asesinó a ese chico.
Hace cuatro años.

798
00:43:36,867 --> 00:43:39,067
Estaba sacando la basura.

799
00:43:39,134 --> 00:43:41,368
Justo como lo hago yo.

800
00:43:45,167 --> 00:43:47,533
Mira, realmente no quiero
Para cancelar todas mis tarjetas de crédito,

801
00:43:47,600 --> 00:43:49,468
Y odio esperar en la fila
En el DMV,

802
00:43:49,533 --> 00:43:51,700
Así que devuélveme la billetera
Robaste de mi auto,

803
00:43:51,767 --> 00:43:53,934
O me romperé
Tu maldito cuello.

804
00:43:56,134 --> 00:43:57,867
Está en mi mochila.

805
00:44:15,401 --> 00:44:17,600
Espera, ¿eso es todo?

806
00:44:20,401 --> 00:44:22,167
¿Quieres más?

807
00:44:26,934 --> 00:44:29,500
Ese chico que te violó
Hace cuatro años -

808
00:44:29,567 --> 00:44:31,167
¿Merecía morir?

809
00:44:31,234 --> 00:44:34,167
Sí.

810
00:44:34,234 --> 00:44:35,867
Él lo hizo.

811
00:44:35,934 --> 00:44:38,234
bueno, el chico
El otro día no.

812
00:44:40,434 --> 00:44:43,468
Recuerda eso.
Podría salvarte la vida algún día.

813
00:44:50,034 --> 00:44:51,867
Mujer:
¿Señor Tinker?

814
00:44:55,368 --> 00:44:58,301
¿Señor Tinker?

815
00:44:59,800 --> 00:45:02,600
Sr. Tinker, ¿dónde está?

816
00:45:04,301 --> 00:45:06,001
¿Señor Tinker?

817
00:45:07,800 --> 00:45:09,967
¿Estás atrapado?
Detrás del sofá otra vez

818
00:45:10,034 --> 00:45:12,934
¿Señor Tinker-apestoso?

819
00:45:13,001 --> 00:45:15,667
la enfermera
Fue mi primer compañero de juegos.

820
00:45:15,734 --> 00:45:17,368
Siempre le estaré agradecido

821
00:45:17,434 --> 00:45:20,967
Por abrir tantos
Magníficas puertas nuevas para mí.

822
00:45:38,368 --> 00:45:41,301
las cosas estaban un poco desordenadas
Al principio.

823
00:45:41,368 --> 00:45:45,167
Oye, perfeccionando un nuevo oficio.
Lleva tiempo.

824
00:45:45,234 --> 00:45:46,934
Pero fui entrenado bien.

825
00:45:47,001 --> 00:45:49,500
Los que presenciaron
Mis primeros tropiezos

826
00:45:49,567 --> 00:45:51,567
Nunca tuve la oportunidad de decirlo.

827
00:46:08,867 --> 00:46:13,001
solo he estado buscando
A través de tu álbum de fotos.

828
00:46:13,067 --> 00:46:15,001
Espero que no te importe.

829
00:46:17,734 --> 00:46:20,500
¿Están todas tus víctimas aquí?

830
00:46:39,934 --> 00:46:42,734
Lo lamento.
Déjame ayudarte con eso.

831
00:46:49,301 --> 00:46:51,301
Grita y pierde la lengua.

832
00:47:06,867 --> 00:47:09,967
Yo-yo los ayudé...

833
00:47:10,034 --> 00:47:12,934
Todos ellos.

834
00:47:14,700 --> 00:47:18,301
Les quité el dolor.

835
00:47:18,368 --> 00:47:20,067
Entiendo.

836
00:47:22,468 --> 00:47:24,967
ahora es el momento
Para quitarte el dolor.

837
00:47:39,034 --> 00:47:41,533
fue mas desordenado
De lo que anticipé,

838
00:47:41,600 --> 00:47:44,201
Pero aun así fue un día especial.

839
00:47:48,734 --> 00:47:51,034
Pero, por supuesto,
fue realmente harry

840
00:47:51,101 --> 00:47:54,067
quien pavimentó el camino
A mi salvación.

841
00:47:56,600 --> 00:47:58,167
Con la enfermera acostada,

842
00:47:58,234 --> 00:48:00,700
Harry vivió un año más.
Antes de endurecer las arterias

843
00:48:00,767 --> 00:48:04,401
Exprimió el último bit
De la vida de él,

844
00:48:04,468 --> 00:48:06,800
Pero sus lecciones
Nunca me han fallado.

845
00:48:11,567 --> 00:48:14,900
Harry me enseñó
Esa muerte no es el final.

846
00:48:14,967 --> 00:48:17,201
es el comienzo
De una reacción en cadena

847
00:48:17,267 --> 00:48:20,900
eso te atrapará
Si no tienes cuidado.

848
00:48:29,167 --> 00:48:30,734
Me enseñó que ninguno de nosotros

849
00:48:30,800 --> 00:48:33,368
somos quienes parecemos ser
En el exterior...

850
00:48:36,567 --> 00:48:39,900
...pero debemos mantener
Apariciones para sobrevivir.

851
00:48:49,201 --> 00:48:51,867
Pero había algo
Harry no me enseñó,

852
00:48:51,934 --> 00:48:55,368
Algo que él no sabía
No es posible que lo sepas.

853
00:48:55,434 --> 00:48:57,101
El quitar la vida intencionalmente

854
00:48:57,167 --> 00:49:00,267
Representa lo último
Desconéctate de la humanidad.

855
00:49:00,334 --> 00:49:03,334
Te deja como un extraño,
Siempre mirando hacia adentro,

856
00:49:03,401 --> 00:49:06,134
Buscando compañía para mantener.

857
00:49:17,167 --> 00:49:18,934
¡Dulce paseo!

858
00:49:19,001 --> 00:49:20,533
¿Es tuyo?

859
00:49:20,600 --> 00:49:24,001
Es tuyo, hasta que tu mamá
Puede conseguir uno nuevo.

860
00:49:24,067 --> 00:49:26,633
Lo tomé prestado de incautación
Justo antes de la subasta.

861
00:49:26,700 --> 00:49:28,867
Dexter...
¿Podemos entrar?

862
00:49:28,934 --> 00:49:30,134
Será mejor que tú.

863
00:49:34,700 --> 00:49:37,067
Todo lo que puedes hacer
Es seguirle el juego a la vida

864
00:49:37,134 --> 00:49:40,301
Y espero que a veces
Lo haces bien.

865
00:49:45,767 --> 00:49:48,001
Gracias.

866
00:49:59,067 --> 00:50:02,267
Puntuación uno
Para el niño de madera.