Original subtitles

F�RSTEPRIS I RALLYCROSS- KONKURRENCEN P� S�NDAG

Flyt dig!

Aldrig i livet!

Slip mig ned! Der er ikke meget tilbage.

Af banen!

Du vil vist k�re forbi mig!

-Forbandede skiderik! -Var det dig, Ben?

Jeg sl�r dig ihjel!

Kom nu.

"Big Ben" og "The Kid" er etter og toer.

Af banen!

K�r!

To kilometer tilbage. "Big Ben" skrider af banen!

Nummer tre "Big Ben" ligger lige bag "The Kid".

-Jeg skal k�re om! -Nummer tre n�rmer sig!

-Flyt dig. -De k�rer side om side!

Kan du holde op med at skubbe?

Ben ser ud til at komme f�rst ud af bilen. Men Kid har fjernet b�ltet.

Ben er f�rst, men Kid hopper ud gennem forruden.

Det blev uafgjort!

Hvor er den flot!

Mener du, at Kid stadig er derinde?

Hvad laver du?

-En forsigtighedsforanstaltning. -Hvad?

Du f�r ikke lov at tage jeepen, f�r vi har bestemt, hvis den er.

Jeg dr�mte, at du tog t�ndingsn�glen-

-lagde den i din pengekasse og lukkede den inde i dit skab.

Vil du spille "h�jeste kort"?

Es er h�jst. Den, som vinder f�r strandjeepen.

Hvad mener du? Tror du, at jeg ville snyde?

Ja, det tror jeg.

Vi kan l�gge arm om den.

-Nej. -Er du bange for at jeg er for st�rk?

Ja, det tror jeg.

Sk�nds ikke om det her. Det er meget enkelt...

Jeg tager biln�glerne. Bagefter kan I stj�le dem fra mig.

Det lyder skummelt. Hvem vil blive her?

Vi vil ikke have dig her.

Jeg har en pragtfuld id�. Den er virkelig sk�n...

Den var sk�n, men jeg glemte den.

M� jeg pr�ve?

Giv plads til k�mpen.

-Vis hvad du kan, Ben. -Lige pr�cis, Ben.

-Du ramte B'et. -Det var jo et N, din idiot!

Hvad med en �l og p�lse-konkurrence?

Man drikker og spiser. Den, som slutter f�rst mister jeepen.

-Hvorhenne? -Derovre.

Det ser ud som et hyggeligt og roligt sted.

-Hvem var pigen? -Hvordan skulle jeg vide det?

-Du bor jo her ved siden af. -Du skal tabe og jeg skal vinde.

Du skal tabe!

Bartender! M� jeg f� en vaniljeis - med fl�deskum.

Det er godt for ford�jelsen.

-Forlystelsesparken lukker. -Hvad mener du?

R�r I jer, s� f�r I bank!

Forlystelsesparken lukker indtil videre.

Alle skal g� ud. Forlystelsesparken er lukket.

-Vidste du, at de ville kaste den? -Nej, cigarr�gen irriterede mig.

Rart og roligt sted, hva'?

Det er det p� hverdage.

H�r du, du er bagud.

Hvad synes du? Skal vi skride herfra?

Okay.

Men s� vinder jeg.

-G� ud, ellers sl�r jeg. -Nej, g�r ikke det.

Hvad siger du? Vil du give op?

Kender du til kapl�bet mellem skildpadden og haren?

Vi forts�tter et andet sted.

Det var skildpadden, som vandt. Men du er mere som en oksek�rre.

Vi m� betale en anden gang. Jeg vil ikke narre ejeren.

Maden er jo ikke s� tosset her.

Men servicen er lidt d�rlig.

-Hvor skal vi hen? -Du bestemmer.

-En pub? -Nej, p�lserne er for sm� der.

-San Diego Bar, s�? -Der er �llen for varm.

-Hvor? -Los Caracoles er et godt sted.

Du tog ordene ud af munden p� mig.

Kom ud, ellers sl�r jeg!

Hvad sagde du?

Kom ud, sagde jeg!

Hvorfor dog det?

Kommer I ikke ud, s� smadrer jeg hele bilen!

-Hvorfor hele bilen? -Fordi jeg skal!

-Hvad sagde han? -At han skal g�re det.

Var det et vittigt svar?

-Synd, at din bil blev �delagt. -Det var jo din bil.

N�r jeg siger, at I skal g�re et godt arbejde, s� mener jeg det!

Ja, chef!

Jeg mener: Intet snyd! Forst�et?

-Ja, chef. -Ud herfra! Allesammen.

N�, doktor? Bliver jeg godkendt?

Det her er nyttel�st. Jeg har jo sagt om og om igen-

-at ondskab er en forbandelse. Men man skal anvende den fornuftigt.

De ved, at jeg er ond.

Jeg er s� ond, at jeg tilmed kan skr�mme mig selv.

De har meget at l�re. De er bange for at v�re rigtig ond.

Takket v�re Dem har jeg v�ret rigtig tarvelig.

Jeg er frygtelig ked af det, mine herrer.

-Gik det godt? -Se dig for n�ste gang!

Barnlige streger giver en falsk magtf�lelse.

De m� v�re styggere, hvis De vil skabe �gte storhedsvanvid.

Nej, det var et ulykkestilf�lde!

En lille ulykke...

De har nu set jungleloven i funktion.

N�r De f�lder tjeneren er alt godt, for De er boss.

Men n�r jeg g�r det, fors�ger han at sl� mig i hovedet.

Det h�ber jeg. Jeg er trods alt kongen her.

Kongen af hvad? Konge over en lille beskyttervirksomhed?

Det er sm�ting!

Med hj�lp af min ledning ind i Deres psyke...

...s� kan det blive store ting.

Hvorfor sagde jeg til Dem, De skulle rive �lstuen ned?

For at skr�mme dem til at betale for beskyttelse.

Nej, nej, nej!

Dummkopf!

Nu skal I h�re min plan.

I skal skr�mme folk v�k fra forlystelsesparken.

-Og p� tomten... -...bygger jeg et stort udlejningshus!

Nej, ikke et udlejningshus!

De skal bygge en skyskraber.

Verdens st�rste.

Bravo! Og den skal kun v�re min.

Ja, kun Deres - og min.

-Deres ogs�? -Jeg kan vel f� tagetagen?

Tag det roligt. Hvad er problemet?

-De tager for meget betalt. -Knap.

De ved, at jeg er det v�rd.

Med min psykologi kan De g� langt.

De bliver konge p� slottet, og De bliver stinkende rig.

Og jeg bliver ti procent stinkende rig.

-M�rkeligt, det er aldrig sket f�r. -Det var sk�bnen.

Jeg holder ikke oversiddere ud.

Oversiddere, ja. De er kedelige.

Dem, som �delagde din bil, var oversiddere.

Det mener du ikke?

-Ved du hvad? -Nej, og jeg er ligeglad.

Ved du hvad? Tag din lastbil og k�r herfra.

Okay, jeg smutter.

Jeg smutter til oversidderne og henter en ny strandjeep.

En helt ny strandjeep.

Jeg smutter derhen.

-Hvad venter du p�? -Dig.

Du �ver d�rligt, Ben. Koret vil ikke have dig, hvis du lyder som en okse.

Hvorfor f�lger du ikke med?

For meget besv�r, besv�r, besv�r...

Okay.

Men n�r jeg f�r en ny jeep, s� er den kun min.

Skulle du f� en jeep af dem? Glem det.

Er den kun min s�?

S�de du, jeg skal �ve.

S� er den kun min.

-Du ved ikke, hvem som br�ndte den. -Jo, det ved jeg.

En rigtig ond mand.

Meget, meget ond.

-M� jeg tage over? -V�rs�god.

V�rs�god.

Chef, de to fyre fra i formiddags fors�gte at bryde ind.

Jeg sparkede ud...

-Rolig, vi kommer straks tilbage. -Smid dem ud!

Tag det roligt!

Vi skal jo alligevel g� - n�r vi har sagt et ord eller to.

-Vi vil sige tre ord. -Fire.

-Hvilke fire? -Vi vil have strandjeepen.

Ja! "Vi vil have strandjeepen."

-Hvad for en strandjeep? -Den, som I �delagde.

I skulle ikke have gjort det. Vi var knyttet til den.

Indser I hvem I taler med?

Han er flink, men han er allergisk.

Sig det!

-Jeg tror ikke, I ved hvem jeg er. -Det var Dem, som �delagde jeepen.

De skal k�be en ny til os. Eller hva'?

Her er navn og adresse. Vi vil have en pr�cis mage til.

En splinterny strandjeep. De m� gerne levere den hjem til os.

-Lev�r den f�r tolv i morgen. -Og ellers?

Ellers... -Ellers?

Ellers...

-Ellers bliver vi vrede. -Vi bliver vrede!

Forresten...

Det duer ikke med hvad som helst. Den skal v�re r�d med gult tag.

De t�nker p� at give efter, hva'?

De har blandet psykologien sammen.

H�r nu p� professor Freuds visdom.

De der to er b�rn i voksne m�nds kroppe. De er deres faderfigur.

De er deres far og de vil have deres leget�j tilbage.

De vil have deres lille sandloppe. og far giver dem det selvf�lgelig...

Nej, nej, nej!

De skal v�re en st�rk far. Sl� til dem ordentligt!

Bagefter vil De have to flinke og lydige b�rn.

-Attila! Tag dig af dem. -Ja, chef.

-Var det n�dvendigt at vinke? -Jeg var bare flink.

-Den var ret beskidt. -Jeg har ikke n�et at vaske den.

Jeg tror ikke, at de fattede, at vi vil have strandjeepen tilbage.

Det er bedst, at vi l�rer dem en lektie.

Kom nu.

Ogs� mig!

De betalte ikke!

Jeg tror, at han fatter det nu.

Jeg sagde, at han fatter det nu.

-Hvad tror du? -Jeg tvivler.

-Vil De have noget at drikke? -Ja.

Kom ud!

Deres vekselpenge.

Pr�v styrken!

-Vinder jeg intet? -Nej, det der r�kker ikke.

Flyt jer.

Tre runder!

V�lg en pris.

Han bliver ikke let at danse med.

Han er virkelig st�rk.

Pr�v styrken. En pris for hver runde p� banen!

-Vil I fors�ge? -Ja.

Fem!

Seks! Jeg har ikke flere priser.

-Han fattede det. -N�ppe.

-N�r jeg siger det, s� er det s�dan. -Hvorfor skygger vi ham?

Jeg f�lger bare efter dig, din idiot.

Sp�rgsm�let er hvorfor jeg f�lger efter dig.

G�t to gange.

Nu ved jeg det.

-Du f�rst... -G� ind og ti stille.

-Hvad sker der her? -Kom. Vandet er herligt.

-Ja, vandet er herligt. -Hvad er du bekymret for?

Alt.

Han gjorde det ikke med vilje.

Det gjorde jeg vist!

Ogs� mig!

Nej, g�r det ikke!

Jeg advarede jer!

Kom bare igen!

Ringene?

Kom nu igen!

Ikke nu!

Jeg er ikke tr�t endnu.

Ikke nu!

Ikke nu!

Ikke nu!

Du vidste hele tiden, at det var en f�lde.

Nu?

Ja.

Op og hop.

-Kom med jeepen klokken tolv. -Ja.

Vent. Det duer ikke med hvilken som helst.

Den skal v�re r�d med gult tag.

S� sandjeepen skal v�re r�d?

Og taget skal v�re gult.

Det tog hele natten at s�tte den sammen.

Den er lidt umoderne, men den er ikke s� dyr.

Tag den her og hold op med at sk�ndes med de der typer.

Jeg ved alt om s�dan noget. P� min tid... Det skal jeg sige dig, Ben...

Da var jeg en stor gangster.

-Kom ikke i gang nu, Jeremiah. -Jeg var lige under bossen.

-Rolig. -Jeg var kok p� hans restaurant.

-Det lyder bedre. -Hvordan vidste du det?

Du har sagt det tusind gange.

Gulddrengen er tidligt oppe. Vil du have en kop te?

Ja. Og lidt hvidl�gsbr�d.

S�dan der...

V�rs�god.

-Hvor skal du hen? -D�r. Man m� jo koble af ogs�.

Glem ikke, at vi f�r g�ster klokken tolv.

Hvorfor skal du afsted?

Fordi at de skal bygge en skyskraber her.

-S� du begiver dig af, n�r jeg bliver? -Ja, s�dan er det.

At m�de s�dan en som mig sker ikke hver dag.

Jeg er ked af, at jeg skal flytte, for jeg er f�dt her.

Hvem ved, hvor jeg havner.

Det bliver som at k�re i pariserhjul og vente og se, hvor det standser.

Vi m� h�be, at de ikke ser os.

Det g�r vel ikke noget, hvis vi ser os lidt omkring?

G�r det ikke. Forlystelsesparken skal v�re lukket.

Ellers spr�nger de den. S�dan sagde de.

Vil du k�re i pariserhjul uden musik?

Vi er fremme om to minutter, chef.

Str�lende! Men husk p�, at l skal v�re der pr�cis tolv. Forst�et?

Sikken god id� I fik. Med den her radio-

-s� kan vi opleve det sjove herfra!

Og klokken tolv vil cirklen v�re sluttet. Meget sluttet.

Teknik!

Effektivitet!

Organisation!

Man kan ikke styre samfundet, hvis man lyder som en missekat!

Lyt til vor tids tone.

-Jeg sagde jo, at de ville straffe os. -Nej, de er ude efter mig.

Der er ingen fare. Vi ses senere.

Om ti minutter.

Klokken er tolv.

Vi er her for at aflevere en r�d strandjeep med gult tag.

-Hvor er den? -Den st�r jo foran dig!

Flot, ikke?

Ja, den var virkelig flot.

Har du det godt?

De kom med vores strandloppe. Vi har f�et den tilbage.

Ja, hvor er den flot! - Mange tak.

Yndig, hva'?

Skinnende r�d, med gult tag. Lige hvad jeg �nskede.

Lige hvad De bad om.

Chefen sagde, at De skulle f� hvad De bad om.

Chefen plejer at sige, at det man beder om, skal man f�.

-Sig at de skal pr�vek�re. -K�r en tur!

-Hvad er nu det? -Vent lidt...

Hvad synes du om...?

Jeg ved ikke. Ikke s� d�rlig...

Men jeg havde h�bet p� lidt mere...

-Du ved. -Ogs� mig.

Hvad er der galt?

Ser I ikke hvor flot den er?

Det er det, som er problemet. Jeg ser den ikke!

S�dan der kan du ikke g�re!

Efter ham!

Hvor tog han hen?

Slip mig!

Han tog min cykel!

-Hvad skete der? -Det uundg�elige.

-Br�kkede De armen p� ham? -Ikke endnu.

-Klart slut. -Tal h�jere!

-Hvad sker der? -Vi tager en lille tur p� landet.

Det g�r fint, chef. Alle fyrene er vindere!

Undskyld!

-Han smutter! -Efter ham!

Det her m� I ikke g� glip af.

Jeg sagtner farten. Han sl�r. jeg dukker. Og han k�rer ind i tr�et.

Jeg skrider rundt - og han falder.

Hvad sker der nu?

Jeg h�rer straks fra mig, chef.

Han sl�r. jeg dukker, og sparker...

Opgaven udf�rt.

Kn�kkede han skallen? I er meget dygtige!

Han st�dte sammen med tr�et!

Ja, men dummernikken var en af vores fyre!

Det vigtigste er at k�mpe godt!

Stop, I skr�mmer k�erne!

Jeg skred...

-Hvad sker der? -Nu skal vi flyve, chef!

En af jeres fyre gik med i fl�den!

Fandens forr�der. H�ber at han drukner!

-Det her er bare spildt tid. -Jeg kan lide det. - Forts�t!

Rolig, general. Vi g�r det s� godt vi kan.

Hej, Benny!

Vi tager den store fyr!

Ikke ryggen!

Klart slut!

Hvad er det, som er klart slut?

Forestillingen er slut, chef.

Er forestillingen slut? I kan ikke... jeg mener... Forts�t!

Min plan er �delagt. Jeg f�r ti procent af ingenting.

I tror bare, at I er den store stygge ulv.

Hvor er de andre?

Hvilke andre?

Jeg vidste det. Vi skulle have haft 50...1 00...150!

En hel h�r havde ikke v�ret nok.

N�ste gang skal jeg vinde. S� skal det tv-sendes - i farver!

Der har vi ham...

Paganini...

Den bedste lejemorder p� markedet.

Et eneste skud. S� er man d�d for altid.

Man kan kalde ham en virtuos.

Han er den bedste i Chicagos underverden.

Han slipper aldrig kontakten med sit instrument:

Et Remington-repetergev�r.

Han er listig, opfindsom, en lurendrejer...

Smart ogs�.

Ingenting skr�mmer ham.

Ingen nerver, intet hjerte, ingen medf�lelse... Ingenting.

Paganini er det, jeg ordinerer til jer.

To sm�ld fra hans magiske gev�r...

S� er vores problem ude af verden.

Han er ikke billig, men hvad g�r man?

Vi kunne lige s� godt have k�bt den der forbandede sandloppe!

Nej, nej, nej!

De spiller en psykologisk kvit eller dobbelt.

Giver man dem en strandjeep, s� skal de have en jumbojet.

Giver man dem en jumbojet, s� skal de have vores skyskraber!

Som hangar.

-Hvor er de henne? -Hvem?

-Fyrene p� motorcykel! -Hvorfor? Er du bange?

-Du er en kujon, ikke? -Nej.

Men jeg kan ikke lide at k�re de der maskiner.

Vi fik ikke en ny strandjeep.

Jeg advarer dig bare, fordi jeg er vred.

Det er ikke mig. Hvis du ikke kan lide det, s� kan du smutte.

Der sidder en sortkl�dt mand i den sorte bil derovre.

Kan det v�re en lejemorder?

Jeg skal t�nke over det.

N�r skudvekslingen begynder, er det sjove slut.

-Lad ham v�re i fred. -Lader han os i fred?

Hvad tror du?

Man kan ikke v�re sikker p� det.

-Vi ses. -Skal du overraske ham?

Nej, jeg tager ham for alvor. Jeg skrider herfra - hurtigt!

-Det er nok! -Klart.

Vi forts�tter fra nummer fire..

Baserne.

Du skulle have overrumplet ham.

For lang afstand.

Tag dig sammen!

Hvis du kan n�, s� tag et kig deroppe.

Har du set ham f�r?

-Hvordan fandt han hertil? -Han fulgte efter mig.

Jeg f�lte ikke for at d� alene.

Nej, det er utroligt!

G� tilbage til din plads!

Jeg tog det!

Sk�l for Deres genialitet og min ondskab!

Jeg kan lide Deres planer. Is�r n�r de fungerer.

Hvilket de altid g�r.

Sig ikke noget til ham.

-Kig ikke. Skid hul i ham. -Hvordan skal det g� til?

-Edgar... -Jeg kan ikke g�re noget ved det.

-Det r�kker, tak. -Giv ham ingen drinks!

-Hvad er det for musik, doktor? -Det er bare en tosset tigger.

Jeg vil ikke have nogle driverter i min restaurant.

Smid ham ud!

Nu er det nok. G� ud herfra.

-H�nderne. -Hvis?

Deres h�nder. P� bordet.

Her er han, og en gang til. Hvem er han, chef?

-Svar nu! -Det der er Jeremiah.

Han har v�ret kok her. God til �blekage!

Nej, det er noget sludder.

Intuitionen siger mig, at det her er den virkelige fjende.

Kokken er hjernen.

Uden ham ville de to drenge v�re som f�r. De er hans redskab!

Vi m� sl� til mod ham for at narre dem!

Hvad er du vred over? Hvad har jeg nu gjort?

Det er din skyld, at jeg blev fyret fra koret.

Og som om det ikke var nok, s� gjorde du s�dan, at jeg n�sten d�de.

-Vil du virkelig blive af med mig? -Stol p� det!

Vil du have jeepen, s� m� du klare det selv.

-Vi ses. -Bare en fejltagelse.

-Jerry... -Sl� mig ikke. Jeg ved ingenting.

-V�r nu rar... -Jeremiah, det er mig - Ben.

Er det dig?

De slog mig, fordi de tror, at jeg st�r bag alting.

Du m� fort�lle dem, Ben. Sig at jeg ikke er indblandet.

-Hvad laver du her? -Jeg kom lige forbi og h�rte musik.

S� sagde jeg til mig selv...

Hvorfor ikke have det lidt sjov?

Hvad vil l?

-�bn. -Hvad sker der, hvis jeg ikke g�r det?

Bliver I s� vrede?

-Vi er allerede vrede. -Hvor synd. Vi har det hyggeligt her.

Men jeg kan ikke slippe jer ind. Det her er en privat fest.

-Har du virkelig t�nkt dig at g�re det? -Ja.

Er du stadig vred?

-Ja. -Ogs� mig.

Ikke armen. Jeg skal bruge den!

Flyt dig!

Ikke armen!

H�jre, venstre, h�jre, og s� l�gger jeg ham ned!

Ikke h�ret!

Det her er pudsigt.

Banke, banke p� d�ren, hvem der?

Lige et �jeblik.

Er det til mig?

Der er ingen her.

-Nej, jeg skal bruge.... -Han skal bruge sin arm.

-God service, hva'? -Det er bedre end at g�.

V�n dig bare ikke til det.

F�lg med ud.

Rolig. Der er ingen fare.

Jeg tror...

M� jeg?

Selvf�lgelig.

Eftersom jeg er en fornuftig person...

...og har et godt hjerte...

...s� giver vi jer de her...

...inden vi...

...skilles.

Forlystelsesparken er �ben igen. Kom ind, allesammen!

F�lg efter mig!

-Fedt, hva'? -Super. Yderst cool.

Skal vi spille "h�jeste kort"?

Vi kan l�gge arm om det.

Nej.

Hvad med en �l og p�lse-konkurrence?

Hvor?

Overs�ttelse: Lill Edeling PrimeText International AB, 2007

Tekstadmin: www.primetext.tv, 2007 PrimeText International AB