Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,290 --> 00:00:44,962
F�RSTEPRIS I RALLYCROSS-
KONKURRENCEN P� S�NDAG
2
00:03:05,310 --> 00:03:08,063
Flyt dig!
3
00:03:08,271 --> 00:03:10,815
Aldrig i livet!
4
00:03:37,342 --> 00:03:41,096
Slip mig ned!
Der er ikke meget tilbage.
5
00:04:02,617 --> 00:04:05,870
Af banen!
6
00:04:06,079 --> 00:04:09,374
Du vil vist k�re forbi mig!
7
00:04:11,459 --> 00:04:15,296
-Forbandede skiderik!
-Var det dig, Ben?
8
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Jeg sl�r dig ihjel!
9
00:04:24,264 --> 00:04:26,641
Kom nu.
10
00:04:56,671 --> 00:04:59,632
"Big Ben" og "The Kid"er etter og toer.
11
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
Af banen!
12
00:05:29,329 --> 00:05:30,497
K�r!
13
00:05:31,873 --> 00:05:37,837
To kilometer tilbage."Big Ben" skrider af banen!
14
00:06:37,438 --> 00:06:42,819
Nummer tre "Big Ben"ligger lige bag "The Kid".
15
00:06:43,027 --> 00:06:46,864
-Jeg skal k�re om!
-Nummer tre n�rmer sig!
16
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
-Flyt dig.
-De k�rer side om side!
17
00:06:54,998 --> 00:06:57,250
Kan du holde op med at skubbe?
18
00:07:05,633 --> 00:07:10,430
Ben ser ud til at komme f�rst ud afbilen. Men Kid har fjernet b�ltet.
19
00:07:10,638 --> 00:07:13,975
Ben er f�rst, men Kidhopper ud gennem forruden.
20
00:07:18,104 --> 00:07:20,732
Det blev uafgjort!
21
00:08:10,573 --> 00:08:13,284
Hvor er den flot!
22
00:09:06,295 --> 00:09:11,133
Mener du, at Kid
stadig er derinde?
23
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
Hvad laver du?
24
00:09:24,146 --> 00:09:27,942
-En forsigtighedsforanstaltning.
-Hvad?
25
00:09:28,150 --> 00:09:35,241
Du f�r ikke lov at tage jeepen, f�r
vi har bestemt, hvis den er.
26
00:09:35,449 --> 00:09:39,161
Jeg dr�mte, at du
tog t�ndingsn�glen-
27
00:09:39,370 --> 00:09:46,377
-lagde den i din pengekasse
og lukkede den inde i dit skab.
28
00:09:55,344 --> 00:09:58,180
Vil du spille "h�jeste kort"?
29
00:09:58,389 --> 00:10:02,685
Es er h�jst. Den, som
vinder f�r strandjeepen.
30
00:10:05,563 --> 00:10:09,608
Hvad mener du?
Tror du, at jeg ville snyde?
31
00:10:09,817 --> 00:10:12,987
Ja, det tror jeg.
32
00:10:16,615 --> 00:10:20,244
Vi kan l�gge arm om den.
33
00:10:20,453 --> 00:10:23,748
-Nej.
-Er du bange for at jeg er for st�rk?
34
00:10:23,956 --> 00:10:25,833
Ja, det tror jeg.
35
00:10:26,042 --> 00:10:30,796
Sk�nds ikke om det her.
Det er meget enkelt...
36
00:10:31,005 --> 00:10:34,633
Jeg tager biln�glerne.
Bagefter kan I stj�le dem fra mig.
37
00:10:34,842 --> 00:10:39,013
Det lyder skummelt.
Hvem vil blive her?
38
00:10:39,221 --> 00:10:42,016
Vi vil ikke have dig her.
39
00:10:42,224 --> 00:10:46,729
Jeg har en pragtfuld id�.
Den er virkelig sk�n...
40
00:10:46,937 --> 00:10:51,400
Den var sk�n,
men jeg glemte den.
41
00:10:52,401 --> 00:10:54,320
M� jeg pr�ve?
42
00:11:37,404 --> 00:11:40,407
Giv plads til k�mpen.
43
00:11:48,541 --> 00:11:52,753
-Vis hvad du kan, Ben.
-Lige pr�cis, Ben.
44
00:11:57,967 --> 00:12:04,098
-Du ramte B'et.
-Det var jo et N, din idiot!
45
00:12:04,306 --> 00:12:08,227
Hvad med
en �l og p�lse-konkurrence?
46
00:12:08,435 --> 00:12:14,900
Man drikker og spiser. Den,
som slutter f�rst mister jeepen.
47
00:12:15,109 --> 00:12:18,028
-Hvorhenne?
-Derovre.
48
00:12:18,237 --> 00:12:22,658
Det ser ud som
et hyggeligt og roligt sted.
49
00:13:02,114 --> 00:13:05,576
-Hvem var pigen?
-Hvordan skulle jeg vide det?
50
00:13:05,784 --> 00:13:11,749
-Du bor jo her ved siden af.
-Du skal tabe og jeg skal vinde.
51
00:13:11,957 --> 00:13:14,209
Du skal tabe!
52
00:14:26,657 --> 00:14:32,371
Bartender! M� jeg f� en
vaniljeis - med fl�deskum.
53
00:14:35,457 --> 00:14:39,211
Det er godt for ford�jelsen.
54
00:15:06,905 --> 00:15:09,783
-Forlystelsesparken lukker.
-Hvad mener du?
55
00:15:09,992 --> 00:15:13,161
R�r I jer, s� f�r I bank!
56
00:15:15,581 --> 00:15:20,794
Forlystelsesparkenlukker indtil videre.
57
00:15:21,003 --> 00:15:26,425
Alle skal g� ud.Forlystelsesparken er lukket.
58
00:15:38,478 --> 00:15:43,859
-Vidste du, at de ville kaste den?
-Nej, cigarr�gen irriterede mig.
59
00:15:47,863 --> 00:15:50,949
Rart og roligt sted, hva'?
60
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Det er det p� hverdage.
61
00:16:00,751 --> 00:16:05,422
H�r du, du er bagud.
62
00:16:09,259 --> 00:16:13,930
Hvad synes du?
Skal vi skride herfra?
63
00:16:14,139 --> 00:16:16,683
Okay.
64
00:16:16,892 --> 00:16:19,102
Men s� vinder jeg.
65
00:16:37,829 --> 00:16:41,208
-G� ud, ellers sl�r jeg.
-Nej, g�r ikke det.
66
00:17:19,704 --> 00:17:23,083
Hvad siger du? Vil du give op?
67
00:17:23,291 --> 00:17:29,631
Kender du til kapl�bet
mellem skildpadden og haren?
68
00:17:29,840 --> 00:17:32,801
Vi forts�tter et andet sted.
69
00:17:35,679 --> 00:17:41,768
Det var skildpadden, som vandt.
Men du er mere som en oksek�rre.
70
00:17:43,061 --> 00:17:48,650
Vi m� betale en anden gang.
Jeg vil ikke narre ejeren.
71
00:17:48,859 --> 00:17:52,195
Maden er jo ikke s� tosset her.
72
00:17:52,404 --> 00:17:55,782
Men servicen er lidt d�rlig.
73
00:18:13,091 --> 00:18:15,886
-Hvor skal vi hen?
-Du bestemmer.
74
00:18:16,094 --> 00:18:20,390
-En pub?
-Nej, p�lserne er for sm� der.
75
00:18:20,599 --> 00:18:25,478
-San Diego Bar, s�?
-Der er �llen for varm.
76
00:18:25,687 --> 00:18:30,775
-Hvor?
-Los Caracoles er et godt sted.
77
00:18:30,984 --> 00:18:35,071
Du tog ordene ud af munden p� mig.
78
00:18:38,199 --> 00:18:41,119
Kom ud, ellers sl�r jeg!
79
00:18:41,328 --> 00:18:43,747
Hvad sagde du?
80
00:18:43,955 --> 00:18:46,082
Kom ud, sagde jeg!
81
00:18:46,291 --> 00:18:48,543
Hvorfor dog det?
82
00:18:48,752 --> 00:18:53,632
Kommer I ikke ud,
s� smadrer jeg hele bilen!
83
00:18:55,216 --> 00:18:59,638
-Hvorfor hele bilen?
-Fordi jeg skal!
84
00:19:02,057 --> 00:19:06,394
-Hvad sagde han?
-At han skal g�re det.
85
00:19:10,690 --> 00:19:14,110
Var det et vittigt svar?
86
00:19:48,395 --> 00:19:52,857
-Synd, at din bil blev �delagt.
-Det var jo din bil.
87
00:20:00,573 --> 00:20:06,037
N�r jeg siger, at I skal g�re
et godt arbejde, s� mener jeg det!
88
00:20:06,246 --> 00:20:08,623
Ja, chef!
89
00:20:08,832 --> 00:20:13,837
Jeg mener: Intet snyd!
Forst�et?
90
00:20:16,464 --> 00:20:20,802
-Ja, chef.
-Ud herfra! Allesammen.
91
00:20:28,393 --> 00:20:32,689
N�, doktor? Bliver jeg godkendt?
92
00:20:32,897 --> 00:20:37,444
Det her er nyttel�st.
Jeg har jo sagt om og om igen-
93
00:20:37,652 --> 00:20:43,700
-at ondskab er en forbandelse. Men
man skal anvende den fornuftigt.
94
00:20:48,288 --> 00:20:51,040
De ved, at jeg er ond.
95
00:20:51,249 --> 00:20:58,381
Jeg er s� ond, at jeg tilmed
kan skr�mme mig selv.
96
00:21:02,427 --> 00:21:07,223
De har meget at l�re.
De er bange for at v�re rigtig ond.
97
00:21:07,432 --> 00:21:11,144
Takket v�re Dem har jeg
v�ret rigtig tarvelig.
98
00:21:15,732 --> 00:21:19,027
Jeg er frygtelig ked af det,
mine herrer.
99
00:21:19,235 --> 00:21:24,240
-Gik det godt?
-Se dig for n�ste gang!
100
00:21:28,494 --> 00:21:32,832
Barnlige streger
giver en falsk magtf�lelse.
101
00:21:33,041 --> 00:21:38,463
De m� v�re styggere, hvis De
vil skabe �gte storhedsvanvid.
102
00:21:42,842 --> 00:21:46,054
Nej, det var et ulykkestilf�lde!
103
00:21:46,262 --> 00:21:48,389
En lille ulykke...
104
00:21:54,646 --> 00:21:59,233
De har nu set
jungleloven i funktion.
105
00:21:59,442 --> 00:22:05,239
N�r De f�lder tjeneren er alt godt,
for De er boss.
106
00:22:05,448 --> 00:22:09,452
Men n�r jeg g�r det,
fors�ger han at sl� mig i hovedet.
107
00:22:09,661 --> 00:22:14,999
Det h�ber jeg.
Jeg er trods alt kongen her.
108
00:22:15,208 --> 00:22:22,048
Kongen af hvad? Konge over en
lille beskyttervirksomhed?
109
00:22:22,256 --> 00:22:24,842
Det er sm�ting!
110
00:22:25,051 --> 00:22:30,056
Med hj�lp af min ledning
ind i Deres psyke...
111
00:22:30,264 --> 00:22:33,184
...s� kan det blive store ting.
112
00:22:33,393 --> 00:22:37,647
Hvorfor sagde jeg til Dem,
De skulle rive �lstuen ned?
113
00:22:37,855 --> 00:22:42,026
For at skr�mme dem til
at betale for beskyttelse.
114
00:22:42,235 --> 00:22:45,321
Nej, nej, nej!
115
00:22:45,530 --> 00:22:48,324
Dummkopf!
116
00:22:52,995 --> 00:22:56,749
Nu skal I h�re min plan.
117
00:23:03,047 --> 00:23:08,594
I skal skr�mme folk v�k
fra forlystelsesparken.
118
00:23:11,764 --> 00:23:16,144
-Og p� tomten...
-...bygger jeg et stort udlejningshus!
119
00:23:16,352 --> 00:23:19,230
Nej, ikke et udlejningshus!
120
00:23:19,439 --> 00:23:22,525
De skal bygge en skyskraber.
121
00:23:24,277 --> 00:23:26,446
Verdens st�rste.
122
00:23:26,654 --> 00:23:31,117
Bravo! Og den skal kun v�re min.
123
00:23:31,325 --> 00:23:33,786
Ja, kun Deres - og min.
124
00:23:33,995 --> 00:23:39,000
-Deres ogs�?
-Jeg kan vel f� tagetagen?
125
00:23:40,418 --> 00:23:44,130
Tag det roligt. Hvad er problemet?
126
00:23:46,632 --> 00:23:50,636
-De tager for meget betalt.
-Knap.
127
00:23:50,845 --> 00:23:53,306
De ved, at jeg er det v�rd.
128
00:23:53,514 --> 00:23:57,935
Med min psykologi
kan De g� langt.
129
00:23:58,144 --> 00:24:02,482
De bliver konge p� slottet,
og De bliver stinkende rig.
130
00:24:02,690 --> 00:24:06,652
Og jeg bliver
ti procent stinkende rig.
131
00:25:21,727 --> 00:25:26,941
-M�rkeligt, det er aldrig sket f�r.
-Det var sk�bnen.
132
00:25:47,003 --> 00:25:51,632
Jeg holder ikke oversiddere ud.
133
00:25:51,841 --> 00:25:56,137
Oversiddere, ja. De er kedelige.
134
00:26:02,101 --> 00:26:05,855
Dem, som �delagde
din bil, var oversiddere.
135
00:26:06,063 --> 00:26:09,150
Det mener du ikke?
136
00:26:23,664 --> 00:26:27,293
-Ved du hvad?
-Nej, og jeg er ligeglad.
137
00:26:27,501 --> 00:26:33,799
Ved du hvad?
Tag din lastbil og k�r herfra.
138
00:26:35,259 --> 00:26:38,262
Okay, jeg smutter.
139
00:26:44,393 --> 00:26:48,939
Jeg smutter til oversidderne
og henter en ny strandjeep.
140
00:26:49,148 --> 00:26:52,234
En helt ny strandjeep.
141
00:26:55,529 --> 00:26:57,531
Jeg smutter derhen.
142
00:26:57,740 --> 00:27:00,576
-Hvad venter du p�?
-Dig.
143
00:27:00,784 --> 00:27:06,123
Du �ver d�rligt, Ben. Koret vil ikke
have dig, hvis du lyder som en okse.
144
00:27:09,001 --> 00:27:11,545
Hvorfor f�lger du ikke med?
145
00:27:13,422 --> 00:27:17,760
For meget besv�r,
besv�r, besv�r...
146
00:27:21,472 --> 00:27:24,683
Okay.
147
00:27:24,892 --> 00:27:29,355
Men n�r jeg f�r en ny jeep,
s� er den kun min.
148
00:27:29,563 --> 00:27:32,942
Skulle du f� en jeep af dem?
Glem det.
149
00:27:33,150 --> 00:27:36,403
Er den kun min s�?
150
00:27:36,612 --> 00:27:40,491
S�de du, jeg skal �ve.
151
00:27:40,699 --> 00:27:43,786
S� er den kun min.
152
00:27:45,162 --> 00:27:49,625
-Du ved ikke, hvem som br�ndte den.
-Jo, det ved jeg.
153
00:27:51,627 --> 00:27:54,421
En rigtig ond mand.
154
00:27:54,630 --> 00:27:57,925
Meget, meget ond.
155
00:29:44,531 --> 00:29:48,243
-M� jeg tage over?
-V�rs�god.
156
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
V�rs�god.
157
00:31:07,948 --> 00:31:12,661
Chef, de to fyre fra
i formiddags fors�gte at bryde ind.
158
00:31:12,869 --> 00:31:15,205
Jeg sparkede ud...
159
00:31:15,414 --> 00:31:19,459
-Rolig, vi kommer straks tilbage.
-Smid dem ud!
160
00:31:19,668 --> 00:31:22,004
Tag det roligt!
161
00:31:22,212 --> 00:31:26,925
Vi skal jo alligevel g� - n�r vi
har sagt et ord eller to.
162
00:31:27,134 --> 00:31:30,637
-Vi vil sige tre ord.
-Fire.
163
00:31:30,846 --> 00:31:35,225
-Hvilke fire?
-Vi vil have strandjeepen.
164
00:31:35,434 --> 00:31:38,478
Ja! "Vi vil have strandjeepen."
165
00:31:38,687 --> 00:31:43,692
-Hvad for en strandjeep?
-Den, som I �delagde.
166
00:31:43,900 --> 00:31:49,239
I skulle ikke have gjort det.
Vi var knyttet til den.
167
00:31:50,991 --> 00:31:55,662
Indser I hvem I taler med?
168
00:32:01,251 --> 00:32:04,796
Han er flink,
men han er allergisk.
169
00:32:07,257 --> 00:32:09,593
Sig det!
170
00:32:11,595 --> 00:32:19,102
-Jeg tror ikke, I ved hvem jeg er.
-Det var Dem, som �delagde jeepen.
171
00:32:19,311 --> 00:32:23,482
De skal k�be en ny til os.
Eller hva'?
172
00:32:25,358 --> 00:32:31,406
Her er navn og adresse.
Vi vil have en pr�cis mage til.
173
00:32:31,615 --> 00:32:37,329
En splinterny strandjeep. De m�
gerne levere den hjem til os.
174
00:32:37,537 --> 00:32:43,585
-Lev�r den f�r tolv i morgen.
-Og ellers?
175
00:32:43,794 --> 00:32:47,297
Ellers... -Ellers?
176
00:32:49,091 --> 00:32:51,343
Ellers...
177
00:32:52,677 --> 00:32:56,473
-Ellers bliver vi vrede.
-Vi bliver vrede!
178
00:33:03,438 --> 00:33:06,274
Forresten...
179
00:33:06,483 --> 00:33:12,739
Det duer ikke med hvad som helst.
Den skal v�re r�d med gult tag.
180
00:33:19,287 --> 00:33:23,124
De t�nker p� at give efter, hva'?
181
00:33:30,715 --> 00:33:34,261
De har blandet psykologien sammen.
182
00:33:34,469 --> 00:33:38,890
H�r nu p�
professor Freuds visdom.
183
00:33:39,099 --> 00:33:45,564
De der to er b�rn i voksne m�nds
kroppe. De er deres faderfigur.
184
00:33:45,772 --> 00:33:50,151
De er deres far og
de vil have deres leget�j tilbage.
185
00:33:50,360 --> 00:33:56,908
De vil have deres lille sandloppe.
og far giver dem det selvf�lgelig...
186
00:33:57,117 --> 00:34:00,328
Nej, nej, nej!
187
00:34:00,537 --> 00:34:05,125
De skal v�re en st�rk far.
Sl� til dem ordentligt!
188
00:34:05,333 --> 00:34:10,714
Bagefter vil De have
to flinke og lydige b�rn.
189
00:34:10,922 --> 00:34:15,093
-Attila! Tag dig af dem.
-Ja, chef.
190
00:35:33,963 --> 00:35:38,468
-Var det n�dvendigt at vinke?
-Jeg var bare flink.
191
00:36:13,920 --> 00:36:18,925
-Den var ret beskidt.
-Jeg har ikke n�et at vaske den.
192
00:36:19,133 --> 00:36:23,972
Jeg tror ikke, at de fattede,
at vi vil have strandjeepen tilbage.
193
00:36:24,180 --> 00:36:27,976
Det er bedst,
at vi l�rer dem en lektie.
194
00:36:38,278 --> 00:36:39,946
Kom nu.
195
00:36:41,906 --> 00:36:44,200
Ogs� mig!
196
00:36:45,535 --> 00:36:47,745
De betalte ikke!
197
00:37:49,641 --> 00:37:53,227
Jeg tror, at han fatter det nu.
198
00:37:57,231 --> 00:38:00,068
Jeg sagde, at han fatter det nu.
199
00:38:00,276 --> 00:38:04,322
-Hvad tror du?
-Jeg tvivler.
200
00:38:15,792 --> 00:38:19,921
-Vil De have noget at drikke?
-Ja.
201
00:38:32,392 --> 00:38:35,978
Kom ud!
202
00:39:10,179 --> 00:39:12,849
Deres vekselpenge.
203
00:39:14,976 --> 00:39:17,436
Pr�v styrken!
204
00:39:20,690 --> 00:39:24,318
-Vinder jeg intet?
-Nej, det der r�kker ikke.
205
00:39:24,527 --> 00:39:26,612
Flyt jer.
206
00:40:00,271 --> 00:40:01,898
Tre runder!
207
00:40:03,649 --> 00:40:05,318
V�lg en pris.
208
00:40:05,526 --> 00:40:09,822
Han bliver ikke let at danse med.
209
00:40:14,535 --> 00:40:17,330
Han er virkelig st�rk.
210
00:40:17,538 --> 00:40:23,294
Pr�v styrken. En pris
for hver runde p� banen!
211
00:40:23,502 --> 00:40:26,714
-Vil I fors�ge?
-Ja.
212
00:40:58,204 --> 00:40:59,830
Fem!
213
00:41:01,832 --> 00:41:05,586
Seks! Jeg har ikke flere priser.
214
00:41:26,315 --> 00:41:29,193
-Han fattede det.
-N�ppe.
215
00:41:29,402 --> 00:41:33,697
-N�r jeg siger det, s� er det s�dan.
-Hvorfor skygger vi ham?
216
00:41:33,906 --> 00:41:37,868
Jeg f�lger bare efter dig, din idiot.
217
00:41:44,583 --> 00:41:48,295
Sp�rgsm�let er hvorfor
jeg f�lger efter dig.
218
00:41:50,840 --> 00:41:54,802
G�t to gange.
219
00:41:55,010 --> 00:41:57,138
Nu ved jeg det.
220
00:42:03,644 --> 00:42:06,772
-Du f�rst...
-G� ind og ti stille.
221
00:42:25,082 --> 00:42:31,589
-Hvad sker der her?
-Kom. Vandet er herligt.
222
00:42:41,640 --> 00:42:46,187
-Ja, vandet er herligt.
-Hvad er du bekymret for?
223
00:42:49,648 --> 00:42:52,151
Alt.
224
00:42:58,741 --> 00:43:01,869
Han gjorde det ikke med vilje.
225
00:43:02,077 --> 00:43:04,538
Det gjorde jeg vist!
226
00:43:06,373 --> 00:43:08,167
Ogs� mig!
227
00:43:30,731 --> 00:43:33,067
Nej, g�r det ikke!
228
00:43:34,777 --> 00:43:36,695
Jeg advarede jer!
229
00:43:45,746 --> 00:43:48,832
Kom bare igen!
230
00:44:19,988 --> 00:44:21,407
Ringene?
231
00:44:46,140 --> 00:44:48,684
Kom nu igen!
232
00:45:11,540 --> 00:45:13,625
Ikke nu!
233
00:45:24,052 --> 00:45:26,138
Jeg er ikke tr�t endnu.
234
00:45:47,534 --> 00:45:49,494
Ikke nu!
235
00:46:07,763 --> 00:46:09,556
Ikke nu!
236
00:46:25,030 --> 00:46:26,990
Ikke nu!
237
00:46:39,586 --> 00:46:44,174
Du vidste hele tiden,
at det var en f�lde.
238
00:46:44,383 --> 00:46:46,718
Nu?
239
00:46:46,927 --> 00:46:48,720
Ja.
240
00:46:51,056 --> 00:46:54,017
Op og hop.
241
00:46:54,226 --> 00:47:00,399
-Kom med jeepen klokken tolv.
-Ja.
242
00:47:00,607 --> 00:47:03,777
Vent. Det duer ikke
med hvilken som helst.
243
00:47:03,986 --> 00:47:07,364
Den skal v�re r�d med gult tag.
244
00:47:33,765 --> 00:47:38,228
S� sandjeepen skal v�re r�d?
245
00:47:41,106 --> 00:47:44,317
Og taget skal v�re gult.
246
00:48:08,592 --> 00:48:13,221
Det tog hele natten
at s�tte den sammen.
247
00:48:17,767 --> 00:48:21,688
Den er lidt umoderne,
men den er ikke s� dyr.
248
00:48:38,079 --> 00:48:42,542
Tag den her og hold op med
at sk�ndes med de der typer.
249
00:48:42,751 --> 00:48:49,508
Jeg ved alt om s�dan noget. P� min
tid... Det skal jeg sige dig, Ben...
250
00:48:49,716 --> 00:48:53,261
Da var jeg en stor gangster.
251
00:48:53,470 --> 00:48:58,433
-Kom ikke i gang nu, Jeremiah.
-Jeg var lige under bossen.
252
00:48:58,642 --> 00:49:03,855
-Rolig.
-Jeg var kok p� hans restaurant.
253
00:49:04,064 --> 00:49:06,983
-Det lyder bedre.
-Hvordan vidste du det?
254
00:49:07,192 --> 00:49:11,071
Du har sagt det tusind gange.
255
00:49:15,158 --> 00:49:19,454
Gulddrengen er tidligt oppe.
Vil du have en kop te?
256
00:49:19,663 --> 00:49:23,333
Ja. Og lidt hvidl�gsbr�d.
257
00:49:23,541 --> 00:49:26,169
S�dan der...
258
00:49:26,378 --> 00:49:29,589
V�rs�god.
259
00:49:34,010 --> 00:49:40,183
-Hvor skal du hen?
-D�r. Man m� jo koble af ogs�.
260
00:49:40,392 --> 00:49:45,063
Glem ikke, at vi
f�r g�ster klokken tolv.
261
00:50:00,704 --> 00:50:04,416
Hvorfor skal du afsted?
262
00:50:04,624 --> 00:50:09,713
Fordi at de skal bygge
en skyskraber her.
263
00:50:09,921 --> 00:50:15,802
-S� du begiver dig af, n�r jeg
bliver? -Ja, s�dan er det.
264
00:50:16,011 --> 00:50:21,141
At m�de s�dan en som mig
sker ikke hver dag.
265
00:50:21,349 --> 00:50:25,687
Jeg er ked af, at jeg skal flytte,
for jeg er f�dt her.
266
00:50:25,895 --> 00:50:29,357
Hvem ved, hvor jeg havner.
267
00:50:29,566 --> 00:50:37,073
Det bliver som at k�re i pariserhjul
og vente og se, hvor det standser.
268
00:50:38,116 --> 00:50:42,370
Vi m� h�be, at de ikke ser os.
269
00:50:42,579 --> 00:50:48,209
Det g�r vel ikke noget,
hvis vi ser os lidt omkring?
270
00:50:51,713 --> 00:50:55,425
G�r det ikke.
Forlystelsesparken skal v�re lukket.
271
00:50:55,633 --> 00:50:59,012
Ellers spr�nger de den.
S�dan sagde de.
272
00:50:59,220 --> 00:51:03,057
Vil du k�re i pariserhjul uden musik?
273
00:51:35,491 --> 00:51:38,660
Vi er fremme om
to minutter, chef.
274
00:51:38,869 --> 00:51:46,001
Str�lende! Men husk p�, at l
skal v�re der pr�cis tolv. Forst�et?
275
00:51:49,713 --> 00:51:54,509
Sikken god id� I fik.
Med den her radio-
276
00:51:54,718 --> 00:51:58,055
-s� kan vi opleve
det sjove herfra!
277
00:51:58,263 --> 00:52:05,395
Og klokken tolv vil
cirklen v�re sluttet. Meget sluttet.
278
00:52:05,604 --> 00:52:07,522
Teknik!
279
00:52:07,731 --> 00:52:09,608
Effektivitet!
280
00:52:09,816 --> 00:52:13,862
Organisation!
281
00:52:14,071 --> 00:52:20,702
Man kan ikke styre samfundet,
hvis man lyder som en missekat!
282
00:52:28,377 --> 00:52:30,796
Lyt til vor tids tone.
283
00:52:40,764 --> 00:52:46,353
-Jeg sagde jo, at de ville straffe
os. -Nej, de er ude efter mig.
284
00:52:48,981 --> 00:52:52,651
Der er ingen fare. Vi ses senere.
285
00:52:52,859 --> 00:52:55,320
Om ti minutter.
286
00:53:31,106 --> 00:53:34,484
Klokken er tolv.
287
00:53:34,693 --> 00:53:41,366
Vi er her for at aflevere en r�d
strandjeep med gult tag.
288
00:53:58,633 --> 00:54:04,806
-Hvor er den?
-Den st�r jo foran dig!
289
00:54:06,016 --> 00:54:08,351
Flot, ikke?
290
00:54:12,772 --> 00:54:15,775
Ja, den var virkelig flot.
291
00:54:23,950 --> 00:54:27,120
Har du det godt?
292
00:54:29,623 --> 00:54:35,504
De kom med vores strandloppe.
Vi har f�et den tilbage.
293
00:54:35,712 --> 00:54:40,091
Ja, hvor er den flot!
- Mange tak.
294
00:54:42,511 --> 00:54:45,013
Yndig, hva'?
295
00:54:50,310 --> 00:54:54,564
Skinnende r�d, med gult tag.
Lige hvad jeg �nskede.
296
00:54:54,773 --> 00:54:57,526
Lige hvad De bad om.
297
00:54:57,734 --> 00:55:02,530
Chefen sagde, at De
skulle f� hvad De bad om.
298
00:55:02,739 --> 00:55:10,580
Chefen plejer at sige,
at det man beder om, skal man f�.
299
00:55:10,789 --> 00:55:16,670
-Sig at de skal pr�vek�re.
-K�r en tur!
300
00:55:23,176 --> 00:55:26,721
-Hvad er nu det?
-Vent lidt...
301
00:55:26,930 --> 00:55:29,808
Hvad synes du om...?
302
00:55:30,016 --> 00:55:33,728
Jeg ved ikke. Ikke s� d�rlig...
303
00:55:33,937 --> 00:55:38,149
Men jeg havde
h�bet p� lidt mere...
304
00:55:38,358 --> 00:55:42,612
-Du ved.
-Ogs� mig.
305
00:55:42,821 --> 00:55:45,782
Hvad er der galt?
306
00:55:45,991 --> 00:55:49,953
Ser I ikke hvor flot den er?
307
00:55:50,161 --> 00:55:54,374
Det er det, som er problemet.
Jeg ser den ikke!
308
00:55:54,582 --> 00:55:57,794
S�dan der kan du ikke g�re!
309
00:55:58,003 --> 00:56:00,588
Efter ham!
310
00:56:16,438 --> 00:56:18,356
Hvor tog han hen?
311
00:56:24,654 --> 00:56:26,656
Slip mig!
312
00:56:32,287 --> 00:56:35,123
Han tog min cykel!
313
00:56:35,331 --> 00:56:38,001
-Hvad skete der?
-Det uundg�elige.
314
00:56:38,209 --> 00:56:42,046
-Br�kkede De armen p� ham?
-Ikke endnu.
315
00:56:42,255 --> 00:56:46,384
-Klart slut.
-Tal h�jere!
316
00:56:48,762 --> 00:56:52,682
-Hvad sker der?
-Vi tager en lille tur p� landet.
317
00:57:42,607 --> 00:57:46,319
Det g�r fint, chef.
Alle fyrene er vindere!
318
00:58:02,710 --> 00:58:04,546
Undskyld!
319
00:58:22,313 --> 00:58:26,818
-Han smutter!
-Efter ham!
320
00:58:27,026 --> 00:58:30,571
Det her m� I ikke g� glip af.
321
00:58:30,780 --> 00:58:35,785
Jeg sagtner farten. Han sl�r.
jeg dukker. Og han k�rer ind i tr�et.
322
00:58:37,412 --> 00:58:40,498
Jeg skrider rundt - og han falder.
323
00:58:42,625 --> 00:58:45,586
Hvad sker der nu?
324
00:58:45,795 --> 00:58:48,548
Jeg h�rer straks fra mig, chef.
325
00:58:53,303 --> 00:58:57,098
Han sl�r.
jeg dukker, og sparker...
326
00:58:59,267 --> 00:59:01,185
Opgaven udf�rt.
327
00:59:01,394 --> 00:59:07,442
Kn�kkede han skallen?
I er meget dygtige!
328
00:59:07,650 --> 00:59:10,278
Han st�dte sammen med tr�et!
329
00:59:10,486 --> 00:59:15,491
Ja, men dummernikken var
en af vores fyre!
330
00:59:15,700 --> 00:59:18,661
Det vigtigste er at k�mpe godt!
331
00:59:26,377 --> 00:59:29,005
Stop, I skr�mmer k�erne!
332
00:59:29,213 --> 00:59:32,008
Jeg skred...
333
00:59:32,216 --> 00:59:36,637
-Hvad sker der?
-Nu skal vi flyve, chef!
334
00:59:47,982 --> 00:59:50,985
En af jeres fyre gik med i fl�den!
335
00:59:51,194 --> 00:59:55,531
Fandens forr�der.
H�ber at han drukner!
336
00:59:55,740 --> 01:00:00,912
-Det her er bare spildt tid.
-Jeg kan lide det. - Forts�t!
337
01:00:01,120 --> 01:00:05,416
Rolig, general.
Vi g�r det s� godt vi kan.
338
01:00:05,625 --> 01:00:09,462
Hej, Benny!
339
01:00:15,218 --> 01:00:17,220
Vi tager den store fyr!
340
01:03:25,116 --> 01:03:27,117
Ikke ryggen!
341
01:05:12,056 --> 01:05:14,725
Klart slut!
342
01:05:14,933 --> 01:05:17,436
Hvad er det, som er klart slut?
343
01:05:17,644 --> 01:05:20,105
Forestillingen er slut, chef.
344
01:05:20,314 --> 01:05:26,111
Er forestillingen slut?
I kan ikke... jeg mener... Forts�t!
345
01:05:26,320 --> 01:05:31,450
Min plan er �delagt.
Jeg f�r ti procent af ingenting.
346
01:05:31,658 --> 01:05:35,454
I tror bare,
at I er den store stygge ulv.
347
01:05:35,662 --> 01:05:38,624
Hvor er de andre?
348
01:05:38,832 --> 01:05:41,043
Hvilke andre?
349
01:05:41,251 --> 01:05:46,090
Jeg vidste det.
Vi skulle have haft 50...1 00...150!
350
01:05:46,298 --> 01:05:48,842
En hel h�r havde ikke v�ret nok.
351
01:05:49,051 --> 01:05:55,307
N�ste gang skal jeg vinde.
S� skal det tv-sendes - i farver!
352
01:07:00,706 --> 01:07:04,001
Der har vi ham...
353
01:07:04,209 --> 01:07:08,922
Paganini...
354
01:07:09,131 --> 01:07:13,093
Den bedste lejemorderp� markedet.
355
01:07:13,302 --> 01:07:18,181
Et eneste skud.S� er man d�d for altid.
356
01:07:18,390 --> 01:07:22,644
Man kan kalde ham en virtuos.
357
01:07:22,853 --> 01:07:27,357
Han er den bedstei Chicagos underverden.
358
01:07:27,566 --> 01:07:31,653
Han slipper aldrig kontakten
med sit instrument:
359
01:07:31,862 --> 01:07:36,325
Et Remington-repetergev�r.
360
01:07:36,533 --> 01:07:40,495
Han er listig,
opfindsom, en lurendrejer...
361
01:07:40,704 --> 01:07:43,665
Smart ogs�.
362
01:07:43,874 --> 01:07:47,044
Ingenting skr�mmer ham.
363
01:07:47,252 --> 01:07:53,467
Ingen nerver, intet hjerte,
ingen medf�lelse... Ingenting.
364
01:07:53,675 --> 01:07:59,640
Paganini er det,
jeg ordinerer til jer.
365
01:07:59,848 --> 01:08:04,895
To sm�ld fra
hans magiske gev�r...
366
01:08:05,103 --> 01:08:08,774
S� er vores problem ude af verden.
367
01:08:46,728 --> 01:08:53,318
Han er ikke billig,
men hvad g�r man?
368
01:08:53,527 --> 01:08:59,908
Vi kunne lige s� godt have k�bt
den der forbandede sandloppe!
369
01:09:00,117 --> 01:09:02,911
Nej, nej, nej!
370
01:09:06,164 --> 01:09:11,878
De spiller en psykologisk
kvit eller dobbelt.
371
01:09:12,087 --> 01:09:17,092
Giver man dem en strandjeep,
s� skal de have en jumbojet.
372
01:09:17,300 --> 01:09:22,514
Giver man dem en jumbojet,
s� skal de have vores skyskraber!
373
01:09:22,722 --> 01:09:26,643
Som hangar.
374
01:09:47,664 --> 01:09:51,001
-Hvor er de henne?
-Hvem?
375
01:09:51,209 --> 01:09:56,381
-Fyrene p� motorcykel!
-Hvorfor? Er du bange?
376
01:09:56,590 --> 01:09:59,968
-Du er en kujon, ikke?
-Nej.
377
01:10:00,177 --> 01:10:03,847
Men jeg kan ikke lide
at k�re de der maskiner.
378
01:10:08,435 --> 01:10:12,898
Vi fik ikke en ny strandjeep.
379
01:10:17,652 --> 01:10:21,990
Jeg advarer dig bare,
fordi jeg er vred.
380
01:10:22,198 --> 01:10:28,246
Det er ikke mig. Hvis du ikke
kan lide det, s� kan du smutte.
381
01:11:04,699 --> 01:11:10,997
Der sidder en sortkl�dt mand
i den sorte bil derovre.
382
01:11:11,206 --> 01:11:14,459
Kan det v�re en lejemorder?
383
01:11:16,920 --> 01:11:20,799
Jeg skal t�nke over det.
384
01:11:40,694 --> 01:11:44,948
N�r skudvekslingen begynder,
er det sjove slut.
385
01:11:45,156 --> 01:11:50,370
-Lad ham v�re i fred.
-Lader han os i fred?
386
01:11:51,996 --> 01:11:54,541
Hvad tror du?
387
01:11:54,749 --> 01:11:59,212
Man kan ikke v�re sikker p� det.
388
01:12:00,422 --> 01:12:03,341
-Vi ses.
-Skal du overraske ham?
389
01:12:03,550 --> 01:12:10,056
Nej, jeg tager ham for alvor.
Jeg skrider herfra - hurtigt!
390
01:14:43,668 --> 01:14:46,504
-Det er nok!
-Klart.
391
01:14:46,713 --> 01:14:50,967
Vi forts�tter fra nummer fire..
392
01:14:51,175 --> 01:14:52,927
Baserne.
393
01:15:45,605 --> 01:15:50,109
Du skulle have overrumplet ham.
394
01:15:53,404 --> 01:15:55,031
For lang afstand.
395
01:16:06,167 --> 01:16:09,170
Tag dig sammen!
396
01:16:11,464 --> 01:16:15,885
Hvis du kan n�,
s� tag et kig deroppe.
397
01:16:16,093 --> 01:16:17,762
Har du set ham f�r?
398
01:16:29,899 --> 01:16:34,070
-Hvordan fandt han hertil?
-Han fulgte efter mig.
399
01:16:34,278 --> 01:16:37,907
Jeg f�lte ikke for at d� alene.
400
01:16:38,741 --> 01:16:40,993
Nej, det er utroligt!
401
01:18:35,357 --> 01:18:38,903
G� tilbage til din plads!
402
01:20:27,011 --> 01:20:28,429
Jeg tog det!
403
01:20:28,637 --> 01:20:34,476
Sk�l for Deres genialitet
og min ondskab!
404
01:20:36,353 --> 01:20:41,191
Jeg kan lide Deres planer.
Is�r n�r de fungerer.
405
01:20:41,400 --> 01:20:44,820
Hvilket de altid g�r.
406
01:21:38,665 --> 01:21:42,920
Sig ikke noget til ham.
407
01:21:43,128 --> 01:21:48,509
-Kig ikke. Skid hul i ham.
-Hvordan skal det g� til?
408
01:22:11,532 --> 01:22:16,078
-Edgar...
-Jeg kan ikke g�re noget ved det.
409
01:22:16,286 --> 01:22:19,581
-Det r�kker, tak.
-Giv ham ingen drinks!
410
01:22:29,174 --> 01:22:35,180
-Hvad er det for musik, doktor?
-Det er bare en tosset tigger.
411
01:22:35,389 --> 01:22:40,269
Jeg vil ikke have nogle
driverter i min restaurant.
412
01:22:40,477 --> 01:22:42,646
Smid ham ud!
413
01:22:45,732 --> 01:22:48,860
Nu er det nok. G� ud herfra.
414
01:23:03,375 --> 01:23:05,669
-H�nderne.
-Hvis?
415
01:23:05,877 --> 01:23:10,507
Deres h�nder. P� bordet.
416
01:23:11,717 --> 01:23:16,555
Her er han, og en gang til.
Hvem er han, chef?
417
01:23:16,763 --> 01:23:21,685
-Svar nu!
-Det der er Jeremiah.
418
01:23:21,893 --> 01:23:26,356
Han har v�ret kok her.
God til �blekage!
419
01:23:26,565 --> 01:23:29,318
Nej, det er noget sludder.
420
01:23:29,526 --> 01:23:34,406
Intuitionen siger mig, at
det her er den virkelige fjende.
421
01:23:34,614 --> 01:23:37,284
Kokken er hjernen.
422
01:23:37,492 --> 01:23:44,041
Uden ham ville de to drenge
v�re som f�r. De er hans redskab!
423
01:23:44,249 --> 01:23:48,378
Vi m� sl� til mod ham
for at narre dem!
424
01:23:48,587 --> 01:23:54,342
Hvad er du vred over?
Hvad har jeg nu gjort?
425
01:23:54,551 --> 01:23:59,556
Det er din skyld,
at jeg blev fyret fra koret.
426
01:23:59,765 --> 01:24:06,688
Og som om det ikke var nok, s� gjorde
du s�dan, at jeg n�sten d�de.
427
01:24:06,897 --> 01:24:11,318
-Vil du virkelig blive af med mig?
-Stol p� det!
428
01:24:11,526 --> 01:24:16,198
Vil du have jeepen,
s� m� du klare det selv.
429
01:24:23,413 --> 01:24:27,542
-Vi ses.
-Bare en fejltagelse.
430
01:25:24,099 --> 01:25:30,063
-Jerry...
-Sl� mig ikke. Jeg ved ingenting.
431
01:25:30,272 --> 01:25:34,484
-V�r nu rar...
-Jeremiah, det er mig - Ben.
432
01:25:34,693 --> 01:25:38,196
Er det dig?
433
01:25:38,405 --> 01:25:45,287
De slog mig, fordi de tror,
at jeg st�r bag alting.
434
01:25:45,495 --> 01:25:52,794
Du m� fort�lle dem, Ben.
Sig at jeg ikke er indblandet.
435
01:26:42,302 --> 01:26:47,265
-Hvad laver du her?
-Jeg kom lige forbi og h�rte musik.
436
01:26:47,474 --> 01:26:50,143
S� sagde jeg til mig selv...
437
01:26:50,352 --> 01:26:53,688
Hvorfor ikke have det lidt sjov?
438
01:26:59,819 --> 01:27:02,113
Hvad vil l?
439
01:27:03,490 --> 01:27:08,286
-�bn. -Hvad sker der,
hvis jeg ikke g�r det?
440
01:27:08,495 --> 01:27:12,749
Bliver I s� vrede?
441
01:27:12,957 --> 01:27:18,088
-Vi er allerede vrede.
-Hvor synd. Vi har det hyggeligt her.
442
01:27:18,296 --> 01:27:23,635
Men jeg kan ikke slippe jer ind.
Det her er en privat fest.
443
01:27:45,865 --> 01:27:49,327
-Har du virkelig t�nkt dig
at g�re det? -Ja.
444
01:30:42,375 --> 01:30:44,836
Er du stadig vred?
445
01:30:50,174 --> 01:30:52,468
-Ja.
-Ogs� mig.
446
01:32:03,956 --> 01:32:06,876
Ikke armen. Jeg skal bruge den!
447
01:32:35,488 --> 01:32:37,740
Flyt dig!
448
01:32:40,785 --> 01:32:42,495
Ikke armen!
449
01:32:42,703 --> 01:32:47,875
H�jre, venstre, h�jre,
og s� l�gger jeg ham ned!
450
01:32:49,835 --> 01:32:51,921
Ikke h�ret!
451
01:32:53,798 --> 01:32:56,884
Det her er pudsigt.
452
01:32:57,093 --> 01:33:00,304
Banke, banke p� d�ren,
hvem der?
453
01:33:04,975 --> 01:33:07,311
Lige et �jeblik.
454
01:33:13,067 --> 01:33:15,903
Er det til mig?
455
01:33:16,112 --> 01:33:18,155
Der er ingen her.
456
01:33:27,790 --> 01:33:31,252
-Nej, jeg skal bruge....
-Han skal bruge sin arm.
457
01:34:37,026 --> 01:34:41,906
-God service, hva'?
-Det er bedre end at g�.
458
01:34:42,114 --> 01:34:46,118
V�n dig bare ikke til det.
459
01:35:09,767 --> 01:35:12,770
F�lg med ud.
460
01:35:16,357 --> 01:35:19,109
Rolig. Der er ingen fare.
461
01:35:46,595 --> 01:35:49,807
Jeg tror...
462
01:36:09,993 --> 01:36:12,287
M� jeg?
463
01:36:14,248 --> 01:36:16,625
Selvf�lgelig.
464
01:36:39,481 --> 01:36:43,527
Eftersom jeg er
en fornuftig person...
465
01:36:43,735 --> 01:36:46,905
...og har et godt hjerte...
466
01:36:47,114 --> 01:36:51,827
...s� giver vi jer de her...
467
01:36:52,035 --> 01:36:55,164
...inden vi...
468
01:36:55,372 --> 01:36:58,459
...skilles.
469
01:37:52,179 --> 01:37:57,309
Forlystelsesparken er �ben igen.
Kom ind, allesammen!
470
01:38:06,944 --> 01:38:10,280
F�lg efter mig!
471
01:38:23,710 --> 01:38:28,632
-Fedt, hva'?
-Super. Yderst cool.
472
01:40:16,322 --> 01:40:19,534
Skal vi spille "h�jeste kort"?
473
01:40:27,500 --> 01:40:30,753
Vi kan l�gge arm om det.
474
01:40:30,962 --> 01:40:32,797
Nej.
475
01:40:33,006 --> 01:40:38,386
Hvad med
en �l og p�lse-konkurrence?
476
01:40:38,594 --> 01:40:41,055
Hvor?
477
01:41:20,261 --> 01:41:25,766
Overs�ttelse: Lill Edeling
PrimeText International AB, 2007
478
01:41:25,975 --> 01:41:32,899
Tekstadmin: www.primetext.tv, 2007
PrimeText International AB
36156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
