1
00:00:40,290 --> 00:00:44,962
جایزه اول رالی کراس
مسابقه در روز یکشنبه
2
00:03:05,310 --> 00:03:08,063
حرکت کن
3
00:03:08,271 --> 00:03:10,815
هرگز در زندگی!
4
00:03:37,342 --> 00:03:41,096
من را پایین بیاور!
چیز زیادی باقی نمانده است.
5
00:04:02,617 --> 00:04:05,870
خارج از مسیر!
6
00:04:06,079 --> 00:04:09,374
احتمالا با ماشین از جلوی من خواهی گذشت!
7
00:04:11,459 --> 00:04:15,296
-لعنتی!
- تو بودی بن؟
8
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
من تو را می کشم!
9
00:04:24,264 --> 00:04:26,641
حالا بیا
10
00:04:56,671 --> 00:04:59,632
"بیگ بن" و "بچه"
یک و دو است.
11
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
خارج از مسیر!
12
00:05:29,329 --> 00:05:30,497
فرار کن
13
00:05:31,873 --> 00:05:37,837
دو کیلومتر مانده است.
"بیگ بن" از زمین خارج می شود!
14
00:06:37,438 --> 00:06:42,819
شماره سه "بیگ بن"
در پشت "کودک" قرار دارد.
15
00:06:43,027 --> 00:06:46,864
- باید برگردم!
-شماره سه نزدیک است!
16
00:06:47,073 --> 00:06:50,660
-حرکت کن
-آنها کنار هم رانندگی می کنند!
17
00:06:54,998 --> 00:06:57,250
آیا می توانید از فشار دادن دست بردارید؟
18
00:07:05,633 --> 00:07:10,430
به نظر می رسد که بن اول بیرون می آید
ماشین اما بچه کمربند را برداشته است.
19
00:07:10,638 --> 00:07:13,975
بن اول است، اما بچه
از شیشه جلو میپرد بیرون.
20
00:07:18,104 --> 00:07:20,732
این یک تساوی بود!
21
00:08:10,573 --> 00:08:13,284
چقدر زیباست!
22
00:09:06,295 --> 00:09:11,133
منظورت اون بچه هست
هنوز در آنجا؟
23
00:09:21,435 --> 00:09:23,938
چیکار میکنی
24
00:09:24,146 --> 00:09:27,942
-یک اقدام احتیاطی
-چی؟
25
00:09:28,150 --> 00:09:35,241
قبل از این اجازه سوار شدن به جیپ را ندارید
ما تعیین کرده ایم که آیا
26
00:09:35,449 --> 00:09:39,161
خواب دیدم که تو
کلید احتراق را گرفت -
27
00:09:39,370 --> 00:09:46,377
-آن را در کیف خود قرار دهید
و آن را در کمد خود قفل کرد.
28
00:09:55,344 --> 00:09:58,180
آیا می خواهید "کارت بالا" بازی کنید؟
29
00:09:58,389 --> 00:10:02,685
آس بالاترین. اونی که
برنده جیپ ساحلی
30
00:10:05,563 --> 00:10:09,608
منظورت چیه؟
فکر میکنی من تقلب کنم؟
31
00:10:09,817 --> 00:10:12,987
بله، من اینطور فکر می کنم.
32
00:10:16,615 --> 00:10:20,244
ما می توانیم دست خود را دور آن قرار دهیم.
33
00:10:20,453 --> 00:10:23,748
-نه
-میترسی من خیلی قوی باشم؟
34
00:10:23,956 --> 00:10:25,833
بله، من اینطور فکر می کنم.
35
00:10:26,042 --> 00:10:30,796
در این مورد بحث نکنید
خیلی ساده است…
36
00:10:31,005 --> 00:10:34,633
میخ ماشین رو میگیرم
پس از آن می توانید آنها را از من بدزدید.
37
00:10:34,842 --> 00:10:39,013
ترسناک به نظر می رسد.
چه کسی می خواهد اینجا بماند؟
38
00:10:39,221 --> 00:10:42,016
ما تو را اینجا نمی خواهیم
39
00:10:42,224 --> 00:10:46,729
من یک آیدی عالی دارم.
واقعا زیباست...
40
00:10:46,937 --> 00:10:51,400
زیبا بود،
اما فراموشش کردم
41
00:10:52,401 --> 00:10:54,320
آیا می توانم امتحان کنم؟
42
00:11:37,404 --> 00:11:40,407
جا برای غول باز کنید.
43
00:11:48,541 --> 00:11:52,753
- نشان بده چه کاری می توانی انجام دهی، بن.
- دقیقا، بن.
44
00:11:57,967 --> 00:12:04,098
-تو ب زدی.
- یک N بود احمق!
45
00:12:04,306 --> 00:12:08,227
چطور؟
مسابقه آبجو و سوسیس؟
46
00:12:08,435 --> 00:12:14,900
می نوشید و می خورید. یکی،
هرکس اول تمام شود جیپ را گم می کند.
47
00:12:15,109 --> 00:12:18,028
-کجا؟
-اونجا
48
00:12:18,237 --> 00:12:22,658
به نظر می رسد
مکانی دنج و آرام
49
00:13:02,114 --> 00:13:05,576
-دختره کی بود؟
-از کجا باید بدونم؟
50
00:13:05,784 --> 00:13:11,749
- شما همسایه زندگی می کنید.
-تو باید ببازی و من برنده شوم.
51
00:13:11,957 --> 00:13:14,209
باید ببازی!
52
00:14:26,657 --> 00:14:32,371
متصدی بار! ممکن است یکی داشته باشم
بستنی وانیلی - با خامه فرم گرفته.
53
00:14:35,457 --> 00:14:39,211
برای هضم غذا مفید است.
54
00:15:06,905 --> 00:15:09,783
-شهربازی بسته می شود.
-منظورت چیه؟
55
00:15:09,992 --> 00:15:13,161
اگر حرکت کنی، در می زنی!
56
00:15:15,581 --> 00:15:20,794
پارک تفریحی
تا اطلاع ثانوی بسته می شود.
57
00:15:21,003 --> 00:15:26,425
همه باید بیرون بروند.
شهربازی بسته است.
58
00:15:38,478 --> 00:15:43,859
- می دونستی که قراره دورش کنن؟
- نه، دود سیگار اذیتم کرد.
59
00:15:47,863 --> 00:15:50,949
جای خوب و آرام، ها؟
60
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
در روزهای هفته همین است.
61
00:16:00,751 --> 00:16:05,422
گوش کن تو عقب هستی
62
00:16:09,259 --> 00:16:13,930
نظر شما چیست؟
از اینجا بریم؟
63
00:16:14,139 --> 00:16:16,683
باشه
64
00:16:16,892 --> 00:16:19,102
اما بعد من برنده میشم
65
00:16:37,829 --> 00:16:41,208
- برو بیرون وگرنه میزنمت.
- نه، این کار را نکن.
66
00:17:19,704 --> 00:17:23,083
شما چه می گویید؟ آیا می خواهید تسلیم شوید؟
67
00:17:23,291 --> 00:17:29,631
آیا از مسابقه می دانید؟
بین لاک پشت و خرگوش؟
68
00:17:29,840 --> 00:17:32,801
در جای دیگر ادامه می دهیم.
69
00:17:35,679 --> 00:17:41,768
این لاک پشت بود که برنده شد.
اما شما بیشتر شبیه یک گاو نر هستید.
70
00:17:43,061 --> 00:17:48,650
باید یه وقت دیگه پول بدیم
من نمی خواهم مالک را گول بزنم.
71
00:17:48,859 --> 00:17:52,195
غذای اینجا آنقدرها هم دیوانه کننده نیست.
72
00:17:52,404 --> 00:17:55,782
اما خدماتش کمی بد است.
73
00:18:13,091 --> 00:18:15,886
-کجا داریم میریم؟
-شما تصمیم بگیرید
74
00:18:16,094 --> 00:18:20,390
-یک میخانه؟
- نه، خزها آنجا خیلی کوچک هستند.
75
00:18:20,599 --> 00:18:25,478
-بار سن دیگو، می بینید؟
- اونجا خیلی گرمه.
76
00:18:25,687 --> 00:18:30,775
-کجا؟
-لس کاراکولز جای خوبی است.
77
00:18:30,984 --> 00:18:35,071
کلمات را از دهانم بیرون آوردی.
78
00:18:38,199 --> 00:18:41,119
بیا بیرون وگرنه میزنمت!
79
00:18:41,328 --> 00:18:43,747
چی گفتی؟
80
00:18:43,955 --> 00:18:46,082
بیا بیرون گفتم!
81
00:18:46,291 --> 00:18:48,543
اما چرا؟
82
00:18:48,752 --> 00:18:53,632
نمیای بیرون
بعد من کل ماشین را خرد می کنم!
83
00:18:55,216 --> 00:18:59,638
-چرا کل ماشین؟
- چون مجبورم!
84
00:19:02,057 --> 00:19:06,394
-چی گفت؟
- که او باید این کار را انجام دهد.
85
00:19:10,690 --> 00:19:14,110
آیا این یک پاسخ هوشمندانه بود؟
86
00:19:48,395 --> 00:19:52,857
- حیف که ماشینت خراب شد.
- ماشین تو بود.
87
00:20:00,573 --> 00:20:06,037
وقتی میگم باید انجام بدی
کار خوبی است، منظورم آن است!
88
00:20:06,246 --> 00:20:08,623
بله، رئیس!
89
00:20:08,832 --> 00:20:13,837
منظورم: تقلب نیست!
فهمیده شد؟
90
00:20:16,464 --> 00:20:20,802
- بله رئیس.
- برو از اینجا! همه آنها.
91
00:20:28,393 --> 00:20:32,689
نه دکتر؟ تایید میشم؟
92
00:20:32,897 --> 00:20:37,444
این مفید است.
بارها و بارها گفته ام -
93
00:20:37,652 --> 00:20:43,700
-این شر یک نفرین است. اما
باید معقول از آن استفاده کرد.
94
00:20:48,288 --> 00:20:51,040
آنها می دانند که من شیطان هستم.
95
00:20:51,249 --> 00:20:58,381
من آنقدر بد هستم که حتی
می تواند من را بترساند
96
00:21:02,427 --> 00:21:07,223
آنها چیزهای زیادی برای یادگیری دارند.
آنها از اینکه واقعاً بد باشند می ترسند.
97
00:21:07,432 --> 00:21:11,144
با تشکر از شما، من دارم
واقعا بی دست و پا بود
98
00:21:15,732 --> 00:21:19,027
من خیلی متاسفم،
آقایان
99
00:21:19,235 --> 00:21:24,240
-خوب شد؟
-دفعه بعد می بینمت!
100
00:21:28,494 --> 00:21:32,832
خطوط کودکانه
حس کاذب قدرت می دهد
101
00:21:33,041 --> 00:21:38,463
اگر شما باید زشت تر باشند
مگالومانی واقعی ایجاد خواهد کرد.
102
00:21:42,842 --> 00:21:46,054
نه، تصادف بود!
103
00:21:46,262 --> 00:21:48,389
یک تصادف کوچک...
104
00:21:54,646 --> 00:21:59,233
آنها اکنون دیده اند
قانون جنگل در عمل
105
00:21:59,442 --> 00:22:05,239
وقتی بنده را به دام انداختی همه چیز خوب است،
چون شما رئیس هستید
106
00:22:05,448 --> 00:22:09,452
اما وقتی انجام می دهم،
او سعی می کند به سر من ضربه بزند.
107
00:22:09,661 --> 00:22:14,999
امیدوارم اینطور باشد.
بالاخره من پادشاه اینجا هستم.
108
00:22:15,208 --> 00:22:22,048
پادشاه چی؟ پادشاه بیش از یک
حمایت کوچک؟
109
00:22:22,256 --> 00:22:24,842
این آشغال است!
110
00:22:25,051 --> 00:22:30,056
با کمک رهبری من
به روان تو...
111
00:22:30,264 --> 00:22:33,184
... بنابراین می تواند به چیزهای بزرگ تبدیل شود.
112
00:22:33,393 --> 00:22:37,647
چرا بهت گفتم
می خواستند آشپزخانه را خراب کنند؟
113
00:22:37,855 --> 00:22:42,026
برای ترساندن آنها
پرداخت هزینه حفاظت
114
00:22:42,235 --> 00:22:45,321
نه، نه، نه!
115
00:22:45,530 --> 00:22:48,324
Dummkopf!
116
00:22:52,995 --> 00:22:56,749
حالا باید نقشه من را بشنوی
117
00:23:03,047 --> 00:23:08,594
شما باید مردم را بترسانید
از شهربازی
118
00:23:11,764 --> 00:23:16,144
-و در طرح...
-...خانه اجاره ای بزرگ می سازم!
119
00:23:16,352 --> 00:23:19,230
نه، خانه اجاره ای نیست!
120
00:23:19,439 --> 00:23:22,525
آنها باید یک آسمان خراش بسازند.
121
00:23:24,277 --> 00:23:26,446
بزرگترین جهان.
122
00:23:26,654 --> 00:23:31,117
آفرین! و فقط باید مال من باشد.
123
00:23:31,325 --> 00:23:33,786
بله، فقط مال شما - و من.
124
00:23:33,995 --> 00:23:39,000
-مال تو هم...؟
- من می توانم سقف را بگیرم، درست است؟
125
00:23:40,418 --> 00:23:44,130
راحت باش مشکل چیست؟
126
00:23:46,632 --> 00:23:50,636
- خیلی زیاد شارژ می کنند.
-دکمه
127
00:23:50,845 --> 00:23:53,306
آنها می دانند که من ارزشش را دارم.
128
00:23:53,514 --> 00:23:57,935
با روانشناسی من
شما می توانید دور بروید
129
00:23:58,144 --> 00:24:02,482
آنها در قلعه پادشاه می شوند،
و شما ثروتمند کثیف می شوید.
130
00:24:02,690 --> 00:24:06,652
و من خواهم ماند
ده درصد ثروتمند متعفن
131
00:25:21,727 --> 00:25:26,941
-عجیب، قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.
- سرنوشت بود.
132
00:25:47,003 --> 00:25:51,632
من نمی توانم قلدرها را تحمل کنم.
133
00:25:51,841 --> 00:25:56,137
اربابان، بله. آنها خسته کننده هستند.
134
00:26:02,101 --> 00:26:05,855
کسانی که تحویل دادند
ماشین شما، مافوق بودند.
135
00:26:06,063 --> 00:26:09,150
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
136
00:26:23,664 --> 00:26:27,293
-میدونی چیه؟
- نه، و من اهمیتی نمی دهم.
137
00:26:27,501 --> 00:26:33,799
میدونی چیه؟
کامیون خود را بردارید و از اینجا رانندگی کنید.
138
00:26:35,259 --> 00:26:38,262
باشه من دارم منحرف میشم
139
00:26:44,393 --> 00:26:48,939
به صفحات بالا سر می زنم
و یک جیپ ساحلی جدید بردار.
140
00:26:49,148 --> 00:26:52,234
یک جیپ ساحلی کاملا نو.
141
00:26:55,529 --> 00:26:57,531
من آن طرف می لغزید.
142
00:26:57,740 --> 00:27:00,576
-منتظر چی هستی؟
-تو
143
00:27:00,784 --> 00:27:06,123
تو بد هستی بن گروه کر این کار را نخواهد کرد
اگر صدایت شبیه گاو است.
144
00:27:09,001 --> 00:27:11,545
چرا نمی آیی؟
145
00:27:13,422 --> 00:27:17,760
دردسر خیلی زیاد،
مزاحم، مزاحم...
146
00:27:21,472 --> 00:27:24,683
باشه
147
00:27:24,892 --> 00:27:29,355
اما وقتی یک جیپ جدید میگیرم،
پس فقط مال منه
148
00:27:29,563 --> 00:27:32,942
آیا از آنها یک جیپ می گیرید؟
فراموشش کن
149
00:27:33,150 --> 00:27:36,403
فقط مال منه؟
150
00:27:36,612 --> 00:27:40,491
دیدی من باید زندگی کنم
151
00:27:40,699 --> 00:27:43,786
پس فقط مال منه
152
00:27:45,162 --> 00:27:49,625
- نمی دانی چه کسی آن را سوزاند.
- بله، این را می دانم.
153
00:27:51,627 --> 00:27:54,421
یه مرد واقعا بد
154
00:27:54,630 --> 00:27:57,925
خیلی خیلی بد
155
00:29:44,531 --> 00:29:48,243
- می توانم مسئولیت را بر عهده بگیرم؟
- خداحافظ
156
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
خوب باش
157
00:31:07,948 --> 00:31:12,661
رئیس، دو نفر از
سعی کردم امروز صبح بشکنم
158
00:31:12,869 --> 00:31:15,205
بیرون انداختم…
159
00:31:15,414 --> 00:31:19,459
-نگران نباش ما برمیگردیم.
-بیرونشون کن!
160
00:31:19,668 --> 00:31:22,004
راحت باش!
161
00:31:22,212 --> 00:31:26,925
ما باید به هر حال برویم - وقتی که انجام دهیم
یکی دو کلمه گفته اند
162
00:31:27,134 --> 00:31:30,637
-می خواهیم سه کلمه بگوییم.
-چهار
163
00:31:30,846 --> 00:31:35,225
-کدوم چهارتا؟
- ما جیپ ساحلی را می خواهیم.
164
00:31:35,434 --> 00:31:38,478
بله! ما جیپ ساحلی را می خواهیم.
165
00:31:38,687 --> 00:31:43,692
-چه نوع جیپ ساحلی؟
- همونی که گذاشتی
166
00:31:43,900 --> 00:31:49,239
تو نباید اینکارو میکردی
ما به آن وابسته بودیم.
167
00:31:50,991 --> 00:31:55,662
آیا متوجه می شوید که با چه کسی صحبت می کنید؟
168
00:32:01,251 --> 00:32:04,796
او خوب است
اما او حساسیت دارد
169
00:32:07,257 --> 00:32:09,593
بگو!
170
00:32:11,595 --> 00:32:19,102
- فکر نکنم تو بدونی من کی هستم.
- این تو بودی که جیپ را خراب کردی.
171
00:32:19,311 --> 00:32:23,482
آنها باید برای ما یک دستگاه جدید بخرند.
یا چی؟
172
00:32:25,358 --> 00:32:31,406
اینجا نام و نشانی است.
ما یک مسابقه دقیق می خواهیم.
173
00:32:31,615 --> 00:32:37,329
یک جیپ ساحلی کاملا نو. آنها م
خوشحالم که آن را به خانه ما تحویل می دهیم.
174
00:32:37,537 --> 00:32:43,585
-فردا قبل از دوازده تحویل بده.
-و در غیر این صورت؟
175
00:32:43,794 --> 00:32:47,297
وگرنه... -وگرنه؟
176
00:32:49,091 --> 00:32:51,343
وگرنه...
177
00:32:52,677 --> 00:32:56,473
- وگرنه عصبانی می شویم.
- عصبانی می شویم!
178
00:33:03,438 --> 00:33:06,274
اتفاقا...
179
00:33:06,483 --> 00:33:12,739
با هیچ کاری نمیشه کرد
باید قرمز با سقف زرد باشد.
180
00:33:19,287 --> 00:33:23,124
آنها به تسلیم شدن فکر می کنند، ها؟
181
00:33:30,715 --> 00:33:34,261
روانشناسی را به هم ریخته اند.
182
00:33:34,469 --> 00:33:38,890
الان اینجا
حکمت پروفسور فروید
183
00:33:39,099 --> 00:33:45,564
آن دو بچه مردان بالغ هستند
بدن ها آنها شخصیت پدرشان هستند.
184
00:33:45,772 --> 00:33:50,151
آنها پدرشان هستند و
آنها می خواهند اسباب بازی های خود را پس بگیرند.
185
00:33:50,360 --> 00:33:56,908
آنها کک کوچک شنی خود را می خواهند.
و البته پدر به آنها می دهد ...
186
00:33:57,117 --> 00:34:00,328
نه، نه، نه!
187
00:34:00,537 --> 00:34:05,125
تو باید پدر قوی باشی
آنها را به درستی کتک بزنید!
188
00:34:05,333 --> 00:34:10,714
پس از آن خواهید داشت
دو فرزند خوب و مطیع
189
00:34:10,922 --> 00:34:15,093
-آتیلا! مراقب آنها باشید.
- بله، رئیس.
190
00:35:33,963 --> 00:35:38,468
-مگه لازم بود دست بزنی؟
- من فقط خوب بودم.
191
00:36:13,920 --> 00:36:18,925
- خیلی کثیف بود.
-چیزی برای شستن ندارم.
192
00:36:19,133 --> 00:36:23,972
فکر نمی کنم متوجه شده باشند
که ما می خواهیم جیپ ساحل را برگردانیم.
193
00:36:24,180 --> 00:36:27,976
بهترین است
که به آنها درس می دهیم.
194
00:36:38,278 --> 00:36:39,946
حالا بیا
195
00:36:41,906 --> 00:36:44,200
من هم همینطور!
196
00:36:45,535 --> 00:36:47,745
پول ندادند!
197
00:37:49,641 --> 00:37:53,227
من فکر می کنم او اکنون آن را دریافت می کند.
198
00:37:57,231 --> 00:38:00,068
گفتم الان فهمیده
199
00:38:00,276 --> 00:38:04,322
-نظرت چیه؟
-شک دارم
200
00:38:15,792 --> 00:38:19,921
-میخوای چیزی بنوشی؟
-بله
201
00:38:32,392 --> 00:38:35,978
بیا بیرون!
202
00:39:10,179 --> 00:39:12,849
تغییر شما
203
00:39:14,976 --> 00:39:17,436
تست قدرت!
204
00:39:20,690 --> 00:39:24,318
-چیزی نبردم؟
- نه، این کافی نیست.
205
00:39:24,527 --> 00:39:26,612
خودت حرکت کن
206
00:40:00,271 --> 00:40:01,898
سه دور!
207
00:40:03,649 --> 00:40:05,318
قیمت را انتخاب کنید
208
00:40:05,526 --> 00:40:09,822
رقصیدن با او آسان نخواهد بود.
209
00:40:14,535 --> 00:40:17,330
او واقعا قوی است.
210
00:40:17,538 --> 00:40:23,294
قدرت را آزمایش کنید. یک قیمت
برای هر دور در کورس!
211
00:40:23,502 --> 00:40:26,714
-میخوای امتحان کنی؟
-بله
212
00:40:58,204 --> 00:40:59,830
پنج!
213
00:41:01,832 --> 00:41:05,586
شش! من دیگه قیمت ندارم
214
00:41:26,315 --> 00:41:29,193
-او متوجه شد.
-به سختی
215
00:41:29,402 --> 00:41:33,697
-وقتی میگم اینطوریه.
-چرا سایه اش می کنیم؟
216
00:41:33,906 --> 00:41:37,868
من فقط دنبالت می کنم احمق
217
00:41:44,583 --> 00:41:48,295
سوال اینجاست که چرا
من شما را دنبال می کنم.
218
00:41:50,840 --> 00:41:54,802
دوبار برو
219
00:41:55,010 --> 00:41:57,138
حالا من می دانم.
220
00:42:03,644 --> 00:42:06,772
- اول تو...
- برو داخل و ساکت باش.
221
00:42:25,082 --> 00:42:31,589
-اینجا چه خبره؟
-بیا آب دوست داشتنی است
222
00:42:41,640 --> 00:42:46,187
-بله، آب فوق العاده است.
-نگران چی هستی؟
223
00:42:49,648 --> 00:42:52,151
همه
224
00:42:58,741 --> 00:43:01,869
از عمد این کار را نکرد.
225
00:43:02,077 --> 00:43:04,538
حدس میزنم انجام دادم!
226
00:43:06,373 --> 00:43:08,167
من هم همینطور!
227
00:43:30,731 --> 00:43:33,067
نه، این کار را نکن!
228
00:43:34,777 --> 00:43:36,695
من به شما هشدار دادم!
229
00:43:45,746 --> 00:43:48,832
فقط دوباره بیا!
230
00:44:19,988 --> 00:44:21,407
حلقه ها؟
231
00:44:46,140 --> 00:44:48,684
بیا دوباره!
232
00:45:11,540 --> 00:45:13,625
الان نه!
233
00:45:24,052 --> 00:45:26,138
هنوز خسته نشدم
234
00:45:47,534 --> 00:45:49,494
الان نه!
235
00:46:07,763 --> 00:46:09,556
الان نه!
236
00:46:25,030 --> 00:46:26,990
الان نه!
237
00:46:39,586 --> 00:46:44,174
تو همش میدونستی
که تله بود
238
00:46:44,383 --> 00:46:46,718
حالا؟
239
00:46:46,927 --> 00:46:48,720
بله.
240
00:46:51,056 --> 00:46:54,017
بالا و پرش.
241
00:46:54,226 --> 00:47:00,399
-ساعت دوازده با جیپ بیا.
-بله
242
00:47:00,607 --> 00:47:03,777
صبر کن این کار را نخواهد کرد
با هر.
243
00:47:03,986 --> 00:47:07,364
باید قرمز با سقف زرد باشد.
244
00:47:33,765 --> 00:47:38,228
پس جیپ شنی باید قرمز باشه؟
245
00:47:41,106 --> 00:47:44,317
و سقف باید زرد باشد.
246
00:48:08,592 --> 00:48:13,221
تمام شب طول کشید
برای کنار هم قرار دادن آن
247
00:48:17,767 --> 00:48:21,688
کمی قدیمی است،
اما آنقدر گران نیست
248
00:48:38,079 --> 00:48:42,542
ببرش اینجا و بس کن
برای بحث با آن انواع
249
00:48:42,751 --> 00:48:49,508
من همه چیز را در مورد این نوع چیزها می دانم. در دقیقه
وقت... بهت میگم بن...
250
00:48:49,716 --> 00:48:53,261
آن موقع من یک گانگستر بزرگ بودم.
251
00:48:53,470 --> 00:48:58,433
- الان شروع نکن ارمیا.
-من دقیقا زیر سر رئیس بودم.
252
00:48:58,642 --> 00:49:03,855
-آرام
- من در رستورانش آشپز بودم.
253
00:49:04,064 --> 00:49:06,983
- به نظر بهتره
-از کجا فهمیدی؟
254
00:49:07,192 --> 00:49:11,071
هزار بار گفتی
255
00:49:15,158 --> 00:49:19,454
پسر طلایی زود بیدار است.
آیا یک فنجان چای میل دارید؟
256
00:49:19,663 --> 00:49:23,333
بله. و مقداری نان سیر.
257
00:49:23,541 --> 00:49:26,169
پس آنجا ...
258
00:49:26,378 --> 00:49:29,589
خوب باش
259
00:49:34,010 --> 00:49:40,183
-کجا میری؟
- اونجا شما هم باید استراحت کنید.
260
00:49:40,392 --> 00:49:45,063
فراموش نکنید که ما
قبل از مهمان در ساعت دوازده.
261
00:50:00,704 --> 00:50:04,416
چرا میری؟
262
00:50:04,624 --> 00:50:09,713
چون باید بسازند
یک آسمان خراش اینجا
263
00:50:09,921 --> 00:50:15,802
- پس وقتی من رفتی تو برو
بماند؟ - بله همین طور است.
264
00:50:16,011 --> 00:50:21,141
برای ملاقات با کسی مثل من
هر روز اتفاق نمی افتد
265
00:50:21,349 --> 00:50:25,687
متاسفم که باید حرکت کنم
چون من اینجا متولد شدم
266
00:50:25,895 --> 00:50:29,357
کی میدونه آخرش به کجا میرسم
267
00:50:29,566 --> 00:50:37,073
مانند سوار شدن بر چرخ و فلک خواهد بود
و صبر کنید و ببینید کجا متوقف می شود.
268
00:50:38,116 --> 00:50:42,370
باید امیدوار باشیم که ما را نبینند.
269
00:50:42,579 --> 00:50:48,209
فکر کنم مهم نیست،
اگر کمی به اطراف نگاه کنیم؟
270
00:50:51,713 --> 00:50:55,425
انجامش نده
شهربازی باید بسته شود.
271
00:50:55,633 --> 00:50:59,012
در غیر این صورت آن را منفجر می کنند.
پس گفتند.
272
00:50:59,220 --> 00:51:03,057
آیا می خواهید بدون موسیقی بر چرخ و فلک سوار شوید؟
273
00:51:35,491 --> 00:51:38,660
ما جلوتر از برنامه هستیم
دو دقیقه رئیس
274
00:51:38,869 --> 00:51:46,001
تابناک! اما به یاد داشته باشید که l
باید دقیقا دوازده وجود داشته باشد. فهمیده شد؟
275
00:51:49,713 --> 00:51:54,509
چه ایده خوبی گرفتی
با این رادیو
276
00:51:54,718 --> 00:51:58,055
-تا بتوانیم تجربه کنیم
سرگرمی از اینجا!
277
00:51:58,263 --> 00:52:05,395
و ساعت دوازده خواهد بود
دایره کامل است خیلی تموم شده
278
00:52:05,604 --> 00:52:07,522
تکنیک!
279
00:52:07,731 --> 00:52:09,608
کارایی!
280
00:52:09,816 --> 00:52:13,862
سازمان!
281
00:52:14,071 --> 00:52:20,702
شما نمی توانید جامعه را کنترل کنید،
اگر شبیه گربه های ولگرد به نظر می رسید!
282
00:52:28,377 --> 00:52:30,796
به لحن زمانه ما گوش کن
283
00:52:40,764 --> 00:52:46,353
- گفتم می خواهند تنبیه کنند
ما - نه، آنها دنبال من هستند.
284
00:52:48,981 --> 00:52:52,651
هیچ خطری وجود ندارد. بعدا میبینمت
285
00:52:52,859 --> 00:52:55,320
در ده دقیقه
286
00:53:31,106 --> 00:53:34,484
ساعت دوازده است.
287
00:53:34,693 --> 00:53:41,366
ما اینجا هستیم تا یک توصیه ارائه کنیم
جیپ ساحلی با سقف زرد.
288
00:53:58,633 --> 00:54:04,806
-کجاست؟
- درست روبروی شماست!
289
00:54:06,016 --> 00:54:08,351
عالیه، درسته؟
290
00:54:12,772 --> 00:54:15,775
بله واقعا قشنگ بود
291
00:54:23,950 --> 00:54:27,120
آیا شما احساس خوبی دارید؟
292
00:54:29,623 --> 00:54:35,504
با کک ساحلی ما آمدند.
ما آن را پس گرفتیم.
293
00:54:35,712 --> 00:54:40,091
بله، چقدر زیباست!
- خیلی ممنون.
294
00:54:42,511 --> 00:54:45,013
شایان ستایش، ها؟
295
00:54:50,310 --> 00:54:54,564
قرمز براق، با سقف زرد.
همون چیزی که میخواستم
296
00:54:54,773 --> 00:54:57,526
همون چیزی که خواسته بودی
297
00:54:57,734 --> 00:55:02,530
رئیس گفت که تو
باید آنچه را که خواسته اید دریافت کنید
298
00:55:02,739 --> 00:55:10,580
رئیس معمولاً می گوید:
که آنچه را که می خواهید، باید به دست آورید.
299
00:55:10,789 --> 00:55:16,670
-به آنها بگویید امتحان کنند.
- سوار شو!
300
00:55:23,176 --> 00:55:26,721
- حالا چیه؟
-یه لحظه صبر کن...
301
00:55:26,930 --> 00:55:29,808
نظر شما در مورد ...؟
302
00:55:30,016 --> 00:55:33,728
من نمی دانم. نه چندان بد...
303
00:55:33,937 --> 00:55:38,149
اما من داشتم
به امید کمی بیشتر...
304
00:55:38,358 --> 00:55:42,612
-میدونی
- منم همینطور
305
00:55:42,821 --> 00:55:45,782
چه اشکالی دارد؟
306
00:55:45,991 --> 00:55:49,953
نمی بینی چقدر زیباست؟
307
00:55:50,161 --> 00:55:54,374
مشکل همین است.
من آن را نمی بینم!
308
00:55:54,582 --> 00:55:57,794
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
309
00:55:58,003 --> 00:56:00,588
بعد از او!
310
00:56:16,438 --> 00:56:18,356
کجا رفت؟
311
00:56:24,654 --> 00:56:26,656
بگذار بروم!
312
00:56:32,287 --> 00:56:35,123
دوچرخه ام را گرفت!
313
00:56:35,331 --> 00:56:38,001
-چی شده؟
- اجتناب ناپذیر.
314
00:56:38,209 --> 00:56:42,046
-دستشو شکستی؟
-هنوز نه.
315
00:56:42,255 --> 00:56:46,384
-حتما تمام شد
-بلندتر صحبت کن!
316
00:56:48,762 --> 00:56:52,682
-چه خبره؟
-ما یک سفر کوچک در حومه شهر انجام می دهیم.
317
00:57:42,607 --> 00:57:46,319
خوب است، رئیس.
همه بچه ها برنده هستند!
318
00:58:02,710 --> 00:58:04,546
متاسفم!
319
00:58:22,313 --> 00:58:26,818
- می لغزد!
- بعد از او!
320
00:58:27,026 --> 00:58:30,571
این را نباید از دست بدهید.
321
00:58:30,780 --> 00:58:35,785
سرعتم را کم می کنم. او می زند.
دارم اردک میزنم و سوار درخت می شود.
322
00:58:37,412 --> 00:58:40,498
من قدم به اطراف می گذارم - و او می افتد.
323
00:58:42,625 --> 00:58:45,586
الان چه اتفاقی می افتد؟
324
00:58:45,795 --> 00:58:48,548
من فوراً از شما می شنوم، رئیس.
325
00:58:53,303 --> 00:58:57,098
او می زند.
اردک میزنم و لگد میزنم...
326
00:58:59,267 --> 00:59:01,185
وظیفه انجام شد.
327
00:59:01,394 --> 00:59:07,442
آیا او جمجمه را شکست؟
تو خیلی با استعدادی!
328
00:59:07,650 --> 00:59:10,278
کنار درخت ایستاد!
329
00:59:10,486 --> 00:59:15,491
بله، اما تکان دادن سر بود
یکی از بچه های ما!
330
00:59:15,700 --> 00:59:18,661
مهمترین چیز این است که خوب مبارزه کنید!
331
00:59:26,377 --> 00:59:29,005
بس کن، گاوها را می ترسانی!
332
00:59:29,213 --> 00:59:32,008
من لیز خوردم...
333
00:59:32,216 --> 00:59:36,637
-چه اتفاقی می افتد؟
- حالا ما باید پرواز کنیم، رئیس!
334
00:59:47,982 --> 00:59:50,985
یکی از بچه های شما با جریان رفت!
335
00:59:51,194 --> 00:59:55,531
خائن لعنتی
امیدوارم غرق بشه
336
00:59:55,740 --> 01:00:00,912
- این فقط اتلاف وقت است.
-دوست دارم - ادامه بده!
337
01:00:01,120 --> 01:00:05,416
آروم باش ژنرال
ما آن را به بهترین شکل ممکن انجام می دهیم.
338
01:00:05,625 --> 01:00:09,462
هی بنی!
339
01:00:15,218 --> 01:00:17,220
ما مرد بزرگ را می گیریم!
340
01:03:25,116 --> 01:03:27,117
پشت نه!
341
01:05:12,056 --> 01:05:14,725
قطعا تمام شد!
342
01:05:14,933 --> 01:05:17,436
چه چیزی به وضوح تمام شده است؟
343
01:05:17,644 --> 01:05:20,105
نمایش تمام شد، رئیس.
344
01:05:20,314 --> 01:05:26,111
نمایش تمام شد؟
نمی تونی... یعنی... ادامه بده!
345
01:05:26,320 --> 01:05:31,450
طرح من ریخته شده است.
من ده درصد هیچ چیز را دریافت نمی کنم.
346
01:05:31,658 --> 01:05:35,454
تو فقط فکر کن
که تو گرگ بزرگ بدی
347
01:05:35,662 --> 01:05:38,624
بقیه کجا هستند؟
348
01:05:38,832 --> 01:05:41,043
کدام دیگری؟
349
01:05:41,251 --> 01:05:46,090
من آن را می دانستم.
باید 50...1 00...150 می داشتیم!
350
01:05:46,298 --> 01:05:48,842
یک ارتش کامل کافی نبود.
351
01:05:49,051 --> 01:05:55,307
دفعه بعد من برنده خواهم شد.
بنابراین باید از تلویزیون پخش شود - رنگی!
352
01:07:00,706 --> 01:07:04,001
او را داریم...
353
01:07:04,209 --> 01:07:08,922
پاگانینی...
354
01:07:09,131 --> 01:07:13,093
بهترین قاتل
در بازار.
355
01:07:13,302 --> 01:07:18,181
یک شات.
پس تو برای همیشه مرده ای.
356
01:07:18,390 --> 01:07:22,644
شما می توانید او را یک هنرپیشه بنامید.
357
01:07:22,853 --> 01:07:27,357
او بهترین است
در دنیای اموات شیکاگو.
358
01:07:27,566 --> 01:07:31,653
او هرگز تماس را رها نمی کند
با سازش:
359
01:07:31,862 --> 01:07:36,325
یک تفنگ تکراری رمینگتون.
360
01:07:36,533 --> 01:07:40,495
او حیله گر است،
مبتکر، فریبکار...
361
01:07:40,704 --> 01:07:43,665
باهوش هم
362
01:07:43,874 --> 01:07:47,044
هیچ چیز او را نمی ترساند.
363
01:07:47,252 --> 01:07:53,467
بدون اعصاب، بدون قلب،
نه دلسوزی... هیچی.
364
01:07:53,675 --> 01:07:59,640
پاگانینی است
برات تجویز میکنم
365
01:07:59,848 --> 01:08:04,895
دو انفجار خاموش
تفنگ جادویی اش...
366
01:08:05,103 --> 01:08:08,774
مشکل ما در خارج از دنیا هم همینطور است.
367
01:08:46,728 --> 01:08:53,318
او ارزان نیست،
اما شما چه کار می کنید؟
368
01:08:53,527 --> 01:08:59,908
شاید هم خرید کرده باشیم
آن کک شنی لعنتی!
369
01:09:00,117 --> 01:09:02,911
نه، نه، نه!
370
01:09:06,164 --> 01:09:11,878
روانی بازی می کنند
حتی یا دو برابر
371
01:09:12,087 --> 01:09:17,092
اگر به آنها یک جیپ ساحلی بدهید،
سپس آنها باید یک جامبو جت داشته باشند.
372
01:09:17,300 --> 01:09:22,514
اگر به آنها یک جامبو جت بدهید،
پس آنها باید آسمان خراش ما را داشته باشند!
373
01:09:22,722 --> 01:09:26,643
مثل آشیانه.
374
01:09:47,664 --> 01:09:51,001
-آنها کجا هستند؟
-سازمان بهداشت جهانی؟
375
01:09:51,209 --> 01:09:56,381
- بچه های موتور سیکلت!
-چرا؟ می ترسی؟
376
01:09:56,590 --> 01:09:59,968
-تو یه ترسو هستی، نه؟
-نه
377
01:10:00,177 --> 01:10:03,847
اما من آن را دوست ندارم
برای رانندگی آن ماشین ها
378
01:10:08,435 --> 01:10:12,898
جیپ ساحلی نو نگرفتیم.
379
01:10:17,652 --> 01:10:21,990
من فقط به شما هشدار می دهم،
چون من عصبانی هستم
380
01:10:22,198 --> 01:10:28,246
این من نیستم. اگر این کار را نکنید
آن را دوست داشته باشید، سپس می توانید دور شوید.
381
01:11:04,699 --> 01:11:10,997
مردی سیاه پوش آنجا نشسته است
در ماشین سیاه آن طرف
382
01:11:11,206 --> 01:11:14,459
آیا ممکن است یک قاتل باشد؟
383
01:11:16,920 --> 01:11:20,799
من باید در مورد آن فکر کنم.
384
01:11:40,694 --> 01:11:44,948
وقتی تیراندازی شروع شد،
سرگرمی تمام شده است
385
01:11:45,156 --> 01:11:50,370
- او را تنها بگذار.
- او ما را تنها می گذارد؟
386
01:11:51,996 --> 01:11:54,541
نظر شما چیست؟
387
01:11:54,749 --> 01:11:59,212
شما نمی توانید از آن مطمئن باشید.
388
01:12:00,422 --> 01:12:03,341
- میبینمت
- میخوای سوپرایزش کنی؟
389
01:12:03,550 --> 01:12:10,056
نه، من او را جدی می گیرم.
من از اینجا رفتم - سریع!
390
01:14:43,668 --> 01:14:46,504
- بسه دیگه!
-حتما
391
01:14:46,713 --> 01:14:50,967
از شماره چهار ادامه می دهیم..
392
01:14:51,175 --> 01:14:52,927
پایگاه ها
393
01:15:45,605 --> 01:15:50,109
شما باید او را غافلگیر می کردید.
394
01:15:53,404 --> 01:15:55,031
فاصله خیلی زیاد
395
01:16:06,167 --> 01:16:09,170
دست به کار شوید!
396
01:16:11,464 --> 01:16:15,885
اگر می توانید نه،
بنابراین نگاهی به آنجا بیندازید
397
01:16:16,093 --> 01:16:17,762
آیا قبلا او را دیده اید؟
398
01:16:29,899 --> 01:16:34,070
-چطور به اینجا رسید؟
-او به دنبال من آمد.
399
01:16:34,278 --> 01:16:37,907
حوصله نداشتم تنها بمیرم
400
01:16:38,741 --> 01:16:40,993
نه، باور نکردنی است!
401
01:18:35,357 --> 01:18:38,903
به صندلیت برگرد!
402
01:20:27,011 --> 01:20:28,429
گرفتمش!
403
01:20:28,637 --> 01:20:34,476
ممنون از نبوغت
و شرارت من!
404
01:20:36,353 --> 01:20:41,191
من برنامه های شما را دوست دارم
مخصوصاً وقتی کار می کنند.
405
01:20:41,400 --> 01:20:44,820
کاری که همیشه انجام می دهند.
406
01:21:38,665 --> 01:21:42,920
هیچی بهش نگو
407
01:21:43,128 --> 01:21:48,509
-نگاه نکن لعنت بهش
-چگونه انجام خواهد شد؟
408
01:22:11,532 --> 01:22:16,078
-ادگار...
- من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.
409
01:22:16,286 --> 01:22:19,581
- بسه ممنون
- بهش مشروب نده!
410
01:22:29,174 --> 01:22:35,180
-این چه جور موسیقیه دکتر؟
- این فقط یک گدای دیوانه است.
411
01:22:35,389 --> 01:22:40,269
من هیچی نمیخوام
رانندگان در رستوران من
412
01:22:40,477 --> 01:22:42,646
بیرونش کن!
413
01:22:45,732 --> 01:22:48,860
حالا دیگر بس است. برو از اینجا
414
01:23:03,375 --> 01:23:05,669
- دست ها
-اگه؟
415
01:23:05,877 --> 01:23:10,507
دست های تو روی میز
416
01:23:11,717 --> 01:23:16,555
او اینجاست و یک بار دیگر.
او کیست، رئیس؟
417
01:23:16,763 --> 01:23:21,685
-الان جواب بده!
- اون ارمیا.
418
01:23:21,893 --> 01:23:26,356
او اینجا آشپز بوده است.
برای کیک سفید خوبه
419
01:23:26,565 --> 01:23:29,318
نه، این مزخرف است.
420
01:23:29,526 --> 01:23:34,406
شهود به من می گوید
این دشمن واقعی است
421
01:23:34,614 --> 01:23:37,284
سرآشپز مغز است.
422
01:23:37,492 --> 01:23:44,041
بدون او، دو پسر این کار را می کردند
مثل قبل باشد آنها ابزار او هستند!
423
01:23:44,249 --> 01:23:48,378
ما باید به او ضربه بزنیم
برای فریب دادن آنها!
424
01:23:48,587 --> 01:23:54,342
از چی عصبانی هستی؟
من الان چیکار کردم؟
425
01:23:54,551 --> 01:23:59,556
تقصیر توست
که از گروه کر اخراج شدم.
426
01:23:59,765 --> 01:24:06,688
و گویی این کافی نبود، کافی بود
تو به طوری که من نزدیک بود بمیرم
427
01:24:06,897 --> 01:24:11,318
-واقعا میخوای از شر من خلاص بشی؟
- اعتماد کن!
428
01:24:11,526 --> 01:24:16,198
جیپ میخوای
پس باید خودتان آن را مدیریت کنید.
429
01:24:23,413 --> 01:24:27,542
- میبینمت
- فقط یک اشتباه.
430
01:25:24,099 --> 01:25:30,063
- جری...
-منو نزن من هیچی بلد نیستم
431
01:25:30,272 --> 01:25:34,484
-حالا خوب باش...
-ارمیا، من هستم - بن.
432
01:25:34,693 --> 01:25:38,196
اون تو هستی؟
433
01:25:38,405 --> 01:25:45,287
آنها مرا می زنند چون فکر می کنند
که من پشت همه چیز هستم
434
01:25:45,495 --> 01:25:52,794
باید بهشون بگی بن
بگو من درگیر نیستم
435
01:26:42,302 --> 01:26:47,265
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-تازه اومدم موزیک گوش کردم.
436
01:26:47,474 --> 01:26:50,143
پس با خودم گفتم...
437
01:26:50,352 --> 01:26:53,688
چرا کمی تفریح نکنیم؟
438
01:26:59,819 --> 01:27:02,113
چی میخوای؟
439
01:27:03,490 --> 01:27:08,286
- میلیارد -چه خبره،
اگر این کار را نکنم؟
440
01:27:08,495 --> 01:27:12,749
اینقدر عصبانی میشی؟
441
01:27:12,957 --> 01:27:18,088
- ما قبلاً عصبانی هستیم.
-چه شرم آور. اینجا به ما خوش می گذرد.
442
01:27:18,296 --> 01:27:23,635
اما نمیتونم اجازه بدم وارد بشی
این یک مهمانی خصوصی است.
443
01:27:45,865 --> 01:27:49,327
-واقعا بهش فکر کردی
برای انجام آن؟ -بله
444
01:30:42,375 --> 01:30:44,836
هنوز عصبانی هستی؟
445
01:30:50,174 --> 01:30:52,468
-بله
- منم همینطور
446
01:32:03,956 --> 01:32:06,876
نه بازو من به آن نیاز دارم!
447
01:32:35,488 --> 01:32:37,740
حرکت کن
448
01:32:40,785 --> 01:32:42,495
نه بازو!
449
01:32:42,703 --> 01:32:47,875
راست، چپ، راست،
و بعد او را زمین گذاشتم!
450
01:32:49,835 --> 01:32:51,921
حق نیست!
451
01:32:53,798 --> 01:32:56,884
این دیوانه است.
452
01:32:57,093 --> 01:33:00,304
در بزن، در بزن،
کی اونجا
453
01:33:04,975 --> 01:33:07,311
فقط یک لحظه
454
01:33:13,067 --> 01:33:15,903
آیا برای من است؟
455
01:33:16,112 --> 01:33:18,155
اینجا کسی نیست
456
01:33:27,790 --> 01:33:31,252
- نه، باید...
- او باید از بازوی خود استفاده کند.
457
01:34:37,026 --> 01:34:41,906
-خوب سرویس دهی؟
- از رفتن بهتره.
458
01:34:42,114 --> 01:34:46,118
فقط بهش عادت نکن
459
01:35:09,767 --> 01:35:12,770
دنبال کنید.
460
01:35:16,357 --> 01:35:19,109
آرام هیچ خطری وجود ندارد.
461
01:35:46,595 --> 01:35:49,807
فکر میکنم...
462
01:36:09,993 --> 01:36:12,287
اجازه دارم؟
463
01:36:14,248 --> 01:36:16,625
البته.
464
01:36:39,481 --> 01:36:43,527
چون من هستم
آدم منطقی...
465
01:36:43,735 --> 01:36:46,905
و دلت خوش...
466
01:36:47,114 --> 01:36:51,827
... پس ما اینها را به شما می دهیم ...
467
01:36:52,035 --> 01:36:55,164
... قبل از اینکه ما ...
468
01:36:55,372 --> 01:36:58,459
... جدا.
469
01:37:52,179 --> 01:37:57,309
شهربازی دوباره باز شد.
همه وارد شوید
470
01:38:06,944 --> 01:38:10,280
دنبال من!
471
01:38:23,710 --> 01:38:28,632
- باحال، ها؟
- عالیه فوق العاده باحال.
472
01:40:16,322 --> 01:40:19,534
آیا ما "کارت بالا" بازی کنیم؟
473
01:40:27,500 --> 01:40:30,753
می توانیم دست هایمان را دور آن بگذاریم.
474
01:40:30,962 --> 01:40:32,797
خیر
475
01:40:33,006 --> 01:40:38,386
چطور؟
مسابقه آبجو و سوسیس؟
476
01:40:38,594 --> 01:40:41,055
کجا؟
477
01:41:20,261 --> 01:41:25,766
ترجمه: لیل ادلینگ
PrimeText International AB، 2007
478
01:41:25,975 --> 01:41:32,899
مدیر متن: www.primetext.tv، 2007
PrimeText International AB