Original subtitles

TOUR OF DUTY

1,679 vliegtuigen zijn neergeschoten

tijdens de Vietnam oorlog.

704 mensen zijn omgekomen, 1,226 zijn er gered.

Luister, hier is de post.

Zijn jullie allemaal klaar om de democratie te verdedigen deze morgen?

Heel Mississippi slaapt beter...

...omdat ze weten dat wij de VC aan het verslaan zijn.

We zouden eigenlijk de kuisheid...

...van de Amerikaanse vrouw moeten verdedigen.

Daar vecht ik niet voor. - Ok�, rustig aan allemaal.

We hebben een kleine patrouille deze morgen en daarna hebben we pasjes om de stad in te gaan.

Geef mij die paarse maar. Ik weet dat die van mij is!

Ze gebruikt nog steeds die afschuwelijke parfum, Marcus. - Vind je het erg, Horn.

Het stinkt! -Heb jij nog meer van die konijnenkoekjes gehad?

Chocolade koekjes, Rui, en blijf er vanaf.

Klote, Wanda schrijft dat ze niet meer van me houdt.

Oh, jullie waren close toch? - Dat maakt niks uit.

Ik heb nog steeds Iris, Sheena and Loretta.

Even kijken wat Marlene te zeggen heeft.

Beste Marc.. oh dat klinkt alvast goed. Laat me een kijken.

Beste Marc, het spijt me om te horen dat je gewond bent geraakt.

Je bent zo'n moedige man...

...die zijn leven waagt voor zijn vrienden. Ik zit al heel de tijd tv te kijken...

...hopende de ceremonie te zien, waar jij het over had...

...waar de generaal je de medaille voor moed geeft.

Medaille voor moed? - Mag ik mijn brief? Vind je het erg?

Is niks hier meer heilig? - Ik denk het niet.

Wat lach je nou ?!. - Medaille voor moed!

He, kijk hier eens, Sergeant Clayton Z. Anderson.

Wie is dat? - Dat is de sergeant, wie dacht je dan?

Hij krijgt nooit post. - Dat komt, omdat hij geen familie heeft.

Hij had een vrouw en dochter, maar ze zijn uit elkaar gegaan.

Is dat echt een brief van hen? Daar zal hij echt blij mee zijn.

Dat zullen we zo zien. - Ja, dat zullen we zeker.

He sergeant, Er zit er ook 1 bij voor jou.

1 wat? - Een brief en het ziet eruit alsof het van je vrouw is.

Hoi, Zeke, ik weet dat het lang geleden is,

maar ik wilde je even laten weten hoe het met Katie gaat.

Ze is een gezonde meid, die eet als een paard,

en er als een engel uit ziet. Ze heeft net haar 3e verjaardag gevierd.

Ze groeit zo snel, Zeke. Voor je het weet gaat ze opstap.

We zijn terug verhuisd naar Chapel Hill. We wonen weer bij mijn moeder in.

Het is niet veel, maar het voldoet wel even voor nu.

Zeke, Katie is vragen aan het stellen over haar pappa.

Ik weet dat ze nog jong is,

maar iets te horen krijgen van jou, zou zoveel betekenen voor haar in de toekomst.

Alsjeblieft, als je kan, schrijf haar. Veel liefs.

Anderson, de oorlog wacht op jou.

Ok, Foxtrot.

Luchtsteun onderweg. Echo-Tango,1 minuut.

Ok,Blue Bird, bericht ontvangen. We hebben je positie nodig.

Eagle 1, Eagle 1, hier Eagle 3, ik wil je positie weten, over.

Nee, je moet naar jullie Sierra kijken, over.

Er zit daar iets, LT. - Het ziet er rustig uit volgens mij.

Horn, doe die radio eens zachter.

Hoor je dat?

Ik hoor niks.

Wacht tot de wind gaat liggen. Er zit iets in de boomgrens daar, LT.

Het kan een ARVN peloton zijn?

Er is maar een mogelijkheid om erachter te komen.

Bravo 6, hier Bravo 2-6, over.

Hier Bravo 6, zeg het maar?

6, ik heb misschien vijandelijk contact ten noorden van mij.

Zijn er andere pelotons in de buurt? Over.

Nee 2-6, er zijn geen andere pelotons in jullie gebied. Blijf patrouilleren.

2-6, OK. Uit.

We gaan.

Nee, LT, ik vind dat we er omheen moeten gaan.

Sergeant, we hebben een schema. We gaan hier oversteken.

Nee, ik ga wel eerst even kijken.

Mortieren!

Mortieren! Wegwezen!

Mortieren, ze vallen steeds dichterbij.

Verspreiden, ga niet te dichtbij elkaar liggen, verspreiden.

Ze zijn gestopt.

LT, de sergeant. Waar is de sergeant?

Waar is de sergeant?

Draai hem om. - Anderson!

Hij is niet gewond, alleen buiten westen.

Kom op, pak hem op. We moeten hier weg met hem.

Help hem op.

Sergeant, alles goed? - Ja, het gaat goed.

Weet je het zeker? - Ja,het gaat goed.

We staan hier in open terrein. We moeten hier weg.

Ok, gaan jullie maar alvast, we halen jullie wel in.

Kom op, Sergeant, we kunnen je niks laten overkomen...

...we hebben een date in de stad vanavond.

Je bent een gelukkig persoon, Caldwell, wist je dat?

Je mag gratis naar het mysterieuze Oosten.

Je bent ingedeeld bij zo'n strak peloton als dat van ons.

Ja, het is een hele beleving.

Nou, Caldwell, je bent hier nu 3 hele dagen.

Heb je nog vragen?

Ja, is het altijd zo heet hier?

Nee, Caldwell, dat is heel vreemd.

Heel vreemd. Normaal is het hier een koele 20 graden , Caldwell.

En wat doen jullie in je vrije tijd? .

In onze vrije tijd werken we aan onze kennis.

Ja, net zoals vanavond bijvoorbeeld, hebben we pasjes om de stad in te gaan.

En wat doen jullie daar dan?

Caldwell, wij verbeteren ons hele bestaan.

Het is een schitterende belevenis. Die moet je meemaken, kerel.

Zeker weten.

Weet je wat, Caldwell? Ga je eigen aankleden...

...en dan geven we jou met plezier een rondleiding.

Ok�.

OK, Caldwell, OK,Caldwell!

Wat een idioot zeg.

Schoon uniform, schoen sokken, en schoenen die bijna passen.

En dan is het ook nog betaaldag.

Caldwell, Ik ga al dit geld uitgeven aan...

...koud bier en warme vrouwen.

Doe je met me mee? - Ik doe met u mee, meneer.

Heel goed, Caldwell, hier is onze limo. Kom op.

He ,Taylor, ik heb die lange meid, hoe heette ze ook alweer?

Zo heette ze.

Ga je ook mee sergeant? - Wat ? Of je ook meekomt?

Nee, ik moet deze bosjes nog laten verwijderen en de schootvelden vrij maken.

Sergeant, wat jij nodig hebt is juist even weg van dit zooitje.

Ja, je hebt gelijk, Percell.

Maar de commandant laat een paar werkers komen en ik moet op ze passen.

Laat die truck nog niet gaan, sergeant!

Wat?

Ik zei: Laat die truck nog niet gaan.

LT, ik heb deze mannen niet nodig nu. Ik heb alles al geregeld.

Het spijt me mannen, maar alle pasjes zijn ingetrokken.

Kom op, we zijn 30 dagen achtereen in de jungle geweest.

Ja, ze hebben gelijk LT. De mannen zijn moe, ze hebben even rust verdiend.

Ik heb de orders net binnen van het bataljon. We gaan naar de Dong HO vallei.

De Dong Ho vallei?

Hoe bedoel je, Luitenant? Charlie runt daar de boel.

We hebben eten voor een week nodig...

...en alle munitie die we kunnen dragen.

De mannen zijn hier niet klaar voor LT. Zorg maar dat het bataljon iemand anders stuurt.

Zorg maar dat de mannen klaar zijn, sergeant. We hebben een aantal uur de tijd.

Zijn we klaar om te gaan? Ja, zo'n beetje wel.

Is er een probleem, sergeant? - Ja.

Ja, meneer. - Ok, wat is het dan?

De Dong Ho vallei.

Ik was daar met mijn vorige groep 11th CAV.

Mooi, dan weet je de weg.

We hadden 3 compagnie�n en bijna een heel bataljon ARVN.

Ze hebben ons te grazen genomen, LT. God, ze hebben ons afgeslacht.

Zoiets had ik nog nooit gezien.

En nu gaan we terug met maar een paar mannen.

Wacht, laat me je iets tonen.

Er komen veel luchtaanvallen in het noorden deze week.

En de leiding weet uit ervaring, dat er een paar vliegtuigen neergehaald zullen worden.

Wat heeft dat met ons te maken? - Doe eens rustig, en dan zal ik het je vertellen.

We maken onderdeel uit van operatie Silver Crown.

Er zijn vliegbanen hier recht doorheen.

Als 1 van deze piloten in de problemen komt en eruit moet springen.

Dan zal hij proberen op 1 van deze co�rdinaten te landen.

Onze taak is dan om hem te redden, voordat hij gevangen genomen wordt door de VC.

Wat ?! Ben je gek, in heel die vallei barst het van de NVA.

Sergeant, we hebben de missie al aangenomen.

Deze mannen hebben vele Amerikaanse levens gered.

Als we terug gaan naar de Dong Ho vallei met 1 groep, zonder luchtsteun.

Zonder enkele steun, dan zijn we ten dode opgeschreven.

138 hebben het de vorige keer overleefd, van 3 compagnie�n en 1 heel bataljon.

De helft van de lichamen zijn niet geteld. Weet je wat dat betekent "niet geteld"?

Dat betekent dat we ze daar achtergelaten hebben. We hebben ze achtergelaten daar om te rotten.

Ik ga nog liever naar de hel, dan naar die vallei.

Nou, dan moet je dat maar bespreken met generaal Westmoreland.

Kom ik ongelegen?

Ik moet zo een dienst doen, maar kom binnen en ga zitten, sergeant.

Kan ik iets voor je doen, sergeant?

Ik weet het niet. Ik ben niet zo'n kerkganger.

Wilt u me een me een dienst bewijzen?

Ik heb een kleine meid, Katie.

Katrina, noemen we haar.

Ik heb haar nog niet zoveel gezien. Eigenlijk maar 1 keer pas.

Kijk, haar moeder en ik konden het samen niet goed meer vinden.

Het spijt me sergeant. - Ja, mij ook.

We hebben een missie.

En ik wil haar een brief sturen.

Ik wil dat ze iets hoort van me.

Ik zal zorgen dat ze de brief krijgt, sergeant.

Zou u dat alstublieft voor me willen doen?

Natuurlijk.

Hier.

Sergeant?

Dit is alleen het adres. Waar is de brief?

Ik heb er geen. Ik ben daar niet zo goed in, weet u.

Je wilt dat ik een brief schrijf voor haar? Wat wil je dat ik erin schrijf?

Zeg maar, dat..... het me spijt.

Sergeant, ik zal zeggen dat u van haar houdt.

Ja, wilt u dat alstublieft doen?

Wat hebben jullie gedaan om de kolonel zo boos te krijgen?

Wat bedoel je?

Jullie zijn de derde groep die we brengen deze week.

Geen van hen is tot nu toe terug gekomen.

Dit is een perfecte plek voor Charlie om ons te grazen te nemen.

Laten we hier wegwezen.

Hij is het verloren, man. Hij is bang om op open terrein te lopen.

Kom op.

Laten we even rusten, sergeant.

Nee, we hebben geen beschutting hier. We moeten in beweging blijven.

De mannen hebben even rust nodig. We hebben nog een half uur, voordat we er moeten zijn.

Luitenant, als u had willen rusten, had u dat daar moeten doen.

We hadden toen geen rust nodig.

Nee, we rusten hier wel uit. Hier is beschutting.

Is hij niet een beetje TE voorzichtig

Hij is bijna zijn hoofd kwijt geraakt in een rijstveld. Heb vertrouwen in hem.

Waarom zijn wij hier aan het graven...

...terwijl de rest aan het dansen is in Sin City op Marvin Gaye.

Houd je mond! Wat zijn jullie aan het doen? Waarom nodig je Ho CHi Minh ook niet uit om te eten.

Hij wilde niks eten. Het enige wat ik heb is dit stukje kip.

Waarom heb ik nou nooit eens worstjes?

Iemand worstjes ruilen ?! Houd je mond, Taylor. Ik zeg het niet nog een keer, houd je mond.

Nog 1 woord, Taylor en ik stuur je naar de DMZ. Begrijp je wat ik zeg?

Wat is er met de sergeant? Hij begon ook al tegen mij te schreeuwen, Dat ik te luid groef.

Dit is vijandelijk gebied. We moeten stil zijn.

Ik zal je vertellen wat er aan de hand is. Hij is ``Craziatic``. Dat is het.

Nee, de sergeant lijkt zichzelf niet de laatste tijd.

Luister, de man is gewoon ziek of zo. Hij wordt niet gek.

De man is bezig met zijn derde tour.

Denk je, dat hij hier te lang is?

Ok, nachtbewaking is geregeld.

Goed, ik wil wachtposten van 2 uur. Iedere tweede man moet alert blijven.

Heb ik al tegen ze gezegd. Ik hoop alleen dat we nog niet gezien zijn.

Wat is er, sergeant?

Niks.

Wat bedoel je niks? - Ik bedoel niks.

Ik heb alleen geen zin meer om mijn leven te wagen voor niks.

De luchtmacht steekt heel veel geld en tijd in deze jongens.

Ze hebben geen zin om er 1 te verliezen als dat niet nodig is.

Ok, luitenant, vertel me dit dan eens. Waar passen wij in dit plaatje?

Hoeveel is ons leven waard?

Bat Wing 3, dit is Mother Hubbard.

Wees klaar om te ontvangen in Delta-Zulu.

Bat Wing 3, hoor je me?

Mother Hubbard, dit is Bat Wing 3.

We zijn er klaar voor. Over en uit.

Ok, 3., we gaan beginnen. Over.

Delta Zulu, mogelijke vluchten morgen om 08:00, luitenant.

Alles ok? - Ja goed.

He, sergeant, als je zo zit, kan Charlie je misschien zien.

Ja, je hebt gelijk.

Je zou eigenlijk toch moeten slapen nu?

Het is te koud.

Sergeant, als je wilt praten over hoe het gaat, dan ben ik er voor je.

Nee, alles komt goed.

Ik ben gewoon een beetje ziek.

Ik kan gewoon niet slapen. Alles komt wel goed.

Dat bedoel ik niet.

Ik bedoel, het zijn mijn zaken niet,

maar de brief heeft je aan het denken gezet, nietwaar?

Ze noemde me pappa, Johnson.

En weet je...

...in heel mijn leven heb ik er nog nooit aangedacht, dat iemand mij pappa zou noemen.

Ik heb er nog nooit aan gedacht.

Hoe is het met je vrouw?

Je bedoelt mijn ex-vrouw? - Ja.

Ze woont nu weer bij haar moeder in.

De man met wie ze was.... Ik denk, dat het niet werkte.

Dat schreef ze?

Niet precies.

Luister, sergeant, komt alles wel in orde met je?

Alles komt goed. Ik kan alleen niet slapen.

Wat denk je ervan, dat ik even naar Matsuda ga om wat G.I.-gin te halen, voor je?

Het komt wel goed. - Het zal je rustiger maken.

Alles komt goed. Laat me gewoon met rust.

Ok�, ik zal dadelijk weer langs komen, om te kijken hoe het met je gaat, ok?

Blijf laag lopen, Johnson. - Ok.

Gebeurd er iets? - De vliegtuigen bombarderen er lustig op los.

Al iets gehoord van bataljon? - Ja, blijf waar je bent.

Geweldig.

Bat-Wing 3, dit is Mother Hubbard. We hebben een klant voor je.

Zijn naam is Coyote 2. Herhaal: de klant is onderweg. Succes.

Ok, dat is het. Een vliegtuig neer in onze sector. Maak de mannen klaar, we gaan ertegenaan.

Mother Hubbard, dit is Bat-Wing 3. Bevestig Coyote 2.

We gaan.

Zie je iets? - Ik zie helemaal niks.

Ok, blijf zoeken.

Nee, kijk, hij is daar.

Die parachute is erg opvallend.

Het zal iedereen op ons af sturen.

Ik hoop dat hij wel dicht bij ons kan landen.

Daar zorgt hij maar voor.

Kom op, Coyote, kom op.

Klote, de zijwind heeft hem te pakken. Ok, verzamelen, we gaan achter hem aan.

Het heeft geen zin, luitenant, ze zullen hem te pakken nemen.

Ik zei, iedereen verzamelen.

Luitenant, ze zullen gewoon wachten, totdat wij hem komen halen.

Ik ben daar al eens geweest. Hij komt daar niet levend uit, en wij ook niet.

We gaan achter hem aan, sergeant, we gaan.

Ziet er uit alsof er 9 of 10 vijanden een rust nemen.

Als we eenmaal daar beneden zijn, dan zullen ze ons nooit zien.

Dat klopt.

Nee, luitenant, we moeten hier boven blijven.

En deze kam gebruiken voor dekking.

Ik wil het niet horen.

Luitenant, als we daar beneden zijn, kunnen we heel snel bewegen.

Ik kan jullie wel hier dekking geven met het machine geweer, LT.

Misschien met, Johnson op die andere kam.

Als we dan weg moeten, dan hebben we in ieder geval dekking.

Klinkt goed.

Ok, we wachten ongeveer 5 minuten, zodat jullie op jullie positie kunnen komen.

En dan gaan we naar beneden. - Ok, dat is goed.

Ok, laten we terugtrekken.

LT, daar is hij.

Ik zie hem niet. - Hij hangt aan die rots daar.

Hij beweegt nog. Hij leeft waarschijnlijk nog.

Goed, we gaan.

Ok, laten we hem naar beneden halen.

Hoe zit het met de Vietnamezen op de heuvel?

Laten we hopen, dat ze hem nog niet gezien hebben.

Percell. - Ja, meneer.

Kapitein, alles goed? Luister, we gaan u hier vanaf halen.

Houd u goed vast. Ik bind u vast en haal u naar beneden.

Ik breng u naar beneden.

Zit u goed vast?

Let op.

We gaan naar beneden, houd u vast.

Horn, Baker, help hem een handje.

Hij zit vast met het touw. Haal hem van mijn rug.

Ik heb hem.

Kijk nu, de piloot is een broeder.

Geef dit aan, Anderson.

Taylor, maak een stretcher klaar.

Mijn been, mijn been.

Captain Slaney, ik ben luitenant Goldman. Waar is uw co-piloot?

De bom ging af in het achterste gedeelte van de cockpit.

Jerry, moet dood gebloed zijn.

Ok, blijf kalm. Probeer niet te bewegen. U gaat naar huis.

Alles komt goed.

Hij raakt in shock.

Veel interne bloedingen. Misschien een doorboorde nier.

Ik heb een beetje plasma. - Hoe is het met zijn been?

Meervoudige breuk. Die zal hij waarschijnlijk verliezen.

Hij is in slechte staat.

Ik had hem kunnen stabiliseren als ik er eerder bij was geweest.

Ok, doe wat je kan. - Ok.

Luitenant, u verwacht toch niet dat we deze man gaan dragen, of wel?

Verdomme!

Klinkt alsof dr. Johnson open is.

Nu zal er een heel regiment NVA achter ons aan komen.

Til de stretcher op. We moeten hier wegwezen.

Hij zal dood bloeden, luitenant.

Baker, Percell, kom op,we gaan.

We hebben het gered, man.

Ik zei toch: niks aan de hand, zolang je maar bij me in de buurt blijft.

Baker, ik heb meer munitie nodig.

Hoe gaat het met de pati�nt? - Ik ben bijna door mijn plasma heen.

De man moet geopereerd worden.

Kunnen we niet een helikopter laten landen?

De LT zei, dat ze hier niet komen. Teveel grote machine geweren.

Geweldig.

Er is daar beneden niks, Anderson. Het is je verbeelding.

Nee, ze zijn er wel. - Ik zie niks.

Als ze daar beneden zijn, dan moeten we wachten tot morgenvroeg en dan proberen ze eruit te lopen.

Ja, ze zijn daar beneden.

Ze zijn daar beneden.

Doctor, heb je een sigaret? - Ja.

Bedankt.

Wat denk je? Vechtmoeheid?

Anderson, typisch geval.

Kunnen we iets voor hem doen? - Ik weet niet.

Rust, een paar dagen rust zal hem helpen.

Nou, die kans is klein.

Hoe gaat het vriend?

Niet helemaal lekker.

Moet ik de doctor halen? - Nee, het is al goed, laat hem maar slapen.

Heb je een beetje water?

Hier.

Ik was aan het dromen. - Ik wou dat ik dat nu ook aan het doen was.

Denk je wel eens aan dood gaan, sergeant?

Dat probeer ik niet. - Soms vraag ik me wel eens af hoe het zal zijn.

Ik groeide op in het plaatsje Bedford-Stuyvesant.

Het is een slechte wijk in Brooklyn. - Ja.

God, ik heb mij daar kapot gewerkt, om daar weg te komen.

Toen ik eindelijk aangenomen was bij de US Air Force Academie.

Toen dacht ik dat ik het goud gepakt had.

Ik kon niet wachten om daar weg te gaan.

Weg van de junkies, de pooiers...

...en het moorden.

En kijk waar ik nu ben.

Taylor, en ik gaan voorop. Jij en Anderson, sluiten de rij.

Ja, meneer.

Luitenant, elke heuvel en hobbel zal de interne bloeding verslechteren.

Ik heb nog maar 1 plasma zak.

Doc, daar kan ik niks aan doen. Waar is Anderson?

Tijd om te gaan, sergeant.

Ik weet het niet, Johnson. Ik heb er een slecht gevoel bij.

Ok, luister. Blijf laag en achter mij.

Laten we dit karwei klaren, ok�?

We gaan.

We gaan te langzaam, LT. We maken geen kans zo.

Johnson, stop.

LT, hij bloedt enorm. - Houd hem gewoon in leven, Doc.

LT, we kunnen het niet halen als we deze man blijven dragen.

We gaan het proberen.

Met uw permissie, LT, Ruiz en ik kunnen daarginds terugcirkelen.

Misschien kunnen we ze vertragen. - Ga maar.

Laten we hier zo snel mogelijk wegwezen.

Taylor. - Meneer.

Plaats een mijn. Dat zal ze wat te denken geven.

Luitenant, we moeten stoppen.

Stop.

Zet hem neer.

Luitenant, overal om ons heen is NVA.

We moeten zorgen dat we over die heuvel komen, anders zullen ze ons afsnijden.

Gooi je bepakking af. We gaan weg. Gooi je bepakking weg.

Luitenant, kom eens hier.

Ja, meneer. - Nee.

Wat is de situatie, luitenant? Hebben we een kans?

Ja, we hebben een kans. - Vertel me de waarheid, luitenant.

We worden omcirkeld door NVA. - Ok, dan laat je me achter.

Nee, meneer, mijn orders zijn om u hier weg te krijgen.

Kom op, luitenant. U kunt het leven van uw mannen niet zo in de waagschaal zetten.

U haalt het nooit met mij. Meneer...

Ik denk er niet eens over na. - U heeft geen keus, luitenant.

Ik ben hier de baas en ik heb u daarnet een direct bevel gegeven.

Nu, laat me achter. Nu!

Ik zal uw co�rdinaten markeren.

Ik zal een helikopter terug sturen voor u.

Het komt wel goed, meneer.

Kom op, we gaan.

Kapitein. - Ja?

Ik dacht, dat u uw wapen wel wilde hebben.

Sergeant. - Meneer?

Wil je me een plezier doen ? . - Ja, meneer.

Ik wil dat je mijn kleine meid schrijft.

Schrijf haar maar, dat de laatste keer dat je me gezien hebt. Dat het toen goed ging.

Ik weet niet hoor. Ik ben niet de goede man hiervoor. U zou de luitenant...

Nee.

Beloof me dat jij het zal doen. Beloof het.

Ik zal het doen.

Ik beloof het.

Komaan, sergeant.

Mijn God, ze zijn overal. - Het lijkt wel een heel compagnie.

We zouden geen kans hebben. Ze zullen hem nu zeker vinden.

We kunnen hem nu niet helpen meer. We hebben geluk als we er zelf levend vanaf komen.

We gaan. We gaan, wegwezen hier.

He, sergeant!

Anderson!

Johnson, kom op.

We kunnen altijd zeggen, dat we dit doen, omdat de piloot een broeder is.

Ik weet niet wat voor excuus, die bleekscheten nodig hebben?

Ik heb geen excuus nodig.

Laten we ze overhoop schieten, luitenant. - We gaan.

Sergeant!

Luitenant, ik heb jou een bevel gegeven.

Ik hoor u niet, meneer. - Kom op, we moeten gaan.

We gaan!

Laten we hier wegwezen! Wegwezen!

Kom op, Baker!

Mother Hubbard, dit is Bat-wing 3!

Hoort u mij, over ?!.

Luid en duidelijk. We waren op jullie aan het wachten, over.

Er is er geen! - Mother Hubbard, Coyote 2 is gewond!

Er lopen overal Vietnamezen om ons heen!

We passeren de heuvel over en paar minuten met machine geweer schoten !

We moeten nu meteen opgepakt worden! Over!

Wat is jullie positie, 3?

Alpha, Lima, 3-4-0-99 over!

Begrepen 3. Helikopter is onderweg.

Kom op, Johnson. Omhoog daar naartoe. We gaan naar de LZ!

Heb je hem, Baker ?!. - Ja!

Blijf schieten!

Percell, aan je rechterhand!

Johnson, wegwezen!

Ze vinden het te link. Ze komen niet naar beneden.

Kom snel naar beneden, macho-man!

Nee, jullie hebben een LZ onder vuur liggen!

Ik heb iemand die gewond is en ik geef jullie maximaal vuurkracht, over!

Kunt u dat herhalen?

Kom snel naar beneden of ik schiet je zelf naar beneden!

Luid en duidelijk!

We gaan. Hij komt naar beneden. Zet hem op mijn rug!

Pak mijn wapen!

Kom op, wegwezen!

Heb je mijn shotgun?

Blijf schieten, blijf schieten op 1 uur!

Pak ze!

Blijf schieten op 1 uur!

Beste Melissa, mijn naam is, Zeke.

Jouw vader is een vriend van mij. Ik heb hem in Vietnam ontmoet.

Ik kende hem slechts kort, maar ik had veel respect voor hem.

Jouw vader is een moedig man.

Hij houdt veel van jou en zal snel thuis zijn.

Ik hoop dat we allemaal snel thuis zijn.

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0