1
00:00:15,048 --> 00:00:18,048
TOUR DE SERVICE

2
00:01:32,056 --> 00:01:36,056
1 679 avions ont été abattus

3
00:01:36,728 --> 00:01:40,728
pendant la guerre du Vietnam.

4
00:01:41,400 --> 00:01:45,400
704 personnes sont mortes, 1 226 ont été secourues.

5
00:01:56,321 --> 00:01:58,321
Écoute, voici le courrier.

6
00:01:58,619 --> 00:02:01,619
Êtes-vous tous prêts pour la démocratie ?
défendre ce matin ?

7
00:02:02,541 --> 00:02:04,541
Tout le Mississippi dort mieux...

8
00:02:04,191 --> 00:02:05,191
...parce qu'ils savent que nous sommes le VC
battent.

9
00:02:06,009 --> 00:02:07,009
Nous devrions en fait discuter de chasteté...

10
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
...de la femme américaine
il faut défendre.

11
00:02:08,872 --> 00:02:11,872
Je ne me bats pas pour ça.
-D'accord, calmez-vous tout le monde.

12
00:02:11,990 --> 00:02:14,990
Nous avons une petite patrouille ce matin
et puis nous portons des laissez-passer
aller en ville.

13
00:02:16,536 --> 00:02:18,536
Donne-moi le violet.
Je sais que c'est le mien !

14
00:02:19,323 --> 00:02:21,323
Elle l'utilise toujours
horrible parfum, Marcus.
- Ça te dérange, Horn ?

15
00:02:22,210 --> 00:02:24,210
Ça pue !
-Tu en as encore ?
tu as mangé ces cookies en forme de lapin ?

16
00:02:24,870 --> 00:02:26,870
Biscuits au chocolat, Rui, et reste loin d'eux.

17
00:02:27,384 --> 00:02:29,384
Merde, Wanda a écrit ça
elle ne m'aime plus.

18
00:02:29,939 --> 00:02:31,939
Oh, tu étais proche, n'est-ce pas ?
- Cela n'a pas d'importance.

19
00:02:32,426 --> 00:02:34,426
J'ai toujours Iris, Sheena et Loretta.

20
00:02:35,660 --> 00:02:36,660
Voyons ce que Marlène a à dire.

21
00:02:38,238 --> 00:02:40,238
Cher Marc... oh, ça a l'air bien.
Laissez-moi jeter un oeil.

22
00:02:40,094 --> 00:02:43,094
Cher Marc, je suis désolé d'entendre ça
que tu as été blessé.

23
00:02:43,797 --> 00:02:45,797
Tu es un homme tellement courageux...

24
00:02:46,433 --> 00:02:49,433
...qui risque sa vie pour ses amis.
Je regarde la télé tout le temps...

25
00:02:49,436 --> 00:02:51,436
...en espérant voir la cérémonie,
de quoi tu parlais...

26
00:02:50,839 --> 00:02:53,839
...où le général t'a remis la médaille
pour le courage.

27
00:02:55,475 --> 00:02:57,475
Médaille de bravoure ?
- Puis-je avoir ma lettre ?
Ça te dérange?

28
00:02:57,880 --> 00:03:00,880
Il n'y a plus rien de sacré ici ?
- Je ne pense pas.

29
00:03:00,940 --> 00:03:03,940
De quoi riez-vous ?!
- Médaille du courage !

30
00:03:05,002 --> 00:03:08,002
Lui, kijk hier eens,
Sergent Clayton Z. Anderson.

31
00:03:08,821 --> 00:03:10,821
Qui est-ce ?
- C'est le sergent, à qui pensez-vous ?

32
00:03:11,095 --> 00:03:14,095
He never gets mail.
- C'est parce qu'il n'a pas de famille.

33
00:03:14,794 --> 00:03:16,794
Il avait une femme et une fille,
mais ils ont rompu.

34
00:03:16,555 --> 00:03:18,555
Est-ce vraiment une lettre d'eux ?
Il en sera vraiment content.

35
00:03:19,653 --> 00:03:21,653
Nous verrons cela dans un instant.
- Oui, nous le ferons certainement.

36
00:03:23,489 --> 00:03:25,489
Hé sergent, il y en a un pour vous aussi.

37
00:03:25,904 --> 00:03:27,904
1 quoi ?
- Une lettre et ça ressemble
comme s'il appartenait à votre femme.

38
00:03:42,738 --> 00:03:45,738
Salut Zeke, je sais que ça fait longtemps,

39
00:03:46,093 --> 00:03:48,093
mais je voulais te quitter un instant
Je sais comment va Katie.

40
00:03:48,667 --> 00:03:51,667
C'est une fille en bonne santé, qui mange comme un cheval,

41
00:03:52,023 --> 00:03:56,023
et ressemble à un ange.
Elle vient de fêter son 3ème anniversaire.

42
00:03:56,098 --> 00:04:00,098
Elle grandit si vite, Zeke.
Avant que vous vous en rendiez compte, elle part.

43
00:04:02,507 --> 00:04:06,507
Nous sommes retournés à Chapel Hill.
Nous vivons à nouveau avec ma mère.

44
00:04:07,232 --> 00:04:10,232
Ce n'est pas grand chose, mais c'est suffisant
juste pour l'instant.

45
00:04:10,442 --> 00:04:14,442
Zeke, Katie pose des questions
pose des questions sur son papa.

46
00:04:14,543 --> 00:04:16,543
Je sais qu'elle est encore jeune,

47
00:04:16,491 --> 00:04:19,491
mais pour avoir de tes nouvelles,
cela signifierait tellement pour elle à l'avenir.

48
00:04:20,894 --> 00:04:24,894
S'il vous plaît, si vous le pouvez, écrivez-lui.
Gros bisous.

49
00:04:29,668 --> 00:04:32,668
Anderson, la guerre t'attend.

50
00:04:41,916 --> 00:04:42,916
D'accord, Foxtrot.

51
00:04:43,384 --> 00:04:47,384
Appui aérien en route.
Écho-Tango, 1 minute.

52
00:04:49,656 --> 00:04:51,656
Ok, Blue Bird, message reçu.
Nous avons besoin de votre position.

53
00:04:53,733 --> 00:04:56,733
Aigle 1, Aigle 1, ici Aigle 3,
Je veux connaître votre position.

54
00:04:58,110 --> 00:05:01,110
Non, tu dois surveiller ta Sierra.

55
00:05:02,030 --> 00:05:06,030
Il y a quelque chose là, LT.
- Ça m'a l'air calme.

56
00:05:07,190 --> 00:05:09,190
Horn, éteins cette radio.

57
00:05:11,707 --> 00:05:13,707
Vous entendez ça ?

58
00:05:14,666 --> 00:05:16,666
Je n'entends rien.

59
00:05:18,482 --> 00:05:21,482
Attendez que le vent se calme.
Il y a quelque chose dans la limite des arbres, LT.

60
00:05:22,122 --> 00:05:24,122
Ce pourrait être un peloton ARVN ?

61
00:05:26,270 --> 00:05:28,270
Il n'y a qu'une seule possibilité
pour le découvrir.

62
00:05:32,802 --> 00:05:34,802
Bravo 6, ici Bravo 2-6, terminé.

63
00:05:35,186 --> 00:05:37,186
Bravo 6 ici, tu le dis ?

64
00:05:38,393 --> 00:05:40,393
6, je peux avoir un contact ennemi
au nord de moi.

65
00:05:40,827 --> 00:05:42,827
Y a-t-il d'autres pelotons à proximité ?
À propos de.

66
00:05:43,261 --> 00:05:46,261
Non 2-6, il n'y en a pas d'autres
pelotons dans votre région.
Continuez à patrouiller.

67
00:05:47,288 --> 00:05:48,288
2-6, d'accord. Dehors.

68
00:05:49,763 --> 00:05:50,763
Allons-y.

69
00:05:50,781 --> 00:05:52,781
Non, LT, je pense que nous devrions contourner ce problème.

70
00:05:56,067 --> 00:05:58,067
Sergent, nous avons un emploi du temps.
Nous allons traverser ici.

71
00:05:58,447 --> 00:06:00,447
Non, je vais d'abord y jeter un oeil.

72
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Des mortiers !

73
00:07:02,364 --> 00:07:04,364
Des mortiers !
Sortir!

74
00:07:10,533 --> 00:07:12,533
Les mortiers se rapprochent de plus en plus.

75
00:07:14,435 --> 00:07:16,435
Étendez-vous, ne vous approchez pas trop
s'allonger ensemble, étalés.

76
00:07:23,542 --> 00:07:24,542
Ils se sont arrêtés.

77
00:07:24,607 --> 00:07:26,607
LT, le sergent.
Où est le sergent ?

78
00:07:29,457 --> 00:07:31,457
Où est le sergent ?

79
00:07:36,194 --> 00:07:39,194
Retournez-le.
-Anderson !

80
00:07:42,863 --> 00:07:44,863
Il n'est pas blessé, juste inconscient.

81
00:07:44,965 --> 00:07:46,965
Allez, viens le chercher.
Nous devons sortir d'ici avec lui.

82
00:07:47,268 --> 00:07:49,268
Aide-le à se relever.

83
00:07:49,209 --> 00:07:51,209
Sergent, ça va ?
- Oui, je vais bien.

84
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
Es-tu sûr?
- Oui, je vais bien.

85
00:07:57,727 --> 00:07:59,727
Nous sommes ici en terrain découvert.
Nous devons sortir d'ici.

86
00:08:00,115 --> 00:08:03,115
D'accord, allons-y,
nous vous rattraperons.

87
00:08:05,385 --> 00:08:07,385
Allez, sergent, nous pouvons vous chercher
ne laissez rien arriver...

88
00:08:07,455 --> 00:08:09,455
...nous avons un rendez-vous en ville ce soir.

89
00:08:20,605 --> 00:08:21,605
Tu es une personne chanceuse, Caldwell,
saviez-vous?

90
00:08:23,151 --> 00:08:25,151
Vous pouvez aller gratuitement dans le mystérieux Orient.

91
00:08:25,240 --> 00:08:28,240
Vous êtes affecté à un groupe si serré
peloton comme le nôtre.

92
00:08:28,475 --> 00:08:30,475
Oui, c'est toute une expérience.

93
00:08:31,176 --> 00:08:33,176
Eh bien, Caldwell, tu es là maintenant
3 jours entiers.

94
00:08:33,881 --> 00:08:34,881
Avez-vous des questions ?

95
00:08:36,018 --> 00:08:38,018
Ouais, il fait toujours aussi chaud ici ?

96
00:08:40,115 --> 00:08:44,115
Non, Caldwell, c'est très étrange.

97
00:08:44,558 --> 00:08:47,558
Très étrange.
Normalement, c'est cool ici
20 degrés, Caldwell.

98
00:08:49,074 --> 00:08:52,074
Et que faites-vous pendant votre temps libre ? .

99
00:08:52,680 --> 00:08:55,680
Pendant notre temps libre, nous travaillons sur nos connaissances.

100
00:08:56,301 --> 00:08:59,301
Ouais, comme ce soir par exemple,
nous avons des laissez-passer pour aller en ville.

101
00:09:02,921 --> 00:09:03,921
Et qu'est-ce que tu fais là ?

102
00:09:05,789 --> 00:09:09,789
Caldwell, nous améliorons toute notre existence.

103
00:09:10,668 --> 00:09:12,668
C'est une expérience merveilleuse.
Tu dois expérimenter ça, mec.

104
00:09:12,086 --> 00:09:13,086
À coup sûr.

105
00:09:13,937 --> 00:09:15,937
Tu sais quoi, Caldwell ?
Va t'habiller...

106
00:09:16,678 --> 00:09:18,678
...et nous serons heureux de vous le donner
une visite guidée.

107
00:09:19,418 --> 00:09:21,418
D'accord�.

108
00:09:21,609 --> 00:09:25,609
D'accord, Caldwell, d'accord, Caldwell !

109
00:09:25,779 --> 00:09:29,779
Quel idiot.

110
00:09:30,605 --> 00:09:33,605
Uniforme propre, chaussettes de chaussures,
et des chaussures qui leur vont presque.

111
00:09:34,008 --> 00:09:35,008
Et puis c'est le jour de paie.

112
00:09:35,221 --> 00:09:37,221
Caldwell, je vais dépenser tout cet argent pour...

113
00:09:37,712 --> 00:09:38,712
...de la bière fraîche et des femmes chaleureuses.

114
00:09:39,479 --> 00:09:41,479
Veux-tu me rejoindre ?
- Je suis avec vous, monsieur.

115
00:09:41,820 --> 00:09:44,820
Très bien, Caldwell, voici notre limousine.
Allez.

116
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
Hé, Taylor, j'ai cette grande fille
quel était son nom déjà ?

117
00:09:50,483 --> 00:09:52,483
C'était son nom.

118
00:09:56,497 --> 00:09:59,497
Vous venez aussi, sergent ?
- Quoi ?
Tu viens aussi ?

119
00:10:00,428 --> 00:10:02,428
Non, je dois quand même retirer ces amas
et dégage les champs de feu.

120
00:10:03,628 --> 00:10:05,628
Sergent, ce dont vous avez besoin est correct
éloignez-vous de ce désordre pendant un moment.

121
00:10:06,459 --> 00:10:07,459
Oui, tu as raison, Percell.

122
00:10:08,365 --> 00:10:10,365
Mais le commandant laisse quelques ouvriers
viens et je dois m'occuper d'eux.

123
00:10:10,442 --> 00:10:12,442
Ne lâchez pas ce camion pour l'instant, sergent !

124
00:10:12,527 --> 00:10:14,527
Quoi?

125
00:10:14,528 --> 00:10:15,528
J'ai dit, ne lâche pas ce camion pour l'instant.

126
00:10:15,329 --> 00:10:18,329
LT, je n'ai pas besoin de ces gars-là pour le moment.
J'ai déjà tout arrangé.

127
00:10:18,627 --> 00:10:20,627
Je suis désolé les gars,
mais tous les laissez-passer ont été révoqués.

128
00:10:22,613 --> 00:10:24,613
Allez, nous sommes 30 jours d'affilée
été dans la jungle.

129
00:10:25,062 --> 00:10:27,062
Oui, ils ont raison LT.
Les hommes sont fatigués, ils ont
mérite un peu de repos.

130
00:10:27,545 --> 00:10:30,545
Je viens de recevoir les ordres du bataillon.
Nous partons vers la vallée de Dong HO.

131
00:10:31,082 --> 00:10:32,082
La vallée de Dong Ho ?

132
00:10:32,267 --> 00:10:34,267
Que voulez-vous dire, lieutenant ?
Charlie dirige l'endroit là-bas.

133
00:10:34,835 --> 00:10:36,835
Nous avons besoin de nourriture pour une semaine...

134
00:10:36,904 --> 00:10:37,904
...et toutes les munitions que nous pouvons transporter.

135
00:10:37,437 --> 00:10:39,437
Les hommes ici ne sont pas prêts pour LT.
Assurez-vous simplement que le bataillon
quelqu'un d'autre envoie.

136
00:10:40,101 --> 00:10:42,101
Préparez simplement les hommes, sergent.
Nous avons quelques heures.

137
00:10:47,756 --> 00:10:50,756
Sommes-nous prêts à partir ?
Ouais, un peu.

138
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Y a-t-il un problème, sergent ?
- Oui.

139
00:10:55,137 --> 00:10:58,137
Oui Monsieur.
- D'accord, qu'est-ce qu'il y a alors ?

140
00:11:02,316 --> 00:11:03,316
La vallée de Dong Ho.

141
00:11:05,833 --> 00:11:07,833
J'y étais avec mon groupe précédent le 11ème CAV.

142
00:11:11,880 --> 00:11:14,880
Super, alors tu connais le chemin.

143
00:11:15,160 --> 00:11:18,160
Nous avions 3 sociétés
et presque un bataillon entier de l'ARVN.

144
00:11:19,320 --> 00:11:22,320
Ils nous ont eu, LT.
Mon Dieu, ils nous ont massacrés.

145
00:11:24,228 --> 00:11:25,228
Je n'avais jamais rien vu de pareil.

146
00:11:26,302 --> 00:11:30,302
Et maintenant, nous rentrons avec seulement quelques hommes.

147
00:11:30,357 --> 00:11:31,357
Attends, laisse-moi te montrer quelque chose.

148
00:11:33,175 --> 00:11:36,175
Il y aura beaucoup de raids aériens
dans le nord cette semaine.

149
00:11:36,311 --> 00:11:38,311
Et la direction sait par expérience,
qu'il y a quelques avions
sera démonté.

150
00:11:38,433 --> 00:11:40,433
Qu’est-ce que cela a à voir avec nous ?
- Allez-y doucement,
et ensuite je vous le dirai.

151
00:11:42,035 --> 00:11:44,035
Nous faisons partie de
Opération Couronne d'Argent.

152
00:11:46,873 --> 00:11:48,873
Il y a des trajectoires de vol juste par ici.

153
00:11:49,077 --> 00:11:52,077
Si l'un de ces pilotes a des ennuis
et doit sauter.

154
00:11:52,981 --> 00:11:54,981
Ensuite, il essaiera le 1
de ces coordonnées.

155
00:11:55,149 --> 00:11:58,149
Notre travail est alors de le sauver,
avant d'être capturé par le VC.

156
00:11:58,903 --> 00:12:02,903
Quoi ?!
Êtes-vous fou, dans toute cette vallée ?
il regorge de NVA.

157
00:12:03,524 --> 00:12:04,524
Sergent, nous avons déjà accepté la mission.

158
00:12:04,959 --> 00:12:06,959
Ces hommes ont beaucoup
Des vies américaines sauvées.

159
00:12:07,461 --> 00:12:10,461
Si nous revenons à
la vallée de Dong Ho avec 1 groupe,
sans appui aérien.

160
00:12:10,898 --> 00:12:13,898
Sans aucun soutien,
alors nous sommes condamnés.

161
00:12:14,034 --> 00:12:18,034
138 ont survécu la dernière fois,
de 3 compagnies et 1 bataillon entier.

162
00:12:19,381 --> 00:12:22,381
La moitié des corps n'ont pas été comptés.
Savez-vous ce que cela signifie « non compté » ?

163
00:12:25,630 --> 00:12:29,630
Cela signifie que nous les mettons là
ont laissé derrière eux.
Nous les avons laissés pourrir là-bas.

164
00:12:29,898 --> 00:12:31,898
je préfère aller en enfer
puis dans cette vallée.

165
00:12:33,655 --> 00:12:35,655
Eh bien, alors tu devrais en discuter
avec le général Westmoreland.

166
00:13:11,436 --> 00:13:12,436
Suis-je gênant ?

167
00:13:13,260 --> 00:13:16,260
Je dois faire un tel service,
mais entrez et asseyez-vous, sergent.

168
00:13:28,418 --> 00:13:29,418
Puis-je faire quelque chose pour vous, sergent ?

169
00:13:30,950 --> 00:13:33,950
Je ne sais pas.
Je ne suis pas vraiment un fidèle à l'église.

170
00:13:35,942 --> 00:13:37,942
Voudrais-tu me rendre un service ?

171
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
J'ai une petite fille, Katie.

172
00:13:41,689 --> 00:13:44,689
Katrina, on l'appelle.

173
00:13:44,766 --> 00:13:47,766
Je ne l'ai pas encore beaucoup vue.
En fait, une seule fois.

174
00:13:48,499 --> 00:13:51,499
Écoute, sa mère et moi pourrions
ne s'entendent plus bien.

175
00:13:51,995 --> 00:13:55,995
Je suis désolé, sergent.
- Ouais, moi aussi.

176
00:14:01,842 --> 00:14:03,842
Nous avons une mission.

177
00:14:04,279 --> 00:14:08,279
Et je veux lui envoyer une lettre.

178
00:14:10,148 --> 00:14:12,148
Je veux qu'elle ait de mes nouvelles.

179
00:14:14,688 --> 00:14:16,688
Je ferai en sorte qu'ils obtiennent le
reçoit une lettre, sergent.

180
00:14:16,791 --> 00:14:17,791
Voudrais-tu s'il te plaît faire ça pour moi ?

181
00:14:18,726 --> 00:14:19,726
Naturellement.

182
00:14:19,742 --> 00:14:20,742
Ici.

183
00:14:23,895 --> 00:14:25,065
Sergent?

184
00:14:27,134 --> 00:14:29,134
C'est juste l'adresse.
Où est la lettre ?

185
00:14:30,634 --> 00:14:34,634
Je n'en ai pas.
Je ne suis pas très doué pour ça, tu sais.

186
00:14:36,346 --> 00:14:40,346
Tu veux que je lui écrive une lettre ?
Que veux-tu que j'y écrive ?

187
00:14:41,485 --> 00:14:45,485
Dis juste ça..... je suis désolé.

188
00:14:47,588 --> 00:14:50,588
Sergent, je dirai
que tu l'aimes.

189
00:14:52,059 --> 00:14:56,059
Oui, tu pourrais faire ça s'il te plaît ?

190
00:15:16,442 --> 00:15:18,442
Qu'as-tu fait pour
pour mettre le colonel en colère à ce point ?

191
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
Que veux-tu dire?

192
00:15:20,854 --> 00:15:22,854
Vous êtes le troisième groupe qui
nous apportons cette semaine.

193
00:15:23,825 --> 00:15:25,825
Aucun d’eux n’est encore revenu.

194
00:15:59,309 --> 00:16:01,309
C'est un endroit parfait pour Charlie
pour nous avoir.

195
00:16:06,434 --> 00:16:09,434
Sortons d'ici.

196
00:16:16,509 --> 00:16:19,509
Il l'a perdu, mec.
Il a peur de marcher en terrain découvert.

197
00:16:47,417 --> 00:16:48,417
Allez.

198
00:16:55,176 --> 00:16:56,176
Reposons-nous un instant, sergent.

199
00:16:56,384 --> 00:16:58,384
Non, nous n'avons pas d'abri ici.
Nous devons continuer à avancer.

200
00:16:59,933 --> 00:17:01,933
Les hommes ont besoin de repos.
Il nous reste encore une demi-heure,
avant de devoir y arriver.

201
00:17:02,290 --> 00:17:04,290
Lieutenant, si vous vouliez vous reposer,
tu aurais dû faire ça là.

202
00:17:04,949 --> 00:17:06,949
Nous n’avions alors pas besoin de repos.

203
00:17:07,262 --> 00:17:10,262
Non, nous nous reposerons ici.
Il y a un abri ici.

204
00:17:14,121 --> 00:17:15,121
N'est-il pas un peu TROP prudent ?

205
00:17:15,970 --> 00:17:18,970
Il a presque perdu la tête
frappé dans une rizière.
Ayez confiance en lui.

206
00:17:34,712 --> 00:17:37,712
Pourquoi creusons-nous ici...

207
00:17:37,399 --> 00:17:41,399
... pendant que tout le monde danse
à Sin City sur Marvin Gaye.

208
00:17:41,539 --> 00:17:44,539
Ferme ta bouche!
Que fais-tu?
Pourquoi ne pas également inviter Ho Chi Minh à dîner.

209
00:17:44,758 --> 00:17:46,758
Il ne voulait rien manger.
Tout ce que j'ai, c'est ce morceau de poulet.

210
00:17:47,168 --> 00:17:48,168
Pourquoi je n'ai jamais de saucisses ?

211
00:17:49,070 --> 00:17:53,070
Échanger des saucisses, ça vous tente ?!
Tais-toi, Taylor.
Je ne le répéterai pas, tais-toi.

212
00:17:53,278 --> 00:17:57,278
Encore un mot, Taylor et moi vous enverrons
vous à la DMZ.
Comprenez-vous ce que je dis ?

213
00:18:08,902 --> 00:18:12,902
Qu'est-ce qui ne va pas avec le sergent ?
Il a aussi commencé à me crier dessus :
Que je groove trop fort.

214
00:18:13,848 --> 00:18:14,848
C'est le territoire ennemi.
Nous devons nous taire.

215
00:18:15,663 --> 00:18:17,663
Je vais vous dire ce qui se passe.
Il est « fou ».
C'est ça.

216
00:18:18,616 --> 00:18:21,616
Non, le sergent ressemble à lui-même
pas ces derniers temps.

217
00:18:23,524 --> 00:18:26,524
Écoute, ce type est juste malade ou quelque chose comme ça.
Il ne devient pas fou.

218
00:18:30,156 --> 00:18:32,156
L'homme en est à sa troisième tournée.

219
00:18:32,313 --> 00:18:34,313
Pensez-vous qu'il est là depuis trop longtemps ?

220
00:18:38,684 --> 00:18:41,684
Ok, la sécurité de nuit a été organisée.

221
00:18:42,957 --> 00:18:45,957
D'accord, je veux des montres de 2 heures.
Un homme sur deux doit rester vigilant.

222
00:18:46,291 --> 00:18:50,291
Je leur ai déjà dit.
J'espère juste que nous n'avons pas encore été repérés.

223
00:18:52,874 --> 00:18:53,874
Qu'est-ce qui ne va pas, sergent ?

224
00:18:55,163 --> 00:18:56,163
Rien.

225
00:18:56,341 --> 00:18:58,341
Que veux-tu dire par rien ?
- Je ne veux rien dire.

226
00:18:58,832 --> 00:19:00,832
Je n'en ai juste plus envie
risquer ma vie pour rien.

227
00:19:02,423 --> 00:19:06,423
L'armée de l'air est très forte
beaucoup d'argent et de temps pour ces gars-là.

228
00:19:07,730 --> 00:19:10,730
Ils ne veulent pas en perdre un
si ce n'est pas nécessaire.

229
00:19:10,778 --> 00:19:12,778
D'accord, lieutenant, dites-moi ceci.
Quelle est notre place dans cette image ?

230
00:19:13,421 --> 00:19:15,421
Combien vaut notre vie ?

231
00:19:15,430 --> 00:19:17,430
Bat Wing 3, ici Mère Hubbard.

232
00:19:17,225 --> 00:19:21,225
Soyez prêt à recevoir en Delta-Zulu.

233
00:19:23,525 --> 00:19:25,525
Bat Wing 3, tu m'entends ?

234
00:19:26,036 --> 00:19:28,036
Mère Hubbard, ici Bat Wing 3.

235
00:19:28,169 --> 00:19:30,169
Nous sommes prêts.
Encore et encore.

236
00:19:29,994 --> 00:19:31,994
Ok, 3., commençons. À propos de.

237
00:19:34,189 --> 00:19:38,189
Delta Zulu, vols possibles
demain à 8 heures, lieutenant.

238
00:19:49,427 --> 00:19:51,427
Tout va bien ?
- Ouais, c'est vrai.

239
00:20:04,858 --> 00:20:08,858
Hé, sergent, si vous êtes assis comme ça,
peut-être que Charlie pourra te voir.

240
00:20:10,587 --> 00:20:12,587
Oui, tu as raison.

241
00:20:20,107 --> 00:20:22,107
Tu devrais vraiment dormir maintenant, non ?

242
00:20:23,157 --> 00:20:25,157
Il fait trop froid.

243
00:20:26,126 --> 00:20:29,126
Sergent, si vous voulez en parler
comment ça se passe, alors je suis là pour toi.

244
00:20:29,197 --> 00:20:31,197
Non, tout ira bien.

245
00:20:31,457 --> 00:20:34,457
Je suis juste un peu malade.

246
00:20:35,061 --> 00:20:39,061
Je n'arrive tout simplement pas à dormir.
Tout ira bien.

247
00:20:39,186 --> 00:20:40,186
Ce n'est pas ce que je veux dire.

248
00:20:40,375 --> 00:20:42,375
Je veux dire, ce ne sont pas mes affaires

249
00:20:44,196 --> 00:20:45,196
mais la lettre est sur toi
ça t'a fait réfléchir, n'est-ce pas ?

250
00:20:45,580 --> 00:20:47,580
Elle m'a appelé papa, Johnson.

251
00:20:49,139 --> 00:20:50,139
Et tu sais...

252
00:20:51,652 --> 00:20:55,652
...de toute ma vie, je n'y suis jamais allé
je pensais que quelqu'un m'appellerait papa.

253
00:20:57,004 --> 00:20:59,004
Je n'y ai jamais pensé.

254
00:21:01,428 --> 00:21:03,428
Comment va votre femme?

255
00:21:04,072 --> 00:21:06,072
Tu veux dire mon ex-femme ?
- Oui.

256
00:21:08,549 --> 00:21:10,549
Elle vit désormais à nouveau avec sa mère.

257
00:21:11,105 --> 00:21:15,105
L'homme avec qui elle était...
Je suppose que ça n'a pas fonctionné.

258
00:21:18,202 --> 00:21:20,202
C'est ce qu'elle a écrit ?

259
00:21:22,269 --> 00:21:24,269
Pas exactement.

260
00:21:24,718 --> 00:21:26,718
Écoutez, sergent, tout s'arrangera
êtes-vous d'accord?

261
00:21:27,021 --> 00:21:31,021
Tout ira bien.
Je n'arrive tout simplement pas à dormir.

262
00:21:32,902 --> 00:21:35,902
Qu'en penses-tu,
que je vais à Matsuda pendant un moment
pour t'acheter du G.I. Gin?

263
00:21:38,187 --> 00:21:40,187
Tout ira bien.
- Ça va te calmer.

264
00:21:40,190 --> 00:21:42,190
Tout ira bien.
Laissez-moi tranquille.

265
00:21:46,217 --> 00:21:48,217
D'accord, je reviendrai bientôt,
juste pour voir comment tu vas, d'accord ?

266
00:21:49,154 --> 00:21:51,154
Continuez à marcher bas, Johnson.
- D'accord.

267
00:22:25,199 --> 00:22:28,199
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Les avions bombardent comme des fous.

268
00:22:29,170 --> 00:22:32,170
Avez-vous des nouvelles du bataillon ?
- Oui, reste où tu es.

269
00:22:33,127 --> 00:22:34,127
Super.

270
00:22:34,525 --> 00:22:36,525
Bat-Wing 3, ici Mère Hubbard.
Nous avons un client pour vous.

271
00:22:36,990 --> 00:22:39,990
Il s'appelle Coyote 2.
Je le répète : le client est en route.
Succès.

272
00:22:40,130 --> 00:22:44,130
D'accord, c'est tout.
Un avion s'est écrasé dans notre secteur.
Préparez les hommes, on y va.

273
00:22:44,132 --> 00:22:47,132
Mère Hubbard, ici Bat-Wing 3.
Attachez Coyote 2.

274
00:22:47,463 --> 00:22:49,463
Allons-y.

275
00:22:52,690 --> 00:22:54,690
Voyez-vous quelque chose ?
- Je ne vois rien.

276
00:22:55,475 --> 00:22:57,475
D'accord, continuez à chercher.

277
00:23:00,541 --> 00:23:02,541
Non, regarde, il est là.

278
00:23:05,418 --> 00:23:07,418
Ce parachute est très frappant.

279
00:23:07,455 --> 00:23:09,455
Cela enverra tout le monde contre nous.

280
00:23:10,377 --> 00:23:12,377
J'espère qu'il pourra atterrir près de nous.

281
00:23:14,405 --> 00:23:16,405
Il va juste s'en occuper.

282
00:23:21,487 --> 00:23:23,487
Allez, Coyote, allez.

283
00:23:30,838 --> 00:23:33,838
Bon sang, le vent de travers l'a eu.
OK, rassemblez-vous, nous allons le poursuivre.

284
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
Cela ne sert à rien, lieutenant,
ils l'auront.

285
00:23:36,104 --> 00:23:37,104
J'ai dit, rassemblez tout le monde.

286
00:23:37,329 --> 00:23:39,329
Lieutenant, ils vont juste attendre,
jusqu'à ce qu'on vienne le chercher.

287
00:23:39,387 --> 00:23:42,387
J'y suis déjà allé.
Il ne sortira pas de là vivant
et nous non plus.

288
00:23:42,422 --> 00:23:44,422
Nous le poursuivons, sergent, nous y allons.

289
00:24:09,303 --> 00:24:11,303
On dirait qu'il y en a 9 ou 10
les ennemis se reposent.

290
00:24:13,336 --> 00:24:15,336
Une fois arrivés là-bas,
alors ils ne nous verront jamais.

291
00:24:15,390 --> 00:24:16,390
C'est exact.

292
00:24:16,395 --> 00:24:18,395
Non, lieutenant, nous devons rester ici.

293
00:24:18,459 --> 00:24:19,459
Et utilisez ce peigne pour la couverture.

294
00:24:19,532 --> 00:24:20,532
Je ne veux pas l'entendre.

295
00:24:20,562 --> 00:24:22,562
Lieutenant, quand nous arriverons là-bas,
nous pouvons avancer très rapidement.

296
00:24:23,130 --> 00:24:25,130
Je peux te couvrir ici
avec la mitrailleuse, LT.

297
00:24:25,132 --> 00:24:26,132
Peut-être avec Johnson sur l'autre crête.

298
00:24:26,935 --> 00:24:28,935
Si nous devons partir,
alors au moins nous sommes couverts.

299
00:24:29,641 --> 00:24:30,641
Ça a l'air bien.

300
00:24:30,939 --> 00:24:32,939
Ok, nous attendrons environ 5 minutes,
pour que vous puissiez vous mettre à votre place.

301
00:24:34,556 --> 00:24:36,556
Et puis nous descendons.
- D'accord, c'est bien.

302
00:24:40,316 --> 00:24:42,316
D'accord, retirons-nous.

303
00:24:58,761 --> 00:25:02,761
LT, il est là.

304
00:25:05,280 --> 00:25:07,280
Je ne le vois pas.
- Il est accroché à ce rocher là-bas.

305
00:25:08,137 --> 00:25:10,137
Il bouge toujours.
Il est probablement encore en vie.

306
00:25:10,508 --> 00:25:12,508
D'accord, allons-y.

307
00:25:31,882 --> 00:25:33,882
D'accord, descendons-le.

308
00:25:35,238 --> 00:25:37,238
Et les Vietnamiens sur la colline ?

309
00:25:38,197 --> 00:25:39,197
Espérons,
qu'ils ne l'ont pas encore vu.

310
00:25:39,907 --> 00:25:42,907
Percell.
- Oui Monsieur.

311
00:27:30,802 --> 00:27:33,802
Capitaine, ça va ?
Écoutez, nous allons vous sortir d'ici.

312
00:27:34,635 --> 00:27:37,635
Tenez bon.
Je vais t'attacher et te faire tomber.

313
00:27:48,008 --> 00:27:50,008
Je vais t'emmener.

314
00:27:50,711 --> 00:27:52,711
Êtes-vous en sécurité ?

315
00:27:56,372 --> 00:27:58,372
N.-B..

316
00:28:00,537 --> 00:28:02,537
On descend, accrochez-vous bien.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,570
Horn, Baker, donnez-lui un coup de main.

318
00:28:21,797 --> 00:28:23,797
Il est coincé avec la corde.
Enlève-le de mon dos.

319
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Je l'ai.

320
00:28:45,384 --> 00:28:47,384
Écoutez, le pilote est un frère.

321
00:28:50,076 --> 00:28:52,076
Signalez-le, Anderson.

322
00:28:52,126 --> 00:28:54,126
Taylor, prépare une civière.

323
00:28:56,260 --> 00:28:58,260
Ma jambe, ma jambe.

324
00:28:58,718 --> 00:29:01,718
Capitaine Slaney, je suis le lieutenant Goldman.
Où est ton copilote ?

325
00:29:02,246 --> 00:29:04,246
La bombe a explosé à l'arrière
une partie du cockpit.

326
00:29:05,173 --> 00:29:07,173
Jerry, il a dû se vider de son sang.

327
00:29:10,463 --> 00:29:12,463
D'accord, reste calme.
Essayez de ne pas bouger.
Tu rentres chez toi.

328
00:29:12,588 --> 00:29:14,588
Tout ira bien.

329
00:29:19,027 --> 00:29:20,027
Il est sous le choc.

330
00:29:20,829 --> 00:29:22,829
Beaucoup d'hémorragies internes.
Peut-être un rein perforé.

331
00:29:23,297 --> 00:29:25,297
J'ai du plasma.
- Comment va sa jambe ?

332
00:29:25,339 --> 00:29:28,339
Fractions multiples.
Il va probablement le perdre.

333
00:29:29,139 --> 00:29:31,139
Il est en mauvais état.

334
00:29:31,253 --> 00:29:33,253
J'aurais pu le stabiliser
si j'y avais été plus tôt.

335
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
D'accord, fais ce que tu peux.
- D'accord.

336
00:29:41,222 --> 00:29:44,222
Lieutenant, vous ne vous attendez pas à ce que nous le fassions
tu vas porter cet homme, n'est-ce pas ?

337
00:30:08,314 --> 00:30:10,314
Condamner!

338
00:30:13,299 --> 00:30:15,415
On dirait que le Dr Johnson est ouvert.

339
00:30:15,449 --> 00:30:17,151
Maintenant, il y aura tout un régiment ANV
viens après nous.

340
00:30:17,152 --> 00:30:18,418
Soulevez la civière.
Nous devons sortir d'ici.

341
00:30:18,419 --> 00:30:19,486
Il va se vider de son sang, lieutenant.

342
00:30:19,786 --> 00:30:22,106
Baker, Percell, allez, allons-y.

343
00:30:42,681 --> 00:30:43,777
Nous avons réussi, mec.

344
00:30:44,611 --> 00:30:47,613
Je te l'ai dit : tout va bien,
tant que tu restes près de moi.

345
00:30:48,167 --> 00:30:50,474
Baker, j'ai besoin de plus de munitions.

346
00:30:53,568 --> 00:30:56,590
Comment va le patient ?
- Je n'ai presque plus de plasma.

347
00:30:56,623 --> 00:30:58,325
L'homme a besoin d'une intervention chirurgicale.

348
00:30:58,860 --> 00:31:00,260
On ne peut pas faire atterrir un hélicoptère ?

349
00:31:00,309 --> 00:31:02,929
Le LT a dit qu'ils ne viendraient pas ici.
Trop de grosses mitrailleuses.

350
00:31:04,398 --> 00:31:05,616
Super.

351
00:31:08,770 --> 00:31:11,766
Il n'y a rien là-bas, Anderson.
C'est votre imagination.

352
00:31:12,958 --> 00:31:16,737
Non, ils sont là.
- Je ne vois rien.

353
00:31:18,450 --> 00:31:22,837
Quand ils sont là-bas,
alors nous devons attendre jusqu'au matin
et puis ils essaient de s'en aller.

354
00:31:25,860 --> 00:31:27,054
Oui, ils sont là-bas.

355
00:31:29,590 --> 00:31:30,858
Ils sont là-bas.

356
00:31:34,932 --> 00:31:39,099
Docteur, avez-vous une cigarette ?
- Oui.

357
00:31:42,481 --> 00:31:43,624
Merci.

358
00:31:45,268 --> 00:31:48,183
Qu'en penses-tu?
Combattre la fatigue ?

359
00:31:48,184 --> 00:31:51,099
Anderson, cas typique.

360
00:31:51,915 --> 00:31:54,707
Pouvons-nous faire quelque chose pour lui ?
- Je ne sais pas.

361
00:31:54,708 --> 00:31:57,500
Repose-toi,
quelques jours de repos l'aideront.

362
00:31:58,334 --> 00:32:00,574
Eh bien, cette chance est faible.

363
00:32:22,312 --> 00:32:25,078
Comment vas-tu mon pote ?

364
00:32:26,605 --> 00:32:28,275
Pas très savoureux.

365
00:32:30,034 --> 00:32:33,925
Dois-je consulter le médecin ?
- Non, ça va,
laissez-le simplement dormir.

366
00:32:34,676 --> 00:32:36,242
As-tu de l'eau ?

367
00:32:39,676 --> 00:32:40,921
Ici.

368
00:32:49,072 --> 00:32:53,105
Je rêvais.
- J'aurais aimé faire ça maintenant.

369
00:32:53,106 --> 00:32:57,139
Avez-vous déjà pensé à mourir, sergent ?

370
00:32:58,526 --> 00:33:02,679
Je n'essaie pas.
- Parfois je me demande
je me demande à quoi ça ressemblera.

371
00:33:04,975 --> 00:33:08,989
J'ai grandi dedans
ville de Bedford-Stuyvesant.

372
00:33:08,990 --> 00:33:13,165
C'est un mauvais quartier à Brooklyn.
- Oui.

373
00:33:13,166 --> 00:33:17,341
Mon Dieu, j'ai travaillé dur là-bas
pour sortir de là.

374
00:33:18,555 --> 00:33:21,790
Quand j'ai finalement été accepté à
l'Académie de l'US Air Force.

375
00:33:22,855 --> 00:33:26,175
Ensuite, j'ai pensé que j'avais décroché l'or.

376
00:33:28,398 --> 00:33:30,077
J'avais hâte de sortir de là.

377
00:33:30,078 --> 00:33:35,048
Loin des drogués, des proxénètes...

378
00:33:35,923 --> 00:33:39,377
...et le meurtre.

379
00:33:40,038 --> 00:33:42,237
Et regarde où je suis maintenant.

380
00:33:51,976 --> 00:33:54,735
Taylor et moi ouvrons la voie.
Toi et Anderson, fermez la file.

381
00:33:54,736 --> 00:33:55,736
Oui Monsieur.

382
00:33:56,136 --> 00:33:58,872
Lieutenant, chaque colline et chaque bosse
aggraver l’hémorragie interne.

383
00:33:58,873 --> 00:34:00,307
Il ne me reste qu'une seule poche de plasma.

384
00:34:00,322 --> 00:34:04,506
Doc, je ne peux rien y faire.
Où est Anderson ?

385
00:34:14,538 --> 00:34:16,890
Il est temps d'y aller, sergent.

386
00:34:17,505 --> 00:34:21,712
Je ne sais pas, Johnson.
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

387
00:34:22,274 --> 00:34:24,765
D'accord, écoute.
Reste bas et derrière moi.

388
00:34:25,032 --> 00:34:26,600
Faisons ce travail, d'accord ?

389
00:34:27,334 --> 00:34:28,469
Allons-y.

390
00:35:09,557 --> 00:35:12,862
Nous allons trop lentement, LT.
Nous n’avons pas une telle chance.

391
00:35:53,073 --> 00:35:55,483
Johnson, arrête.

392
00:36:02,134 --> 00:36:06,286
LT, il saigne abondamment.
- Gardez-le en vie, Doc.

393
00:36:09,464 --> 00:36:13,414
LT, nous ne pouvons pas y arriver
si nous continuons à porter cet homme.

394
00:36:13,415 --> 00:36:14,608
Nous allons essayer.

395
00:36:14,609 --> 00:36:16,844
Avec votre permission, LT,
Ruiz et moi pouvons revenir là-bas.

396
00:36:16,857 --> 00:36:20,297
Peut-être pouvons-nous les ralentir.
- Poursuivre.

397
00:36:48,819 --> 00:36:50,682
Sortons d'ici le plus vite possible.

398
00:37:11,001 --> 00:37:12,065
Taylor.
- Monsieur.

399
00:37:12,066 --> 00:37:15,869
Placez une mine.
Cela leur donnera matière à réflexion.

400
00:38:26,824 --> 00:38:29,784
Lieutenant, nous devons arrêter.

401
00:38:29,785 --> 00:38:32,744
Arrêt.

402
00:38:33,982 --> 00:38:35,307
Posez-le.

403
00:38:42,770 --> 00:38:44,691
Lieutenant, il y a la NVA tout autour de nous.

404
00:38:44,692 --> 00:38:47,060
Nous devons nous assurer de franchir cette colline,
sinon ils nous couperont la parole.

405
00:38:48,001 --> 00:38:52,008
Jetez votre sac.
Nous partons.
Jetez votre sac.

406
00:38:55,262 --> 00:38:58,880
Lieutenant, venez ici.

407
00:38:59,831 --> 00:39:02,505
Oui Monsieur.
- Non.

408
00:39:02,506 --> 00:39:05,179
Quelle est la situation, lieutenant ?
Avons-nous une chance ?

409
00:39:05,210 --> 00:39:09,517
Oui, nous avons une chance.
- Dites-moi la vérité, lieutenant.

410
00:39:10,410 --> 00:39:13,620
Nous sommes encerclés par la NVA.
- D'accord, alors tu me laisses derrière.

411
00:39:14,588 --> 00:39:16,356
Non, monsieur,
mes ordres sont de vous sortir d'ici.

412
00:39:16,357 --> 00:39:19,693
Allez, lieutenant.
Vous pouvez sauver la vie de vos hommes
ne prends pas de risques comme ça.

413
00:39:19,698 --> 00:39:21,061
Tu n'y arriveras jamais avec moi.
Monsieur...

414
00:39:21,062 --> 00:39:23,864
Je n'y pense même pas.
- Vous n'avez pas le choix, lieutenant.

415
00:39:24,418 --> 00:39:26,500
Je suis le patron ici et je t'ai
je viens de donner un ordre direct.

416
00:39:26,501 --> 00:39:29,136
Maintenant, laisse-moi derrière.
Maintenant!

417
00:39:32,794 --> 00:39:34,274
Je noterai vos coordonnées.

418
00:39:34,275 --> 00:39:36,877
Je t'enverrai un hélicoptère.

419
00:39:40,070 --> 00:39:42,500
Tout ira bien, monsieur.

420
00:39:46,510 --> 00:39:47,769
Allez, allons-y.

421
00:39:55,769 --> 00:40:00,165
Capitaine.
- Oui?

422
00:40:00,166 --> 00:40:04,562
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin de ton arme.

423
00:40:05,215 --> 00:40:06,707
Sergent.
- Monsieur?

424
00:40:06,740 --> 00:40:09,351
Voudrais-tu me rendre un service ? .
- Oui Monsieur.

425
00:40:14,512 --> 00:40:16,784
Je veux que tu écrives à ma petite fille.

426
00:40:16,785 --> 00:40:20,687
Écrivez-lui, c'est la dernière fois
que tu m'as vu.
Que les choses se sont bien passées alors.

427
00:40:22,627 --> 00:40:25,092
Je ne sais pas.
Je ne suis pas la bonne personne pour ça.
Tu serais le lieutenant...

428
00:40:25,093 --> 00:40:26,093
Non.

429
00:40:26,410 --> 00:40:31,379
Promets-moi que tu le feras.
Promesse.

430
00:40:34,320 --> 00:40:37,788
Je vais le faire.

431
00:40:37,789 --> 00:40:41,256
Je le promets.

432
00:40:55,196 --> 00:40:57,283
Allez, sergent.

433
00:41:04,107 --> 00:41:07,374
Mon Dieu, ils sont partout.
- On dirait une entreprise entière.

434
00:41:07,375 --> 00:41:10,445
Nous n'aurions aucune chance.
Ils vont certainement le trouver maintenant.

435
00:41:10,446 --> 00:41:13,614
Nous ne pouvons plus l'aider.
Nous aurons de la chance si nous nous en sortons vivants.

436
00:41:13,615 --> 00:41:16,782
Allons-y.
Allons-y, sortons d'ici.

437
00:41:23,908 --> 00:41:25,348
Hé, sergent !

438
00:41:26,875 --> 00:41:27,885
Anderson!

439
00:41:29,543 --> 00:41:30,692
Johnson, allez.

440
00:41:30,863 --> 00:41:32,555
Nous pouvons toujours dire que nous faisons cela,
parce que le pilote est un frère.

441
00:41:32,556 --> 00:41:34,428
Je ne sais pas quelle excuse,
qui a besoin de pets pâles ?

442
00:41:34,429 --> 00:41:35,891
Je n'ai pas besoin d'excuse.

443
00:41:36,175 --> 00:41:38,332
Allons les faire exploser, lieutenant.
- Nous y allons.

444
00:41:46,163 --> 00:41:47,185
Sergent!

445
00:42:00,897 --> 00:42:03,195
Lieutenant, je vous ai donné un ordre.

446
00:42:03,196 --> 00:42:05,207
Je ne vous entends pas, monsieur.
- Allez, il faut y aller.

447
00:42:05,208 --> 00:42:07,742
Allons-y!

448
00:42:07,743 --> 00:42:10,277
Sortons d'ici !
Sortir!

449
00:42:42,806 --> 00:42:43,968
Allez, Boulanger !

450
00:43:20,604 --> 00:43:22,736
Mère Hubbard, ici Bat-wing 3 !

451
00:43:22,737 --> 00:43:23,804
Vous m'entendez, à propos de ?!.

452
00:43:23,814 --> 00:43:26,173
Fort et clair.
On vous attendait, fini.

453
00:43:26,206 --> 00:43:29,042
Il n'y en a pas !
- Mère Hubbard, Coyote 2 est blessé !

454
00:43:29,306 --> 00:43:30,577
Il y a des Vietnamiens qui marchent tout autour de nous !

455
00:43:30,578 --> 00:43:33,480
Nous passons la colline et couple
minutes avec des tirs de mitrailleuse !

456
00:43:33,481 --> 00:43:35,349
Nous devons être arrêtés maintenant !
Sur!

457
00:43:35,415 --> 00:43:37,217
Quelle est votre position, 3 ?

458
00:43:37,618 --> 00:43:40,754
Alpha, Lima, il reste le 3-4-0-99 !

459
00:43:40,755 --> 00:43:42,481
Compris 3.
L'hélicoptère est en route.

460
00:43:43,659 --> 00:43:47,400
Allez, Johnson.
Là-haut.
On va au LZ !

461
00:43:47,401 --> 00:43:49,050
Compris, Baker ?!.
- Oui!

462
00:44:14,143 --> 00:44:16,256
Continuez à tirer !

463
00:44:16,519 --> 00:44:18,846
Percell, à ta droite !

464
00:44:19,056 --> 00:44:20,981
Johnson, sors !

465
00:44:55,573 --> 00:44:58,071
Ils pensent que c'est trop fou.
Ils ne descendent pas.

466
00:44:58,072 --> 00:45:00,128
Descends vite, macho !

467
00:45:00,129 --> 00:45:02,234
Non, vous avez un LZ sous le feu !

468
00:45:02,514 --> 00:45:05,870
J'ai quelqu'un qui est blessé et
Je vous donne une puissance de feu maximale, rendez-vous !

469
00:45:05,945 --> 00:45:07,130
Pouvez-vous répéter cela ?

470
00:45:07,131 --> 00:45:09,589
Descends vite ou je le ferai
abattez-vous !

471
00:45:09,590 --> 00:45:10,590
Fort et clair !

472
00:45:17,814 --> 00:45:19,617
Allons-y.
Il descend.
Mettez-le sur mon dos !

473
00:45:19,912 --> 00:45:21,165
Prends mon arme !

474
00:45:23,483 --> 00:45:24,891
Allez, sors !

475
00:45:26,487 --> 00:45:28,648
As-tu mon fusil de chasse ?

476
00:45:48,744 --> 00:45:50,745
Continuez à tirer, continuez à tirer à 13 heures !

477
00:45:50,793 --> 00:45:52,112
Attrapez-les !

478
00:45:52,457 --> 00:45:54,260
Continuez à tirer à 13 heures !

479
00:46:34,428 --> 00:46:37,075
Chère Melissa, je m'appelle Zeke.

480
00:46:37,975 --> 00:46:41,926
Ton père est un de mes amis.
Je l'ai rencontré au Vietnam.

481
00:46:42,805 --> 00:46:45,803
Je ne l'ai connu que brièvement,
mais j'avais beaucoup de respect pour lui.

482
00:46:45,804 --> 00:46:48,161
Votre père est un homme courageux.

483
00:46:49,143 --> 00:46:51,451
Il vous aime beaucoup et sera bientôt à la maison.

484
00:46:51,452 --> 00:46:54,155
J'espère que nous rentrerons tous bientôt à la maison.

485
00:46:55,451 --> 00:47:05,451
Traduction et synchronisation : aegis
Modifier : r3p0