1
00:00:15,048 --> 00:00:18,048
TURNO DE SERVICIO

2
00:01:32,056 --> 00:01:36,056
1.679 aviones fueron derribados

3
00:01:36,728 --> 00:01:40,728
durante la Guerra de Vietnam.

4
00:01:41,400 --> 00:01:45,400
Murieron 704 personas y fueron rescatadas 1.226.

5
00:01:56,321 --> 00:01:58,321
Escucha, aquí está el correo.

6
00:01:58,619 --> 00:02:01,619
¿Están todos listos para la democracia?
defender esta mañana?

7
00:02:02,541 --> 00:02:04,541
Todo Mississippi duerme mejor...

8
00:02:04,191 --> 00:02:05,191
...porque saben que somos el VC
están latiendo.

9
00:02:06,009 --> 00:02:07,009
En realidad deberíamos hablar de castidad...

10
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
...de la mujer americana
hay que defender.

11
00:02:08,872 --> 00:02:11,872
No peleo por eso.
-Está bien, cálmense todos.

12
00:02:11,990 --> 00:02:14,990
Tenemos una pequeña patrulla esta mañana.
y luego usamos pases
para ir a la ciudad.

13
00:02:16,536 --> 00:02:18,536
Dame el morado.
¡Sé que es mío!

14
00:02:19,323 --> 00:02:21,323
ella todavía lo usa
Perfume horrible, Marcus.
- ¿Te importa, Horn?

15
00:02:22,210 --> 00:02:24,210
¡Apesta!
-¿Tienes más de eso?
¿Tenías esas galletas de conejito?

16
00:02:24,870 --> 00:02:26,870
Galletas de chocolate, Rui, y aléjate de ellas.

17
00:02:27,384 --> 00:02:29,384
Mierda, Wanda escribió eso.
ella ya no me ama.

18
00:02:29,939 --> 00:02:31,939
Oh, estuviste cerca, ¿verdad?
- Eso no importa.

19
00:02:32,426 --> 00:02:34,426
Todavía tengo a Iris, Sheena y Loretta.

20
00:02:35,660 --> 00:02:36,660
Veamos qué tiene que decir Marlene.

21
00:02:38,238 --> 00:02:40,238
Querido Marc... oh, eso suena bien.
Déjame echar un vistazo.

22
00:02:40,094 --> 00:02:43,094
Querido Marc, lamento escuchar esto.
que estabas herido.

23
00:02:43,797 --> 00:02:45,797
Eres un hombre tan valiente...

24
00:02:46,433 --> 00:02:49,433
...que arriesga su vida por sus amigos.
He estado viendo la televisión todo el tiempo...

25
00:02:49,436 --> 00:02:51,436
...esperando ver la ceremonia,
de lo que estabas hablando...

26
00:02:50,839 --> 00:02:53,839
...donde el general te dio la medalla
por coraje.

27
00:02:55,475 --> 00:02:57,475
¿Medalla a la valentía?
- ¿Puedo tener mi carta?
¿Te importa?

28
00:02:57,880 --> 00:03:00,880
¿Ya no hay nada sagrado aquí?
- No me parece.

29
00:03:00,940 --> 00:03:03,940
¡¿De qué te ríes?!
- ¡Medalla al coraje!

30
00:03:05,002 --> 00:03:08,002
Oye, mira aquí,
Sargento Clayton Z. Anderson.

31
00:03:08,821 --> 00:03:10,821
¿Quién es ese?
- Ese es el sargento, ¿quién pensaste?

32
00:03:11,095 --> 00:03:14,095
Nunca recibe correo.
- Eso es porque no tiene familia.

33
00:03:14,794 --> 00:03:16,794
Tenía esposa e hija,
pero se separaron.

34
00:03:16,555 --> 00:03:18,555
¿Es realmente una carta suya?
Estará muy feliz con eso.

35
00:03:19,653 --> 00:03:21,653
Veremos eso en un momento.
- Sí, ciertamente lo haremos.

36
00:03:23,489 --> 00:03:25,489
Hola sargento, también hay uno para usted.

37
00:03:25,904 --> 00:03:27,904
1 que?
- Una carta y parece.
como si fuera de tu esposa.

38
00:03:42,738 --> 00:03:45,738
Hola Zeke, sé que ha pasado mucho tiempo.

39
00:03:46,093 --> 00:03:48,093
pero quería dejarte por un momento
Sé cómo está Katie.

40
00:03:48,667 --> 00:03:51,667
Es una niña sana, que come como un caballo,

41
00:03:52,023 --> 00:03:56,023
y parece un ángel.
Ella acaba de celebrar su tercer cumpleaños.

42
00:03:56,098 --> 00:04:00,098
Está creciendo muy rápido, Zeke.
Antes de que te des cuenta, ella se va.

43
00:04:02,507 --> 00:04:06,507
Regresamos a Chapel Hill.
Vivimos con mi madre nuevamente.

44
00:04:07,232 --> 00:04:10,232
No es mucho pero es suficiente.
sólo por ahora.

45
00:04:10,442 --> 00:04:14,442
Zeke, Katie está haciendo preguntas.
pregunta por su papá.

46
00:04:14,543 --> 00:04:16,543
Sé que ella todavía es joven

47
00:04:16,491 --> 00:04:19,491
pero saber de ti,
significaría mucho para ella en el futuro.

48
00:04:20,894 --> 00:04:24,894
Por favor, si puedes, escríbele.
Mucho amor.

49
00:04:29,668 --> 00:04:32,668
Anderson, la guerra te espera.

50
00:04:41,916 --> 00:04:42,916
Bien, Foxtrot.

51
00:04:43,384 --> 00:04:47,384
Apoyo aéreo en ruta.
Eco-Tango, 1 minuto.

52
00:04:49,656 --> 00:04:51,656
Ok, Blue Bird, mensaje recibido.
Necesitamos su puesto.

53
00:04:53,733 --> 00:04:56,733
Águila 1, Águila 1, aquí Águila 3,
Quiero saber tu posición, acerca de.

54
00:04:58,110 --> 00:05:01,110
No, necesitas cuidar tu Sierra, cambio.

55
00:05:02,030 --> 00:05:06,030
Hay algo ahí, LT.
- Me parece tranquilo.

56
00:05:07,190 --> 00:05:09,190
Horn, baja esa radio.

57
00:05:11,707 --> 00:05:13,707
¿Oyes eso?

58
00:05:14,666 --> 00:05:16,666
No escucho nada.

59
00:05:18,482 --> 00:05:21,482
Espere hasta que amaine el viento.
Hay algo allí entre los árboles, LT.

60
00:05:22,122 --> 00:05:24,122
¿Podría ser un pelotón del ARVN?

61
00:05:26,270 --> 00:05:28,270
Sólo hay una posibilidad
para descubrirlo.

62
00:05:32,802 --> 00:05:34,802
Bravo 6, aquí Bravo 2-6, cambio.

63
00:05:35,186 --> 00:05:37,186
Bravo 6 aquí, ¿lo dices?

64
00:05:38,393 --> 00:05:40,393
6, puedo tener contacto enemigo
al norte de mí.

65
00:05:40,827 --> 00:05:42,827
¿Hay otros pelotones en el buurt?
Encima.

66
00:05:43,261 --> 00:05:46,261
Nee 2-6, er zijn geen andere
pelotones en jullie gebied.
Blijf patrouilleren.

67
00:05:47,288 --> 00:05:48,288
2-6, está bien. Afuera.

68
00:05:49,763 --> 00:05:50,763
Vamos.

69
00:05:50,781 --> 00:05:52,781
Nee, LT, ik vind dat we er omheen moeten gaan.

70
00:05:56,067 --> 00:05:58,067
Sargento, tenemos un esquema.
Llegamos aquí abrumados.

71
00:05:58,447 --> 00:06:00,447
Nee, ik ga wel eerst incluso kijken.

72
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
¡Mortieren!

73
00:07:02,364 --> 00:07:04,364
¡Mortieren!
¡Wegwezen!

74
00:07:10,533 --> 00:07:12,533
Mortieren, ze vallen steeds dichterbij.

75
00:07:14,435 --> 00:07:16,435
Verspreiden, ga niet te dichtbij
elkaar liggen, verspreiden.

76
00:07:23,542 --> 00:07:24,542
Ze zijn gestopt.

77
00:07:24,607 --> 00:07:26,607
LT, sargento.
¿Qué es el sargento?

78
00:07:29,457 --> 00:07:31,457
¿Qué es el sargento?

79
00:07:36,194 --> 00:07:39,194
Draai dobladillo om.
-Anderson!

80
00:07:42,863 --> 00:07:44,863
No está herido, sólo inconsciente.

81
00:07:44,965 --> 00:07:46,965
Kom op, pak dobladillo op.
Tenemos que salir de aquí con él.

82
00:07:47,268 --> 00:07:49,268
Ayúdalos a operar.

83
00:07:49,209 --> 00:07:51,209
Sargento, ¿todo salió?
- Sí, se fue.

84
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
¿Está seguro?
- Ja,het gaat se fue.

85
00:07:57,727 --> 00:07:59,727
Estamos parados aquí en terreno abierto.
Moeten hier weg.

86
00:08:00,115 --> 00:08:03,115
Bien, sigamos adelante.
nosotros, halen jullie wel, entramos.

87
00:08:05,385 --> 00:08:07,385
Vamos, sargento, podemos atraparlo.
niks laten overkomen...

88
00:08:07,455 --> 00:08:09,455
...tenemos una cita en la ciudad esta noche.

89
00:08:20,605 --> 00:08:21,605
Eres una persona afortunada, Caldwell.
¿Sabías?

90
00:08:23,151 --> 00:08:25,151
Puedes ir al misterioso Este gratis.

91
00:08:25,240 --> 00:08:28,240
Estás asignado a un grupo tan reducido.
pelotón como el nuestro.

92
00:08:28,475 --> 00:08:30,475
Sí, es toda una experiencia.

93
00:08:31,176 --> 00:08:33,176
Bueno, Caldwell, estás aquí ahora.
3 días enteros.

94
00:08:33,881 --> 00:08:34,881
¿Tiene alguna pregunta?

95
00:08:36,018 --> 00:08:38,018
Sí, ¿siempre hace tanto calor aquí?

96
00:08:40,115 --> 00:08:44,115
No, Caldwell, eso es muy extraño.

97
00:08:44,558 --> 00:08:47,558
Muy extraño.
Normalmente hace fresco aquí.
20 grados, Caldwell.

98
00:08:49,074 --> 00:08:52,074
¿Y tú qué haces en tu tiempo libre? .

99
00:08:52,680 --> 00:08:55,680
En nuestro tiempo libre trabajamos nuestros conocimientos.

100
00:08:56,301 --> 00:08:59,301
Sí, como esta noche, por ejemplo.
Tenemos pases para entrar a la ciudad.

101
00:09:02,921 --> 00:09:03,921
¿Y qué haces ahí?

102
00:09:05,789 --> 00:09:09,789
Caldwell, mejoramos toda nuestra existencia.

103
00:09:10,668 --> 00:09:12,668
Es una experiencia maravillosa.
Tienes que experimentar eso, amigo.

104
00:09:12,086 --> 00:09:13,086
Con seguridad.

105
00:09:13,937 --> 00:09:15,937
¿Sabes qué, Caldwell?
Ve a vestirte...

106
00:09:16,678 --> 00:09:18,678
...y luego estaremos encantados de entregártelo
una visita guiada.

107
00:09:19,418 --> 00:09:21,418
Ok�.

108
00:09:21,609 --> 00:09:25,609
¡Está bien, Caldwell, está bien, Caldwell!

109
00:09:25,779 --> 00:09:29,779
Que idiota.

110
00:09:30,605 --> 00:09:33,605
Uniforme limpio, calcetines,
y zapatos que casi le quedan bien.

111
00:09:34,008 --> 00:09:35,008
Y luego llega el día de pago.

112
00:09:35,221 --> 00:09:37,221
Caldwell, voy a gastar todo este dinero en...

113
00:09:37,712 --> 00:09:38,712
...cerveza fría y mujeres cálidas.

114
00:09:39,479 --> 00:09:41,479
¿Te unirás a mí?
- Estoy con usted, señor.

115
00:09:41,820 --> 00:09:44,820
Muy bien, Caldwell, aquí está nuestra limusina.
Vamos.

116
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
Oye, Taylor, tengo a esa chica alta.
¿Cuál era su nombre otra vez?

117
00:09:50,483 --> 00:09:52,483
Ese era su nombre.

118
00:09:56,497 --> 00:09:59,497
¿Viene usted también, sargento?
- Qué ?
¿Vienes tú también?

119
00:10:00,428 --> 00:10:02,428
No, todavía necesito que me eliminen estos grumos.
y limpiar los campos de fuego.

120
00:10:03,628 --> 00:10:05,628
Sargento, lo que necesita es correcto.
Aléjate de este lío por un tiempo.

121
00:10:06,459 --> 00:10:07,459
Sí, tienes razón, Percell.

122
00:10:08,365 --> 00:10:10,365
Pero el comandante deja algunos trabajadores.
ven y tengo que cuidarlos.

123
00:10:10,442 --> 00:10:12,442
¡No suelte ese camión todavía, sargento!

124
00:10:12,527 --> 00:10:14,527
¿Qué?

125
00:10:14,528 --> 00:10:15,528
Dije, no dejes ir ese camión todavía.

126
00:10:15,329 --> 00:10:18,329
LT, no necesito a estos tipos ahora.
Ya lo he arreglado todo.

127
00:10:18,627 --> 00:10:20,627
Lo siento chicos,
pero todos los pases han sido revocados.

128
00:10:22,613 --> 00:10:24,613
Vamos, llevamos 30 días seguidos.
estado en la jungla.

129
00:10:25,062 --> 00:10:27,062
Sí, tienen razón LT.
Los hombres están cansados, tienen
merece un poco de descanso.

130
00:10:27,545 --> 00:10:30,545
Acabo de recibir las órdenes del batallón.
Nos dirigimos al valle de Dong HO.

131
00:10:31,082 --> 00:10:32,082
¿El valle de Dong Ho?

132
00:10:32,267 --> 00:10:34,267
¿Qué quiere decir, teniente?
Charlie dirige el lugar allí.

133
00:10:34,835 --> 00:10:36,835
Necesitamos comida para una semana...

134
00:10:36,904 --> 00:10:37,904
...y toda la munición que podamos llevar.

135
00:10:37,437 --> 00:10:39,437
Los hombres aquí no están preparados para LT.
Sólo asegúrate de que el batallón
alguien más envía.

136
00:10:40,101 --> 00:10:42,101
Sólo prepare a los hombres, sargento.
Tenemos unas horas.

137
00:10:47,756 --> 00:10:50,756
¿Estamos listos para partir?
Sí, más o menos.

138
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
¿Hay algún problema, sargento?
- Sí.

139
00:10:55,137 --> 00:10:58,137
Sí, señor.
- Está bien, ¿qué es entonces?

140
00:11:02,316 --> 00:11:03,316
El valle de Dong Ho.

141
00:11:05,833 --> 00:11:07,833
Estuve allí con mi grupo anterior 11º CAV.

142
00:11:11,880 --> 00:11:14,880
Genial, entonces ya conoces el camino.

143
00:11:15,160 --> 00:11:18,160
Teníamos 3 empresas
y casi un batallón entero del ARVN.

144
00:11:19,320 --> 00:11:22,320
Nos atraparon, LT.
Dios, nos masacraron.

145
00:11:24,228 --> 00:11:25,228
Nunca había visto nada parecido.

146
00:11:26,302 --> 00:11:30,302
Y ahora volvemos con sólo unos pocos hombres.

147
00:11:30,357 --> 00:11:31,357
Espera, déjame mostrarte algo.

148
00:11:33,175 --> 00:11:36,175
Habrá muchos ataques aéreos.
en el norte esta semana.

149
00:11:36,311 --> 00:11:38,311
Y la dirección lo sabe por experiencia,
que hay unos cuantos aviones
será derribado.

150
00:11:38,433 --> 00:11:40,433
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
- Tómalo con calma,
y luego te lo diré.

151
00:11:42,035 --> 00:11:44,035
somos parte de
Operación Corona de Plata.

152
00:11:46,873 --> 00:11:48,873
Hay rutas de vuelo justo por aquí.

153
00:11:49,077 --> 00:11:52,077
Si uno de estos pilotos se mete en problemas
y tiene que saltar.

154
00:11:52,981 --> 00:11:54,981
Luego se probará 1
de estas coordenadas.

155
00:11:55,149 --> 00:11:58,149
Nuestro trabajo entonces es salvarlo,
antes de ser capturado por el VC.

156
00:11:58,903 --> 00:12:02,903
Qué ?!
¿Estás loco en todo ese valle?
está repleto de EVN.

157
00:12:03,524 --> 00:12:04,524
Sargento, ya hemos aceptado la misión.

158
00:12:04,959 --> 00:12:06,959
Estos hombres tienen muchos
Vidas estadounidenses salvadas.

159
00:12:07,461 --> 00:12:10,461
Si volvemos a
el valle de Dong Ho con 1 grupo,
sin apoyo aéreo.

160
00:12:10,898 --> 00:12:13,898
Sin ningún apoyo,
entonces estamos condenados.

161
00:12:14,034 --> 00:12:18,034
138 sobrevivieron la última vez,
de 3 compañías y 1 batallón completo.

162
00:12:19,381 --> 00:12:22,381
La mitad de los cadáveres no han sido contabilizados.
¿Sabes lo que significa "no contado"?

163
00:12:25,630 --> 00:12:29,630
Eso significa que los ponemos ahí
han dejado atrás.
Los dejamos allí para que se pudrieran.

164
00:12:29,898 --> 00:12:31,898
prefiero ir al infierno
luego a ese valle.

165
00:12:33,655 --> 00:12:35,655
Bueno, entonces deberías discutir eso.
con el general Westmoreland.

166
00:13:11,436 --> 00:13:12,436
¿Soy un inconveniente?

167
00:13:13,260 --> 00:13:16,260
Tengo que hacer tal servicio,
Pero entre y siéntese, sargento.

168
00:13:28,418 --> 00:13:29,418
¿Hay algo que pueda hacer por usted, sargento?

169
00:13:30,950 --> 00:13:33,950
No lo sé.
No soy muy aficionado a la iglesia.

170
00:13:35,942 --> 00:13:37,942
¿Quieres hacerme un favor?

171
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
Tengo una niña, Katie.

172
00:13:41,689 --> 00:13:44,689
Katrina, la llamamos.

173
00:13:44,766 --> 00:13:47,766
No la he visto mucho todavía.
En realidad sólo una vez.

174
00:13:48,499 --> 00:13:51,499
Mira, su madre y yo podríamos
ya no nos llevamos bien juntos.

175
00:13:51,995 --> 00:13:55,995
Lo siento, sargento.
- Sí, yo también.

176
00:14:01,842 --> 00:14:03,842
Tenemos una misión.

177
00:14:04,279 --> 00:14:08,279
Y quiero enviarle una carta.

178
00:14:10,148 --> 00:14:12,148
Quiero que ella sepa de mí.

179
00:14:14,688 --> 00:14:16,688
Me aseguraré de que obtengan el
Recibe una carta, sargento.

180
00:14:16,791 --> 00:14:17,791
¿Podrías hacer eso por mí?

181
00:14:18,726 --> 00:14:19,726
Naturalmente.

182
00:14:19,742 --> 00:14:20,742
Aquí.

183
00:14:23,895 --> 00:14:25,065
¿Sargento?

184
00:14:27,134 --> 00:14:29,134
Esta es sólo la dirección.
¿Dónde está la carta?

185
00:14:30,634 --> 00:14:34,634
No tengo uno.
No soy muy bueno en eso, ¿sabes?

186
00:14:36,346 --> 00:14:40,346
¿Quieres que le escriba una carta?
¿Qué quieres que escriba en él?

187
00:14:41,485 --> 00:14:45,485
Sólo di eso... Lo siento.

188
00:14:47,588 --> 00:14:50,588
Sargento, diré
que la amas.

189
00:14:52,059 --> 00:14:56,059
Sí, ¿podrías hacer eso por favor?

190
00:15:16,442 --> 00:15:18,442
¿Qué has hecho para
¿Para enojar tanto al coronel?

191
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
¿Qué quieres decir?

192
00:15:20,854 --> 00:15:22,854
Eres el tercer grupo que
traemos esta semana.

193
00:15:23,825 --> 00:15:25,825
Ninguno de ellos ha regresado todavía.

194
00:15:59,309 --> 00:16:01,309
Este es un lugar perfecto para Charlie.
para atraparnos.

195
00:16:06,434 --> 00:16:09,434
Vámonos de aquí.

196
00:16:16,509 --> 00:16:19,509
Lo perdió, hombre.
Tiene miedo de caminar por terreno abierto.

197
00:16:47,417 --> 00:16:48,417
Vamos.

198
00:16:55,176 --> 00:16:56,176
Descansemos un momento, sargento.

199
00:16:56,384 --> 00:16:58,384
No, no tenemos refugio aquí.
Tenemos que seguir moviéndonos.

200
00:16:59,933 --> 00:17:01,933
Los hombres necesitan descansar un poco.
Aún nos queda media hora
antes de que tengamos que llegar allí.

201
00:17:02,290 --> 00:17:04,290
Teniente, si quisiera descansar,
deberías haber hecho eso allí.

202
00:17:04,949 --> 00:17:06,949
Entonces no necesitábamos ningún descanso.

203
00:17:07,262 --> 00:17:10,262
No, descansaremos aquí.
Aquí hay refugio.

204
00:17:14,121 --> 00:17:15,121
¿No es DEMASIADO cuidadoso?

205
00:17:15,970 --> 00:17:18,970
Casi pierde la cabeza
Golpe en un campo de arroz.
Ten fe en él.

206
00:17:34,712 --> 00:17:37,712
¿Por qué estamos cavando aquí...?

207
00:17:37,399 --> 00:17:41,399
...mientras todos los demás bailan
en Sin City en Marvin Gaye.

208
00:17:41,539 --> 00:17:44,539
¡Cierra el pico!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no invitar también a cenar a Ho Chi Minh?

209
00:17:44,758 --> 00:17:46,758
No quería comer nada.
Todo lo que tengo es este trozo de pollo.

210
00:17:47,168 --> 00:17:48,168
¿Por qué nunca como salchichas?

211
00:17:49,070 --> 00:17:53,070
¿Alguien quiere intercambiar salchichas?
Cállate, Taylor.
No lo diré más, mantén la boca cerrada.

212
00:17:53,278 --> 00:17:57,278
Una palabra más, Taylor y yo enviaremos
usted a la DMZ.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

213
00:18:08,902 --> 00:18:12,902
¿Qué le pasa al sargento?
Él también empezó a gritarme.
Que estaba bailando demasiado fuerte.

214
00:18:13,848 --> 00:18:14,848
Este es territorio enemigo.
Debemos estar tranquilos.

215
00:18:15,663 --> 00:18:17,663
Te diré lo que está pasando.
Él es "loco".
Eso es todo.

216
00:18:18,616 --> 00:18:21,616
No, el sargento parece él mismo.
No últimamente.

217
00:18:23,524 --> 00:18:26,524
Escucha, el tipo simplemente está enfermo o algo así.
No se está volviendo loco.

218
00:18:30,156 --> 00:18:32,156
El hombre está en su tercera gira.

219
00:18:32,313 --> 00:18:34,313
¿Crees que ha estado aquí demasiado tiempo?

220
00:18:38,684 --> 00:18:41,684
Ok, se ha organizado seguridad nocturna.

221
00:18:42,957 --> 00:18:45,957
Vale, quiero relojes de 2 horas.
Uno de cada dos hombres debe permanecer alerta.

222
00:18:46,291 --> 00:18:50,291
Ya se los dije.
Sólo espero que no nos hayan descubierto todavía.

223
00:18:52,874 --> 00:18:53,874
¿Qué pasa, sargento?

224
00:18:55,163 --> 00:18:56,163
Nada.

225
00:18:56,341 --> 00:18:58,341
¿Qué quieres decir con nada?
- No quiero decir nada.

226
00:18:58,832 --> 00:19:00,832
Simplemente ya no tengo ganas
Arriesgar mi vida por nada.

227
00:19:02,423 --> 00:19:06,423
La fuerza aérea es muy fuerte.
mucho dinero y tiempo en estos tipos.

228
00:19:07,730 --> 00:19:10,730
No quieren perder uno
si no es necesario.

229
00:19:10,778 --> 00:19:12,778
Bien, teniente, dígame esto.
¿Dónde encajamos nosotros en esta imagen?

230
00:19:13,421 --> 00:19:15,421
¿Cuánto vale nuestra vida?

231
00:19:15,430 --> 00:19:17,430
Ala de Murciélago 3, aquí Madre Hubbard.

232
00:19:17,225 --> 00:19:21,225
Esté preparado para recibir en Delta-Zulu.

233
00:19:23,525 --> 00:19:25,525
Ala de murciélago 3, ¿me oyes?

234
00:19:26,036 --> 00:19:28,036
Madre Hubbard, aquí Bat Wing 3.

235
00:19:28,169 --> 00:19:30,169
Estamos listos.
Cambio y fuera.

236
00:19:29,994 --> 00:19:31,994
Ok, 3., comencemos. Acerca de.

237
00:19:34,189 --> 00:19:38,189
Delta Zulu, posibles vuelos
Mañana a las 8:00 am, teniente.

238
00:19:49,427 --> 00:19:51,427
¿Todo bien?
- Sí, claro.

239
00:20:04,858 --> 00:20:08,858
Oye, sargento, si estás sentado así,
Quizás Charlie pueda verte.

240
00:20:10,587 --> 00:20:12,587
Sí, tienes razón.

241
00:20:20,107 --> 00:20:22,107
Realmente deberías estar durmiendo ahora, ¿verdad?

242
00:20:23,157 --> 00:20:25,157
Hace demasiado frío.

243
00:20:26,126 --> 00:20:29,126
Sargento, si quiere hablar de ello.
cómo te va, entonces estoy aquí para ti.

244
00:20:29,197 --> 00:20:31,197
No, todo estará bien.

245
00:20:31,457 --> 00:20:34,457
Sólo estoy un poco enfermo.

246
00:20:35,061 --> 00:20:39,061
Simplemente no puedo dormir.
Todo estará bien.

247
00:20:39,186 --> 00:20:40,186
Eso no es lo que quiero decir.

248
00:20:40,375 --> 00:20:42,375
Quiero decir, no es asunto mío.

249
00:20:44,196 --> 00:20:45,196
pero la carta está en ti
Te hizo pensar, ¿no?

250
00:20:45,580 --> 00:20:47,580
Ella me llamó papá, Johnson.

251
00:20:49,139 --> 00:20:50,139
Y sabes...

252
00:20:51,652 --> 00:20:55,652
...en toda mi vida nunca he estado ahí
Pensé que alguien me llamaría papá.

253
00:20:57,004 --> 00:20:59,004
Nunca lo he pensado.

254
00:21:01,428 --> 00:21:03,428
¿Cómo está su esposa?

255
00:21:04,072 --> 00:21:06,072
¿Te refieres a mi ex esposa?
- Sí.

256
00:21:08,549 --> 00:21:10,549
Ahora vuelve a vivir con su madre.

257
00:21:11,105 --> 00:21:15,105
El hombre con el que estaba...
Supongo que no funcionó.

258
00:21:18,202 --> 00:21:20,202
¿Eso es lo que ella escribió?

259
00:21:22,269 --> 00:21:24,269
No exactamente.

260
00:21:24,718 --> 00:21:26,718
Escuche, sargento, todo saldrá bien.
¿Estás bien?

261
00:21:27,021 --> 00:21:31,021
Todo estará bien.
Simplemente no puedo dormir.

262
00:21:32,902 --> 00:21:35,902
¿Qué piensas?
que me voy a Matsuda por un tiempo
para conseguirte algo de G.I. ¿Ginebra?

263
00:21:38,187 --> 00:21:40,187
Het komt wel go.
- Te calmará.

264
00:21:40,190 --> 00:21:42,190
Todo estará bien.
Déjame en paz.

265
00:21:46,217 --> 00:21:48,217
Está bien, volveré pronto.
Sólo para ver cómo te va, ¿vale?

266
00:21:49,154 --> 00:21:51,154
Sigue caminando bajo, Johnson.
- Bueno.

267
00:22:25,199 --> 00:22:28,199
¿Pasó algo?
- Los aviones bombardean como locos.

268
00:22:29,170 --> 00:22:32,170
¿Has oído algo del batallón?
- Sí, quédate donde estás.

269
00:22:33,127 --> 00:22:34,127
Excelente.

270
00:22:34,525 --> 00:22:36,525
Ala de Murciélago 3, aquí Madre Hubbard.
Tenemos un cliente para ti.

271
00:22:36,990 --> 00:22:39,990
Su nombre es Coyote 2.
Repito: el cliente está en camino.
Éxito.

272
00:22:40,130 --> 00:22:44,130
Bien, eso es todo.
Un avión se estrelló en nuestro sector.
Preparen a los hombres, vamos a ello.

273
00:22:44,132 --> 00:22:47,132
Madre Hubbard, aquí Bat-Wing 3.
Adjunte Coyote 2.

274
00:22:47,463 --> 00:22:49,463
Vámonos.

275
00:22:52,690 --> 00:22:54,690
¿Ves algo?
- No puedo ver nada.

276
00:22:55,475 --> 00:22:57,475
Bien, sigue buscando.

277
00:23:00,541 --> 00:23:02,541
No, mira, él está ahí.

278
00:23:05,418 --> 00:23:07,418
Ese paracaídas es muy llamativo.

279
00:23:07,455 --> 00:23:09,455
Enviará a todos contra nosotros.

280
00:23:10,377 --> 00:23:12,377
Espero que pueda aterrizar cerca de nosotros.

281
00:23:14,405 --> 00:23:16,405
Él simplemente se encargará de eso.

282
00:23:21,487 --> 00:23:23,487
Vamos, Coyote, vamos.

283
00:23:30,838 --> 00:23:33,838
Maldita sea, el viento cruzado lo atrapó.
Está bien, reúnanse, iremos tras él.

284
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
No sirve de nada, teniente.
lo atraparán.

285
00:23:36,104 --> 00:23:37,104
Dije, reúnan a todos.

286
00:23:37,329 --> 00:23:39,329
Teniente, simplemente esperarán.
hasta que vengamos a buscarlo.

287
00:23:39,387 --> 00:23:42,387
He estado allí antes.
No saldrá vivo de allí.
y nosotros tampoco.

288
00:23:42,422 --> 00:23:44,422
Vamos tras él, sargento, vamos.

289
00:24:09,303 --> 00:24:11,303
Parece que son 9 o 10.
los enemigos toman un descanso.

290
00:24:13,336 --> 00:24:15,336
Una vez que lleguemos allí,
Entonces nunca nos verán.

291
00:24:15,390 --> 00:24:16,390
Así es.

292
00:24:16,395 --> 00:24:18,395
No, teniente, tenemos que quedarnos aquí arriba.

293
00:24:18,459 --> 00:24:19,459
Y usa este peine para cubrirte.

294
00:24:19,532 --> 00:24:20,532
No quiero oírlo.

295
00:24:20,562 --> 00:24:22,562
Teniente, cuando lleguemos allí,
podemos movernos muy rápidamente.

296
00:24:23,130 --> 00:24:25,130
Puedo cubrirte aquí
con la ametralladora, LT.

297
00:24:25,132 --> 00:24:26,132
Quizás con Johnson en la otra cresta.

298
00:24:26,935 --> 00:24:28,935
Si tenemos que irnos,
Entonces al menos tenemos cobertura.

299
00:24:29,641 --> 00:24:30,641
Suena bien.

300
00:24:30,939 --> 00:24:32,939
Ok, esperaremos unos 5 minutos.
para que puedas colocarte en tu posición.

301
00:24:34,556 --> 00:24:36,556
Y luego bajamos las escaleras.
- Está bien, eso está bien.

302
00:24:40,316 --> 00:24:42,316
Bien, retrocedamos.

303
00:24:58,761 --> 00:25:02,761
Teniente, ahí está.

304
00:25:05,280 --> 00:25:07,280
No lo veo.
- Está colgado de esa roca de allí.

305
00:25:08,137 --> 00:25:10,137
Él todavía se está moviendo.
Probablemente todavía esté vivo.

306
00:25:10,508 --> 00:25:12,508
Está bien, vámonos.

307
00:25:31,882 --> 00:25:33,882
Bien, derribémoslo.

308
00:25:35,238 --> 00:25:37,238
¿Qué pasa con los vietnamitas en la colina?

309
00:25:38,197 --> 00:25:39,197
Esperemos,
que aún no lo han visto.

310
00:25:39,907 --> 00:25:42,907
Percel.
- Sí, señor.

311
00:27:30,802 --> 00:27:33,802
Capitán, ¿se encuentra bien?
Escucha, vamos a sacarte de aquí.

312
00:27:34,635 --> 00:27:37,635
Agárrate fuerte.
Te ataré y te derribaré.

313
00:27:48,008 --> 00:27:50,008
Te derribaré.

314
00:27:50,711 --> 00:27:52,711
¿Estás seguro?

315
00:27:56,372 --> 00:27:58,372
NÓTESE BIEN.

316
00:28:00,537 --> 00:28:02,537
Estamos bajando, agárrate fuerte.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,570
Horn, Baker, échenle una mano.

318
00:28:21,797 --> 00:28:23,797
Está atrapado con la cuerda.
Sácalo de encima.

319
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Yo lo tengo.

320
00:28:45,384 --> 00:28:47,384
Ahora mira, el piloto es un hermano.

321
00:28:50,076 --> 00:28:52,076
Informe esto, Anderson.

322
00:28:52,126 --> 00:28:54,126
Taylor, prepara una camilla.

323
00:28:56,260 --> 00:28:58,260
Mi pierna, mi pierna.

324
00:28:58,718 --> 00:29:01,718
Capitán Slaney, soy el teniente Goldman.
¿Dónde está tu copiloto?

325
00:29:02,246 --> 00:29:04,246
La bomba estalló en la retaguardia.
parte de la cabina.

326
00:29:05,173 --> 00:29:07,173
Jerry, debe haberse desangrado hasta morir.

327
00:29:10,463 --> 00:29:12,463
Está bien, mantén la calma.
Intenta no moverte.
Te vas a casa.

328
00:29:12,588 --> 00:29:14,588
Todo estará bien.

329
00:29:19,027 --> 00:29:20,027
Él entra en shock.

330
00:29:20,829 --> 00:29:22,829
Mucha hemorragia interna.
Quizás un riñón perforado.

331
00:29:23,297 --> 00:29:25,297
Tengo algo de plasma.
- ¿Cómo está su pierna?

332
00:29:25,339 --> 00:29:28,339
Fracción múltiple.
Probablemente lo perderá.

333
00:29:29,139 --> 00:29:31,139
Está en mal estado.

334
00:29:31,253 --> 00:29:33,253
Podría haberlo estabilizado
si hubiera estado allí antes.

335
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
Está bien, haz lo que puedas.
- Bueno.

336
00:29:41,222 --> 00:29:44,222
Teniente, no espera que lo hagamos.
vas a cargar a este hombre, ¿verdad?

337
00:30:08,314 --> 00:30:10,314
¡Maldición!

338
00:30:13,299 --> 00:30:15,415
Parece que el Dr. Johnson está abierto.

339
00:30:15,449 --> 00:30:17,151
Ahora habrá todo un regimiento del NVA.
ven tras nosotros.

340
00:30:17,152 --> 00:30:18,418
Levante la camilla.
Tenemos que salir de aquí.

341
00:30:18,419 --> 00:30:19,486
Morirá desangrado, teniente.

342
00:30:19,786 --> 00:30:22,106
Baker, Percell, vamos, vámonos.

343
00:30:42,681 --> 00:30:43,777
Lo logramos, hombre.

344
00:30:44,611 --> 00:30:47,613
Te lo dije: no pasa nada,
mientras permanezcas cerca de mí.

345
00:30:48,167 --> 00:30:50,474
Baker, necesito más munición.

346
00:30:53,568 --> 00:30:56,590
¿Cómo está el paciente?
- Ya casi me quedo sin plasma.

347
00:30:56,623 --> 00:30:58,325
El hombre necesita cirugía.

348
00:30:58,860 --> 00:31:00,260
¿No podemos aterrizar un helicóptero?

349
00:31:00,309 --> 00:31:02,929
El LT dijo que no vendrán aquí.
Demasiadas ametralladoras grandes.

350
00:31:04,398 --> 00:31:05,616
Excelente.

351
00:31:08,770 --> 00:31:11,766
No hay nada ahí abajo, Anderson.
Es tu imaginación.

352
00:31:12,958 --> 00:31:16,737
No, están ahí.
- No puedo ver nada.

353
00:31:18,450 --> 00:31:22,837
Cuando están ahí abajo,
Entonces tenemos que esperar hasta la mañana.
y luego intentan marcharse.

354
00:31:25,860 --> 00:31:27,054
Sí, están ahí abajo.

355
00:31:29,590 --> 00:31:30,858
Están ahí abajo.

356
00:31:34,932 --> 00:31:39,099
Doctor, ¿tiene un cigarrillo?
- Sí.

357
00:31:42,481 --> 00:31:43,624
Gracias.

358
00:31:45,268 --> 00:31:48,183
¿Qué opinas?
¿Luchar contra la fatiga?

359
00:31:48,184 --> 00:31:51,099
Anderson, caso típico.

360
00:31:51,915 --> 00:31:54,707
¿Podemos hacer algo por él?
- No sé.

361
00:31:54,708 --> 00:31:57,500
Descanse,
unos días de descanso le ayudarán.

362
00:31:58,334 --> 00:32:00,574
Bueno, esa posibilidad es pequeña.

363
00:32:22,312 --> 00:32:25,078
¿Cómo estás amigo?

364
00:32:26,605 --> 00:32:28,275
No del todo sabroso.

365
00:32:30,034 --> 00:32:33,925
¿Debería ir al médico?
- No, está bien.
simplemente déjalo dormir.

366
00:32:34,676 --> 00:32:36,242
¿Tienes un poco de agua?

367
00:32:39,676 --> 00:32:40,921
Aquí.

368
00:32:49,072 --> 00:32:53,105
Estaba soñando.
- Ojalá estuviera haciendo eso ahora mismo.

369
00:32:53,106 --> 00:32:57,139
¿Alguna vez piensa en morir, sargento?

370
00:32:58,526 --> 00:33:02,679
No lo estoy intentando.
- A veces me pregunto
Me pregunto cómo será.

371
00:33:04,975 --> 00:33:08,989
crecí en ello
ciudad de Bedford-Stuyvesant.

372
00:33:08,990 --> 00:33:13,165
Es un mal barrio en Brooklyn.
- Sí.

373
00:33:13,166 --> 00:33:17,341
Dios, trabajé duro allí
para salir de ahí.

374
00:33:18,555 --> 00:33:21,790
Cuando finalmente fui aceptado en
la Academia de la Fuerza Aérea de EE. UU.

375
00:33:22,855 --> 00:33:26,175
Entonces pensé que había dado con el oro.

376
00:33:28,398 --> 00:33:30,077
No podía esperar a salir de allí.

377
00:33:30,078 --> 00:33:35,048
Lejos de los yonquis, los proxenetas...

378
00:33:35,923 --> 00:33:39,377
...y el asesinato.

379
00:33:40,038 --> 00:33:42,237
Y mira dónde estoy ahora.

380
00:33:51,976 --> 00:33:54,735
Taylor y yo lideramos el camino.
Tú y Anderson, cerrad la línea.

381
00:33:54,736 --> 00:33:55,736
Sí, señor.

382
00:33:56,136 --> 00:33:58,872
Teniente, cada colina y cada bache
empeorar la hemorragia interna.

383
00:33:58,873 --> 00:34:00,307
Solo me queda 1 bolsa de plasma.

384
00:34:00,322 --> 00:34:04,506
Doc, no hay nada que pueda hacer al respecto.
¿Dónde está Anderson?

385
00:34:14,538 --> 00:34:16,890
Es hora de irse, sargento.

386
00:34:17,505 --> 00:34:21,712
No lo sé, Johnson.
Tengo un mal presentimiento al respecto.

387
00:34:22,274 --> 00:34:24,765
Está bien, escucha.
Mantente agachado y detrás de mí.

388
00:34:25,032 --> 00:34:26,600
Hagamos este trabajo, ¿vale?

389
00:34:27,334 --> 00:34:28,469
Vamos.

390
00:35:09,557 --> 00:35:12,862
Vamos demasiado lento, LT.
No tenemos una oportunidad así.

391
00:35:53,073 --> 00:35:55,483
Johnson, detente.

392
00:36:02,134 --> 00:36:06,286
LT, está sangrando profusamente.
- Sólo manténgalo con vida, Doc.

393
00:36:09,464 --> 00:36:13,414
LT, no podemos lograrlo.
si seguimos cargando a este hombre.

394
00:36:13,415 --> 00:36:14,608
Vamos a intentarlo.

395
00:36:14,609 --> 00:36:16,844
Con su permiso, LT,
Ruiz y yo podemos regresar allí.

396
00:36:16,857 --> 00:36:20,297
Quizás podamos frenarlos.
- Adelante.

397
00:36:48,819 --> 00:36:50,682
Salgamos de aquí lo más rápido posible.

398
00:37:11,001 --> 00:37:12,065
Taylor.
- Señor.

399
00:37:12,066 --> 00:37:15,869
Coloca una mina.
Eso les dará algo en qué pensar.

400
00:38:26,824 --> 00:38:29,784
Teniente, tenemos que parar.

401
00:38:29,785 --> 00:38:32,744
Detener.

402
00:38:33,982 --> 00:38:35,307
Bájalo.

403
00:38:42,770 --> 00:38:44,691
Teniente, el EVN está a nuestro alrededor.

404
00:38:44,692 --> 00:38:47,060
Tenemos que asegurarnos de superar esa colina.
De lo contrario, nos aislarán.

405
00:38:48,001 --> 00:38:52,008
Tira tu mochila.
Nos vamos.
Tira tu mochila.

406
00:38:55,262 --> 00:38:58,880
Teniente, venga aquí.

407
00:38:59,831 --> 00:39:02,505
Sí, señor.
- No.

408
00:39:02,506 --> 00:39:05,179
¿Cuál es la situación, teniente?
¿Tenemos una oportunidad?

409
00:39:05,210 --> 00:39:09,517
Sí, tenemos una oportunidad.
- Dígame la verdad, teniente.

410
00:39:10,410 --> 00:39:13,620
Estamos rodeados por el EVN.
- Está bien, entonces déjame atrás.

411
00:39:14,588 --> 00:39:16,356
No, señor,
Mis órdenes son sacarte de aquí.

412
00:39:16,357 --> 00:39:19,693
Vamos, teniente.
Puedes salvar la vida de tus hombres.
No te arriesgues así.

413
00:39:19,698 --> 00:39:21,061
Nunca lo lograrás conmigo.
Señor...

414
00:39:21,062 --> 00:39:23,864
Ni siquiera pienso en eso.
- No tiene elección, teniente.

415
00:39:24,418 --> 00:39:26,500
Yo soy el jefe aquí y te tengo a ti.
Acabo de dar una orden directa.

416
00:39:26,501 --> 00:39:29,136
Ahora déjame atrás.
¡Ahora!

417
00:39:32,794 --> 00:39:34,274
Marcaré tus coordenadas.

418
00:39:34,275 --> 00:39:36,877
Enviaré un helicóptero de regreso por ti.

419
00:39:40,070 --> 00:39:42,500
Estará bien, señor.

420
00:39:46,510 --> 00:39:47,769
Vamos, vámonos.

421
00:39:55,769 --> 00:40:00,165
Capitán.
- ¿Sí?

422
00:40:00,166 --> 00:40:04,562
Pensé que tal vez querrías tu arma.

423
00:40:05,215 --> 00:40:06,707
Sargento.
- ¿Señor?

424
00:40:06,740 --> 00:40:09,351
¿Quieres hacerme un favor? .
- Sí, señor.

425
00:40:14,512 --> 00:40:16,784
Quiero que le escribas a mi pequeña.

426
00:40:16,785 --> 00:40:20,687
Sólo escríbele, esa es la última vez.
que me viste.
Que las cosas salieron bien entonces.

427
00:40:22,627 --> 00:40:25,092
No sé.
No soy el tipo adecuado para esto.
Tú serías el teniente...

428
00:40:25,093 --> 00:40:26,093
No.

429
00:40:26,410 --> 00:40:31,379
Prométeme que lo harás.
Promesa.

430
00:40:34,320 --> 00:40:37,788
Lo haré.

431
00:40:37,789 --> 00:40:41,256
Prometo.

432
00:40:55,196 --> 00:40:57,283
Vamos, sargento.

433
00:41:04,107 --> 00:41:07,374
Dios mío, están por todas partes.
- Parece toda una empresa.

434
00:41:07,375 --> 00:41:10,445
No tendríamos ninguna posibilidad.
Definitivamente lo encontrarán ahora.

435
00:41:10,446 --> 00:41:13,614
Ya no podemos ayudarlo.
Tendremos suerte si salimos con vida.

436
00:41:13,615 --> 00:41:16,782
Vamos.
Vámonos, vámonos de aquí.

437
00:41:23,908 --> 00:41:25,348
¡Oye, sargento!

438
00:41:26,875 --> 00:41:27,885
¡Anderson!

439
00:41:29,543 --> 00:41:30,692
Johnson, vamos.

440
00:41:30,863 --> 00:41:32,555
Siempre podemos decir que hacemos esto,
porque el piloto es un hermano.

441
00:41:32,556 --> 00:41:34,428
No se que excusa,
¿Quién necesita pedos pálidos?

442
00:41:34,429 --> 00:41:35,891
No necesito una excusa.

443
00:41:36,175 --> 00:41:38,332
Acabemos con ellos, teniente.
- Nos vamos.

444
00:41:46,163 --> 00:41:47,185
¡Sargento!

445
00:42:00,897 --> 00:42:03,195
Teniente, le he dado una orden.

446
00:42:03,196 --> 00:42:05,207
No puedo oírlo, señor.
- Vamos, tenemos que irnos.

447
00:42:05,208 --> 00:42:07,742
¡Vamos!

448
00:42:07,743 --> 00:42:10,277
¡Salgamos de aquí!
¡Salir!

449
00:42:42,806 --> 00:42:43,968
¡Vamos, panadero!

450
00:43:20,604 --> 00:43:22,736
¡Madre Hubbard, aquí Bat-wing 3!

451
00:43:22,737 --> 00:43:23,804
¿Me oyes acerca de?!.

452
00:43:23,814 --> 00:43:26,173
Alto y claro.
Te estábamos esperando, cambio.

453
00:43:26,206 --> 00:43:29,042
¡No hay ninguno!
- Madre Hubbard, ¡Coyote 2 está herido!

454
00:43:29,306 --> 00:43:30,577
¡Hay vietnamitas caminando a nuestro alrededor!

455
00:43:30,578 --> 00:43:33,480
Pasamos sobre la colina y pareja
minutos con disparos de ametralladora!

456
00:43:33,481 --> 00:43:35,349
¡Necesitamos que nos arresten ahora mismo!
¡Encima!

457
00:43:35,415 --> 00:43:37,217
¿Cuál es tu posición, 3?

458
00:43:37,618 --> 00:43:40,754
¡Alfa, Lima, queda 3-4-0-99!

459
00:43:40,755 --> 00:43:42,481
entendido 3.
El helicóptero está en camino.

460
00:43:43,659 --> 00:43:47,400
Vamos, Johnson.
Allá arriba.
¡Nos vamos a la LZ!

461
00:43:47,401 --> 00:43:49,050
¡¿Entendido, panadero?!.
- ¡Sí!

462
00:44:14,143 --> 00:44:16,256
¡Sigue disparando!

463
00:44:16,519 --> 00:44:18,846
¡Percell, a tu derecha!

464
00:44:19,056 --> 00:44:20,981
¡Johnson, lárgate!

465
00:44:55,573 --> 00:44:58,071
Piensan que es demasiado loco.
No bajan.

466
00:44:58,072 --> 00:45:00,128
¡Baja rápido, macho!

467
00:45:00,129 --> 00:45:02,234
¡No, tienes un LZ bajo fuego!

468
00:45:02,514 --> 00:45:05,870
Tengo a alguien que está herido y
¡Te doy la máxima potencia de fuego, ríndete!

469
00:45:05,945 --> 00:45:07,130
¿Puedes repetir eso?

470
00:45:07,131 --> 00:45:09,589
Baja rápido o lo haré
¡dispárate a ti mismo!

471
00:45:09,590 --> 00:45:10,590
¡Alto y claro!

472
00:45:17,814 --> 00:45:19,617
Vamos.
Él está bajando.
¡Ponlo sobre mi espalda!

473
00:45:19,912 --> 00:45:21,165
¡Coge mi arma!

474
00:45:23,483 --> 00:45:24,891
¡Vamos, lárgate!

475
00:45:26,487 --> 00:45:28,648
¿Tienes mi escopeta?

476
00:45:48,744 --> 00:45:50,745
¡Sigue disparando, sigue disparando a la 1 en punto!

477
00:45:50,793 --> 00:45:52,112
¡Cógelos!

478
00:45:52,457 --> 00:45:54,260
¡Sigue disparando a la 1 en punto!

479
00:46:34,428 --> 00:46:37,075
Querida Melissa, mi nombre es Zeke.

480
00:46:37,975 --> 00:46:41,926
Tu padre es amigo mío.
Lo conocí en Vietnam.

481
00:46:42,805 --> 00:46:45,803
Sólo lo conocí brevemente,
pero le tenía mucho respeto.

482
00:46:45,804 --> 00:46:48,161
Tu padre es un hombre valiente.

483
00:46:49,143 --> 00:46:51,451
Él te quiere mucho y pronto estará en casa.

484
00:46:51,452 --> 00:46:54,155
Espero que todos lleguemos pronto a casa.

485
00:46:55,451 --> 00:47:05,451
Traducción y sincronización: aegis
Editar: r3p0