Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,752
Previously on Prison Break:
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,671
- Where is it?
- Go to hell.
3
00:00:04,838 --> 00:00:05,880
You did this to yourself.
4
00:00:07,675 --> 00:00:08,841
Sara, if you're listening...
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,344
...I only hope by now you've found
your safe haven.
6
00:00:11,512 --> 00:00:15,098
I took advantage of you and put you in a
place that's every doctor's nightmare.
7
00:00:15,349 --> 00:00:17,016
Sara Tancredi. You know her well?
8
00:00:17,184 --> 00:00:19,268
I'd know her better if you
get my ass moved.
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,854
- I'll talk to the warden.
- Another Chance, Safe Haven.
10
00:00:22,022 --> 00:00:25,608
Those are the names of some of the
chapters in the book they use in A.A.
11
00:00:26,985 --> 00:00:31,364
Don't make no mistake about it.
We will be a family if it kills us.
12
00:00:31,699 --> 00:00:33,783
- That's your map?
- Uh-huh.
13
00:00:33,992 --> 00:00:36,828
- What happened to your arm?
- My dad drinks too.
14
00:00:39,164 --> 00:00:40,873
My tummy hurts.
15
00:00:41,041 --> 00:00:44,001
She needs that medicine.
She can't go two days without it.
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,838
Kacee's going into the system
now. Aiding an escaped con.
17
00:00:47,005 --> 00:00:49,674
- I'll turn myself in.
- Kacee said you need to run.
18
00:00:49,842 --> 00:00:52,635
If you turn yourself in,
Dede won't have either of you.
19
00:00:53,011 --> 00:00:55,513
- Michael, I want this to be over.
- That makes two of us.
20
00:00:55,681 --> 00:00:58,141
It's looking at whatever
your father gave you.
21
00:00:58,308 --> 00:00:59,392
It's just a key.
22
00:00:59,810 --> 00:01:02,562
If I may, sir.
The president, she could be useful.
23
00:01:02,730 --> 00:01:04,021
Madame President?
24
00:01:04,189 --> 00:01:06,649
I want you to come home, Paul.
25
00:01:06,817 --> 00:01:09,527
But not with those brothers
running around the country.
26
00:01:09,695 --> 00:01:12,363
- Caroline.
- Please bring them in, Paul.
27
00:01:12,531 --> 00:01:15,575
And everything can go back
to the way it was.
28
00:01:40,476 --> 00:01:41,726
Agent Kellerman.
29
00:01:41,894 --> 00:01:43,770
Paul, where are you?
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,563
Out in the cold, remember?
31
00:01:45,731 --> 00:01:48,357
I'm speaking in Chicago tonight.
32
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
Yeah, well...
33
00:02:02,498 --> 00:02:03,664
Lincoln.
34
00:02:03,999 --> 00:02:05,458
Sara.
35
00:02:06,251 --> 00:02:08,836
It's funny how you only call me
when you need me.
36
00:02:09,004 --> 00:02:13,257
- Maybe funny's not the right word.
- All of this can go away, Paul.
37
00:02:13,759 --> 00:02:14,842
- Can it?
- Yes.
38
00:02:15,010 --> 00:02:17,678
I am the president
of the United States.
39
00:02:17,846 --> 00:02:22,016
Please just come back to Chicago
and turn Burrows and Scofield in.
40
00:02:22,184 --> 00:02:26,687
I promise you that I will make everything
go back to the way it was.
41
00:02:26,855 --> 00:02:30,858
- I have to go.
- Just come back, Paul.
42
00:02:31,109 --> 00:02:33,027
I need you.
43
00:02:34,112 --> 00:02:35,988
You actually think we have a shot?
44
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
It depends
on what your father gave you.
45
00:02:40,202 --> 00:02:42,662
This fell out of his pocket
when I found him.
46
00:02:42,830 --> 00:02:45,122
I don't recognize the insignia, do you?
47
00:02:46,750 --> 00:02:48,125
No.
48
00:02:48,460 --> 00:02:49,877
But, uh...
49
00:02:52,047 --> 00:02:55,174
Sara, we've got someone working
with us now.
50
00:03:06,395 --> 00:03:09,730
Good morning, sunshine.
51
00:03:13,902 --> 00:03:15,736
How'd you sleep?
52
00:03:20,659 --> 00:03:22,326
I tell you what.
53
00:03:22,786 --> 00:03:25,162
I'll go unlock the kids
and make us all breakfast.
54
00:03:25,289 --> 00:03:26,497
No, I'll get the kids.
55
00:03:26,874 --> 00:03:28,583
- No.
- I insist.
56
00:03:28,750 --> 00:03:30,251
No.
57
00:03:48,896 --> 00:03:50,813
I'll get the kids.
58
00:03:53,775 --> 00:03:57,111
And my hand cream will make them
rope burns feel better.
59
00:03:57,654 --> 00:03:59,071
It won't work.
60
00:03:59,239 --> 00:04:01,616
Of course it will.
Says right here on the bottle:
61
00:04:01,783 --> 00:04:05,036
- "Soothes skin irritations and--"
- No. This.
62
00:04:05,203 --> 00:04:08,372
It won't work. I've got a job.
The kids have school.
63
00:04:08,540 --> 00:04:10,791
We're all gonna get back
to our normal routines...
64
00:04:10,959 --> 00:04:14,086
...once this little
adjustment period is over.
65
00:04:14,254 --> 00:04:16,255
- There's someone coming over today.
- Who?
66
00:04:16,423 --> 00:04:18,758
This woman, Patty,
from the Welcome Wagon Committee.
67
00:04:18,926 --> 00:04:21,344
- Call her and cancel.
- I don't have her number.
68
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
And if she shows up
and I don't answer the door...
69
00:04:24,389 --> 00:04:26,849
...she's gonna know
something's wrong.
70
00:04:32,147 --> 00:04:33,648
Teddy.
71
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
Teddy bear.
72
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
You need to go.
73
00:04:43,367 --> 00:04:45,826
If she recognizes you...
74
00:04:48,121 --> 00:04:50,414
I don't want you to get in trouble.
75
00:04:56,922 --> 00:04:58,798
That's nonsense.
76
00:04:59,925 --> 00:05:01,801
It's no trouble.
77
00:05:05,597 --> 00:05:08,182
No trouble at all.
78
00:05:11,770 --> 00:05:13,938
Wakey-wakey, children.
79
00:05:16,608 --> 00:05:18,275
Hi, Sara.
80
00:05:18,443 --> 00:05:21,696
What's done is done.
We all want the same thing.
81
00:05:24,658 --> 00:05:26,534
You didn't tell us you left her to die.
82
00:05:27,119 --> 00:05:28,995
I was scaring her.
83
00:05:29,162 --> 00:05:31,288
I would've pulled her out.
84
00:05:31,456 --> 00:05:33,541
No. No,
you left me in there to drown.
85
00:05:33,709 --> 00:05:35,918
I wonder how long
you can hold your breath.
86
00:05:36,086 --> 00:05:39,171
- Maybe we should find out.
- You need me and you know it.
87
00:05:39,715 --> 00:05:41,966
You need me.
You need me and you know it.
88
00:05:45,345 --> 00:05:48,723
Why? Why do we need him? We have
the key. We'll find out what it's for.
89
00:05:49,057 --> 00:05:51,058
I can tell you what that key's for
right now.
90
00:05:54,563 --> 00:05:56,313
It's to a private cigar club.
91
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
Where?
92
00:05:59,818 --> 00:06:01,235
Chicago.
93
00:06:37,856 --> 00:06:39,774
We have to hurry.
94
00:06:40,776 --> 00:06:43,611
We have to hurry, Larry.
I did a bad thing.
95
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
I did a very bad thing.
96
00:06:51,661 --> 00:06:53,704
All gas stations.
97
00:06:53,872 --> 00:06:56,582
On 80, 30, 77.
98
00:06:56,750 --> 00:07:00,377
I want Scofield and Burrows' pictures
on each and every gas pump.
99
00:07:00,545 --> 00:07:02,630
If they have no fuel,
they can't get anywhere.
100
00:07:02,798 --> 00:07:03,964
- Sir.
- What?
101
00:07:04,132 --> 00:07:07,551
We might need to divert our attention
away from Scofield and Burrows.
102
00:07:07,719 --> 00:07:11,388
- Why would I do that?
- One of the escapees just killed a civilian.
103
00:07:11,765 --> 00:07:13,390
Patoshik.
104
00:07:13,683 --> 00:07:15,643
A man fitting his description
was spotted...
105
00:07:15,811 --> 00:07:17,978
...running from the scene
of a brutal homicide.
106
00:07:18,146 --> 00:07:19,939
It happened in Algoma, Wisconsin.
107
00:07:20,398 --> 00:07:22,441
It's less than four hours
from the president.
108
00:07:22,609 --> 00:07:25,903
Call the field office in Madison and
have them get some agents out there.
109
00:07:26,071 --> 00:07:28,572
- I'll notify headquarters.
- I didn't say headquarters.
110
00:07:28,740 --> 00:07:30,407
Are you not following direct orders?
111
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
Oh, I'm following direct orders, sir.
112
00:07:35,330 --> 00:07:37,081
Just not from you anymore.
113
00:07:38,166 --> 00:07:41,335
Everything goes through headquarters
from now on.
114
00:07:42,504 --> 00:07:43,796
May I?
115
00:07:53,265 --> 00:07:54,306
Yeah?
116
00:07:54,933 --> 00:07:56,475
You heard about Patoshik?
117
00:07:56,643 --> 00:07:57,768
Just now.
118
00:07:58,812 --> 00:07:59,937
Good.
119
00:08:00,355 --> 00:08:01,689
- He goes.
- Come on.
120
00:08:01,857 --> 00:08:04,150
The man is mentally ill.
He doesn't know anything.
121
00:08:04,317 --> 00:08:07,361
Patoshik was one of Scofield's
cellmates for a while.
122
00:08:07,529 --> 00:08:09,989
He's included in the escape.
Who knows what he knows.
123
00:08:10,157 --> 00:08:13,659
- Scofield and Burrows are still out.
- Don't worry about Scofield and Burrows.
124
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
So.
125
00:08:16,204 --> 00:08:17,454
Again.
126
00:08:18,290 --> 00:08:19,999
Patoshik goes.
127
00:08:20,709 --> 00:08:22,293
Take care of it.
128
00:08:26,173 --> 00:08:27,923
Hi. Are you in charge of seating?
129
00:08:28,091 --> 00:08:30,968
- Yeah. Can I help you?
- Agent Paul Kellerman, Secret Service.
130
00:08:31,136 --> 00:08:34,471
I'm transporting a fugitive to Chicago.
I need you to clear a car for me.
131
00:08:34,639 --> 00:08:36,724
- A fugitive?
- That's right.
132
00:08:37,392 --> 00:08:39,560
It's just, we're already near capacity,
I mean--
133
00:08:39,728 --> 00:08:41,896
You want us to rub elbows
with the passengers?
134
00:08:42,063 --> 00:08:43,647
- No, sir.
- Okay.
135
00:08:43,815 --> 00:08:45,274
What's he wanted for?
136
00:08:45,483 --> 00:08:46,483
Killing people.
137
00:08:46,818 --> 00:08:48,736
- Good Lord.
- Make it happen.
138
00:08:49,154 --> 00:08:51,155
Come on. Follow me.
139
00:09:02,959 --> 00:09:04,793
It's gonna be all right.
140
00:09:07,547 --> 00:09:08,589
If you say so.
141
00:09:10,800 --> 00:09:13,010
We use him to get what we need...
142
00:09:13,511 --> 00:09:15,179
...then we dump him.
143
00:09:17,641 --> 00:09:18,682
Okay.
144
00:09:24,731 --> 00:09:26,649
I'm sorry you got involved in this.
145
00:09:28,276 --> 00:09:30,319
The fact that you're helping us...
146
00:09:30,695 --> 00:09:32,112
...it means a lot.
147
00:09:33,031 --> 00:09:34,531
Thank you.
148
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
The other riders aren't in any danger,
are they?
149
00:09:42,916 --> 00:09:45,376
I mean, should I make an announcement
or anything?
150
00:09:45,543 --> 00:09:47,294
You want pandemonium?
151
00:09:47,462 --> 00:09:49,797
- No, sir.
- Okay, then no announcements, all right?
152
00:09:50,548 --> 00:09:52,883
Keep everybody out of this car
and everything's jake.
153
00:09:53,051 --> 00:09:55,886
I've done this a million times,
never had a problem.
154
00:09:56,054 --> 00:09:57,471
Yeah. Will do.
155
00:10:08,817 --> 00:10:10,150
Let's go.
156
00:10:15,407 --> 00:10:17,283
For all passengers going to Chicago...
157
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
...we will be stopping at stations...
158
00:10:19,828 --> 00:10:22,162
We'll be in Chicago in about five hours.
159
00:10:22,330 --> 00:10:23,956
You wanna get some rest?
160
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
You okay?
161
00:10:45,312 --> 00:10:46,687
Yeah.
162
00:11:01,202 --> 00:11:02,619
Brad.
163
00:11:02,787 --> 00:11:03,829
You don't look good.
164
00:11:03,997 --> 00:11:07,833
I helped you with Sara Tancredi, and you
were supposed to get me into Ad Seg.
165
00:11:08,126 --> 00:11:09,710
I tried.
166
00:11:10,962 --> 00:11:12,838
But your new warden, ugh...
167
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
...straight as an arrow...
168
00:11:16,968 --> 00:11:20,387
...but I might be able
to do you one better than Ad Seg.
169
00:11:22,265 --> 00:11:25,225
You found Scofield and Burrows
through the Russian girl, right?
170
00:11:25,393 --> 00:11:27,644
Yeah, Nika. Why?
171
00:11:27,812 --> 00:11:32,232
And you tracked down Bagwell
by following Susan Hollander.
172
00:11:32,400 --> 00:11:34,818
Yeah. And I blow my nose
with my right hand...
173
00:11:34,986 --> 00:11:38,280
...and I wipe my ass with my left.
What of it?
174
00:11:43,953 --> 00:11:48,499
I've got very powerful people behind me
that want me to finish my job.
175
00:11:49,417 --> 00:11:52,127
They can push the quickest
habeas corpus proceedings...
176
00:11:52,295 --> 00:11:54,088
...the courts have ever seen.
177
00:11:54,714 --> 00:11:57,674
The paperwork's sitting on the
right person's desk as we speak...
178
00:11:57,801 --> 00:12:03,263
...setting forth all the constitutional
violations in your prosecution.
179
00:12:04,432 --> 00:12:06,892
It's just waiting to be rubber-stamped.
180
00:12:08,144 --> 00:12:10,354
And what do I have to do?
181
00:12:11,356 --> 00:12:13,690
You just find those cons.
182
00:12:14,609 --> 00:12:16,110
Only this time...
183
00:12:16,444 --> 00:12:17,778
...you're gonna do it for me.
184
00:12:17,946 --> 00:12:22,408
Unofficially, under the radar,
no paper trail.
185
00:12:24,119 --> 00:12:28,372
I need a junkyard dog who's willing
to do the ugly things it takes...
186
00:12:28,540 --> 00:12:31,083
...to bring a con to justice.
187
00:12:33,837 --> 00:12:36,130
Are you my dog, Brad?
188
00:12:38,925 --> 00:12:41,385
Damn hell yeah, I am.
189
00:12:42,512 --> 00:12:44,304
Mmm. Mmm.
190
00:12:45,223 --> 00:12:46,557
This is delicious.
191
00:12:46,975 --> 00:12:48,392
What'd you call it again?
192
00:12:48,560 --> 00:12:50,644
That, my dear Pattycake,
is what my auntie...
193
00:12:50,812 --> 00:12:52,896
...back in 'Bama used
to call hobo chicken...
194
00:12:53,064 --> 00:12:56,316
...one part chicken, two parts spice,
three parts actual hobo.
195
00:12:56,484 --> 00:12:59,153
Oh, come on.
196
00:13:00,947 --> 00:13:02,656
I know, uh...
197
00:13:03,992 --> 00:13:07,911
...fowl isn't part of a traditional
brunch, per se...
198
00:13:08,079 --> 00:13:14,084
...but I have found a lean meat
can act as an aperitif...
199
00:13:14,836 --> 00:13:16,753
...to awaken the palate...
200
00:13:16,880 --> 00:13:20,507
...for more subtle flavors
and textures...
201
00:13:20,675 --> 00:13:23,135
...such as--
202
00:13:23,845 --> 00:13:25,012
Mommy!
203
00:13:25,388 --> 00:13:28,515
--pumpkin cinnamon bread
with fresh strawberries and cream.
204
00:13:28,683 --> 00:13:31,685
Oh, boy.
205
00:13:31,853 --> 00:13:33,187
Now, how did you two meet?
206
00:13:35,106 --> 00:13:36,982
- Church.
- Mm.
207
00:13:37,525 --> 00:13:39,818
Ahem. After my, uh...
208
00:13:40,361 --> 00:13:41,528
...accident...
209
00:13:41,696 --> 00:13:44,615
...I was volunteering
with some other amputees.
210
00:13:45,241 --> 00:13:48,869
My parish back home
did an exchange program...
211
00:13:49,037 --> 00:13:52,789
...with churches all over this fine country
and, well...
212
00:13:52,916 --> 00:13:56,084
...the good Lord just saw fit to plop
my country rump right down...
213
00:13:56,252 --> 00:13:59,254
...in the pew right beside my Suzie Q.
214
00:13:59,923 --> 00:14:02,341
And you just stole her heart.
215
00:14:02,717 --> 00:14:04,593
I'm a regular one-armed bandit.
216
00:14:09,182 --> 00:14:10,432
Mrs. Wallace.
217
00:14:10,850 --> 00:14:12,809
Teddy just bought me a brand-new bike.
218
00:14:12,977 --> 00:14:15,812
- It's out in the garage. Wanna go see?
- Sure.
219
00:14:16,481 --> 00:14:18,607
We have got company.
220
00:14:18,816 --> 00:14:20,359
Oh, that's okay.
221
00:14:20,527 --> 00:14:23,946
No, it's not. It's rude.
Zack knows better, ain't that right?
222
00:14:27,200 --> 00:14:30,035
You do know better, Zack.
223
00:14:40,463 --> 00:14:42,047
You gotta have discipline.
224
00:14:43,341 --> 00:14:48,595
Without a strong father figure,
a young man might just end up in prison.
225
00:15:01,276 --> 00:15:02,776
Since you are such a fan...
226
00:15:03,486 --> 00:15:07,447
...of Elaine's store-bought blueberry pie,
I'm gonna bake you a real pie.
227
00:15:10,368 --> 00:15:13,036
My name's Lance, and I'm an addict.
228
00:15:19,043 --> 00:15:20,752
Hi. My name is not Lance...
229
00:15:20,920 --> 00:15:22,421
...and I'm not an addict.
230
00:15:33,891 --> 00:15:35,475
Michael.
231
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
Do you know if there's any way
I can get any water?
232
00:15:40,315 --> 00:15:42,899
Yeah, I think there's a bathroom
downstairs. I'll check.
233
00:15:43,026 --> 00:15:44,234
Thanks.
234
00:15:56,914 --> 00:15:58,498
It was never personal, Sara.
235
00:15:59,375 --> 00:16:01,668
- War never is.
- Yeah.
236
00:16:31,491 --> 00:16:32,949
Sara.
237
00:16:34,369 --> 00:16:35,410
Sara, back off.
238
00:16:35,578 --> 00:16:38,080
- Let him go, Sara. Sara!
- Sara.
239
00:16:44,128 --> 00:16:45,212
Settle down.
240
00:16:47,715 --> 00:16:48,965
Hey, hey, hey, hey.
241
00:16:49,092 --> 00:16:52,719
You get one of those.
You get one of those. One.
242
00:16:55,598 --> 00:16:56,890
Down. Get down, right now.
243
00:17:03,231 --> 00:17:04,272
What?
244
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
These three guys said they saw...
245
00:17:05,983 --> 00:17:08,110
...what looked to be
a fight going on in there.
246
00:17:08,277 --> 00:17:10,445
They didn't, okay?
Just get the train to Chicago.
247
00:17:10,613 --> 00:17:13,240
- Do I need to notify the police?
- Do what I told you to do.
248
00:17:13,408 --> 00:17:16,868
Take the tickets, I'll watch the fugitive,
you can continue to do bong-hits...
249
00:17:17,036 --> 00:17:20,330
...or whatever you do back there, okay?
You guys mind your own business.
250
00:17:20,790 --> 00:17:21,998
Everybody clear?
251
00:17:22,667 --> 00:17:24,000
Great.
252
00:17:24,252 --> 00:17:25,585
Don't interrupt again, please.
253
00:17:29,257 --> 00:17:31,383
Just so we're all clear...
254
00:17:32,051 --> 00:17:33,385
...if she tries that again--
255
00:17:33,553 --> 00:17:34,761
You'll do what?
256
00:17:34,929 --> 00:17:36,763
Just stay on the other side of the car.
257
00:17:39,142 --> 00:17:40,642
It wasn't personal, Paul.
258
00:18:33,070 --> 00:18:35,238
The pleasure was all ours, Pattycake.
259
00:18:35,406 --> 00:18:36,865
Oh, what are these?
260
00:18:37,074 --> 00:18:39,701
Oh, I'm gonna do some renovations.
261
00:18:39,869 --> 00:18:43,205
I was just tapping the sheetrock,
looking for the stud.
262
00:18:43,372 --> 00:18:45,957
Looks like you already found one.
Ha-ha-ha!
263
00:18:46,125 --> 00:18:49,085
- Ooh! Potty-mouth!
- Oh!
264
00:18:50,546 --> 00:18:53,882
Me and the girls get together
every Friday for book club.
265
00:18:54,091 --> 00:18:57,260
You ought to host it this week,
and everybody can meet you.
266
00:18:57,428 --> 00:18:58,512
I'll see you then.
267
00:18:58,679 --> 00:19:00,222
Can't wait.
268
00:19:05,102 --> 00:19:07,479
This ain't never gonna work here.
269
00:19:07,897 --> 00:19:09,731
Go pack your things.
270
00:19:09,899 --> 00:19:11,191
We're moving.
271
00:19:36,801 --> 00:19:39,594
Now, if you don't stop me...
272
00:19:39,762 --> 00:19:43,974
...I am gonna eat this whole thing
by myself, huh?
273
00:19:47,854 --> 00:19:49,604
All right, sweetie.
274
00:19:49,772 --> 00:19:52,732
Listen, I'll make a deal with you.
275
00:19:53,609 --> 00:19:56,444
Remember that merry-go-round
that we saw today?
276
00:19:56,863 --> 00:20:01,449
You're not gonna get a chance to ride it
if you don't eat something. Go ahead.
277
00:20:01,617 --> 00:20:03,869
I don't feel good.
278
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
Oh, sweetie.
279
00:20:16,090 --> 00:20:19,551
Okay, come on. Let's go, all right?
280
00:20:20,386 --> 00:20:22,053
I got you.
281
00:20:24,390 --> 00:20:27,726
Okay, just hold on, okay, sweetpea?
Check, please.
282
00:20:28,436 --> 00:20:30,270
All right, nobody move.
283
00:20:40,197 --> 00:20:42,574
- Hey, Sara.
- Not now.
284
00:21:00,843 --> 00:21:02,302
How is she?
285
00:21:02,678 --> 00:21:05,931
Well, she wants to be alone.
286
00:21:08,309 --> 00:21:11,436
So we get what her dad locked away
with that key. What do we do then?
287
00:21:11,604 --> 00:21:13,980
I mean, you saw what they did
with the tape we made.
288
00:21:14,148 --> 00:21:15,607
They're gonna bury everything.
289
00:21:15,775 --> 00:21:17,859
That's why we're keeping him
close to us.
290
00:21:18,027 --> 00:21:19,778
He's got a lot of connections
in Washington.
291
00:21:19,946 --> 00:21:21,029
Mm-hm.
292
00:21:21,238 --> 00:21:25,158
So we get to this cigar club,
open her dad's box.
293
00:21:25,326 --> 00:21:28,078
What if the only thing inside's
a bunch of stogies?
294
00:21:28,871 --> 00:21:31,164
I think it's worth making the trip
to find out.
295
00:21:47,056 --> 00:21:49,265
- Yes?
- Caroline.
296
00:21:49,433 --> 00:21:51,893
Paul, where are you?
297
00:21:52,603 --> 00:21:54,354
I need to know exactly
what you meant...
298
00:21:54,522 --> 00:21:56,564
...when you said
you're gonna make this right.
299
00:21:56,732 --> 00:21:59,859
- I need specifics.
- Where are you? What's that noise?
300
00:22:00,027 --> 00:22:02,404
I'm on a train.
I'll be in Chicago later today.
301
00:22:02,738 --> 00:22:04,280
But I need to know some specifics.
302
00:22:04,448 --> 00:22:06,950
Where are Burrows and Scofield?
Are they with you?
303
00:22:07,118 --> 00:22:09,619
Don't worry about them,
worry about me.
304
00:22:09,787 --> 00:22:13,999
Paul, there are still positions in my
administration that need to be filled...
305
00:22:14,166 --> 00:22:18,086
...including chief of staff.
I want that to be you.
306
00:22:18,295 --> 00:22:22,215
When I get to Chicago,
we'll meet and we'll talk.
307
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
All of it.
308
00:22:33,060 --> 00:22:36,354
Man, I just brought enough to get a
sandwich. I was sitting right there.
309
00:22:38,441 --> 00:22:39,566
If you're lying--
310
00:22:39,734 --> 00:22:44,154
Look, my daughter is sick and I don't
wanna spend any more minutes in here.
311
00:22:44,739 --> 00:22:47,407
Trust me, that is all that I have.
312
00:22:53,622 --> 00:22:57,542
What do you got, sweetheart? Huh?
313
00:22:59,336 --> 00:23:00,837
What do you got?
314
00:23:05,885 --> 00:23:08,928
- You don't want to listen?
- Hey. Hey, calm down, man.
315
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
- Shut up.
- All right.
316
00:23:11,140 --> 00:23:13,349
Listen to me.
You've got to calm down.
317
00:23:13,934 --> 00:23:16,603
I can help you get everything
that you want.
318
00:23:16,771 --> 00:23:19,272
But you don't want to hurt
anybody else, right?
319
00:23:19,440 --> 00:23:20,899
Come on.
320
00:23:21,692 --> 00:23:24,152
Look, listen. Hey.
321
00:23:24,361 --> 00:23:27,072
Why don't you lock the door
and turn the closed sign back...
322
00:23:27,448 --> 00:23:30,658
...so everybody thinks that this place
is closed, all right?
323
00:23:30,826 --> 00:23:33,369
And then we can get everybody
away from the window.
324
00:23:33,537 --> 00:23:35,663
Is that cool?
Everybody's away from the window.
325
00:23:35,831 --> 00:23:38,041
Let's move everybody on
to this side of the room.
326
00:23:38,209 --> 00:23:41,711
Get on this side. Let's move to this side
of the room, away from the window.
327
00:23:41,879 --> 00:23:43,838
Let's get on this side
of the room, okay?
328
00:23:44,006 --> 00:23:46,674
This side of the room.
Why don't you take my daughter, okay?
329
00:23:46,842 --> 00:23:50,553
Take her on this side of the room so that
everybody, everything is gonna be okay.
330
00:23:50,721 --> 00:23:52,555
Everything is gonna be fine.
331
00:23:52,723 --> 00:23:55,850
Because you're not gonna put your hand
on another person, right?
332
00:23:56,268 --> 00:23:58,645
Right. We're all good.
333
00:24:00,106 --> 00:24:01,481
You all good?
334
00:24:01,649 --> 00:24:03,066
We're good, right?
335
00:24:07,571 --> 00:24:09,656
- Hey, Sara.
- Come on in.
336
00:24:17,081 --> 00:24:18,623
Hey.
337
00:24:30,344 --> 00:24:33,012
I've been sitting here, evaluating.
338
00:24:35,099 --> 00:24:36,599
I, uh...
339
00:24:38,644 --> 00:24:41,729
I jumped bail, I'm on the run...
340
00:24:43,149 --> 00:24:45,984
...and I just tried to take a man's life.
341
00:24:47,862 --> 00:24:49,070
I'm not using.
342
00:24:51,073 --> 00:24:54,742
Which is actually
quite an accomplishment.
343
00:24:58,080 --> 00:25:00,206
But three weeks ago, I was a doctor.
344
00:25:01,125 --> 00:25:03,168
You can get that back.
345
00:25:03,586 --> 00:25:05,170
All of it.
346
00:25:06,714 --> 00:25:08,214
You need to believe that.
347
00:25:09,008 --> 00:25:10,800
You believe that?
348
00:25:13,220 --> 00:25:15,263
You think you can get it all back?
349
00:25:18,267 --> 00:25:20,476
I choose to have faith.
350
00:25:23,355 --> 00:25:25,565
Because without that, I have nothing.
351
00:25:28,068 --> 00:25:30,486
It's the only thing
that's keeping me going.
352
00:25:33,365 --> 00:25:34,824
Well.
353
00:25:35,784 --> 00:25:38,494
I got two things keeping me going.
354
00:25:39,121 --> 00:25:41,998
The first is that I want the people
who took my dad.
355
00:25:45,085 --> 00:25:47,128
And actually the second...
356
00:25:47,796 --> 00:25:53,134
...ironically, I probably wouldn't even say
if I hadn't lost it.
357
00:25:53,302 --> 00:25:54,761
But...
358
00:25:55,304 --> 00:25:57,263
...you should know that--
359
00:26:03,646 --> 00:26:05,355
Uh...
360
00:26:07,983 --> 00:26:12,237
The first thing they tell you
when you take the job is...
361
00:26:12,988 --> 00:26:14,989
...never to fall in love with an inmate.
362
00:27:09,461 --> 00:27:10,670
What's going on?
363
00:27:15,592 --> 00:27:17,051
Roadblock.
364
00:27:30,024 --> 00:27:32,525
Linc, it's locked.
365
00:28:05,768 --> 00:28:07,393
Hey, you can't be in here.
366
00:28:16,570 --> 00:28:19,030
- Run the roadblock.
- Man, I can't do that.
367
00:28:19,198 --> 00:28:20,490
Run it.
368
00:28:22,326 --> 00:28:23,826
Hey, hold them up!
369
00:28:57,277 --> 00:28:59,695
Bradley Bellick, FBI.
370
00:29:02,366 --> 00:29:05,827
Brad Bellick,
Federal Bureau of Investigation.
371
00:29:06,453 --> 00:29:08,371
Brad Bellick, FBI.
372
00:29:08,705 --> 00:29:11,624
Special Agent Brad Bellick, FBI.
373
00:29:12,459 --> 00:29:14,502
Hi, there.
I'm Brad Bellick with the FBI.
374
00:29:15,212 --> 00:29:17,547
I'm an agent with the FBI, Brad Bellick.
375
00:29:19,216 --> 00:29:27,181
Brad Bellick. I'm with the Bureau.
376
00:29:27,474 --> 00:29:30,226
I already talked to the cops.
Told them all I had to say.
377
00:29:30,394 --> 00:29:33,229
Yeah, well, I'm no local hayseed cop.
I'm federal.
378
00:29:33,564 --> 00:29:35,648
And you're not gonna get away
with lying to me.
379
00:29:36,024 --> 00:29:38,818
- I didn't lie to nobody.
- Really?
380
00:29:38,986 --> 00:29:41,946
"He was just some homeless guy.
Hangs around Hancock Square...
381
00:29:42,114 --> 00:29:45,241
...hitting up college kids for change.
He's down there all the time.
382
00:29:45,409 --> 00:29:47,743
If he's not there,
I don't know where to find him."
383
00:29:47,911 --> 00:29:49,745
- That's your statement?
- Pretty much.
384
00:29:49,872 --> 00:29:53,666
You see, the problem is, Charles
"Haywire" Patoshik's a paranoid...
385
00:29:53,834 --> 00:29:57,170
...who suffers from fear of crowds,
who's terrified of strangers.
386
00:29:57,337 --> 00:29:59,172
If he's anywhere,
it's the middle of nowhere...
387
00:29:59,339 --> 00:30:00,756
...keeping to himself, being a weirdo.
388
00:30:00,924 --> 00:30:03,009
- And?
- And if you want to get tough...
389
00:30:03,302 --> 00:30:06,762
...how about I arrest you right now
for hindering a federal investigation?
390
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Who they gonna believe?
391
00:30:08,307 --> 00:30:11,934
An agent with 15 years on the force
and three presidential citations...
392
00:30:12,102 --> 00:30:16,230
...or a piece of white trash
with a juvie record?
393
00:30:16,815 --> 00:30:18,566
I didn't ask him to do it.
394
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
But in case you haven't noticed, I ain't
exactly broken up over my dad's death.
395
00:30:22,613 --> 00:30:24,989
Why can't you just leave
this Patoshik guy alone?
396
00:30:25,157 --> 00:30:26,616
Where is he?
397
00:30:27,117 --> 00:30:30,786
Or do you want to get locked up
right now?
398
00:30:37,794 --> 00:30:39,795
- Yeah?
- I got a lead on Patoshik.
399
00:30:39,922 --> 00:30:40,963
Where?
400
00:30:42,341 --> 00:30:43,382
I'm on my way.
401
00:30:44,051 --> 00:30:45,801
Keep him there.
402
00:30:45,928 --> 00:30:47,303
Alone.
403
00:30:50,974 --> 00:30:54,727
Any information on Scofield and Burrows,
I want to be notified immediately.
404
00:30:54,895 --> 00:30:56,979
If that works out for you.
405
00:31:00,943 --> 00:31:03,611
They're gonna have cops waiting for us
at the next station.
406
00:31:03,820 --> 00:31:06,572
- We need to jump, then.
- And do what?
407
00:31:06,740 --> 00:31:08,115
Hide under a barrel?
408
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
Linc's right.
409
00:31:15,374 --> 00:31:17,833
Okay, just put those in there.
410
00:31:18,001 --> 00:31:20,002
So sorry about all this.
411
00:31:22,297 --> 00:31:23,923
It's okay, sweetpea.
412
00:31:27,344 --> 00:31:29,262
Here's everything right here, man.
413
00:31:34,309 --> 00:31:35,768
- It's good.
- All right.
414
00:31:35,936 --> 00:31:37,937
Everyone in the storage room. Now.
415
00:31:38,105 --> 00:31:39,313
What?
416
00:31:39,856 --> 00:31:43,025
Get back there,
until the cops show up.
417
00:31:43,402 --> 00:31:45,361
No, no, no, no.
I can't go back there.
418
00:31:45,529 --> 00:31:47,196
- Come on.
- No.
419
00:31:47,364 --> 00:31:50,366
You kept a cool head this whole time,
don't get yourself killed.
420
00:31:50,534 --> 00:31:52,076
You know what? Listen to me.
421
00:31:53,704 --> 00:31:55,329
I'm a wanted man.
422
00:31:55,497 --> 00:31:57,623
Okay? The police show up here...
423
00:31:57,791 --> 00:32:00,543
...they'll take me back to prison.
You know what? That's fine.
424
00:32:00,711 --> 00:32:03,004
But my little girl right here, she's sick...
425
00:32:03,463 --> 00:32:04,964
...and she's gonna be left alone.
426
00:32:07,259 --> 00:32:08,509
And I can't let that happen.
427
00:32:09,094 --> 00:32:12,054
So can you please let us go?
428
00:32:23,233 --> 00:32:24,734
- Split.
- Okay.
429
00:32:25,277 --> 00:32:28,571
- Go on.
- Come on, sweetie, let's go.
430
00:32:30,407 --> 00:32:32,575
All right, everyone in the back. Move.
431
00:32:34,911 --> 00:32:35,995
- Not you.
- Aah!
432
00:32:36,163 --> 00:32:37,580
You're coming with me.
433
00:32:38,081 --> 00:32:39,665
Go on, move.
434
00:32:40,167 --> 00:32:43,544
Look, I want you to stay right here,
okay?
435
00:32:45,922 --> 00:32:47,506
- Go on.
- Hey.
436
00:32:50,844 --> 00:32:54,263
- I think you should let her go, man.
- Take off. Last chance.
437
00:32:54,431 --> 00:32:56,474
You got the money...
438
00:32:56,642 --> 00:32:59,852
...burglary and assault, man.
Hey, that's change, that's little time.
439
00:33:00,020 --> 00:33:01,646
But this right here?
440
00:33:01,813 --> 00:33:05,399
You will be in prison for the rest
of your life. You believe me on that.
441
00:33:05,567 --> 00:33:08,611
Unless you want your daughter
to see you die...
442
00:33:08,779 --> 00:33:09,820
...move.
443
00:33:15,118 --> 00:33:16,619
I'm trying to help you, man.
444
00:33:20,123 --> 00:33:21,707
Come here!
445
00:33:28,006 --> 00:33:29,340
Sweetie, stay right there.
446
00:33:34,429 --> 00:33:36,138
Oh, no.
447
00:33:50,153 --> 00:33:51,779
Who did this?
448
00:33:55,992 --> 00:33:57,034
I did.
449
00:34:08,004 --> 00:34:09,088
Thank you.
450
00:34:20,934 --> 00:34:22,685
Haywire.
451
00:34:23,019 --> 00:34:24,729
Don't move.
452
00:34:25,355 --> 00:34:29,275
Run, Larry, run. Run, run.
453
00:34:39,536 --> 00:34:42,621
Dino, it's Eric. We got four jumpers.
454
00:34:42,789 --> 00:34:46,333
Three males and a female.
Call it in and get to the next station.
455
00:34:46,501 --> 00:34:49,712
Do you hear me?
Get us to the next station.
456
00:34:52,466 --> 00:34:54,842
The men who pushed the roadblock
are off the train...
457
00:34:55,051 --> 00:34:58,888
...near mile marker 54
just south of the Tedford Bridge.
458
00:35:41,223 --> 00:35:42,890
This is the state police.
459
00:35:43,099 --> 00:35:44,308
Stop. Stop where you are.
460
00:35:44,476 --> 00:35:46,101
- Freeze.
- Don't shoot.
461
00:35:46,853 --> 00:35:48,270
Don't shoot.
462
00:35:48,438 --> 00:35:49,688
Turn around.
463
00:35:51,942 --> 00:35:53,901
I'm an employee of the train company.
464
00:35:54,277 --> 00:35:56,612
Dino, it's Eric. We got four jumpers.
465
00:35:57,239 --> 00:35:59,615
Three males and a female.
Get us to the next station.
466
00:35:59,783 --> 00:36:01,867
Let's go. Come on.
467
00:36:03,286 --> 00:36:07,790
They told us to jump and run
and not to look back, or they'd shoot us.
468
00:36:13,380 --> 00:36:15,381
We need to find a car.
469
00:36:58,466 --> 00:36:59,508
Yeah?
470
00:36:59,676 --> 00:37:01,093
I got Haywire trapped.
471
00:37:01,261 --> 00:37:02,428
Don't do anything.
472
00:37:02,846 --> 00:37:04,513
Just hold him till I get there.
473
00:37:04,681 --> 00:37:07,516
No problem.
I got this wing nut treed.
474
00:37:30,916 --> 00:37:33,042
- Caroline.
- Paul, where are you?
475
00:37:33,209 --> 00:37:36,795
- Did you send the police?
- No, of course not.
476
00:37:36,963 --> 00:37:40,716
- How did they know I was on that train?
- Paul, I have no idea.
477
00:37:41,051 --> 00:37:44,345
- I'll let the president know.
- I contact the president directly.
478
00:37:45,639 --> 00:37:48,557
Are Burrows and Scofield with you?
479
00:37:48,975 --> 00:37:51,268
I was expecting to brief the president.
480
00:37:52,812 --> 00:37:54,104
You report to me now.
481
00:37:55,106 --> 00:37:56,565
Paul?
482
00:37:58,068 --> 00:38:00,569
Where did we spend my 35th birthday?
483
00:38:00,737 --> 00:38:02,071
What?
484
00:38:02,238 --> 00:38:05,407
The restaurant, where was It?
You remember.
485
00:38:05,575 --> 00:38:07,242
Don't be ridiculous. I have to go.
486
00:38:07,410 --> 00:38:09,328
- Do not hang up.
- I have to go.
487
00:38:09,496 --> 00:38:12,581
- Just get Burrows and Scofield.
- Hey.
488
00:38:12,874 --> 00:38:14,750
Whoever this is...
489
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
...tell Bill Kim
that he just screwed up...
490
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
...big time.
491
00:38:21,424 --> 00:38:24,343
Paul?
492
00:38:52,080 --> 00:38:53,288
What's all this?
493
00:38:53,456 --> 00:38:55,791
Some wacko climbed to the top
of a grain elevator.
494
00:38:56,292 --> 00:38:58,127
People wanna watch.
495
00:38:58,294 --> 00:39:01,880
You were supposed to keep a handle
on it. Do you know what that means?
496
00:39:02,048 --> 00:39:04,466
I got you Haywire.
What else do you want?
497
00:39:06,636 --> 00:39:08,387
FBI. He's my chargee.
498
00:39:41,838 --> 00:39:43,589
How you doing, Charles?
499
00:39:44,716 --> 00:39:46,341
I don't wanna go back to prison.
500
00:39:47,677 --> 00:39:49,511
I don't blame you.
501
00:39:50,346 --> 00:39:52,014
I wanna go to Holland.
502
00:39:52,348 --> 00:39:54,850
That's not what I expected to hear.
503
00:39:55,810 --> 00:39:57,352
But you can't go there, son.
504
00:39:59,022 --> 00:40:00,105
I just--
505
00:40:04,402 --> 00:40:07,112
I just want to go here.
506
00:40:07,947 --> 00:40:09,448
See?
507
00:40:13,870 --> 00:40:15,579
I'll tell you what.
508
00:40:17,749 --> 00:40:19,917
You don't have to go to prison.
509
00:40:22,045 --> 00:40:24,171
But you can't go to Holland either.
510
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
Oh, no, no, no...
511
00:40:26,382 --> 00:40:29,176
It's okay, it's okay, it's okay. Hey.
512
00:40:29,385 --> 00:40:30,719
You're in a tough spot.
513
00:40:31,429 --> 00:40:33,388
You feel trapped, you got no options...
514
00:40:33,556 --> 00:40:36,725
...and you're caught in a situation
where you have no control.
515
00:40:37,185 --> 00:40:38,977
I know how you feel.
516
00:40:39,145 --> 00:40:40,395
I do.
517
00:40:41,606 --> 00:40:45,067
It takes its toll on you,
and all you want to do is run.
518
00:40:48,613 --> 00:40:49,863
But run where?
519
00:40:50,031 --> 00:40:52,449
I just want to go.
520
00:40:56,663 --> 00:40:58,413
There's a way out.
521
00:41:01,668 --> 00:41:03,418
A way out?
522
00:41:06,005 --> 00:41:08,423
Of this maze?
523
00:41:10,135 --> 00:41:11,468
Yeah.
524
00:41:16,975 --> 00:41:20,435
There are private humidors in the back,
each member's name is on their box.
525
00:41:21,187 --> 00:41:24,731
- Any security?
- A receptionist, that's it.
526
00:41:25,150 --> 00:41:26,608
I'm not a wanted fugitive.
527
00:41:27,152 --> 00:41:28,777
Give me the key. I'll do it.
528
00:41:32,949 --> 00:41:34,158
Want to take a walk?
529
00:41:34,492 --> 00:41:35,826
Yeah.
530
00:41:35,994 --> 00:41:39,163
I know you killed your parents
because they hurt you.
531
00:41:40,665 --> 00:41:42,374
And I know you killed that guy...
532
00:41:42,542 --> 00:41:45,252
...because he was hurting Sasha,
but what you did...
533
00:41:46,921 --> 00:41:49,339
...was wrong, you know that.
534
00:41:52,010 --> 00:41:54,344
I just wanna go.
535
00:41:57,307 --> 00:41:58,849
You can.
536
00:42:00,935 --> 00:42:02,769
I wanna go now.
537
00:42:16,201 --> 00:42:17,868
It's okay.
538
00:42:40,516 --> 00:42:42,142
Sara.
539
00:42:43,686 --> 00:42:45,187
About before.
540
00:42:46,689 --> 00:42:48,190
Me too.
541
00:42:55,740 --> 00:42:57,157
Yeah.
39812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof