Original subtitles

Il y a 500 ans, l'Espagne était une nation de peur et de superstition.

La Couronne et une inquisition impitoyable puni tous ceux qui osaient rêver.

Un seul homme a défié ce pouvoir,

traverser la mer inconnue en quête d'honneur et d'or,

pour la gloire de Dieu.

De tous les mots que mon père a écrits, et il y en avait beaucoup,

Je m'en souviens le plus:

"Rien dans le progrès humain est obtenu avec le consentement unanime. "

"Ceux qui sont éclairés avant les autres"

"doit poursuivre cette lumière malgré les autres. "

À la fois le Nouveau Monde n'existait pas.

Le soleil se couche à l'ouest, où aucun homme ne s'est aventuré.

Et au-delà de ça ...

infini!

Regardez.

Maintenant...

la moitié de la coque est partie.

Bien.

Et maintenant?

Maintenant, je ne vois que le mât.

Ferme tes yeux. Et ne trichez pas.

Je regarde.

Ouvrez-les quand je vous le dis.

J'ai demandé à mon père où il voulait aller.

Il a répondu:

"Je veux voyager sur les mers.

"Je veux prendre du retard".

Maintenant.

C'est parti.

Que faut-il vous dire?

C'est rond,

comme ça.

Rond.

Allez, mon garçon.

Bonjour, père.

Diego!

Embrasse ton frère, Diego.

J'ai quelque chose pour toi.

Vous serez entendu à l'Université de Salamanque.

Dans une semaine!

Voilà ce que ça dit.

Comment avez-vous fait?

Avec quelques difficultés.

Je leur ai promis tu n'étais pas un idiot.

Marco Polo a dit qu'il avait trouvé Earthly Paradis au large des côtes de Chine.

Le crois-tu?

Je crois au paradis et à l'enfer. Et je crois que les deux peuvent être terrestres.

Maintenant... revoyons cela.

Pourquoi souhaitez-vous naviguer vers l'ouest?

Pour ouvrir une nouvelle route vers l'Asie.

L'Asie est le Royaume le plus riche. Le pays des épices et de l'or.

Il y a deux façons de l'atteindre ...

Par la mer... Navigation autour du continent africain,

ce qui prend un an,

ou par voie terrestre. Mais les Turcs ont fermé la route aux chrétiens.

Il y a une troisième voie ...

en naviguant vers l'ouest à travers la mer.

La distance est inconnue ...

On dit que c'est infini.

Superstition!

Je crois que les Indes

ne sont pas plus de 750 ligues à l'ouest des îles Canaries.

Comment pouvez-vous être si certain?

Les calculs de Toscanelli ... Marin de Tyr ...

- Esdras ... - Esdras est juif.

- Le Christ aussi! - 2 minutes...

et déjà tu es un mauvais homme.

Pour avoir dit la vérité?

Ils brûlent des gens pour moins.

L'homme que tu dois affronter

n'a pas d'émotions.

Apprenez à contrôler votre passion.

C'est quelque chose que l'on ne peut contrôler.

Vous avez besoin de leur bénédiction.

S'ils disent non ...

il faudrait abandonner.

Je ne vais pas abandonner.

Est-ce de l'ambition?

On nous a dit des mensonges depuis si longtemps...

Le monde est plat comme cette table ...

Garde de monstres au bout du monde ...

On ne me dira pas quoi et de quoi ne pas avoir peur!

Je veux découvrir par moi-même.

J'espère juste ta passion sera contagieuse, mon fils.

Regardez, mon père!

Fernando!

Vous repentez-vous de vos péchés

au nom du Père,

le Fils et le Saint-Esprit?

Incendies sur la place ...

Ils ont accepté de me voir à Salamanque.

S'ils acceptent Je pourrais être parti pendant des années.

Je connais.

Je ne t'ai pas donné une vraie vie.

C'est vrai, j'ai un enfant par un homme qui ne veut pas m'épouser ...

Ne discutez pas.

J'adorerais discuter plus souvent, mais tu n'es jamais là.

Malheureusement, c'est précisément où nos opinions divergent.

Vous connaissez Aristote? Ératosthène? Ptolémée?

Je suis, Votre Éminence.

Vous ne pouvez donc pas ignorer leurs calculs que la circonférence

de la Terre est d'environ 22 000 ligues ou plus ...

rendant l'océan infranchissable.

Mais toi...

peut avoir trouvé de nouvelles preuves prouvant que ces grands hommes se trompaient!

Vous connaissez Marin de Tyr?

Nous sommes.

Ensuite, vous savez que ses théories contredire Ptolémée ...

De Tyr pense que l'océan est seulement 750 ligues.

Toscanelli ...

et le cardinal français D'Ailly, pensent tous les deux De Tyr

est précis dans ses calculs.

Par conséquent, l'océan peut être traversé.

Silence!

Sommes-nous ici pour examiner la proposition de cet homme, ou pas?

Supposons...

Marin de Tyr a raison. À votre avis,

Combien de temps cela prendrait-il?

Sept semaines.

Six, pendant l'été.

De Tyr a tort.

Il est contredit par les meilleurs ...

géographes.

Votre voyage, señor Colombus, prendrait un an.

Supposons que vous traversiez l'océan et atteindre l'Asie ...

Que ferait l'Espagne là-bas?

Commerce, Votre Excellence.

Selon Marco Polo, la Chine est l'un des terres les plus riches du monde.

Les bâtiments les plus méchants sont couvertes d'or.

C'est ton seul intérêt?

Or?

Non.

Je vais amener ces gens à Dieu

et en faire des sujets de Castille et d'Aragon.

D'un royaume,

L'Espagne deviendra un empire!

Si Dieu avait l'intention notre proximité avec l'Asie

croyez-vous qu'il aurait attendu pour que vous le montriez?

Il a choisi le fils d'un menuisier de se révéler.

Alors tu te considères l'élu?

L'Asie se trouve à l'ouest ...

et je vais le prouver!

Le trésorier de l'Espagne nous honore.

L'État a un intérêt dans sa proposition, Votre Éminence.

Avec tout mon respect, le jugement est à nous.

Naturellement.

Et s'il avait raison?

J'ai toujours trouvé ces esprits indépendants dangereux.

S'il avait des ailes il reviendrait du ciel

et dire que le ciel était vide.

Je déplorerais la perte d'une telle opportunité pour l'Espagne.

Surtout sur un point de géographie.

Ce n'est pas de la géographie. Il s'agit de la réalité.

Cet homme est un mercenaire.

Les États utilisent souvent des mercenaires.

Si c'est à l'avantage, la stabilité de l'Espagne ... Non?

Cela devrait être autant votre souci comme c'est le mien.

Vous utiliseriez votre influence pour aider cet hérétique?

Bien...

Votre Eminence, la chose fascinante sur le pouvoir ...

c'est ce qui peut être donné ...

peut être emporté.

Et rien ne pouvait justifier Participation de Vos Majestés

dans une entreprise qui repose sur hypothèses faibles,

et que tout homme de connaissance

prendrait pour être peu pratique ... sinon impossible.

Ils n'ont pas écouté. Ils ne veulent pas écouter.

- Ne cédez pas. Vous devez attendre. - Attendre?

Après sept ans, combien de temps puis-je attendre?

Si Dieu vous propose de ...

- Bon sang! - Christopher!

Allez au diable! Vous êtes assis à concocter des théories sur quoi?

Vous ne quittez jamais vos jardins. Sortir!

Eh bien, dis-moi quelque chose Je peux accepter.

Ce sont pleins d'hypothèses!

Ment juste!

Tout cela ment!

Père?

Ne dérange pas un homme

faire pénitence.

Que pouvez-vous faire?

Rien. Voilà le point, Fernando.

Fernando!

Señor Colombus?

J'ai regardé partout à Séville.

Je ne m'attendais pas à te trouver dans un monastère.

Je suis Pinzon.

Martin Alonzo Pinzon. Je suis armateur de Palos.

C'est un espion?

Qu'Est-ce que c'est? Êtes-vous trappiste?

Vœu de silence?

Pénitence?

Juste ma chance.

Je vais parler pour nous.

Hochez simplement la tête, d'accord?

Comme avec ma femme.

La Commission vous a refusé, non?

Qu'attendez-vous? Tu es un étranger.

Et je veux t'aider.

Pourquoi est-ce que je crois en toi? Moi aussi, je suis marin.

On n'aime pas qu'on nous le dise où aller ou ne pas aller.

Je ne regarde pas beaucoup, mais j'ai

amis importants.

Un banquier, par exemple.

Santangel. Il me finance.

Entendu parler de lui?

Il vous fera entrer pour voir la reine.

Tu sais pourquoi?

Elle lui doit de l'argent.

Toi, moi, la Reine, le monde ... Tout le monde doit quelque chose.

Que dis-tu?

- Où puis-je le rencontrer? - Ici.

Juste là.

Puis-je demander une question?

Oui.

Pourquoi veux-tu m'aider?

Foi.

Espérer.

Charité.

Mais plus que tout cela ...

est bancaire.

Attendez, Señores!

Les Maures ont construit Grenade il ya des siècles.

Nous l'avons repris.

Une victoire tragique. Nous perdons une grande culture.

Mais je suppose qu'il y a un prix pour chaque victoire.

N'y a-t-il pas Señor Colombus?

Don Luis de Santangel

pour voir Don Gabriel Sanchez.

Luis!

Señor Columbus, Señor Pinzon.

Lève-toi ... Avance.

Je ne devrais pas t'écouter depuis que mon Conseil a dit de ne pas le faire.

Mais Santangel dit que tu es un homme d'honneur ...

Et Sanchez dit tu n'es pas complètement fou.

Pas plus que celle qui a dit elle prendrait Grenade aux Maures.

Ils croient que l'océan est ... infranchissable,

Señor Colombus.

Qu'ont-ils dit de Grenade?

Que c'était imprenable.

Je ne peux pas ignorer le verdict de mon conseil.

Vous pouvez sûrement faire ce que vous voulez.

Comme tu en sais peu.

Pourquoi devrais-je croire en toi, Señor Colombus?

Puis-je parler librement?

Vous n'êtes pas enclin parler autrement.

Je sais ce que je vois.

Je vois quelqu'un qui n'accepte pas le monde tel qu'il est.

Qui n'a pas peur.

- Je vois une femme qui pense ... - Une femme?

Pardonne-moi...

tu es la seule reine que je connaisse.

Cela nous rend égaux, tu es le seul navigateur que je connaisse.

Quel âge avez-vous, señor Colombus?

Trente-neuf, Votre Majesté.

Et vous?

J'ai quarante ans ...

Vous serez informé de notre décision.

Je pensais que tu étais plus jeune que moi.

Le coût serait ruineux.

Pas plus que le coût de deux banquets d'État.

Deux banquets, pour de nouvelles terres et épices ...

et de l'or.

Que dites-vous, Sanchez?

Que s'il a raison nous avons tout à gagner.

Et s'il a tort ...

nous avons si peu à perdre.

Dites-moi ce qu'il dit.

Il demande à devenir chevalier,

avec le droit de porter les Golden Spurs.

Et qu'il recevra le titre Don Christopher Colombus,

qui sera transmis à ses descendants.

Quoi d'autre?

Il sera nommé Amiral des mers océaniques.

Vice-roi des Antilles ...

Gouverneur de toutes les îles ou des terres découvertes,

ou comme il le découvrira.

Les plus hauts titres de noblesse, Votre Excellence.

À un immigré abrité par des moines!

En outre...

il recevra un dixième

de richesse ou d'argent,

pierres précieuses,

perles, métaux, épices et d'autres sources lucratives

acquis sous sa juridiction.

Tu t'inquiètes trop, Francisco.

Il devra baisser ses demandes.

Crois moi...

Il sera.

Je ne veux pas!

Nous avons examiné votre proposition soigneusement. C'est excessif.

La responsabilité est excessive.

- Pensez au contrat ... - Non.

- Non? - Non.

Et je pensais qu'il était un idéaliste.

Idéalisme et ambition ne sont pas incompatibles.

J'ai trop combattu. Maintenant vous vous attendez à ce que je prenne des risques

pendant que vous prenez le profit. Non...

- Je ne suis pas un serviteur ... - Señor Colombus,

vous n'êtes pas en position ...

pour négocier avec moi.

Je ne négocie pas.

Alors vous êtes trop ambitieux.

Et n'as-tu jamais été ambitieux?

Ls ambition une vertu parmi les nobles mais une faute pour nous tous?

Si vous n'acceptez pas nous pouvons simplement trouver quelqu'un qui le fera.

Si vous pouvez le faire, Excellence ...

Je vais devenir moine!

Votre Majesté.

Il va devenir moine ...

Ce serait dommage, non?

Rappelle-le.

Elle a dit oui.

Si jamais je reviens, je le jure ...

Je ne veux pas que tu jures.

Ne m'attends pas.

C'est quelque chose tu ne peux pas décider pour moi.

Pardonnez-moi Père, j'ai péché.

J'écoute, mon fils.

Père... J'ai trahi ma famille.

J'ai trahi mes hommes,

et je vous ai trahi.

J'ai menti.

Le voyage est plus long que je ne l'avais dit.

Combien de temps?

Je ne suis pas sûr...

Comment pouvait-on savoir. Ce pourrait être deux fois la distance.

Dis leur.

- Dites à vos hommes. - Ils ne me suivraient pas.

Tu sais que j'ai raison. Tu dois me croire.

Vous devez leur parler. Sinon, je le ferai.

Vous avez prêté serment.

Que Dieu vous pardonne.

Je croyais en toi.

Donnez-moi l'absolution.

Absolution, père.

Ego te absolvo a pecatis tuis.

Entrer.

Mendez ...

Asseyez-vous.

Du vin?

Qu'est-ce que c'est, Mendez? Parler!

Ils se demandent comment vous connaissez notre position sans vue sur la terre?

Qu'en penses-tu, Mendez?

Je sais que tu navigues par les étoiles comme les Maures ...

mais je ne sais pas comment.

Prenez ce quadrant.

Trouvez l'étoile polaire.

Stable!

Gardez le fil à plomb vertical.

Ne bouge pas.

Une erreur d'un degré et nous serons hors 600 ligues.

Que lis tu?

- 28. - C'est ça!

28e parallèle. Et nous le suivrons jusqu'à ce que nous atteignions la terre.

Comment le sais-tu on y trouvera des terres?

Je ne.

Mark 26, monsieur.

Marc 27, monsieur.

Marc 28!

Mark 29!

629!

629, monsieur.

J'ai entendu.

Capitaine, je ne comprends pas.

Je pense que je peux.

Nous aurions dû voir la terre.

Nous sommes en mer depuis neuf semaines, Alonzo. Ça ne peut pas être aussi loin.

Ça ne peut pas être aussi proche.

Je n'aime pas l'odeur de cette mer.

Ça sent comme une pute!

«Bien sûr que oui.

C'est pourquoi les marins partent en mer.

Et pourquoi est-ce en mer?

Personne ne sait.

Il ne dit jamais un mot.

Le capitaine Pinzon demande l'autorisation d'embarquer.

Tu m'as induit en erreur. Tu m'as menti.

Nous avons largement dépassé 750 ligues.

- Il y a six jours, oui. - Tu dois être fou!

Parle moins fort!

- Il y aura une mutinerie! - Tu crois que je ne sais pas?

Étaient perdus!

La terre est là. Je sais cela.

Tu ne sais pas.

Écoutez, ce sont mes navires et nous revenons en arrière.

La moitié de l'eau est partie, le reste est putride!

Je n'aurais pas dû t'écouter ...

Écoute, Pinzon! Pinzon.

Tout ce que nous pouvons faire ...

c'est aller de l'avant.

La terre est là ... Le terrain est proche.

Tu leur dis ça.

Dieu ne veut pas que nous traversions cet océan. Ce voyage est maudit.

Nous partons pour la cupidité. Dieu nous a abandonnés.

Le voyage est maudit. Il y a des signes.

Juanito a la voix d'un ange.

Sa bouche est bénie, mais ce qui vient hors de la vôtre est maudit.

Ecoutez...

Nous avons tous peur au début.

Mais ceux qui surmontent la peur gagneront à juste titre leur récompense.

Je ne sais pas si c'est la volonté de Dieu que nous devrions traverser cet océan.

Mais je suis certain que c'est toi qui met la peur dans nos cœurs.

Nous ne serons pas perdus si nous gardons la foi en Dieu et en nous-mêmes.

À l'heure...

ils parleront du courage des premiers hommes à traverser cet océan.

Vous pourrez dire:

J'étais sur le Pinta ...

J'étais sur le Niña ...

et la Santa Maria ...

Ma veste à celui qui regarde la terre.

Et 10 000 maravedis par an pour la vie!

Obtenez un homme en l'air jour et nuit!

Alonzo ...

ne laissez pas le vent nous échapper.

Bâtard chanceux!

Mendez ...

Mendez!

Terre...

25 brasses!

24 brasses!

Là...

Land ho!

Jeter l'ancre!

Don Christopher ...

Excellencia ...

Par le...

Par la grâce de Dieu...

Au nom de leur Majestés gracieuses

de Castille et d'Aragon ...

Par tous les pouvoirs qui me sont conférés ...

Je revendique cette île et je la nomme ...

San Salvador.

Don Christopher ...

- Des mousquets! - Non!

21 octobre 1492.

Nous sommes revenus à Eden.

C'est sûrement ainsi que le monde était au début.

Si les indigènes sont convertis à nos voies

alors ce sera par persuasion et non par la force.

Aucun homme ne reverra jamais cette terre comme nous faisons...

pour la première fois.

Nous venons en paix et avec honneur.

Ce ne sont pas des sauvages, nous non plus.

Traitez-les comme vous le feriez vos propres femmes et enfants.

Respectez leurs croyances.

Le pillage sera puni par le fouet. Le viol, par l'épée.

Vous?

Utapan.

Utapan?

Colomb.

- Co ... Colum ... - Columbus.

Co ... lombus.

Où as tu trouvé ça?

Cuba!

Merci... J'ai une rivière d'or à pisser.

Ici!

Or?

Non.

Pas bon, non.

Utapan!

Alonzo! Alonzo!

Aide le!

Faire quelque chose!

Prie pour lui.

Avec la mort d'Alonzo, je me rends compte à quel point nous sommes vulnérables dans ces îles.

Combien nous devons apprendre.

Sur chaque île ...

les indigènes nous accueillent avec beaucoup de générosité et de confiance.

En raison de notre apparence nous avons été confondus avec des dieux

et sont traités en conséquence.

Malgré la conformité des Indiens nous n'avons pas trouvé d'or en quantité,

à l'exception des quelques artefacts ils nous ont donné en signe de soumission.

Vous parlerez en premier.

Dites-lui que nous le remercions pour son hospitalité.

Il sait.

Certains de mes hommes restent ici

pour construire un fort.

Je veux qu'ils soient bien traités.

Dit lui...

bon retour. Plusieurs parmi nous.

Combien?

Autant que les feuilles de cet arbre.

Et bien d'autres suivront.

Pourquoi?

Pour apporter la parole de Dieu.

Il dit qu'il a un Dieu.

Et aussi d'apporter des médicaments.

Il dit...

il a des médicaments.

Dit lui...

nous admirons son peuple.

Il te connaît comme ses femmes et de l'or.

Pinzon est malade ...

mangé par la fièvre qui refuse de quitter son corps.

Nous devons retourner en Espagne.

39 hommes se sont portés volontaires pour rester pour construire un fort.

Je l'appelle ... La Navidad.

Après 7 mois, Je n'ai pas vu de civilisation

qui compare avec les descriptions de Marco Polo.

Pas de villes, pas de ponts. Pas de temples recouverts d'or.

Le continent m'échappe toujours.

Mais je sais que c'est là.

Mes vaisseaux ne sont pas remplis avec les épices et l'or que j'espérais.

Mais cette terre enivre mes sens et mon âme.

Et tout ce à quoi je peux penser est de retourner sur cette terre sauvage.

Cet Eden inexploré.

C'est une chance pour un nouveau départ.

Majesté conjonctive hispane.

Reges Ferdinandus et Isabella

executores voluntas Dei sunt

et cum vobis Regnum Domini

per terras novas ultra mares crescatur

et in eas Crux Cristi

maneat semper.

Ce ne sera pas facile pour se débarrasser de lui maintenant.

Au contraire...

il semble qu'il se prépare sa propre croix.

Laissez le palais profitez de la saveur du tabac.

Essayez-le.

Vous dites que c'est un vice indien?

Je ne vois pas le plaisir cela en ferait un péché.

Les Indiens n'ont pas un tel mot, Moxica.

Ont-ils de telles pensées?

Ils vont et viennent nus comme Dieu les a créés.

Dieu? Quel Dieu?

La nature est leur Dieu.

C'est comme si Dieu et la nature ne faisaient qu'un.

Ils le voient dans une feuille ... dans une pierre ...

dans une coquille.

Les îles...

sont couverts d'arbres.

Pardonnez-moi, Don Cristobal ...

Et l'or?

Ce n'est pas le métal le plus pur que j'ai vu.

Y a t-il plus?

Nous sommes plus que satisfaits, Cristobal.

Excellente.

- Tu clôtures bien. - Pour un roturier?

Donc...

Votre deuxième expédition, hm?

17 navires ...

et 1500 hommes?

Merci à toi.

Voici Don Francisco de Bobadilla.

Il peut vous être précieux.

Il connaît très bien avec nos lois.

J'ai entendu dire que vous nommeriez des gouverneurs. Envisagerez-vous ma candidature?

Pardonnez-moi, Don Francisco.

Les positions sont prises.

Puis-je demander par qui?

Par deux hommes très compétents.

Des hommes de qualité?

Francisco est qualifié pour une administration élevée.

Bien...

nous manquons de notaires.

Veuillez contacter mon administration.

Francisco est juge.

Bien...

nous avons également besoin de juges.

Sauf qu'il n'y a pas de crimes en tant que tels.

Je vois que je me suis trompé.

Il n'a pas besoin

pour mes services.

Sanchez.

Vous avez un talent particulier pour se faire des ennemis.

En ai-je déjà autant?

Ne penses-tu pas monter si haut en si peu de temps est dangereux?

Beatrix ...

Je peux arranger pour la reine de prendre les garçons à son service.

C'est un grand honneur.

Nous ne pouvions espérer mieux.

Rien de mieux? Mieux que d'être avec leur mère?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

- Que voulez-vous dire? - Je serai parti...

pour plusieurs années.

J'ai de puissants ennemis à la cour.

Les garçons portent mon nom et mes titres.

De cette façon, ils seront intouchables.

Et vous serez libre de les voir quand tu veux.

Vous ne savez pas ce que vous demandez.

Je fais.

J'aimerais pouvoir te donner une autre vie.

Je suis désolé.

Ne dis pas ça, parce que tu ne l'es pas.

Vous menez la vie que vous avez choisie ...

et je t'ai choisi.

Vous nous avez peut-être donné un choix. Je suis cartographe!

Et maintenant vous êtes lieutenant-général des Antilles, Bartolome!

Il vient de sortir du séminaire et ne peut pas utiliser une épée.

Jamais touché une épée!

Vous avez le temps d'apprendre.

De quoi te plains tu?

Vous pouvez vivre comme nous en rêvons.

Je ne partage pas tes rêves.

Refusez-vous de m'aider?

Pour aider ton frère?

Allez-vous me déserter?

Enfoiré...! Vous avez toujours eu votre propre chemin.

- Je t'ai toujours soutenu. - Je connais.

- Je suis allé au Portugal ... - Je connais!

- Je suis l'aîné! - Comment pourrions-nous oublier?

Vous en avez assez dit.

Laisse moi te montrer quelque chose.

Excellence...

C'est à propos de mon fils ...

Voir...

Maintenant, à qui puis-je faire confiance?

Nous sommes frères. Une lignée.

J'ai besoin de vous. Vous deux.

Amiral!

Les chevaux sont là. Cette paire est magnifique!

- Renvoyez-les! - Quoi?

Ils sont comme des mules!

J'espère que vous avez mieux fait avec les hommes!

Qui avons-nous engagé aujourd'hui?

30 forgerons. 28 hallebardiers. 20 charpentiers.

100 agriculteurs.

20 mineurs.

Et le docteur Chanca,

le chirurgien royal.

Ensuite, nous pouvons compter sur la santé royale.

Feu!

Feu à nouveau!

Où sont-ils?

Batteurs, faites avancer l'avance!

Almirante!

Juanito.

C'est votre nouveau monde, Almirante?

Nous enseignerons la sauvagerie à ces animaux.

Trois têtes pour chaque vie prise. Sans pitié!

Vamonos!

Pas de Moxica!

Aucune vengeance.

C'étaient nos cousins,

nos amis, nos compatriotes.

Mais tu dis pas de vengeance?

Nous allons laver cela dans le sang et maintenant!

Si tu veux garder la tête Fais ce que je dis.

J'ai aussi perdu des amis.

39 hommes courageux qui m'ont fait confiance.

Tu veux la guerre? Bien.

Nous sommes 1000. Ils nous dépassent en nombre de 10.

Qui vas-tu tuer? Quelle tribu?

- Nous n'avons pas besoin de savoir. - Moxica ...

Essayer de se souvenir à qui vous parlez.

Nous sommes venus ici pour rester.

Ne pas commencer une croisade.

Donc, nous ravalerons notre colère.

Et au nom de ceux qui sont morts,

nous accomplirons ce que nous sommes venus.

Ils sont là.

Là.

Guarionex! Ricardo!

Arquebuses!

Préparé!

Demande lui.

Qu'est-il arrivé à mes hommes?

Les guerriers viennent de la mer.

Caribes. Guarionex dit ...

Tous ont fui vers les collines.

Quand ils sont revenus

tous les Espagnols ... étaient partis.

La miséricorde de Dieu sur eux.

Le singe ment.

Vous parlez trop.

Les voici. Nous devons les tuer.

Non ... Tu le feras à ma façon.

Dit lui nous ne nuirons pas à son peuple.

Même si nous avons le pouvoir.

Je suis prêt à le croire.

Nous travaillerons avec eux et nous voulons la paix.

Demandez-lui s'il comprend.

Il comprend.

Va-t-il aider?

Il dit que tu sais

la réponse.

Moxica ... J'ai besoin de tes chevaux.

Mon cheval ne travaille pas.

Nous devons tous travailler, Moxica.

Pas mon cheval.

Pardonnez-moi, Moxica.

Mais c'était ton cheval

dont je parlais.

Merci, Moxica.

Maintenant...

Houle!

Mes chers fils ...

Dans une chaleur insupportable, nous construisons la première ville du Nouveau Monde.

J'ai apporté les plans d'un architecte florentin,

Léonard de Vinci.

Si Dieu le veut, nous allons construire sa ville idéale.

Nous nous adaptons au régime indien.

La viande n'est qu'un souvenir pour nous.

Dans une semaine, le moulin produira de la farine.

Bientôt, nous mangerons du pain.

Je ne le sous-estimerai plus jamais.

Ni le confort simple de la maison.

Tu es toujours dans mes pensées.

Comme toujours, ton Père.

Tu la veux?

Ensuite, vous pourrez l'avoir.

Au Nouveau Monde, mon ami.

Au gouverneur ...

des moustiques.

C'est une bonne cuisinière.

De quelle viande s'agit-il?

Iguane.

Qu'est-ce qui ne va pas? C'est indien.

Je ne suis pas indien.

Tu sais Christopher, Je pense que Giacomo a raison.

Nous ne pouvons pas vivre de maïs et de poivre.

Pour la plantation, nous avons besoin d'esclaves noirs.

Tout pourrit avant qu'il ne puisse être récolté.

As-tu remarqué? Les chevaux et les cochons se multiplient.

Ils continuent de se monter ... Ça doit être la chaleur.

Je dois avouer que la chaleur a un effet similaire sur moi.

Vous avez raison tous les deux.

Mais le fort doit être fini avant les pluies.

Nous devons compter sur nos forces.

Que voulez-vous dire?

Tout homme capable doit travailler.

Nous tous. Y compris la noblesse.

Ils sont exemptés, Christopher.

Eh bien ... Maintenant, ils ne le seront plus.

Prochain.

Nom?

- Nom? - Colpa.

Qu'est-ce qu'elle dit?

Il n'en a trouvé aucun.

Pourquoi? Demandez-lui pourquoi!

Arrête-le! Ramène le!

N'en a pas trouvé.

Il ment.

Dit lui...

mettre sa main sur la table. Comme ça.

Dis leur...

Je sais qu'ils se cachent l'or de nous.

Et dites-leur ...

c'est ainsi que nous traitons voleurs et menteurs.

Don Adrian, vous ne pouvez pas faire cette chose.

Je ne peux pas?

Je peux.

Votre acte de brutalité a créé le chaos.

Toutes les tribus unissent nos forces contre nous.

Tout cela à cause de votre la sauvagerie criminelle.

Sauvagerie...

c'est ce que les singes comprennent.

Vous auriez dû faire de même il y a longtemps, Don Cristobal.

Vos voies ...

ne marche pas.

Vous serez mis en détention, privé de privilèges,

jusqu'à ce que vous soyez envoyé en Espagne pour jugement.

Quelque chose à dire?

Depuis quatre ans maintenant ...

nous avons été ici.

Nous avons séjourné ici quatre ans

parce que nous avons cru vos promesses.

Mais on ne trouve ni or

ni votre paradis terrestre.

Vous et vos frères ...

ont échoué.

Señor ... Colombo!

- Don Giacomo, viens tout de suite! - Que ce passe-t-il?

Dans la mine! Obtenez Don Christopher!

Abattez-le!

Coupez les cordes!

Moxica a raison.

Vos voies ne fonctionnent pas.

Nous devons les trouver.

M'as-tu entendu?

Vous devez les trouver!

Tu vois ce qu'ils ont fait?

Tu as fait la même chose à ton Dieu.

Tu les connais?

Goohooni. Goohooni.

Charge!

Arrêtez!

Feu!

Moxica.

Tu sais...

que va-t-on en dire en Espagne...

n'est-ce pas?

Tu n'es rien.

Vos salauds n'héritera jamais de vos titres.

Non...

Nous...

Nous sommes tout.

Nous sommes immortels.

Connard!

Don Christopher ...

Je souhaite rentrer en Espagne.

Je n'ai aucune envie de rester ...

dans cet endroit sans Dieu.

Ce sont des criminels.

Ils ont une dette envers l'Espagne. Moxica a payé. Ils paieront aussi.

Je ne te comprends pas, Don Christopher.

Vous traitez les chrétiens également avec des sauvages païens.

Qu'offrez-vous en retour?

Un nouveau monde, Buyl.

Personne n'en veut.

Seulement toi.

Pas seulement moi.

Regarde-les.

Ils pouvaient retourner dans leurs familles.

Mais ils restent.

Ils veulent quelque chose de nouveau. Un nouveau monde.

Je partirai...

sur le prochain navire.

Partez s'il vous plaît mais ...

ton départ ne m'aidera pas rendre cet endroit plus pieux.

Peut-être que l'espoir n'existe que dans le voyage, Giacomo.

Au début, tout est possible.

Chaque attente, chaque rêve.

Personne ne s'attendait à ce que ce soit facile.

Ce n'est pas comme ça que je l'imaginais.

Marchena avait raison, Bartolome.

Paradis et enfer peut tous deux être terrestre.

Nous les transportons partout où nous allons.

Utopan!

Parle moi!

Tu n'as jamais appris parler ma langue.

Utopan!

Majesté, voici les vrais faits concernant Hispaniola.

Votre serviteur Colomb, amiral de les mers et le gouverneur de l'île,

préside maintenant sur un état de chaos,

de dégradation et de folie.

Il avait montré qu'il était incapable de gérer les îles

quand il a donné à ses frères postes très importants,

blesser la fierté et la dignité des nobles.

Il a promis de construire une ville.

"Isabel", d'après Votre Majesté.

Un groupe de huttes de boue au mauvais endroit,

balayé par les pluies et la boue.

Il a promis de l'or,

ne trouvant pas les montants promis.

Il a depuis commandé les Indiens payer une taxe ...

un hommage mensuel d'or.

Ceux qui ne peuvent pas, nous trouvons, ont été punis

ou massacré.

Il a forcé la noblesse aux travaux forcés,

les traiter également avec les Indiens.

Il les a réduits en ses esclaves.

Quand Adrian de Moxica protesté contre cela,

il a été exécuté.

Est-ce vrai, frère Buyl?

Oui, Excellence.

Tout. Je l'ai vu.

Avec mes propres yeux.

Bien...

Il a promis un paradis.

Il a échoué.

Il doit être remplacé.

Immédiatement.

Et à qui pensez-vous pour une telle tâche?

Je pense à un homme.

Un homme dévoué à Vos Majestés.

Un homme extrêmement motivé.

Excellence, je suis désolé.

Don Francisco de Bobadilla.

Oui ... je m'en souviens.

Mes lettres de nomination.

Je suis le nouveau vice-roi des Indes.

Toutes nos félicitations.

Ensuite, je peux rechercher le continent?

Le continent a été découvert il y a des semaines.

Par un autre italien.

Amerigo Vespucci, Excellence.

À quelle distance?

Je ne suis pas un marin, mais j'ai entendu ce n'est pas plus d'une semaine en mer.

Pas trop déçu?

Comment pourrais-je l'être?

Le continent a été trouvé exactement comme je l'avais dit.

J'ai bien peur que ce ne soit pas la pire des nouvelles.

Diego?

Père.

Fernando.

Oh mon Dieu!

Un homme?

Comment est-ce arrivé?

Diego.

Ne t'inquiète pas.

Nous allons vous faire sortir.

- Santangel va chez la reine. - Bien.

Bien.

Je reviendrai quand ils me libéreront.

Cette fois avec moi.

Dans votre état actuel c'est de la folie, Père.

Vous n'avez pas besoin de venir avec nous.

Diego.

Levez-vous, s'il vous plaît.

Maintenant...

J'ai l'air plus vieux que toi.

J'ai cherché une raison pour laquelle Je devrais te permettre de rentrer.

Et bien que j'aie essayé Je n'ai pas pu en trouver un.

Aidez-moi à en trouver un.

Toute ma vie j'ai rêvé d'atteindre le continent.

Je pensais que mes rêves ... grandiose.

Mais la réalité était au-delà mes attentes.

Bien au-delà.

Et maintenant...

Je veux explorer cette terre.

Avant que je ne meure.

Je vous autorise ...

d'entreprendre un autre voyage.

Je vous remercie.

Mais sans tes frères.

Vous ne pouvez pas aller à Saint-Domingue

ou les autres colonies.

Le nouveau Monde...

est une catastrophe.

Et l'ancien ... un exploit?

Je connais...

Je ne devrais pas tolérer son impertinence.

Alors pourquoi?

Parce qu'il n'a pas peur de moi.

Sanchez!

Tu es un rêveur.

Regarde là-bas.

Que vois-tu?

Je vois des tours.

Je vois des palais, des clochers.

Je vois la civilisation.

Et je vois des flèches qui atteignent ...

au ciel!

Tout créé par des gens comme moi.

Peu importe combien de temps vous vivez,

une chose ne changera jamais entre nous.

Je l'ai fait.

Tu ne l'as pas fait.

Vous êtes si belle.

Je ne peux pas croire un autre homme

ne vous a jamais pris de moi.

Ils ont essayé... mais je ne les ai pas laissés.

Ils ont tout pris.

Pas tout.

Tu crois que je m'en soucie?

Je suis à nouveau un homme libre.

Les richesses ne rendent pas un homme riche, ils ne font que le rendre plus occupé.

Dieu! Combien tu m'as manqué.

Par la grâce de Dieu et votre bienfaisante Majesté,

un nouveau continent a maintenant été trouvé

et revendiqué au nom de la Couronne espagnole,

en l'an 1492.

Comme Votre Majesté le sait,

l'Université de Salamanque

a toujours défendu la théorie

de l'existence des territoires inconnus à l'ouest.

La route la plus sûre vers le continent est maintenant solidement établi.

Ouest par sud-ouest pour 750 lieues à Saint-Domingue.

De là...

ouest-nord-ouest de San Juan au nord,

atteindre l'île d'Hispaniola sur le cap de San Raphael.

Puis sur le continent à Cape Gracias A Dios.

L'Espagne, par la grâce de Votre Majesté,

a confirmé pour toute l'humanité,

l'existence d'un Nouveau Monde.

Terre inconnue.

Il a été découvert par un marin commandé par Votre Majesté.

Son nom...

Amerigo Vespucci.

Sanchez ...

Quelle tragédie. Quel gaspillage de vie.

Un gaspillage?

Si ton nom ou le mien se souvient jamais ...

ce ne sera qu'à cause du sien.

Diego est à la cour avec Santangel en espérant récupérer vos privilèges.

Mais comment va-t-il?

Il veut démarrer un commerce de perles à Saint-Domingue.

Il a reçu de nombreuses lettres de vos hommes.

Il en a envoyé.

- Celui-ci vient de Mendez. - Mendez?

Qu'est ce qu'il dit?

Il veut te rendre visite. Il a laissé son adresse.

Il n'en a jamais eu. Sauf à bord de mes navires.

Dis-moi tout ce dont tu te souviens.

Je ne saurais pas par où commencer.

Dis moi la première chose cela me vient à l'esprit.

Je me souviens...

En 1502, Columbus fait un dernier voyage au Nouveau Monde avec Fernando.

Ils ont atteint le Panama où les Indiens leur a parlé de l'océan Pacifique.

La biographie de son fils a donné Columbus sa place légitime dans l'histoire.

En 1992, l'un de ses descendants est Amiral honoraire de la marine espagnole.

"Il y a plus d'imagination dans la vie que dans les rêves ... "

Sous-titrage - Vectracom