1 00:02:25,480 --> 00:02:29,959 Преди 500 години Испания е била нация на страх и суеверие. 2 00:02:30,160 --> 00:02:34,879 Короната и безмилостната инквизиция наказа всички, които дръзнаха да мечтаят. 3 00:02:35,120 --> 00:02:38,359 Само един човек се противопостави на тази власт, 4 00:02:38,520 --> 00:02:42,239 пресече непознатото море в търсене на чест и злато, 5 00:02:42,480 --> 00:02:45,479 за слава на Бог. 6 00:02:53,800 --> 00:02:56,999 От всички думи, които баща ми написа, и имаше много, 7 00:02:57,840 --> 00:02:59,559 Най-много си спомням това: 8 00:03:00,680 --> 00:03:04,999 „Нищо в човешкия прогрес се получава с единодушно съгласие. " 9 00:03:05,800 --> 00:03:07,759 „Онези, които са просветени преди другите“ 10 00:03:08,080 --> 00:03:10,799 „трябва да преследвам тази светлина въпреки другите. " 11 00:03:13,720 --> 00:03:15,839 В същото време новият свят не е съществувал. 12 00:03:16,920 --> 00:03:20,119 Слънцето залязва на запад, където никой човек не се е осмелявал. 13 00:03:21,160 --> 00:03:22,199 И отвъд това... 14 00:03:23,920 --> 00:03:24,959 безкраен! 15 00:03:26,480 --> 00:03:27,879 Вижте. 16 00:03:28,880 --> 00:03:29,799 сега... 17 00:03:30,440 --> 00:03:32,039 половината от корпуса го няма. 18 00:03:32,880 --> 00:03:33,799 ДОБРЕ. 19 00:03:36,040 --> 00:03:37,039 А сега? 20 00:03:39,360 --> 00:03:42,239 Сега виждам само мачтата. 21 00:03:49,000 --> 00:03:51,319 затвори очи И не изневерявайте. 22 00:03:52,080 --> 00:03:52,999 гледам. 23 00:03:58,400 --> 00:04:00,039 Отворете ги, когато ви кажа. 24 00:04:02,160 --> 00:04:05,879 Попитах баща ми където искаше да отиде. 25 00:04:06,720 --> 00:04:07,639 Той отговори: 26 00:04:08,400 --> 00:04:10,359 „Искам да пътувам по моретата. 27 00:04:11,120 --> 00:04:13,719 "Искам да изостана." 28 00:04:15,720 --> 00:04:16,639 СЕГА. 29 00:04:19,000 --> 00:04:19,879 Ето го. 30 00:04:22,520 --> 00:04:25,039 какво да ти кажа 31 00:04:33,600 --> 00:04:34,719 кръгъл е, 32 00:04:35,080 --> 00:04:35,999 като това 33 00:04:42,240 --> 00:04:43,159 Кръгъл. 34 00:04:47,240 --> 00:04:48,359 Хайде, момче. 35 00:05:07,160 --> 00:05:08,239 Здравей татко 36 00:05:18,600 --> 00:05:19,759 Диего! 37 00:05:29,440 --> 00:05:30,759 Целуни брат си, Диего. 38 00:05:48,480 --> 00:05:50,039 Имам нещо за теб. 39 00:05:52,880 --> 00:05:55,519 Ще бъдете чути в университета в Саламанка. 40 00:05:58,560 --> 00:05:59,479 След седмица! 41 00:06:00,160 --> 00:06:01,399 Така пише. 42 00:06:08,800 --> 00:06:09,999 Как го направи? 43 00:06:10,840 --> 00:06:12,319 С известни трудности. 44 00:06:12,520 --> 00:06:15,119 Обещах им ти не беше идиот. 45 00:06:29,880 --> 00:06:34,639 Марко Поло каза, че е намерил Земното Рай край бреговете на Китай. 46 00:06:36,080 --> 00:06:36,999 Вярвате ли? 47 00:06:38,000 --> 00:06:42,199 Вярвам в рая и ада. И вярвам, че и двете могат да бъдат земни. 48 00:06:43,920 --> 00:06:47,239 сега... нека преразгледаме това. 49 00:06:49,480 --> 00:06:51,319 Защо искаш да плаваш на запад? 50 00:06:53,200 --> 00:06:55,079 Да отвори нов маршрут до Азия. 51 00:06:55,760 --> 00:06:59,759 Азия е най-богатото кралство. Страната на подправките и златото. 52 00:07:02,240 --> 00:07:04,439 Има два начина да го постигнете... 53 00:07:05,040 --> 00:07:08,239 край морето... Навигация около африканския континент, 54 00:07:09,080 --> 00:07:10,359 което отнема една година, 55 00:07:10,880 --> 00:07:14,639 или по суша. Но турците затвори пътя за християните. 56 00:07:15,720 --> 00:07:17,319 Има и трети начин... 57 00:07:19,480 --> 00:07:21,359 докато плава на запад през морето. 58 00:07:25,160 --> 00:07:26,679 Разстоянието е неизвестно... 59 00:07:27,400 --> 00:07:29,119 Казват, че е безкраен. 60 00:07:36,200 --> 00:07:37,319 Суеверие! 61 00:07:37,760 --> 00:07:39,119 Вярвам, че Индиите 62 00:07:39,440 --> 00:07:43,359 не са повече от 750 левги западно от Канарските острови. 63 00:07:44,280 --> 00:07:45,799 Как може да си толкова сигурен? 64 00:07:46,880 --> 00:07:50,039 Изчисленията на Тосканели... Морякът от Тир... 65 00:07:50,200 --> 00:07:52,039 - Езра... - Езра е евреин. 66 00:07:52,280 --> 00:07:54,119 - Христос също! - 2 минути... 67 00:07:54,480 --> 00:07:56,079 и вече си лош човек. 68 00:07:57,000 --> 00:07:58,119 За това, че каза истината? 69 00:07:58,880 --> 00:08:00,999 Горят хората за по-малко. 70 00:08:01,760 --> 00:08:03,319 Човекът, с когото трябва да се изправиш 71 00:08:03,720 --> 00:08:05,639 няма емоции. 72 00:08:06,720 --> 00:08:08,639 Научете се да контролирате страстта си. 73 00:08:09,560 --> 00:08:11,639 Това е нещо, което не можем да контролираме. 74 00:08:12,720 --> 00:08:14,359 Нуждаете се от тяхната благословия. 75 00:08:15,040 --> 00:08:16,479 Ако кажат не... 76 00:08:17,600 --> 00:08:19,439 ще трябва да се откажем. 77 00:08:20,240 --> 00:08:21,479 Няма да се откажа. 78 00:08:22,680 --> 00:08:23,759 Амбиция ли е? 79 00:08:24,440 --> 00:08:27,359 Казаха ни лъжи толкова дълго... 80 00:08:27,720 --> 00:08:30,399 Светът е плосък като тази маса... 81 00:08:31,160 --> 00:08:33,319 Чудовищен пазач на края на света... 82 00:08:33,760 --> 00:08:37,119 Никой няма да ми каже какво и от какво да не се страхуваме! 83 00:08:37,600 --> 00:08:39,719 Искам сам да разбера. 84 00:08:42,160 --> 00:08:45,759 Просто се надявам на твоята страст ще бъде заразно, сине мой. 85 00:09:05,480 --> 00:09:06,519 Виж, баща ми! 86 00:09:14,400 --> 00:09:15,319 Фернандо! 87 00:10:05,440 --> 00:10:07,439 Покайвате ли се за греховете си 88 00:10:08,000 --> 00:10:09,679 в името на Отца, 89 00:10:10,040 --> 00:10:11,879 Сина и Светия Дух? 90 00:11:40,400 --> 00:11:42,439 Пожари на площада... 91 00:12:03,920 --> 00:12:06,479 Съгласиха се да ме видят в Саламанка. 92 00:12:18,080 --> 00:12:20,559 Ако приемат Може да ме няма с години. 93 00:12:20,840 --> 00:12:21,759 аз знам 94 00:12:25,400 --> 00:12:27,159 Не ти дадох истински живот. 95 00:12:27,400 --> 00:12:31,239 Вярно е, имам дете от мъж който не иска да се ожени за мен... 96 00:12:31,480 --> 00:12:32,439 Не спорете. 97 00:12:33,280 --> 00:12:37,039 Бих искал да чатим по-често, но никога не си там. 98 00:13:08,360 --> 00:13:12,639 За съжаление е точно така където мненията ни се различават. 99 00:13:13,000 --> 00:13:16,399 Познавате ли Аристотел? Ератостен? Птолемей? 100 00:13:16,560 --> 00:13:18,399 Аз съм, Ваше Високопреосвещенство. 101 00:13:18,840 --> 00:13:22,799 Така че не можете да пренебрегнете техните изчисления че обиколката 102 00:13:23,200 --> 00:13:26,679 на Земята е приблизително 22 000 левги или повече... 103 00:13:27,080 --> 00:13:29,039 правейки океана непроходим. 104 00:13:29,560 --> 00:13:30,759 но ти... 105 00:13:31,240 --> 00:13:36,039 може да са намерили нови доказателства доказвайки, че тези велики хора грешат! 106 00:13:41,480 --> 00:13:43,799 Познавате ли Марин де Тир? 107 00:13:44,800 --> 00:13:46,039 Ние сме. 108 00:13:46,480 --> 00:13:50,199 Тогава знаете, че неговите теории противоречи на Птолемей... 109 00:13:51,760 --> 00:13:55,159 Де Тир смята, че океанът е само 750 левги. 110 00:13:55,840 --> 00:13:57,239 Тосканели... 111 00:13:57,480 --> 00:14:01,079 и френския кардинал Д'Айи, и двамата мислят за Тир 112 00:14:01,480 --> 00:14:03,999 е прецизен в изчисленията си. 113 00:14:04,880 --> 00:14:07,639 Следователно океанът може да бъде прекосен. 114 00:14:09,560 --> 00:14:10,759 Тишина! 115 00:14:11,240 --> 00:14:15,759 Тук ли сме за преглед предложението на този човек или не? 116 00:14:17,480 --> 00:14:18,439 Да предположим... 117 00:14:18,800 --> 00:14:22,319 Sailor of Tire е прав. според вас, 118 00:14:22,720 --> 00:14:24,399 Колко време ще отнеме? 119 00:14:25,120 --> 00:14:26,039 Седем седмици. 120 00:14:26,440 --> 00:14:27,759 Шесто, през лятото. 121 00:14:28,000 --> 00:14:29,079 Де Тир греши. 122 00:14:30,160 --> 00:14:32,479 Противоречат му най-добрите... 123 00:14:32,920 --> 00:14:34,119 географи. 124 00:14:34,760 --> 00:14:37,839 Вашето пътуване, сеньор Колумб, ще отнеме една година. 125 00:14:39,600 --> 00:14:42,439 Да предположим, че прекосявате океана и да стигна до Азия... 126 00:14:43,000 --> 00:14:44,559 Какво би правила Испания там? 127 00:14:45,760 --> 00:14:47,799 Търговия, Ваше превъзходителство. 128 00:14:50,000 --> 00:14:54,679 Според Марко Поло Китай е един от най-богатите земи в света. 129 00:14:55,840 --> 00:14:58,439 Най-гадните сгради са покрити със злато. 130 00:14:58,800 --> 00:15:00,359 Това ли е единственият ти интерес? 131 00:15:00,680 --> 00:15:01,759 злато? 132 00:15:02,840 --> 00:15:03,679 не 133 00:15:04,240 --> 00:15:06,439 Ще доведа тези хора при Бог 134 00:15:06,680 --> 00:15:09,479 и ги направи поданици на Кастилия и Арагон. 135 00:15:11,280 --> 00:15:12,999 на кралство, 136 00:15:13,400 --> 00:15:15,199 Испания ще стане империя! 137 00:15:15,680 --> 00:15:17,839 Ако Бог е предвидил нашата близост до Азия 138 00:15:18,400 --> 00:15:21,519 мислите ли, че щеше да чака за да го покажеш? 139 00:15:22,520 --> 00:15:25,639 Той избра син на дърводелец да се разкрие. 140 00:15:26,800 --> 00:15:29,319 Така че смятате себе си избраният? 141 00:15:37,560 --> 00:15:39,559 Азия се намира на запад... 142 00:15:40,400 --> 00:15:41,839 и ще го докажа! 143 00:15:54,720 --> 00:15:56,839 Ковчежникът на Испания ни почита. 144 00:15:58,880 --> 00:16:02,839 Държавата има интерес в своето предложение, Ваше Високопреосвещенство. 145 00:16:03,280 --> 00:16:06,119 с цялото ми уважение, преценката е наша. 146 00:16:06,280 --> 00:16:07,319 Естествено. 147 00:16:07,600 --> 00:16:08,719 Ами ако беше прав? 148 00:16:11,480 --> 00:16:15,439 Винаги намирах тези опасни независими умове. 149 00:16:16,400 --> 00:16:19,439 Ако имаше крила щеше да се върне от небето 150 00:16:20,080 --> 00:16:21,439 и кажете, че небето е празно. 151 00:16:25,680 --> 00:16:29,119 Бих оплакал загубата на такава възможност за Испания. 152 00:16:29,440 --> 00:16:31,679 Особено в географски аспект. 153 00:16:32,080 --> 00:16:34,399 Не е география. Това е реалността. 154 00:16:34,920 --> 00:16:36,759 Този човек е наемник. 155 00:16:37,280 --> 00:16:39,119 Държавите често използват наемници. 156 00:16:39,720 --> 00:16:44,159 Ако е в полза, стабилността на Испания... Не? 157 00:16:45,800 --> 00:16:48,759 Това трябва да бъде и ваша грижа тъй като е мое. 158 00:16:51,600 --> 00:16:54,959 Бихте използвали своя влияние, за да помогне на този еретик? 159 00:16:55,920 --> 00:16:56,839 добре... 160 00:16:58,760 --> 00:17:01,959 Ваше Високопреосвещенство, завладяващото нещо относно властта... 161 00:17:03,000 --> 00:17:04,999 това може да се даде... 162 00:17:09,720 --> 00:17:11,159 могат да бъдат отнети. 163 00:17:28,160 --> 00:17:32,439 И нищо не можеше да го оправдае Участие на Ваши Величества 164 00:17:32,840 --> 00:17:36,119 в бизнес, който разчита на слаби предположения, 165 00:17:36,520 --> 00:17:38,839 и всеки човек на знанието 166 00:17:39,720 --> 00:17:43,239 би се счело непрактично... иначе невъзможно. 167 00:17:43,920 --> 00:17:47,119 Те не послушаха. Те не искат да слушат. 168 00:17:47,520 --> 00:17:49,839 - Не се предавай. Трябва да изчакаш. - Да чакам? 169 00:17:50,240 --> 00:17:52,879 След седем години, колко време мога да чакам? 170 00:17:53,360 --> 00:17:54,679 Ако Бог ти предложи... 171 00:17:54,840 --> 00:17:56,119 - По дяволите! -Кристофър! 172 00:17:56,440 --> 00:18:00,759 Проклет да си! Седиш и си измисляш теории на какво? 173 00:18:01,560 --> 00:18:03,799 Никога не напускате градините си. Да излизам! 174 00:18:04,280 --> 00:18:07,119 Ами кажи ми нещо Мога да приема. 175 00:18:07,920 --> 00:18:09,879 Това са пълни с хипотези! 176 00:18:15,160 --> 00:18:16,439 Просто лъжи! 177 00:18:17,200 --> 00:18:25,200 Всичко това е лъжа! 178 00:18:48,480 --> 00:18:49,439 баща? 179 00:18:50,840 --> 00:18:52,119 Не пречи на човек 180 00:18:52,480 --> 00:18:53,719 прави покаяние. 181 00:18:57,760 --> 00:18:59,479 какво можеш да направиш 182 00:19:00,200 --> 00:19:03,039 нищо Това е смисълът, Фернандо. 183 00:19:08,600 --> 00:19:09,519 Фернандо! 184 00:19:50,760 --> 00:19:51,679 Сеньор Колумб? 185 00:19:54,000 --> 00:19:55,759 Търсих навсякъде в Севиля. 186 00:19:56,480 --> 00:19:58,839 Не очаквах да те намеря в манастир. 187 00:20:01,160 --> 00:20:02,079 Аз съм Пинзон. 188 00:20:02,680 --> 00:20:05,999 Мартин Алонсо Пинзон. Аз съм корабособственик от Палос. 189 00:20:11,680 --> 00:20:12,679 шпионин ли е 190 00:20:19,720 --> 00:20:21,479 какво е това Трапист ли си? 191 00:20:22,480 --> 00:20:23,439 Обет за мълчание? 192 00:20:24,200 --> 00:20:25,199 Покаяние? 193 00:20:25,480 --> 00:20:26,719 Просто мой късмет. 194 00:20:27,680 --> 00:20:29,159 Аз ще говоря за нас. 195 00:20:29,520 --> 00:20:30,839 Просто кимнете с глава, става ли? 196 00:20:31,240 --> 00:20:32,479 Като с жена ми. 197 00:20:33,520 --> 00:20:35,959 Комисията ти отказа, нали? 198 00:20:36,160 --> 00:20:38,439 какво чакаш Ти си непознат. 199 00:20:38,720 --> 00:20:40,039 И аз искам да ти помогна. 200 00:20:40,880 --> 00:20:43,959 Защо вярвам в теб? Аз също съм моряк. 201 00:20:44,160 --> 00:20:47,159 Не обичаме да ни казват това къде да отида или да не отида. 202 00:20:50,080 --> 00:20:52,119 Не гледам много, но гледам 203 00:20:52,560 --> 00:20:53,999 важни приятели. 204 00:20:54,160 --> 00:20:55,719 Банкер, например. 205 00:20:56,400 --> 00:20:58,359 Сантангел. Той ме финансира. 206 00:20:59,000 --> 00:21:00,519 Чували ли сте за него? 207 00:21:01,080 --> 00:21:03,319 Той ще ви доведе да видите кралицата. 208 00:21:03,560 --> 00:21:04,999 знаеш ли защо 209 00:21:05,160 --> 00:21:06,799 Тя му дължи пари. 210 00:21:07,360 --> 00:21:10,879 Ти, аз, кралицата, светът... Всеки е длъжен по нещо. 211 00:21:11,800 --> 00:21:13,199 какво ще кажеш 212 00:21:14,800 --> 00:21:16,439 - Къде мога да го срещна? - Тук. 213 00:21:16,720 --> 00:21:17,719 Точно там. 214 00:21:24,480 --> 00:21:25,679 Мога ли да задам въпрос? 215 00:21:26,360 --> 00:21:27,239 да 216 00:21:28,000 --> 00:21:29,759 Защо искаш да ми помогнеш? 217 00:21:32,600 --> 00:21:33,519 вяра. 218 00:21:34,200 --> 00:21:35,399 надежда. 219 00:21:36,160 --> 00:21:37,199 Благотворителност. 220 00:21:39,600 --> 00:21:41,719 Но повече от всичко това... 221 00:21:43,200 --> 00:21:44,799 е банкиране. 222 00:22:45,160 --> 00:22:47,399 Чакайте, сеньори! 223 00:22:50,680 --> 00:22:52,879 Маврите построиха Гранада преди векове. 224 00:22:53,160 --> 00:22:54,439 Взехме го обратно. 225 00:22:55,080 --> 00:22:58,119 Трагична победа. Губим велика култура. 226 00:23:03,240 --> 00:23:06,359 Но предполагам, че има цена за всяка победа. 227 00:23:06,520 --> 00:23:08,319 Няма ли сеньор Колумб? 228 00:23:27,440 --> 00:23:28,759 Дон Луис де Сантанхел 229 00:23:29,080 --> 00:23:30,559 да видя Дон Габриел Санчес. 230 00:23:31,680 --> 00:23:32,679 Луис! 231 00:23:44,280 --> 00:23:47,079 Сеньор Колумб, сеньор Пинзон. 232 00:24:29,120 --> 00:24:31,719 Стани... Продължи напред. 233 00:24:34,800 --> 00:24:38,879 Не трябва да те слушам тъй като моят Съвет каза да не го правя. 234 00:24:39,240 --> 00:24:42,159 Но Сантангел казва, че си човек на честта... 235 00:24:42,440 --> 00:24:45,439 И Санчес каза не си напълно луд. 236 00:24:46,600 --> 00:24:50,439 Не повече от този, който каза тя щеше да вземе Гранада от маврите. 237 00:24:51,760 --> 00:24:54,559 Те вярват, че океанът е... непроходим, 238 00:24:55,200 --> 00:24:56,759 Сеньор Колумб. 239 00:24:57,360 --> 00:24:59,879 Какво казаха за Гранада? 240 00:25:07,080 --> 00:25:09,079 Колко непревземаемо беше. 241 00:25:19,800 --> 00:25:21,999 Не мога да пренебрегна присъдата на моя съвет. 242 00:25:23,080 --> 00:25:25,039 Със сигурност можете да правите каквото искате. 243 00:25:27,920 --> 00:25:29,519 Колко малко знаеш. 244 00:25:32,520 --> 00:25:35,119 Защо да вярвам в теб, Сеньор Колумб? 245 00:25:40,040 --> 00:25:40,959 Мога ли да говоря свободно? 246 00:25:41,600 --> 00:25:43,839 Не си склонен говори различно. 247 00:25:44,200 --> 00:25:45,199 Знам какво виждам. 248 00:25:46,360 --> 00:25:49,079 Виждам някой, който не приема светът такъв, какъвто е. 249 00:25:49,240 --> 00:25:50,239 Който не го е страх. 250 00:25:51,680 --> 00:25:54,719 - Виждам жена, която мисли... - Жена? 251 00:25:58,280 --> 00:25:59,199 прости ми... 252 00:26:01,160 --> 00:26:02,879 ти си единствената кралица, която познавам. 253 00:26:03,840 --> 00:26:07,759 Това ни прави равни, ти си единственият браузър, който познавам. 254 00:26:12,400 --> 00:26:14,559 На колко години сте, сеньор Колумб? 255 00:26:16,040 --> 00:26:17,959 Тридесет и девет, Ваше Величество. 256 00:26:19,240 --> 00:26:20,359 а ти 257 00:26:22,440 --> 00:26:23,999 Аз съм на четиридесет години... 258 00:26:28,920 --> 00:26:31,639 Ще бъдете информирани за нашето решение. 259 00:26:46,160 --> 00:26:48,159 Мислех, че си по-млад от мен. 260 00:27:02,560 --> 00:27:04,639 Разходите биха били разорителни. 261 00:27:05,680 --> 00:27:08,479 Не повече от цената на два държавни банкета. 262 00:27:15,600 --> 00:27:19,239 Два банкета, за нови земи и подправки... 263 00:27:20,720 --> 00:27:22,399 и злато. 264 00:27:22,800 --> 00:27:24,679 Какво ще кажеш, Санчес? 265 00:27:27,120 --> 00:27:29,719 Че ако е прав имаме всичко да спечелим. 266 00:27:31,480 --> 00:27:32,759 И ако греши... 267 00:27:33,800 --> 00:27:35,719 имаме толкова малко за губене. 268 00:27:57,200 --> 00:27:58,759 Кажи ми какво казва. 269 00:27:59,120 --> 00:28:01,439 Той иска да стане рицар, 270 00:28:01,800 --> 00:28:04,359 с право на носене златните шпори. 271 00:28:04,520 --> 00:28:08,439 И че ще получи титлата Дон Христофор Колумб, 272 00:28:08,680 --> 00:28:12,399 които ще бъдат предадени на своите потомци. 273 00:28:17,200 --> 00:28:18,199 Какво друго? 274 00:28:18,480 --> 00:28:21,119 Той ще бъде назован Адмирал на океанските морета. 275 00:28:21,360 --> 00:28:23,199 Вицекрал на Западна Индия... 276 00:28:23,560 --> 00:28:27,319 Губернатор на всички острови или открити земи, 277 00:28:27,600 --> 00:28:30,839 или както той ще открие. 278 00:28:32,080 --> 00:28:35,199 Най-високите благороднически титли, Ваше превъзходителство. 279 00:28:35,480 --> 00:28:38,439 На имигрант, приютен от монаси! 280 00:28:46,240 --> 00:28:47,159 Освен това... 281 00:28:47,600 --> 00:28:49,679 той ще получи една десета 282 00:28:50,040 --> 00:28:51,439 на богатство или пари, 283 00:28:51,800 --> 00:28:52,759 скъпоценни камъни, 284 00:28:53,160 --> 00:28:57,799 перли, метали, подправки и други доходоносни източници 285 00:28:58,600 --> 00:29:01,119 придобити под негова юрисдикция. 286 00:29:05,240 --> 00:29:07,039 Твърде много се тревожиш, Франсиско. 287 00:29:08,880 --> 00:29:11,039 Ще трябва да намали изискванията си. 288 00:29:11,720 --> 00:29:12,839 повярвай ми... 289 00:29:15,040 --> 00:29:16,239 Ще бъде. 290 00:29:18,680 --> 00:29:19,799 не искам! 291 00:29:20,920 --> 00:29:24,839 Разгледахме вашето предложение внимателно. Прекалено е. 292 00:29:25,480 --> 00:29:27,559 Отговорността е прекомерна. 293 00:29:28,040 --> 00:29:29,799 - Помислете за договора... - не 294 00:29:30,040 --> 00:29:31,319 - Не? - не 295 00:29:34,240 --> 00:29:36,759 А аз го мислех за идеалист. 296 00:29:36,920 --> 00:29:39,879 Идеализъм и амбиция не са несъвместими. 297 00:29:40,720 --> 00:29:43,999 Борих се твърде много. Сега очакваш да рискувам 298 00:29:44,400 --> 00:29:46,759 докато прибирате печалбата. не... 299 00:29:47,000 --> 00:29:48,999 - Не съм слуга... - Сеньор Колумб, 300 00:29:49,360 --> 00:29:50,879 не си на позиция... 301 00:29:51,680 --> 00:29:52,959 да преговаря с мен. 302 00:29:53,440 --> 00:29:54,679 Аз не водя преговори. 303 00:29:55,080 --> 00:29:56,519 Тогава сте твърде амбициозни. 304 00:29:59,800 --> 00:30:01,879 А ти никога ли не си бил амбициозен? 305 00:30:05,560 --> 00:30:10,359 Амбицията е добродетел сред благородниците но вина за всички нас? 306 00:30:10,680 --> 00:30:14,119 Ако не приемете можем просто да намерим някой, който ще го направи. 307 00:30:15,200 --> 00:30:18,719 Ако можете да го направите, Превъзходителство... 308 00:30:22,800 --> 00:30:24,119 Ще ставам монах! 309 00:30:50,160 --> 00:30:51,439 Ваше Величество. 310 00:30:53,840 --> 00:30:55,239 Ще става монах... 311 00:30:57,360 --> 00:30:59,119 Би било жалко, нали? 312 00:31:00,160 --> 00:31:01,319 Обади му се обратно. 313 00:31:11,160 --> 00:31:12,399 Тя каза да. 314 00:31:22,160 --> 00:31:23,839 Ако някога се върна, кълна се... 315 00:31:24,240 --> 00:31:26,399 Не искам да ругаеш. 316 00:31:27,200 --> 00:31:28,519 не ме чакай 317 00:31:29,240 --> 00:31:32,119 Това е нещо не можеш да решиш вместо мен. 318 00:32:13,000 --> 00:32:14,759 Прости ми Отче, съгреших. 319 00:32:16,760 --> 00:32:18,719 Слушам, сине мой. 320 00:32:19,800 --> 00:32:23,399 татко... Предадох семейството си. 321 00:32:24,360 --> 00:32:26,199 Предадох хората си, 322 00:32:26,520 --> 00:32:28,119 и аз те предадох. 323 00:32:30,200 --> 00:32:31,319 излъгах. 324 00:32:31,520 --> 00:32:33,519 Пътуването е по-дълго, отколкото казах. 325 00:32:35,280 --> 00:32:36,199 колко време 326 00:32:36,760 --> 00:32:38,119 не съм сигурен... 327 00:32:38,360 --> 00:32:41,799 Откъде може някой да знае. Може да е двойно по-голямо разстояние. 328 00:32:43,080 --> 00:32:43,999 Кажете им. 329 00:32:45,160 --> 00:32:47,799 - Кажете на хората си. - Нямаше да ме последват. 330 00:32:48,040 --> 00:32:50,439 Знаеш, че съм прав. Трябва да ми повярваш. 331 00:32:51,040 --> 00:32:54,199 Трябва да говорите с тях. Иначе ще го направя. 332 00:32:57,120 --> 00:32:58,119 Положил си клетва. 333 00:33:00,040 --> 00:33:01,679 Бог да ви прости. 334 00:33:02,680 --> 00:33:04,719 Вярвах в теб. 335 00:33:08,720 --> 00:33:10,119 Дай ми опрощение. 336 00:33:13,560 --> 00:33:15,239 Опрощение, отче. 337 00:33:18,160 --> 00:33:20,799 Ego te absolvo a pecatis tuis. 338 00:36:39,760 --> 00:36:40,759 Въведете. 339 00:36:44,680 --> 00:36:45,559 Мендес... 340 00:36:47,440 --> 00:36:48,559 седнете 341 00:36:53,080 --> 00:36:53,999 вино? 342 00:37:04,000 --> 00:37:05,799 Какво е това, Мендес? говорете! 343 00:37:11,160 --> 00:37:14,959 Те се чудят откъде знаете местоположението ни без поглед към земята? 344 00:37:16,760 --> 00:37:18,239 Какво мислиш, Мендес? 345 00:37:20,600 --> 00:37:23,519 Знам, че се ориентираш по звездите като маврите... 346 00:37:24,480 --> 00:37:25,879 но не знам как. 347 00:37:32,360 --> 00:37:34,079 Вземете този квадрант. 348 00:37:49,440 --> 00:37:51,359 Намерете Полярната звезда. 349 00:37:58,120 --> 00:37:59,039 Стабилен! 350 00:38:03,720 --> 00:38:05,439 Дръжте отвеса вертикален. 351 00:38:12,520 --> 00:38:13,999 Не мърдай. 352 00:38:14,480 --> 00:38:17,759 Грешка от един градус и ние ще бъдем извън 600 левги. 353 00:38:19,240 --> 00:38:20,359 какво четеш 354 00:38:22,120 --> 00:38:23,719 - 28. - това е! 355 00:38:24,240 --> 00:38:27,439 28-ми паралел. И ние ще го последваме докато стигнем сушата. 356 00:38:30,280 --> 00:38:32,839 Откъде знаеш ще намерим ли земя там 357 00:38:35,680 --> 00:38:37,359 аз не. 358 00:39:55,480 --> 00:39:57,079 Марк 26, сър. 359 00:40:02,800 --> 00:40:04,319 Марк 27, сър. 360 00:40:11,760 --> 00:40:13,759 Марк 28! 361 00:40:20,120 --> 00:40:21,479 Марк 29! 362 00:40:23,480 --> 00:40:25,199 629! 363 00:40:29,160 --> 00:40:30,119 629, сър. 364 00:40:32,400 --> 00:40:33,519 чух. 365 00:40:39,000 --> 00:40:41,119 Капитане, не разбирам. 366 00:40:41,760 --> 00:40:43,159 Мисля, че мога. 367 00:41:07,240 --> 00:41:08,759 Трябваше да видим земя. 368 00:41:10,160 --> 00:41:13,799 Бяхме в морето от девет седмици, Алонсо. Не може да е толкова далеч. 369 00:41:16,080 --> 00:41:17,439 Не може да е толкова близо. 370 00:41:20,800 --> 00:41:22,959 Не ми харесва миризмата на това море. 371 00:41:23,480 --> 00:41:24,799 Мирише на курва! 372 00:41:25,200 --> 00:41:26,319 „Разбира се, че да. 373 00:41:27,280 --> 00:41:29,639 Ето защо моряците отиват в морето. 374 00:41:31,280 --> 00:41:33,319 И защо е на морето? 375 00:41:34,200 --> 00:41:35,399 Никой не знае. 376 00:41:36,360 --> 00:41:37,799 Той никога не казва нито дума. 377 00:41:40,000 --> 00:41:42,519 — пита капитан Пинзон разрешение за качване. 378 00:41:52,560 --> 00:41:54,799 Ти ме подведе. Ти ме излъга. 379 00:41:55,280 --> 00:41:57,239 Доста надхвърлихме 750 левги. 380 00:41:57,520 --> 00:41:59,679 - Преди шест дни, да. - Трябва да си луд! 381 00:42:01,040 --> 00:42:02,039 Говорете по-малко силно! 382 00:42:02,560 --> 00:42:05,679 - Ще има бунт! - Мислиш, че не знам? 383 00:42:06,560 --> 00:42:07,759 Бяха изгубени! 384 00:42:11,080 --> 00:42:13,319 Земята е там. знам това 385 00:42:13,480 --> 00:42:14,479 ти не знаеш 386 00:42:14,760 --> 00:42:18,719 Слушай, това са моите кораби и се връщаме обратно. 387 00:42:19,600 --> 00:42:21,799 Половината вода изчезна, останалото е гнило! 388 00:42:22,520 --> 00:42:24,559 Не трябваше да те слушам... 389 00:42:24,800 --> 00:42:26,559 Слушай, Пинзон! Пинзон. 390 00:42:27,000 --> 00:42:28,359 Всичко, което можем да направим... 391 00:42:30,760 --> 00:42:32,119 става въпрос за движение напред. 392 00:42:32,920 --> 00:42:36,439 Земята е там... Земята е близо. 393 00:42:37,360 --> 00:42:39,759 Ти им го кажи. 394 00:42:52,440 --> 00:42:56,719 Бог не иска да пресичаме този океан. Това пътуване е прокълнато. 395 00:42:58,040 --> 00:43:01,359 Отиваме за алчност. Бог ни е изоставил. 396 00:43:01,840 --> 00:43:05,439 Пътуването е прокълнато. Има знаци. 397 00:43:16,000 --> 00:43:18,399 Хуанито има глас на ангел. 398 00:43:18,680 --> 00:43:22,319 Благословена му е устата, но какво идва отвън твоето е прокълнато. 399 00:43:30,360 --> 00:43:31,239 слушай... 400 00:43:32,440 --> 00:43:33,839 В началото всички се страхуваме. 401 00:43:34,880 --> 00:43:38,719 Но тези, които преодоляват страха с право ще заслужат наградата си. 402 00:43:41,160 --> 00:43:45,759 Не знам дали е Божията воля че трябва да прекосим този океан. 403 00:43:46,000 --> 00:43:49,999 Но съм сигурен, че си ти което всява страх в сърцата ни. 404 00:43:53,160 --> 00:43:57,119 Няма да се изгубим, ако запазим вярата в Бога и в нас самите. 405 00:44:01,800 --> 00:44:02,799 навреме... 406 00:44:05,000 --> 00:44:09,479 ще говорят за смелост от първите хора, прекосили този океан. 407 00:44:10,080 --> 00:44:12,319 Можете да кажете: 408 00:44:12,680 --> 00:44:14,119 Бях на Пинта... 409 00:44:15,120 --> 00:44:16,479 Бях на Ниня... 410 00:44:17,520 --> 00:44:19,479 и Санта Мария... 411 00:44:26,680 --> 00:44:28,839 Моето яке за този, който гледа към земята. 412 00:44:29,480 --> 00:44:31,839 И 10 000 мараведи на година за цял живот! 413 00:44:32,320 --> 00:44:34,399 Вземете човек в ефир ден и нощ! 414 00:44:49,800 --> 00:44:50,959 Алонсо... 415 00:44:51,480 --> 00:44:53,039 не позволявайте на вятъра да ни избяга. 416 00:45:00,320 --> 00:45:01,519 Късметлия копеле! 417 00:46:53,800 --> 00:46:54,719 Мендес... 418 00:46:55,560 --> 00:46:56,559 Мендес! 419 00:47:02,800 --> 00:47:03,799 земя... 420 00:47:27,440 --> 00:47:29,439 25 фатома! 421 00:47:35,000 --> 00:47:36,799 24 фатома! 422 00:48:43,160 --> 00:48:44,199 там... 423 00:48:55,160 --> 00:48:57,759 Land ho! 424 00:49:14,840 --> 00:49:15,959 Пуснете котва! 425 00:52:06,160 --> 00:52:07,319 Дон Кристофър... 426 00:52:35,040 --> 00:52:36,759 превъзходство... 427 00:52:53,920 --> 00:52:55,039 от... 428 00:52:57,760 --> 00:53:00,399 С Божията милост... 429 00:53:05,880 --> 00:53:08,559 В името на техните Грациозни Величества 430 00:53:08,800 --> 00:53:10,999 на Кастилия и Арагон... 431 00:53:27,000 --> 00:53:29,759 С всички правомощия, дадени ми... 432 00:53:32,320 --> 00:53:34,799 Аз претендирам за този остров и го назовавам... 433 00:53:36,200 --> 00:53:38,119 Сан Салвадор. 434 00:56:23,760 --> 00:56:25,439 Дон Кристофър... 435 00:56:44,160 --> 00:56:45,799 - Мускети! - Не! 436 01:00:11,000 --> 01:00:14,079 21 октомври 1492 г. 437 01:00:15,480 --> 01:00:17,679 Върнахме се в Едем. 438 01:00:18,680 --> 01:00:22,479 Това със сигурност е бил светът на първо време. 439 01:00:24,080 --> 01:00:26,839 Ако местните са покръстени към нашите пътища 440 01:00:27,080 --> 01:00:31,079 тогава ще бъде чрез убеждаване а не насила. 441 01:00:32,200 --> 01:00:35,399 Никой човек никога повече няма да види тази земя както правим ние... 442 01:00:35,560 --> 01:00:37,119 за първи път. 443 01:00:38,240 --> 01:00:40,679 Идваме с мир и с чест. 444 01:00:41,400 --> 01:00:43,959 Те не са диваци, нито ние. 445 01:00:44,560 --> 01:00:47,759 Отнасяйте се с тях така, както бихте направили собствените си жени и деца. 446 01:00:49,000 --> 01:00:50,959 Уважавайте вярванията им. 447 01:00:51,240 --> 01:00:55,199 Грабежите ще се наказват с бичуване. Изнасилване, с меч. 448 01:01:43,120 --> 01:01:44,439 ВИЕ? 449 01:01:47,160 --> 01:01:48,079 Утапан. 450 01:01:49,360 --> 01:01:50,439 Утапан? 451 01:01:52,600 --> 01:01:53,519 Колумб. 452 01:01:54,920 --> 01:01:59,039 - Ко...Колъм... -Колумб. 453 01:02:00,080 --> 01:02:01,799 Ко... ломб. 454 01:02:24,680 --> 01:02:27,159 Къде намерихте това? 455 01:02:28,920 --> 01:02:30,519 Куба! 456 01:03:23,160 --> 01:03:26,759 благодаря... Имам златна река за пикане. 457 01:03:52,160 --> 01:03:53,119 тук! 458 01:03:59,000 --> 01:03:59,879 злато? 459 01:04:00,400 --> 01:04:01,279 не 460 01:04:02,720 --> 01:04:03,959 Не е добре, не. 461 01:04:45,880 --> 01:04:46,380 Утапан! 462 01:04:50,560 --> 01:04:52,479 Алонзо! Алонзо! 463 01:04:56,160 --> 01:04:59,999 Помогнете му! 464 01:05:09,800 --> 01:05:11,359 направи нещо! 465 01:05:12,720 --> 01:05:14,439 Молете се за него. 466 01:05:34,200 --> 01:05:38,839 Със смъртта на Алонзо осъзнавам колко уязвими сме на тези острови. 467 01:05:39,200 --> 01:05:41,079 Колко много имаме да учим. 468 01:05:42,800 --> 01:05:44,399 На всеки остров... 469 01:05:45,120 --> 01:05:49,319 местните ни посрещат с голяма щедрост и доверие. 470 01:05:50,680 --> 01:05:55,199 Заради външния ни вид сбъркани сме с богове 471 01:05:56,240 --> 01:05:58,399 и се третират съответно. 472 01:05:58,880 --> 01:06:03,159 Въпреки конформизма на индианците не открихме злато в количество, 473 01:06:03,600 --> 01:06:08,399 с изключение на няколко артефакта дадоха ни го в знак на подчинение. 474 01:08:16,320 --> 01:08:17,759 Вие ще говорите първи. 475 01:08:19,040 --> 01:08:21,999 Кажете му, че му благодарим за неговото гостоприемство. 476 01:08:24,200 --> 01:08:25,319 Той знае. 477 01:08:26,080 --> 01:08:28,279 Някои от хората ми остават тук 478 01:08:29,000 --> 01:08:30,359 да построи крепост. 479 01:08:31,520 --> 01:08:33,559 Искам да се отнасят добре с тях. 480 01:08:34,760 --> 01:08:35,679 кажи му... 481 01:08:36,080 --> 01:08:37,719 добре дошъл обратно. Много от нас. 482 01:08:40,440 --> 01:08:41,479 колко? 483 01:08:45,480 --> 01:08:48,119 Колкото листата на това дърво. 484 01:08:49,480 --> 01:08:51,399 И много други ще последват. 485 01:08:56,000 --> 01:08:56,879 за какво? 486 01:08:58,800 --> 01:09:00,359 Да донесе Божието слово. 487 01:09:04,520 --> 01:09:06,319 Той казва, че има Бог. 488 01:09:06,480 --> 01:09:08,359 А също и да носи лекарства. 489 01:09:16,080 --> 01:09:16,999 Той казва... 490 01:09:17,400 --> 01:09:18,879 той има лекарство. 491 01:09:20,880 --> 01:09:21,799 кажи му... 492 01:09:22,400 --> 01:09:24,159 ние се възхищаваме на хората му. 493 01:09:36,680 --> 01:09:39,519 Той знае, че харесваш жените му и злато. 494 01:09:51,600 --> 01:09:53,119 Пинзон е болен... 495 01:09:53,840 --> 01:09:57,359 изяден от треска който отказва да напусне тялото си. 496 01:09:57,600 --> 01:09:59,079 Трябва да се върнем в Испания. 497 01:10:01,480 --> 01:10:04,799 39 души доброволно са останали да построи крепост. 498 01:10:05,680 --> 01:10:07,679 Наричам го...La Navidad. 499 01:10:28,160 --> 01:10:31,639 След 7 месеца, Не видях никаква цивилизация 500 01:10:31,800 --> 01:10:34,639 който сравнява с описания на Марко Поло. 501 01:10:35,680 --> 01:10:40,439 Няма градове, няма мостове. Няма слепоочия, покрити със злато. 502 01:10:42,480 --> 01:10:44,719 Континентът все още ми убягва. 503 01:10:45,560 --> 01:10:47,319 Но знам, че е там. 504 01:10:49,480 --> 01:10:53,479 Съдовете ми не са пълни с подправките и златото, на които се надявах. 505 01:10:54,520 --> 01:10:57,999 Но тази земя опиянява сетивата ми и моята душа. 506 01:10:58,520 --> 01:11:03,079 И всичко, за което се сещам е да се върна в тази дива земя. 507 01:11:03,240 --> 01:11:05,359 Този неизследван рай. 508 01:11:05,560 --> 01:11:08,079 Това е шанс за ново начало. 509 01:11:42,120 --> 01:11:46,359 Испанско свързващо величие. 510 01:11:47,040 --> 01:11:50,479 Регес Фердинанд и Изабела 511 01:11:51,160 --> 01:11:54,399 executores voluntas Dei sunt 512 01:11:54,800 --> 01:11:57,519 и cum vobis Regnum Domini 513 01:11:57,760 --> 01:12:01,959 от terra novas ultra mares crescatur 514 01:12:02,160 --> 01:12:05,199 и в eas Crux Cristi 515 01:12:05,680 --> 01:12:08,159 maneat semper. 516 01:13:03,880 --> 01:13:06,639 Няма да е лесно да се отърва от него сега. 517 01:13:09,080 --> 01:13:10,119 Напротив... 518 01:13:11,840 --> 01:13:14,559 изглежда, че се приготвя собствения си кръст. 519 01:13:57,440 --> 01:14:00,359 Напуснете двореца насладете се на аромата на тютюна. 520 01:14:01,760 --> 01:14:02,679 Опитайте го. 521 01:14:19,240 --> 01:14:21,439 Казвате, че е индийски порок? 522 01:14:23,120 --> 01:14:26,039 Не виждам забавлението това би го направило грях. 523 01:14:28,720 --> 01:14:30,839 Индианците нямам такава дума, Моксика. 524 01:14:33,000 --> 01:14:34,839 Имат ли такива мисли? 525 01:14:36,520 --> 01:14:39,479 Те идват и си отиват голи както Бог ги е създал. 526 01:14:40,120 --> 01:14:42,359 Бог? Кой Бог? 527 01:14:50,320 --> 01:14:51,959 Природата е техният Бог. 528 01:14:53,920 --> 01:14:56,079 Сякаш Бог и природата са едно. 529 01:14:56,840 --> 01:15:00,439 Виждат го в листа... в камък... 530 01:15:01,880 --> 01:15:02,999 в черупка. 531 01:15:07,880 --> 01:15:09,159 Островите... 532 01:15:10,160 --> 01:15:12,039 са покрити с дървета. 533 01:15:14,400 --> 01:15:16,279 Прости ми, Дон Кристобал... 534 01:15:16,600 --> 01:15:17,959 А злато? 535 01:16:19,800 --> 01:16:21,999 Това не е най-чистият метал, който съм виждал. 536 01:16:23,360 --> 01:16:24,679 Има ли още? 537 01:16:29,000 --> 01:16:31,399 Повече от доволни сме, Кристобал. 538 01:17:26,840 --> 01:17:27,959 Отлично. 539 01:17:38,160 --> 01:17:40,679 - Добре затваряш. - За простолюдие? 540 01:17:43,200 --> 01:17:44,199 така... 541 01:17:45,720 --> 01:17:47,839 Втората ви експедиция, а? 542 01:17:49,200 --> 01:17:50,199 17 кораба... 543 01:17:51,480 --> 01:17:53,639 и 1500 мъже? 544 01:17:54,400 --> 01:17:55,399 благодаря 545 01:17:56,360 --> 01:17:58,799 Това е дон Франсиско де Бобадия. 546 01:17:59,360 --> 01:18:00,799 Може да бъде ценно за вас. 547 01:18:01,840 --> 01:18:04,279 Той много добре знае с нашите закони. 548 01:18:14,520 --> 01:18:19,999 Чух, че ще назначавате губернатори. Ще разгледате ли молбата ми? 549 01:18:22,800 --> 01:18:24,759 Простете ми, дон Франциско. 550 01:18:25,160 --> 01:18:26,559 Позициите са заети. 551 01:18:28,680 --> 01:18:30,319 Мога ли да попитам от кого? 552 01:18:33,080 --> 01:18:34,759 От двама много компетентни мъже. 553 01:18:35,160 --> 01:18:36,999 Качествени мъже? 554 01:18:41,040 --> 01:18:43,959 Франциско е квалифициран за висша администрация. 555 01:18:45,160 --> 01:18:46,159 добре... 556 01:18:47,560 --> 01:18:48,799 липсват ни нотариуси. 557 01:18:51,680 --> 01:18:53,319 Моля, свържете се с моята администрация. 558 01:18:56,200 --> 01:18:57,839 Франциско е съдия. 559 01:18:58,200 --> 01:18:59,519 добре... 560 01:19:00,120 --> 01:19:01,479 имаме нужда и от съдии. 561 01:19:02,160 --> 01:19:04,479 Само дето няма престъпления като такива. 562 01:19:06,400 --> 01:19:08,319 Виждам, че съм грешал. 563 01:19:10,040 --> 01:19:11,039 Той не се нуждае 564 01:19:11,440 --> 01:19:12,959 за моите услуги. 565 01:19:13,440 --> 01:19:15,039 Санчес. 566 01:19:19,320 --> 01:19:22,119 Имате специален талант да създава врагове. 567 01:19:23,000 --> 01:19:24,719 Имам ли вече толкова много? 568 01:19:31,480 --> 01:19:35,999 Не мислиш ли, че ще се изкачиш толкова високо за толкова кратко време е опасно? 569 01:19:53,000 --> 01:19:54,479 Беатрикс... 570 01:19:56,560 --> 01:20:00,719 Мога да уредя за кралицата да вземе момчетата на своя служба. 571 01:20:02,360 --> 01:20:03,999 Това е голяма чест. 572 01:20:05,160 --> 01:20:06,879 Не можехме да се надяваме на по-добро. 573 01:20:07,200 --> 01:20:10,559 Нищо по-добро? По-добре от това да са с майка си? 574 01:20:11,240 --> 01:20:12,639 Не това имах предвид. 575 01:20:12,800 --> 01:20:14,479 - Какво имаш предвид? - Ще си отида... 576 01:20:16,400 --> 01:20:17,399 в продължение на няколко години. 577 01:20:18,360 --> 01:20:21,319 Имам силни врагове в съда. 578 01:20:21,680 --> 01:20:23,999 Момчетата имат моето име и моите титли. 579 01:20:25,040 --> 01:20:27,079 По този начин те ще бъдат недосегаеми. 580 01:20:27,720 --> 01:20:30,639 И ще бъдете свободни да ги видите когато искаш. 581 01:20:34,480 --> 01:20:36,519 Не знаеш какво питаш. 582 01:20:37,160 --> 01:20:38,199 Аз го правя. 583 01:20:41,800 --> 01:20:44,759 Иска ми се да можех да ти дам друг живот. 584 01:20:50,160 --> 01:20:51,359 съжалявам 585 01:20:51,680 --> 01:20:53,519 Не казвай това, защото не си. 586 01:20:54,320 --> 01:20:56,719 Живееш живота, който избереш... 587 01:20:57,720 --> 01:20:59,399 и аз избрах теб. 588 01:21:24,040 --> 01:21:26,879 Може би ни дадохте избор. Аз съм картограф! 589 01:21:27,200 --> 01:21:32,039 И сега сте генерал-лейтенант от Западна Индия, Бартоломе! 590 01:21:32,240 --> 01:21:34,999 Току що напусна семинарията и не може да използва меч. 591 01:21:35,160 --> 01:21:36,559 Никога не пипах меч! 592 01:21:37,520 --> 01:21:39,319 Имате време да научите. 593 01:21:40,200 --> 01:21:41,839 От какво се оплакваш? 594 01:21:45,240 --> 01:21:47,479 Можете да живеете така, както мечтаем. 595 01:21:47,800 --> 01:21:49,439 Не споделям твоите мечти. 596 01:21:51,080 --> 01:21:52,559 Отказваш ли да ми помогнеш? 597 01:21:53,600 --> 01:21:54,759 Да помогнеш на брат си? 598 01:21:57,160 --> 01:21:59,039 Ще ме изоставиш ли? 599 01:22:04,120 --> 01:22:07,799 Негодник...! Винаги си имал свой собствен път. 600 01:22:08,360 --> 01:22:11,079 - Винаги съм те подкрепял. - Знам. 601 01:22:11,240 --> 01:22:12,999 - Ходих в Португалия... - Знам! 602 01:22:13,200 --> 01:22:16,319 - Аз съм най-големият! - Как бихме могли да забравим? 603 01:22:17,120 --> 01:22:18,439 Казахте достатъчно. 604 01:22:21,880 --> 01:22:23,999 Нека ти покажа нещо. 605 01:22:27,480 --> 01:22:28,439 превъзходителство... 606 01:22:28,840 --> 01:22:30,079 Става въпрос за сина ми... 607 01:22:54,800 --> 01:22:55,759 Вижте... 608 01:22:56,400 --> 01:22:58,399 Сега на кого мога да вярвам? 609 01:23:01,200 --> 01:23:03,199 Ние сме братя. Родословие. 610 01:23:03,840 --> 01:23:06,439 имам нужда от теб Вие двамата. 611 01:23:06,800 --> 01:23:07,759 Адмирал! 612 01:23:08,080 --> 01:23:10,639 Конете са там. Тази двойка е прекрасна! 613 01:23:11,960 --> 01:23:14,199 - Изпрати ги обратно! - Какво? 614 01:23:14,880 --> 01:23:16,079 Те са като мулета! 615 01:23:18,720 --> 01:23:20,959 Надявам се, че сте се справили по-добре с мъжете! 616 01:23:21,320 --> 01:23:23,039 Кого наехме днес? 617 01:23:23,760 --> 01:23:28,199 30 ковачи. 28 алебардисти. 20 дърводелци. 618 01:23:28,440 --> 01:23:29,719 100 фермери. 619 01:23:30,120 --> 01:23:31,439 20 непълнолетни. 620 01:23:31,880 --> 01:23:33,639 И доктор Чанка, 621 01:23:33,960 --> 01:23:35,359 кралският хирург. 622 01:23:35,560 --> 01:23:37,839 Тогава можем да разчитаме на кралско здраве. 623 01:24:37,200 --> 01:24:38,159 Огън! 624 01:24:39,560 --> 01:24:40,519 Отново огън! 625 01:24:47,800 --> 01:24:49,079 къде са те 626 01:24:58,360 --> 01:25:00,959 Барабанисти, предни напред! 627 01:25:50,960 --> 01:25:52,039 Алмиранте! 628 01:26:11,200 --> 01:26:12,559 Хуанито. 629 01:26:24,160 --> 01:26:26,399 Това ли е твоят нов свят, Алмиранте? 630 01:26:27,400 --> 01:26:29,799 Ще научим тези животни на диващина. 631 01:26:30,000 --> 01:26:33,079 Три глави за всеки отнет живот. Без жал! 632 01:26:33,240 --> 01:26:34,199 Вамонос! 633 01:26:34,440 --> 01:26:35,759 Без Моксика! 634 01:26:36,360 --> 01:26:37,639 Без отмъщение. 635 01:26:45,800 --> 01:26:47,439 Те бяха наши братовчеди, 636 01:26:48,040 --> 01:26:50,279 наши приятели, наши сънародници. 637 01:26:50,720 --> 01:26:52,999 Но не казваш отмъщение? 638 01:26:54,160 --> 01:26:56,279 Ще измием това в кръв и то сега! 639 01:26:58,600 --> 01:27:01,279 Ако искате да запазите главата си Прави каквото ти кажа. 640 01:27:03,760 --> 01:27:05,199 Загубих и приятели. 641 01:27:05,720 --> 01:27:07,479 39 смели мъже, които ми се довериха. 642 01:27:09,080 --> 01:27:11,279 Искате ли война? ДОБРЕ. 643 01:27:12,520 --> 01:27:15,199 1000 сме. Превъзхождат ни с 10. 644 01:27:16,680 --> 01:27:18,519 Кого ще убиеш? Кое племе? 645 01:27:19,680 --> 01:27:21,519 - Не е нужно да знаем. - Моксика... 646 01:27:22,520 --> 01:27:24,999 Опитайте се да запомните с когото говорите. 647 01:27:30,720 --> 01:27:32,039 Дойдохме тук, за да останем. 648 01:27:32,520 --> 01:27:34,359 Не започвайте кръстоносен поход. 649 01:27:35,120 --> 01:27:36,839 Така че ще преглътнем гнева си. 650 01:27:37,880 --> 01:27:39,919 И в името на загиналите, 651 01:27:41,200 --> 01:27:43,479 ние ще постигнем за какво сме дошли. 652 01:28:16,160 --> 01:28:17,159 Те са там. 653 01:29:06,720 --> 01:29:07,679 там. 654 01:30:09,960 --> 01:30:12,599 Гуарионекс! Рикардо! 655 01:30:13,720 --> 01:30:14,919 Аркебузи! 656 01:30:16,680 --> 01:30:17,639 Подготвени! 657 01:30:36,480 --> 01:30:37,559 Питай го. 658 01:30:38,520 --> 01:30:39,839 Какво стана с моите хора? 659 01:30:45,400 --> 01:30:46,959 Воините идват от морето. 660 01:30:47,560 --> 01:30:50,159 Карибите. Guarionex казва... 661 01:30:50,720 --> 01:30:52,719 Всички избягаха по хълмовете. 662 01:30:53,000 --> 01:30:54,039 Когато се върнаха 663 01:30:54,440 --> 01:30:56,519 всички испанци... бяха напуснали. 664 01:30:56,960 --> 01:30:58,279 Божията милост към тях. 665 01:31:04,600 --> 01:31:05,679 Маймуната лъже. 666 01:31:08,800 --> 01:31:10,639 Говориш твърде много. 667 01:31:11,560 --> 01:31:14,159 Ето ги. Трябва да ги убием. 668 01:31:15,440 --> 01:31:18,199 Не... Ще го направиш по моя начин. 669 01:31:22,120 --> 01:31:24,679 кажи му няма да навредим на народа му. 670 01:31:25,880 --> 01:31:27,719 Въпреки че имаме силата. 671 01:31:30,880 --> 01:31:32,599 Готов съм да го повярвам. 672 01:31:33,880 --> 01:31:36,559 Ще работим с тях и ние искаме мир. 673 01:31:38,720 --> 01:31:40,159 Попитайте го дали разбира. 674 01:31:44,320 --> 01:31:45,279 Той разбира. 675 01:31:46,480 --> 01:31:47,559 ще помогне ли 676 01:31:52,840 --> 01:31:53,839 Той казва, че знаете 677 01:31:54,240 --> 01:31:55,439 отговорът. 678 01:34:33,440 --> 01:34:36,319 Моксика...Трябват ми конете ти. 679 01:34:37,640 --> 01:34:39,559 Конят ми не работи. 680 01:34:40,720 --> 01:34:42,199 Всички трябва да работим, Моксика. 681 01:34:42,960 --> 01:34:44,439 Не моят кон. 682 01:34:50,600 --> 01:34:52,119 Прости ми, Моксика. 683 01:34:53,840 --> 01:34:55,039 Но това беше вашият кон 684 01:34:55,440 --> 01:34:57,199 за което говорех. 685 01:35:11,800 --> 01:35:12,839 Благодаря ти, Моксика. 686 01:35:30,080 --> 01:35:31,199 сега... 687 01:35:32,560 --> 01:35:33,599 набъбва! 688 01:37:24,520 --> 01:37:25,719 Скъпи мои синове... 689 01:37:28,040 --> 01:37:32,839 В непоносима жега строим първият град в Новия свят. 690 01:37:34,160 --> 01:37:36,919 Донесох плановете на флорентински архитект, 691 01:37:37,800 --> 01:37:40,079 Леонардо да Винчи. 692 01:37:41,240 --> 01:37:44,759 Боже желание, ние ще построим неговия идеален град. 693 01:37:47,240 --> 01:37:49,679 Ние се адаптираме към индийската диета. 694 01:37:50,360 --> 01:37:52,199 Месото е само спомен за нас. 695 01:37:54,240 --> 01:37:58,439 след седмица, мелницата ще произвежда брашно. 696 01:38:00,240 --> 01:38:02,959 Скоро ще ядем хляб. 697 01:38:04,240 --> 01:38:06,479 Никога повече няма да го подценявам. 698 01:38:07,240 --> 01:38:09,359 Нито простия комфорт на дома. 699 01:38:12,240 --> 01:38:14,319 Винаги си в мислите ми. 700 01:38:15,440 --> 01:38:17,839 Както винаги, вашият баща. 701 01:39:11,120 --> 01:39:12,119 искаш ли го 702 01:39:16,720 --> 01:39:18,519 Тогава можете да го имате. 703 01:39:20,040 --> 01:39:21,719 Към Новия свят, приятелю. 704 01:39:31,120 --> 01:39:32,639 До губернатора... 705 01:39:34,680 --> 01:39:35,799 комарите. 706 01:39:51,440 --> 01:39:52,439 Тя е добра готвачка. 707 01:40:00,320 --> 01:40:01,599 Какво месо е това? 708 01:40:04,360 --> 01:40:05,319 Игуана. 709 01:40:10,640 --> 01:40:12,199 какво не е наред Индийско е. 710 01:40:12,560 --> 01:40:13,639 Аз не съм индиец. 711 01:40:14,240 --> 01:40:17,119 Знаеш ли Кристофър, Мисля, че Джакомо е прав. 712 01:40:17,360 --> 01:40:19,399 Не можем да живеем с царевица и пипер. 713 01:40:19,600 --> 01:40:22,439 За засаждане, имаме нужда от черни роби. 714 01:40:23,520 --> 01:40:26,479 Всичко гние преди да може да се прибере. 715 01:40:27,000 --> 01:40:30,519 забелязахте ли Конете и свинете се множат. 716 01:40:31,120 --> 01:40:34,119 Продължават да се покачват... Трябва да е от топлината. 717 01:40:36,000 --> 01:40:39,399 Трябва да призная, че жегата при мен има подобен ефект. 718 01:40:45,040 --> 01:40:46,359 И двамата сте прави. 719 01:40:47,000 --> 01:40:49,519 Но крепостта трябва да бъде завършена преди дъждовете. 720 01:40:50,080 --> 01:40:51,839 Трябва да разчитаме на силните си страни. 721 01:40:53,200 --> 01:40:54,639 какво искаш да кажеш 722 01:40:55,400 --> 01:40:57,119 Всеки способен човек трябва да работи. 723 01:41:00,080 --> 01:41:02,599 Всички ние. Включително благородниците. 724 01:41:07,400 --> 01:41:08,999 Те са освободени, Кристофър. 725 01:41:11,000 --> 01:41:13,999 Е...Сега няма да са. 726 01:41:58,760 --> 01:41:59,719 Следваща. 727 01:42:00,240 --> 01:42:01,199 Име? 728 01:42:32,000 --> 01:42:33,839 - Име? - Колпа. 729 01:42:37,360 --> 01:42:39,319 какво казва тя 730 01:42:39,640 --> 01:42:40,719 Той не намери нищо. 731 01:42:42,320 --> 01:42:43,839 за какво? Попитайте го защо! 732 01:42:46,200 --> 01:42:47,919 Спри го! Върни го! 733 01:42:54,520 --> 01:42:55,559 Не намерих никакви. 734 01:43:10,080 --> 01:43:11,039 Той лъже. 735 01:43:11,400 --> 01:43:12,479 кажи му... 736 01:43:13,520 --> 01:43:16,799 постави ръката си на масата. така. 737 01:43:21,040 --> 01:43:22,399 Кажи им... 738 01:43:24,320 --> 01:43:27,199 Знам, че се крият злато от нас. 739 01:43:33,320 --> 01:43:34,479 И им кажи... 740 01:43:35,680 --> 01:43:38,159 така се отнасяме крадци и лъжци. 741 01:43:38,520 --> 01:43:40,679 Дон Адриан, не можеш да направиш това нещо. 742 01:43:41,160 --> 01:43:42,639 не мога? 743 01:43:47,400 --> 01:43:48,359 Аз мога. 744 01:44:00,080 --> 01:44:02,759 Вашият акт на бруталност създаде хаос. 745 01:44:05,240 --> 01:44:09,039 Всички племена обединете сили срещу нас. 746 01:44:09,520 --> 01:44:13,559 Всичко заради вашите престъпна дивотия. 747 01:44:13,880 --> 01:44:14,839 дивотия... 748 01:44:15,240 --> 01:44:17,159 това го разбират маймуните. 749 01:44:18,880 --> 01:44:22,799 Трябваше да направиш същото преди много време, Дон Кристобал. 750 01:44:23,240 --> 01:44:24,599 Вашите пътища... 751 01:44:25,040 --> 01:44:26,439 не работи. 752 01:44:29,120 --> 01:44:32,199 Ще бъдете задържани, лишен от привилегии, 753 01:44:33,200 --> 01:44:36,159 докато не ви изпратят в Испания за преценка. 754 01:44:37,000 --> 01:44:38,399 Нещо да кажа? 755 01:44:51,200 --> 01:44:53,559 Вече четири години... 756 01:44:54,560 --> 01:44:55,679 ние сме били тук. 757 01:44:56,400 --> 01:45:00,559 Останахме тук четири години 758 01:45:01,720 --> 01:45:03,839 защото повярвахме вашите обещания. 759 01:45:05,240 --> 01:45:07,199 Но ние не намираме злато 760 01:45:07,960 --> 01:45:11,159 нито вашия земен рай. 761 01:45:26,840 --> 01:45:28,359 Ти и братята ти... 762 01:45:30,240 --> 01:45:31,919 са се провалили. 763 01:45:34,000 --> 01:45:37,999 Сеньор...Коломбо! 764 01:45:58,800 --> 01:46:01,679 - Дон Джакомо, ела веднага! - Какво става? 765 01:46:01,880 --> 01:46:04,159 В мината! Вземете Дон Кристофър! 766 01:47:10,000 --> 01:47:11,159 Свалете го! 767 01:47:15,360 --> 01:47:17,479 Срежете въжетата! 768 01:47:23,880 --> 01:47:25,359 Моксика е права. 769 01:47:25,760 --> 01:47:27,519 Вашите пътища не работят. 770 01:47:29,120 --> 01:47:30,159 Трябва да ги намерим. 771 01:47:31,680 --> 01:47:32,719 чухте ли ме 772 01:47:33,560 --> 01:47:35,079 Трябва да ги намерите! 773 01:47:35,480 --> 01:47:36,759 Вижте какво направиха? 774 01:47:37,520 --> 01:47:39,959 Ти направи същото на своя Бог. 775 01:47:45,480 --> 01:47:46,559 познавате ли ги 776 01:47:53,600 --> 01:47:55,519 Гухуни. Гухуни. 777 01:50:35,160 --> 01:50:36,119 Заредете! 778 01:51:08,120 --> 01:51:10,199 Спри! 779 01:54:50,160 --> 01:54:51,119 Огън! 780 01:57:12,040 --> 01:57:13,079 Моксика. 781 01:57:42,560 --> 01:57:43,679 нали знаеш... 782 01:57:44,240 --> 01:57:46,919 какво ще кажем за това в Испания... 783 01:57:48,200 --> 01:57:49,199 не е ли 784 01:58:01,520 --> 01:58:03,439 Ти си нищо. 785 01:58:05,160 --> 01:58:09,439 Вашите копелета никога няма да наследи вашите титли. 786 01:58:09,640 --> 01:58:11,199 не... 787 01:58:12,720 --> 01:58:13,999 ние... 788 01:58:15,480 --> 01:58:18,359 Ние сме всичко. 789 01:58:21,720 --> 01:58:24,079 Ние сме безсмъртни. 790 01:58:51,520 --> 01:58:54,759 задник! 791 02:00:35,680 --> 02:00:37,039 Дон Кристофър... 792 02:00:41,240 --> 02:00:42,759 Искам да се върна в Испания. 793 02:00:44,160 --> 02:00:46,159 нямам желание да оставам... 794 02:00:46,800 --> 02:00:48,319 на това място без Бог. 795 02:00:49,520 --> 02:00:50,839 Те са престъпници. 796 02:00:51,520 --> 02:00:55,679 Те имат дълг към Испания. Moxica плати. Те също ще плащат. 797 02:00:56,640 --> 02:00:59,119 не те разбирам, Дон Кристофър. 798 02:01:00,000 --> 02:01:03,039 Вие се отнасяте еднакво към християните с езически диваци. 799 02:01:03,240 --> 02:01:05,079 Какво предлагате в замяна? 800 02:01:08,520 --> 02:01:10,759 Нов свят, Буйл. 801 02:01:12,640 --> 02:01:14,199 Никой не го иска. 802 02:01:15,320 --> 02:01:16,599 Само ти. 803 02:01:17,000 --> 02:01:18,639 Не само аз. 804 02:01:19,520 --> 02:01:20,479 Вижте ги. 805 02:01:21,080 --> 02:01:23,439 Можеха да се върнат при семействата си. 806 02:01:24,720 --> 02:01:25,679 Но остават. 807 02:01:26,640 --> 02:01:29,519 Те искат нещо ново. Нов свят. 808 02:01:32,480 --> 02:01:33,279 ще си тръгна... 809 02:01:34,640 --> 02:01:36,439 на следващия кораб. 810 02:01:37,080 --> 02:01:39,079 Моля, напуснете, но... 811 02:01:40,840 --> 02:01:44,279 твоето напускане няма да ми помогне направи това място по-божествено. 812 02:02:02,640 --> 02:02:06,319 Може би има само надежда в пътуването, Джакомо. 813 02:02:08,240 --> 02:02:10,359 В началото всичко е възможно. 814 02:02:10,560 --> 02:02:13,119 Всяко очакване, всяка мечта. 815 02:02:13,880 --> 02:02:15,999 Никой не очакваше да е лесно. 816 02:02:17,880 --> 02:02:20,079 Не така си го представях. 817 02:02:22,440 --> 02:02:24,279 Марчена беше права, Бартоломе. 818 02:02:30,600 --> 02:02:33,439 Рая и ада и двете могат да бъдат земни. 819 02:02:34,360 --> 02:02:36,759 Носим ги навсякъде, където отидем. 820 02:04:23,560 --> 02:04:24,519 Утопан! 821 02:04:27,080 --> 02:04:28,039 говори с мен! 822 02:04:29,080 --> 02:04:31,519 Никога не си се научил говори моя език. 823 02:04:36,720 --> 02:04:38,119 Утопан! 824 02:06:58,720 --> 02:07:02,759 Величество, ето ги истинските факти относно Испаньола. 825 02:07:03,760 --> 02:07:08,599 Вашият слуга Колумб, адмирал на моретата и управителя на острова, 826 02:07:10,000 --> 02:07:13,079 сега председателства в състояние на хаос, 827 02:07:13,720 --> 02:07:17,039 на деградацията и лудостта. 828 02:07:18,440 --> 02:07:22,999 Беше показал, че е неспособен за управление на островите 829 02:07:23,720 --> 02:07:26,959 когато даде на братята си много важни позиции, 830 02:07:28,040 --> 02:07:30,399 наранява гордостта и достойнството благородници. 831 02:07:31,640 --> 02:07:33,159 Той обеща да построи град. 832 02:07:33,760 --> 02:07:35,679 "Изабел", по името на Ваше Величество. 833 02:07:36,680 --> 02:07:39,199 Група калени колиби на грешното място, 834 02:07:39,880 --> 02:07:42,119 пометени от дъжд и кал. 835 02:07:43,440 --> 02:07:44,759 Той обеща злато, 836 02:07:45,040 --> 02:07:47,439 ненамиране на обещаните суми. 837 02:07:47,640 --> 02:07:52,319 Оттогава той командва индианците плащам данък... 838 02:07:53,360 --> 02:07:55,839 месечна златна почит. 839 02:07:56,400 --> 02:08:00,559 Тези, които не могат, намираме, бяха наказани 840 02:08:01,520 --> 02:08:02,519 или избити. 841 02:08:05,880 --> 02:08:08,999 Той принуди благородството на тежък труд, 842 02:08:09,760 --> 02:08:12,199 третира ги наравно с индианците. 843 02:08:12,880 --> 02:08:14,999 Той ги превърна в свои роби. 844 02:08:15,800 --> 02:08:18,799 Когато Адриан де Моксика протестира срещу това, 845 02:08:19,800 --> 02:08:21,039 той беше екзекутиран. 846 02:08:21,600 --> 02:08:23,199 Вярно ли е това, брат Буйл? 847 02:08:23,400 --> 02:08:24,959 Да, превъзходителство. 848 02:08:25,800 --> 02:08:28,159 Всички. Видях го. 849 02:08:28,560 --> 02:08:30,039 Със собствените си очи. 850 02:08:31,040 --> 02:08:32,479 добре... 851 02:08:33,000 --> 02:08:34,479 Той обеща рай. 852 02:08:39,880 --> 02:08:40,919 Той се провали. 853 02:08:42,840 --> 02:08:44,599 Трябва да се смени. 854 02:08:46,120 --> 02:08:47,199 Веднага. 855 02:08:49,960 --> 02:08:53,839 И за кого се мислиш за такава задача? 856 02:08:56,120 --> 02:08:57,719 Мисля си за мъж. 857 02:08:59,360 --> 02:09:01,399 Човек, отдаден на Ваши Величества. 858 02:09:04,000 --> 02:09:06,039 Изключително мотивиран човек. 859 02:09:45,560 --> 02:09:46,959 Превъзходителство, съжалявам. 860 02:09:49,760 --> 02:09:52,719 Дон Франсиско де Бобадия. 861 02:09:54,440 --> 02:09:57,719 Да...спомням си това. 862 02:09:58,720 --> 02:10:00,559 Моите номинационни писма. 863 02:10:10,000 --> 02:10:12,159 Аз съм новият вицекрал на Индия. 864 02:10:12,520 --> 02:10:13,999 честито 865 02:10:15,520 --> 02:10:17,639 Тогава мога ли да претърся континента? 866 02:10:19,040 --> 02:10:21,799 Континентът е открит преди седмици. 867 02:10:22,160 --> 02:10:23,199 От друг италианец. 868 02:10:27,480 --> 02:10:29,719 Америго Веспучи, превъзходителство. 869 02:10:41,640 --> 02:10:42,679 колко далеч? 870 02:10:43,240 --> 02:10:47,039 Не съм моряк, но чух не е повече от седмица на морето. 871 02:10:51,080 --> 02:10:52,839 Не сте твърде разочаровани? 872 02:10:56,040 --> 02:10:57,479 Как бих могъл да бъда? 873 02:10:59,560 --> 02:11:04,559 Континентът е открит точно както казах. 874 02:11:09,560 --> 02:11:12,519 Страхувам се, че това не е най-лошата новина. 875 02:11:54,520 --> 02:11:55,479 Диего? 876 02:11:56,480 --> 02:11:57,439 баща. 877 02:12:00,760 --> 02:12:02,079 Фернандо. 878 02:12:02,480 --> 02:12:04,639 Боже мой! 879 02:12:07,040 --> 02:12:07,999 мъж? 880 02:12:08,880 --> 02:12:10,159 Как стана това? 881 02:12:12,600 --> 02:12:13,559 Диего. 882 02:12:23,520 --> 02:12:24,479 не се притеснявай 883 02:12:25,000 --> 02:12:26,719 Ще те измъкнем. 884 02:12:27,080 --> 02:12:29,199 - Сантангел отива при кралицата. - ДОБРЕ. 885 02:12:29,400 --> 02:12:30,359 ДОБРЕ. 886 02:12:32,880 --> 02:12:34,839 Ще се върна, когато ме пуснат. 887 02:12:35,240 --> 02:12:36,559 Този път с мен. 888 02:12:37,960 --> 02:12:40,439 В текущото си състояние Това е лудост, отче. 889 02:12:40,840 --> 02:12:42,359 Не е нужно да идваш с нас. 890 02:12:48,120 --> 02:12:48,620 Диего. 891 02:13:51,880 --> 02:13:52,839 Изправете се, моля. 892 02:14:02,600 --> 02:14:03,759 сега... 893 02:14:04,720 --> 02:14:06,599 Изглеждам по-възрастен от теб. 894 02:14:13,960 --> 02:14:19,119 Търсих причина защо Трябва да те оставя да се прибереш. 895 02:14:20,000 --> 02:14:22,679 И въпреки че се опитах Не можах да намеря такъв. 896 02:14:25,160 --> 02:14:26,479 Помогнете ми да намеря такъв. 897 02:14:31,720 --> 02:14:36,799 Цял живот мечтаех да достигне континента. 898 02:14:37,400 --> 02:14:41,319 Мислех, че мечтите ми... грандиозен. 899 02:14:44,160 --> 02:14:47,799 Но реалността беше отвъд моите очаквания. 900 02:14:48,360 --> 02:14:49,759 Далеч отвъд. 901 02:14:53,680 --> 02:14:54,839 И сега... 902 02:14:58,440 --> 02:15:00,679 Искам да изследвам тази земя. 903 02:15:09,000 --> 02:15:10,479 преди да умра. 904 02:15:25,640 --> 02:15:27,039 Упълномощавам ви... 905 02:15:29,080 --> 02:15:31,279 да предприеме друго пътуване. 906 02:15:32,240 --> 02:15:33,319 благодаря 907 02:15:35,200 --> 02:15:36,799 Но без братята си. 908 02:15:38,240 --> 02:15:39,919 Не можете да отидете в Санто Доминго 909 02:15:40,320 --> 02:15:41,999 или други колонии. 910 02:15:44,080 --> 02:15:45,279 Новият свят... 911 02:15:46,480 --> 02:15:47,959 е катастрофа. 912 02:15:53,760 --> 02:15:56,679 А старият... подвиг? 913 02:16:33,400 --> 02:16:34,679 знам... 914 02:16:35,000 --> 02:16:37,719 Не бива да търпя неговото нахалство. 915 02:16:40,240 --> 02:16:41,359 Така че защо? 916 02:16:45,000 --> 02:16:46,799 Защото той не се страхува от мен. 917 02:16:51,360 --> 02:16:52,479 Санчес! 918 02:17:02,680 --> 02:17:03,959 Ти си мечтател. 919 02:17:11,360 --> 02:17:12,439 Погледни там. 920 02:17:16,800 --> 02:17:17,839 какво виждаш 921 02:17:25,240 --> 02:17:26,399 Виждам кули. 922 02:17:27,400 --> 02:17:30,119 Виждам дворци, камбанарии. 923 02:17:31,240 --> 02:17:32,919 Виждам цивилизация. 924 02:17:34,440 --> 02:17:36,519 И виждам стрели, достигащи... 925 02:17:38,240 --> 02:17:39,599 до небето! 926 02:17:45,000 --> 02:17:47,199 Всичко създадено от хора като мен. 927 02:17:49,000 --> 02:17:50,839 Колкото и да живееш, 928 02:17:52,240 --> 02:17:55,199 едно нещо никога няма да се промени между нас. 929 02:17:57,600 --> 02:17:58,799 направих го 930 02:18:00,840 --> 02:18:02,039 Ти не го направи. 931 02:19:14,680 --> 02:19:15,959 Ти си толкова красива. 932 02:19:25,080 --> 02:19:26,999 Не мога да повярвам на друг мъж 933 02:19:27,360 --> 02:19:29,039 никога не те взе от мен. 934 02:19:30,040 --> 02:19:33,199 Те се опитаха... но не ги оставих. 935 02:19:39,960 --> 02:19:41,479 Взеха всичко. 936 02:19:43,120 --> 02:19:44,279 Не всичко. 937 02:19:46,520 --> 02:19:47,639 Мислиш ли, че ми пука? 938 02:19:49,640 --> 02:19:51,199 Отново съм свободен човек. 939 02:19:53,320 --> 02:19:56,959 Богатството не прави човека богат, те само го правят по-натоварен. 940 02:20:01,480 --> 02:20:04,479 Господи! Колко ми липсваше. 941 02:20:07,600 --> 02:20:11,159 С Божията милост и ваше благородно величество, 942 02:20:11,960 --> 02:20:13,959 нов континент вече е намерено 943 02:20:14,240 --> 02:20:17,559 и претендира в името на испанската корона, 944 02:20:18,400 --> 02:20:21,199 през 1492 г. 945 02:20:23,200 --> 02:20:24,839 Както Ваше Величество знае, 946 02:20:26,680 --> 02:20:28,199 университета в Саламанка 947 02:20:28,440 --> 02:20:31,839 винаги е защитавал теорията 948 02:20:32,320 --> 02:20:36,079 на съществуване непознати територии на запад. 949 02:20:38,760 --> 02:20:42,759 Най-безопасният път към континента вече е твърдо установен. 950 02:20:43,640 --> 02:20:48,479 От запад на югозапад за 750 левги в Санто Доминго. 951 02:20:49,360 --> 02:20:50,399 От там... 952 02:20:50,880 --> 02:20:54,559 запад-северозапад от Сан Хуан на север, 953 02:20:55,600 --> 02:21:00,359 достигат до остров Испаньола на нос Сан Рафаел. 954 02:21:01,200 --> 02:21:05,839 След това на континента на нос Грасиас А Диос. 955 02:21:07,480 --> 02:21:10,439 Испания, с милостта на Ваше Величество, 956 02:21:11,080 --> 02:21:13,799 потвърдено за цялото човечество, 957 02:21:14,440 --> 02:21:16,719 съществуването на Нов свят. 958 02:21:18,680 --> 02:21:21,839 Непозната земя. 959 02:21:23,400 --> 02:21:28,479 Открит е от моряк заповядано от Ваше Величество. 960 02:21:29,480 --> 02:21:30,719 името му... 961 02:21:33,120 --> 02:21:36,279 Америго Веспучи. 962 02:22:12,800 --> 02:22:13,759 Санчес... 963 02:22:24,800 --> 02:22:27,599 Каква трагедия. Каква загуба на живот. 964 02:22:28,640 --> 02:22:29,839 Разхищение? 965 02:22:30,840 --> 02:22:33,959 Ако твоето име или моето никога не помни... 966 02:22:35,600 --> 02:22:37,599 ще бъде само заради него. 967 02:22:57,120 --> 02:23:02,159 Диего е в съда със Сантанхел надявайки се да си върнете привилегиите. 968 02:23:02,880 --> 02:23:04,319 Но как е той? 969 02:23:05,560 --> 02:23:08,519 Той иска да започне бизнес с перли в Санто Доминго. 970 02:23:10,120 --> 02:23:12,759 Той получи много писма на вашите мъже. 971 02:23:13,640 --> 02:23:14,759 Той изпрати някои. 972 02:23:18,000 --> 02:23:20,399 - Този е от Мендес. - Мендес? 973 02:23:21,200 --> 02:23:22,399 какво казва той 974 02:23:24,960 --> 02:23:27,839 Той иска да те посети. Той остави адреса си. 975 02:23:30,360 --> 02:23:32,999 Той никога не е имал такъв. Освен на борда на моите кораби. 976 02:23:38,600 --> 02:23:40,959 Кажи ми всичко, което помниш. 977 02:23:43,120 --> 02:23:45,519 Не знаех откъде да започна. 978 02:23:45,760 --> 02:23:48,399 Кажи ми първото нещо идва ми на ум. 979 02:24:13,680 --> 02:24:15,679 помня... 980 02:24:36,600 --> 02:24:40,999 През 1502 г. Колумб прави едно последно пътешествие в Новия свят с Фернандо. 981 02:24:41,200 --> 02:24:45,719 Те стигнаха до Панама, където индианците разказа им за Тихия океан. 982 02:24:45,880 --> 02:24:50,039 Биографията на сина му даде Колумб полагащото му се място в историята. 983 02:24:50,240 --> 02:24:54,959 През 1992 г. един от неговите потомци е Почетен адмирал на испанския флот. 984 02:24:55,200 --> 02:24:59,719 „В живота има повече въображение че в сънищата..." 985 02:29:09,320 --> 02:29:13,279 Субтитри - Vectracom