1
00:02:25,480 --> 00:02:29,959
قبل 500 عام، كانت إسبانيا أمة
من الخوف والخرافة.

2
00:02:30,160 --> 00:02:34,879
التاج ومحاكم التفتيش التي لا ترحم
معاقبة كل من تجرأ على الحلم.

3
00:02:35,120 --> 00:02:38,359
رجل واحد فقط تحدى هذه القوة،

4
00:02:38,520 --> 00:02:42,239
عبور البحر المجهول
بحثاً عن الشرف والذهب،

5
00:02:42,480 --> 00:02:45,479
لمجد الله.

6
00:02:53,800 --> 00:02:56,999
من بين كل الكلمات التي كتبها والدي،
وكان هناك الكثير،

7
00:02:57,840 --> 00:02:59,559
أتذكر هذا أكثر:

8
00:03:00,680 --> 00:03:04,999
"لا شيء في التقدم البشري
يتم الحصول عليه بموافقة الإجماع. "

9
00:03:05,800 --> 00:03:07,759
"المستنيرون قبل الآخرين"

10
00:03:08,080 --> 00:03:10,799
"يجب متابعة هذا النور
على الرغم من الآخرين. "

11
00:03:13,720 --> 00:03:15,839
في نفس الوقت
العالم الجديد لم يكن موجودا.

12
00:03:16,920 --> 00:03:20,119
تغرب الشمس في الغرب،
حيث لم يغامر أحد.

13
00:03:21,160 --> 00:03:22,199
وأبعد من ذلك...

14
00:03:23,920 --> 00:03:24,959
لانهائي!

15
00:03:26,480 --> 00:03:27,879
ينظر.

16
00:03:28,880 --> 00:03:29,799
الآن...

17
00:03:30,440 --> 00:03:32,039
ذهب نصف الهيكل.

18
00:03:32,880 --> 00:03:33,799
جيد.

19
00:03:36,040 --> 00:03:37,039
والآن؟

20
00:03:39,360 --> 00:03:42,239
الآن لا أرى سوى الصاري.

21
00:03:49,000 --> 00:03:51,319
أغمض عينيك.
ولا تغش.

22
00:03:52,080 --> 00:03:52,999
أنا أنظر.

23
00:03:58,400 --> 00:04:00,039
افتحهم عندما أقول لك.

24
00:04:02,160 --> 00:04:05,879
سألت والدي
حيث أراد أن يذهب.

25
00:04:06,720 --> 00:04:07,639
أجاب:

26
00:04:08,400 --> 00:04:10,359
"أريد السفر عبر البحار.

27
00:04:11,120 --> 00:04:13,719
"أريد أن أتخلف."

28
00:04:15,720 --> 00:04:16,639
الآن.

29
00:04:19,000 --> 00:04:19,879
ها نحن.

30
00:04:22,520 --> 00:04:25,039
ماذا يجب أن أقول لك؟

31
00:04:33,600 --> 00:04:34,719
إنها مستديرة،

32
00:04:35,080 --> 00:04:35,999
مثل هذا.

33
00:04:42,240 --> 00:04:43,159
دائري.

34
00:04:47,240 --> 00:04:48,359
هيا يا فتى.

35
00:05:07,160 --> 00:05:08,239
مرحباً يا أبي.

36
00:05:18,600 --> 00:05:19,759
دييغو!

37
00:05:29,440 --> 00:05:30,759
قبلة أخيك، دييغو.

38
00:05:48,480 --> 00:05:50,039
لدي شيء لك.

39
00:05:52,880 --> 00:05:55,519
سوف يتم سماعك
في جامعة سالامانكا.

40
00:05:58,560 --> 00:05:59,479
في اسبوع!

41
00:06:00,160 --> 00:06:01,399
هذا ما تقوله.

42
00:06:08,800 --> 00:06:09,999
كيف فعلت ذلك؟

43
00:06:10,840 --> 00:06:12,319
مع بعض الصعوبات.

44
00:06:12,520 --> 00:06:15,119
لقد وعدتهم
لم تكن احمق.

45
00:06:29,880 --> 00:06:34,639
قال ماركو بولو أنه وجد الأرض
الجنة قبالة سواحل الصين.

46
00:06:36,080 --> 00:06:36,999
هل تصدق ذلك؟

47
00:06:38,000 --> 00:06:42,199
أنا أؤمن بالجنة والنار.
وأعتقد أن كلاهما يمكن أن يكونا أرضيين.

48
00:06:43,920 --> 00:06:47,239
الآن...
دعونا نعيد النظر في هذا.

49
00:06:49,480 --> 00:06:51,319
لماذا تريد الإبحار غرباً؟

50
00:06:53,200 --> 00:06:55,079
لفتح طريق جديد إلى آسيا.

51
00:06:55,760 --> 00:06:59,759
آسيا هي أغنى مملكة.
أرض البهارات والذهب.

52
00:07:02,240 --> 00:07:04,439
هناك طريقتان لتحقيق ذلك..

53
00:07:05,040 --> 00:07:08,239
بالبحر...
الملاحة في جميع أنحاء القارة الأفريقية،

54
00:07:09,080 --> 00:07:10,359
والذي يستغرق سنة

55
00:07:10,880 --> 00:07:14,639
أو عن طريق البر. لكن الأتراك
أغلق الطريق أمام المسيحيين.

56
00:07:15,720 --> 00:07:17,319
هناك طريق ثالث..

57
00:07:19,480 --> 00:07:21,359
أثناء الإبحار غربًا عبر البحر.

58
00:07:25,160 --> 00:07:26,679
المسافة غير معروفة..

59
00:07:27,400 --> 00:07:29,119
يقولون انها لا نهاية لها.

60
00:07:36,200 --> 00:07:37,319
الخرافة!

61
00:07:37,760 --> 00:07:39,119
أعتقد أن جزر الهند

62
00:07:39,440 --> 00:07:43,359
لا تزيد عن 750 فرسخ
غرب جزر الكناري.

63
00:07:44,280 --> 00:07:45,799
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

64
00:07:46,880 --> 00:07:50,039
حسابات توسكانيلي...
بحار صور...

65
00:07:50,200 --> 00:07:52,039
- عزرا...
- عزرا يهودي.

66
00:07:52,280 --> 00:07:54,119
- المسيح أيضاً!
- دقيقتين...

67
00:07:54,480 --> 00:07:56,079
وأنت بالفعل رجل سيء.

68
00:07:57,000 --> 00:07:58,119
لقول الحقيقة؟

69
00:07:58,880 --> 00:08:00,999
إنهم يحرقون الناس مقابل أقل من ذلك.

70
00:08:01,760 --> 00:08:03,319
الرجل الذي يجب أن تواجهه

71
00:08:03,720 --> 00:08:05,639
ليس لديه عواطف.

72
00:08:06,720 --> 00:08:08,639
تعلم كيفية السيطرة على شغفك.

73
00:08:09,560 --> 00:08:11,639
إنه شيء لا يمكننا السيطرة عليه.

74
00:08:12,720 --> 00:08:14,359
أنت بحاجة لمباركتهم.

75
00:08:15,040 --> 00:08:16,479
إذا قالوا لا...

76
00:08:17,600 --> 00:08:19,439
سيكون علينا أن نستسلم.

77
00:08:20,240 --> 00:08:21,479
لن أستسلم.

78
00:08:22,680 --> 00:08:23,759
هل هو الطموح؟

79
00:08:24,440 --> 00:08:27,359
لقد قيل لنا الأكاذيب
لفترة طويلة...

80
00:08:27,720 --> 00:08:30,399
الدنيا مسطحة مثل هذه الطاولة..

81
00:08:31,160 --> 00:08:33,319
حارس الوحش
في نهاية العالم...

82
00:08:33,760 --> 00:08:37,119
لن يخبرني أحد بماذا
وما لا تخاف منه!

83
00:08:37,600 --> 00:08:39,719
أريد أن أعرف بنفسي.

84
00:08:42,160 --> 00:08:45,759
أتمنى فقط شغفك
سيكون معديا يا بني.

85
00:09:05,480 --> 00:09:06,519
انظر يا والدي!

86
00:09:14,400 --> 00:09:15,319
فرناندو!

87
00:10:05,440 --> 00:10:07,439
هل تتوب من ذنوبك

88
00:10:08,000 --> 00:10:09,679
باسم الآب،

89
00:10:10,040 --> 00:10:11,879
الابن والروح القدس؟

90
00:11:40,400 --> 00:11:42,439
حريق في الساحة...

91
00:12:03,920 --> 00:12:06,479
لقد وافقوا على رؤيتي
في سالامانكا.

92
00:12:18,080 --> 00:12:20,559
إذا قبلوا
يمكن أن أغيب لسنوات.

93
00:12:20,840 --> 00:12:21,759
أنا أعرف.

94
00:12:25,400 --> 00:12:27,159
لم أعطيك حياة حقيقية.

95
00:12:27,400 --> 00:12:31,239
هذا صحيح، لدي طفل من رجل
من لا يريد الزواج بي...

96
00:12:31,480 --> 00:12:32,439
لا تجادل.

97
00:12:33,280 --> 00:12:37,039
أحب الدردشة في كثير من الأحيان،
ولكنك لم تكن هناك أبدا.

98
00:13:08,360 --> 00:13:12,639
لسوء الحظ، هو بالضبط
حيث تختلف آرائنا.

99
00:13:13,000 --> 00:13:16,399
هل تعرف أرسطو؟
إراتوستينس؟ بطليموس؟

100
00:13:16,560 --> 00:13:18,399
أنا سماحة السيد.

101
00:13:18,840 --> 00:13:22,799
لذلك لا يمكنك تجاهل حساباتهم
أن المحيط

102
00:13:23,200 --> 00:13:26,679
من الأرض تقريبا
22000 فرسخ أو أكثر.

103
00:13:27,080 --> 00:13:29,039
مما يجعل المحيط غير سالك.

104
00:13:29,560 --> 00:13:30,759
لكن انت...

105
00:13:31,240 --> 00:13:36,039
ربما وجدت أدلة جديدة
إثبات خطأ هؤلاء الرجال العظماء!

106
00:13:41,480 --> 00:13:43,799
هل تعرف مارين دي تير؟

107
00:13:44,800 --> 00:13:46,039
نحن.

108
00:13:46,480 --> 00:13:50,199
ثم تعلمون أن نظرياته
تناقض بطليموس..

109
00:13:51,760 --> 00:13:55,159
يعتقد دي صور أن المحيط موجود
750 فرسخ فقط.

110
00:13:55,840 --> 00:13:57,239
توسكانيللي...

111
00:13:57,480 --> 00:14:01,079
والكاردينال الفرنسي دايلي،
كلاهما يفكر في صور

112
00:14:01,480 --> 00:14:03,999
دقيق في حساباته

113
00:14:04,880 --> 00:14:07,639
لذلك، يمكن عبور المحيط.

114
00:14:09,560 --> 00:14:10,759
الصمت!

115
00:14:11,240 --> 00:14:15,759
هل نحن هنا للفحص
اقتراح هذا الرجل أم لا؟

116
00:14:17,480 --> 00:14:18,439
لنفترض...

117
00:14:18,800 --> 00:14:22,319
بحار صور على حق.
في رأيك،

118
00:14:22,720 --> 00:14:24,399
كم من الوقت سوف يستغرق؟

119
00:14:25,120 --> 00:14:26,039
سبعة أسابيع.

120
00:14:26,440 --> 00:14:27,759
ستة، خلال فصل الصيف.

121
00:14:28,000 --> 00:14:29,079
دي صور مخطئ.

122
00:14:30,160 --> 00:14:32,479
فهو يخالف الأفضل..

123
00:14:32,920 --> 00:14:34,119
الجغرافيين.

124
00:14:34,760 --> 00:14:37,839
رحلتك يا سنيور كولومبوس،
سوف يستغرق سنة.

125
00:14:39,600 --> 00:14:42,439
لنفترض أنك عبرت المحيط
وتصل إلى آسيا..

126
00:14:43,000 --> 00:14:44,559
ماذا ستفعل إسبانيا هناك؟

127
00:14:45,760 --> 00:14:47,799
التجارة يا صاحب السعادة.

128
00:14:50,000 --> 00:14:54,679
وفقا لماركو بولو، الصين واحدة
من أغنى الأراضي في العالم.

129
00:14:55,840 --> 00:14:58,439
أبشع المباني
مغطاة بالذهب.

130
00:14:58,800 --> 00:15:00,359
هل هذا هو اهتمامك الوحيد؟

131
00:15:00,680 --> 00:15:01,759
ذهب؟

132
00:15:02,840 --> 00:15:03,679
لا.

133
00:15:04,240 --> 00:15:06,439
سأحضر هؤلاء الناس إلى الله

134
00:15:06,680 --> 00:15:09,479
وجعلهم موضوعات
قشتالة وأراغون.

135
00:15:11,280 --> 00:15:12,999
من مملكة،

136
00:15:13,400 --> 00:15:15,199
اسبانيا سوف تصبح امبراطورية!

137
00:15:15,680 --> 00:15:17,839
إذا أراد الله
قربنا من آسيا

138
00:15:18,400 --> 00:15:21,519
هل تعتقد أنه كان سينتظر
بالنسبة لك لإظهار ذلك؟

139
00:15:22,520 --> 00:15:25,639
اختار ابن نجار
ليكشف عن نفسه.

140
00:15:26,800 --> 00:15:29,319
لذلك تعتبر نفسك
المختار؟

141
00:15:37,560 --> 00:15:39,559
آسيا تقع من الغرب..

142
00:15:40,400 --> 00:15:41,839
وأنا ذاهب لإثبات ذلك!

143
00:15:54,720 --> 00:15:56,839
أمين صندوق إسبانيا يكرمنا.

144
00:15:58,880 --> 00:16:02,839
الدولة لديها مصلحة
في اقتراحه سماحة السيد.

145
00:16:03,280 --> 00:16:06,119
مع كل احترامي،
الحكم لنا.

146
00:16:06,280 --> 00:16:07,319
بشكل طبيعي.

147
00:16:07,600 --> 00:16:08,719
ماذا لو كان على حق؟

148
00:16:11,480 --> 00:16:15,439
لقد وجدت دائما
هذه العقول المستقلة الخطيرة.

149
00:16:16,400 --> 00:16:19,439
لو كان له أجنحة
سيعود من السماء

150
00:16:20,080 --> 00:16:21,439
ويقولون أن السماء كانت فارغة.

151
00:16:25,680 --> 00:16:29,119
أود أن أندب الخسارة
لمثل هذه الفرصة لإسبانيا.

152
00:16:29,440 --> 00:16:31,679
وخاصة على النقطة الجغرافية.

153
00:16:32,080 --> 00:16:34,399
إنها ليست الجغرافيا.
هذا هو الواقع.

154
00:16:34,920 --> 00:16:36,759
هذا الرجل مرتزق.

155
00:16:37,280 --> 00:16:39,119
وكثيراً ما تستخدم الدول المرتزقة.

156
00:16:39,720 --> 00:16:44,159
إذا كان في ذلك فائدة
استقرار اسبانيا... لا؟

157
00:16:45,800 --> 00:16:48,759
يجب أن يكون هذا مصدر قلقك بنفس القدر
كما هو لي.

158
00:16:51,600 --> 00:16:54,959
سوف تستخدم الخاص بك
التأثير لمساعدة هذا الزنديق؟

159
00:16:55,920 --> 00:16:56,839
حسنا...

160
00:16:58,760 --> 00:17:01,959
سماحتك، الشيء الرائع
عن السلطة...

161
00:17:03,000 --> 00:17:04,999
هذا ما يمكن تقديمه..

162
00:17:09,720 --> 00:17:11,159
يمكن أن تؤخذ بعيدا.

163
00:17:28,160 --> 00:17:32,439
ولا شيء يمكن أن يبرر
مشاركة أصحاب الجلالة

164
00:17:32,840 --> 00:17:36,119
في الأعمال التي تعتمد عليها
افتراضات ضعيفة

165
00:17:36,520 --> 00:17:38,839
وكل صاحب علم

166
00:17:39,720 --> 00:17:43,239
سيكون غير عملي..
وإلا مستحيل.

167
00:17:43,920 --> 00:17:47,119
لم يستمعوا.
إنهم لا يريدون الاستماع.

168
00:17:47,520 --> 00:17:49,839
- لا تستسلم. عليك الانتظار.
- للانتظار؟

169
00:17:50,240 --> 00:17:52,879
وبعد سبع سنوات،
كم من الوقت يمكنني الانتظار؟

170
00:17:53,360 --> 00:17:54,679
إذا الله يعرض عليك...

171
00:17:54,840 --> 00:17:56,119
- اللعنة!
-كريستوفر!

172
00:17:56,440 --> 00:18:00,759
اللعنة عليك! أنت تجلس حول تلفيق النظريات
على ماذا؟

173
00:18:01,560 --> 00:18:03,799
أنت لا تترك حدائقك أبدًا.
للخروج!

174
00:18:04,280 --> 00:18:07,119
حسنا قل لي شيئا
أستطيع أن أقبل.

175
00:18:07,920 --> 00:18:09,879
هذه مليئة بالفرضيات!

176
00:18:15,160 --> 00:18:16,439
مجرد كذب!

177
00:18:17,200 --> 00:18:25,200
كل هذا كذب!

178
00:18:48,480 --> 00:18:49,439
أب؟

179
00:18:50,840 --> 00:18:52,119
لا تزعج الرجل

180
00:18:52,480 --> 00:18:53,719
القيام بالتكفير عن الذنب.

181
00:18:57,760 --> 00:18:59,479
ماذا يمكنك أن تفعل؟

182
00:19:00,200 --> 00:19:03,039
لا شئ.
هذه هي النقطة، فرناندو.

183
00:19:08,600 --> 00:19:09,519
فرناندو!

184
00:19:50,760 --> 00:19:51,679
سينور كولومبوس؟

185
00:19:54,000 --> 00:19:55,759
نظرت في كل مكان في إشبيلية.

186
00:19:56,480 --> 00:19:58,839
لم أكن أتوقع أن أجدك
في دير.

187
00:20:01,160 --> 00:20:02,079
أنا بينزون.

188
00:20:02,680 --> 00:20:05,999
مارتن ألونزو بينزون.
أنا مالك سفينة من بالوس.

189
00:20:11,680 --> 00:20:12,679
هل هو جاسوس؟

190
00:20:19,720 --> 00:20:21,479
ما هذا؟ هل أنت ترابيست؟

191
00:20:22,480 --> 00:20:23,439
نذر الصمت؟

192
00:20:24,200 --> 00:20:25,199
الكفارة؟

193
00:20:25,480 --> 00:20:26,719
فقط حظي.

194
00:20:27,680 --> 00:20:29,159
سأتحدث نيابة عنا.

195
00:20:29,520 --> 00:20:30,839
فقط أومئ برأسك، حسنًا؟

196
00:20:31,240 --> 00:20:32,479
كما هو الحال مع زوجتي.

197
00:20:33,520 --> 00:20:35,959
اللجنة
رفض لك، أليس كذلك؟

198
00:20:36,160 --> 00:20:38,439
ماذا تنتظر؟
أنت غريب.

199
00:20:38,720 --> 00:20:40,039
وأريد مساعدتك.

200
00:20:40,880 --> 00:20:43,959
لماذا أؤمن بك؟
أنا أيضا بحار.

201
00:20:44,160 --> 00:20:47,159
نحن لا نحب أن يقال ذلك
أين تذهب أو لا تذهب.

202
00:20:50,080 --> 00:20:52,119
أنا لا أشاهد الكثير، ولكن لدي

203
00:20:52,560 --> 00:20:53,999
أصدقاء مهمين.

204
00:20:54,160 --> 00:20:55,719
مصرفي مثلا.

205
00:20:56,400 --> 00:20:58,359
سانتانجيل. هو يمولني.

206
00:20:59,000 --> 00:21:00,519
سمعت عنه؟

207
00:21:01,080 --> 00:21:03,319
سوف يحضرك لرؤية الملكة.

208
00:21:03,560 --> 00:21:04,999
هل تعرف لماذا؟

209
00:21:05,160 --> 00:21:06,799
إنها مدينة له بالمال.

210
00:21:07,360 --> 00:21:10,879
أنت، أنا، الملكة، العالم...
الجميع مدينون بشيء ما.

211
00:21:11,800 --> 00:21:13,199
ماذا تقول؟

212
00:21:14,800 --> 00:21:16,439
- أين يمكنني مقابلته؟
- هنا.

213
00:21:16,720 --> 00:21:17,719
هناك حق.

214
00:21:24,480 --> 00:21:25,679
هل يمكنني طرح سؤال؟

215
00:21:26,360 --> 00:21:27,239
نعم.

216
00:21:28,000 --> 00:21:29,759
لماذا تريد مساعدتي؟

217
00:21:32,600 --> 00:21:33,519
إيمان.

218
00:21:34,200 --> 00:21:35,399
يأمل.

219
00:21:36,160 --> 00:21:37,199
صدقة.

220
00:21:39,600 --> 00:21:41,719
لكن الأهم من كل ذلك..

221
00:21:43,200 --> 00:21:44,799
هو المصرفية.

222
00:22:45,160 --> 00:22:47,399
انتظر يا سينيوريس!

223
00:22:50,680 --> 00:22:52,879
المغاربة هم من بنوا غرناطة
منذ قرون مضت.

224
00:22:53,160 --> 00:22:54,439
لقد استعادناها.

225
00:22:55,080 --> 00:22:58,119
انتصار مأساوي.
نحن نفقد ثقافة عظيمة.

226
00:23:03,240 --> 00:23:06,359
ولكن أعتقد أن هناك ثمن
لكل انتصار.

227
00:23:06,520 --> 00:23:08,319
أليس هناك سينور كولومبوس؟

228
00:23:27,440 --> 00:23:28,759
دون لويس دي سانتانجيل

229
00:23:29,080 --> 00:23:30,559
لرؤية دون غابرييل سانشيز.

230
00:23:31,680 --> 00:23:32,679
لويس!

231
00:23:44,280 --> 00:23:47,079
سينور كولومبوس، سينور بينزون.

232
00:24:29,120 --> 00:24:31,719
انهض... تقدم للأمام.

233
00:24:34,800 --> 00:24:38,879
لا ينبغي لي أن أستمع إليك
منذ أن قال مجلسي بعدم القيام بذلك.

234
00:24:39,240 --> 00:24:42,159
لكن سانتانجيل يقول أنك كذلك
رجل الشرف...

235
00:24:42,440 --> 00:24:45,439
وقال سانشيز
أنت لست مجنونا تماما.

236
00:24:46,600 --> 00:24:50,439
ولا يزيد على من قال
سوف تأخذ غرناطة من المغاربة.

237
00:24:51,760 --> 00:24:54,559
يعتقدون أن المحيط...
غير سالكة,

238
00:24:55,200 --> 00:24:56,759
سينور كولومبوس.

239
00:24:57,360 --> 00:24:59,879
ماذا قالوا عن غرناطة؟

240
00:25:07,080 --> 00:25:09,079
كم كان منيعا.

241
00:25:19,800 --> 00:25:21,999
لا أستطيع تجاهل حكم مجلسي.

242
00:25:23,080 --> 00:25:25,039
يمكنك بالتأكيد أن تفعل ما تريد.

243
00:25:27,920 --> 00:25:29,519
كم أنت تعرف القليل.

244
00:25:32,520 --> 00:25:35,119
لماذا يجب أن أؤمن بك،
سينور كولومبوس؟

245
00:25:40,040 --> 00:25:40,959
هل يمكنني التحدث بحرية؟

246
00:25:41,600 --> 00:25:43,839
أنت لا تميل
تحدث بشكل مختلف.

247
00:25:44,200 --> 00:25:45,199
أنا أعرف ما أرى.

248
00:25:46,360 --> 00:25:49,079
أرى شخصًا لا يقبل
العالم كما هو.

249
00:25:49,240 --> 00:25:50,239
من لا يخاف.

250
00:25:51,680 --> 00:25:54,719
- أرى امرأة تفكر...
- امرأة؟

251
00:25:58,280 --> 00:25:59,199
اغفر لي...

252
00:26:01,160 --> 00:26:02,879
أنت الملكة الوحيدة التي أعرفها.

253
00:26:03,840 --> 00:26:07,759
وهذا يجعلنا متساوين،
أنت المتصفح الوحيد الذي أعرفه.

254
00:26:12,400 --> 00:26:14,559
كم عمرك يا سنيور كولومبوس؟

255
00:26:16,040 --> 00:26:17,959
تسعة وثلاثون يا صاحب الجلالة.

256
00:26:19,240 --> 00:26:20,359
وأنت؟

257
00:26:22,440 --> 00:26:23,999
عمري أربعين سنة...

258
00:26:28,920 --> 00:26:31,639
سيتم إبلاغك بقرارنا.

259
00:26:46,160 --> 00:26:48,159
اعتقدت أنك أصغر مني.

260
00:27:02,560 --> 00:27:04,639
التكلفة ستكون مدمرة.

261
00:27:05,680 --> 00:27:08,479
لا أكثر من التكلفة
من ولائم الدولة.

262
00:27:15,600 --> 00:27:19,239
اثنين من الولائم،
للأراضي والتوابل الجديدة...

263
00:27:20,720 --> 00:27:22,399
والذهب.

264
00:27:22,800 --> 00:27:24,679
ماذا تقول يا سانشيز؟

265
00:27:27,120 --> 00:27:29,719
ذلك إذا كان على حق
لدينا كل شيء لنكسبه.

266
00:27:31,480 --> 00:27:32,759
و إذا كان مخطئا...

267
00:27:33,800 --> 00:27:35,719
لدينا القليل جدا لنخسره.

268
00:27:57,200 --> 00:27:58,759
قل لي ماذا يقول.

269
00:27:59,120 --> 00:28:01,439
ويطلب أن يصبح فارسا،

270
00:28:01,800 --> 00:28:04,359
مع حق الحمل
توتنهام الذهبي.

271
00:28:04,520 --> 00:28:08,439
وأنه سيحصل على اللقب
دون كريستوفر كولومبوس,

272
00:28:08,680 --> 00:28:12,399
التي سيتم نقلها
إلى نسله.

273
00:28:17,200 --> 00:28:18,199
ماذا بعد؟

274
00:28:18,480 --> 00:28:21,119
سيتم تسميته
أميرال البحار المحيطية.

275
00:28:21,360 --> 00:28:23,199
نائب الملك في جزر الهند الغربية...

276
00:28:23,560 --> 00:28:27,319
حاكم جميع الجزر
أو الأراضي المفتوحة

277
00:28:27,600 --> 00:28:30,839
أو كما سيكتشف.

278
00:28:32,080 --> 00:28:35,199
أعلى ألقاب النبلاء،
صاحب السعادة.

279
00:28:35,480 --> 00:28:38,439
إلى مهاجرٍ آويه الرهبان!

280
00:28:46,240 --> 00:28:47,159
علاوة على ذلك...

281
00:28:47,600 --> 00:28:49,679
سيحصل على العاشر

282
00:28:50,040 --> 00:28:51,439
من الثروة أو المال،

283
00:28:51,800 --> 00:28:52,759
أحجار كريمة,

284
00:28:53,160 --> 00:28:57,799
اللؤلؤ والمعادن والتوابل
وغيرها من المصادر المربحة

285
00:28:58,600 --> 00:29:01,119
المكتسبة تحت ولايتها القضائية.

286
00:29:05,240 --> 00:29:07,039
أنت تقلق كثيرًا يا فرانسيسكو.

287
00:29:08,880 --> 00:29:11,039
سيكون عليه أن يخفض مطالبه.

288
00:29:11,720 --> 00:29:12,839
صدقني...

289
00:29:15,040 --> 00:29:16,239
سيكون.

290
00:29:18,680 --> 00:29:19,799
لا أريد أن!

291
00:29:20,920 --> 00:29:24,839
لقد قمنا بمراجعة اقتراحك
بعناية. هذا مفرط.

292
00:29:25,480 --> 00:29:27,559
المسؤولية مفرطة.

293
00:29:28,040 --> 00:29:29,799
- فكر في العقد...
- لا.

294
00:29:30,040 --> 00:29:31,319
- لا؟
- لا.

295
00:29:34,240 --> 00:29:36,759
واعتقدت أنه كان مثاليا.

296
00:29:36,920 --> 00:29:39,879
المثالية والطموح
ليست غير متوافقة.

297
00:29:40,720 --> 00:29:43,999
لقد قاتلت كثيرا.
الآن تتوقع مني أن أتحمل المخاطر

298
00:29:44,400 --> 00:29:46,759
بينما تأخذ الربح.
لا...

299
00:29:47,000 --> 00:29:48,999
- أنا لست خادما..
- سينور كولومبوس،

300
00:29:49,360 --> 00:29:50,879
أنت لست في موقف...

301
00:29:51,680 --> 00:29:52,959
للتفاوض معي.

302
00:29:53,440 --> 00:29:54,679
أنا لا أتفاوض.

303
00:29:55,080 --> 00:29:56,519
إذن أنت طموح للغاية.

304
00:29:59,800 --> 00:30:01,879
و ألم تكن طموحا أبدا؟

305
00:30:05,560 --> 00:30:10,359
الطموح فضيلة بين النبلاء
ولكن خطأ بالنسبة لنا جميعا؟

306
00:30:10,680 --> 00:30:14,119
إذا كنت لا تقبل
يمكننا فقط العثور على شخص سوف يفعل ذلك.

307
00:30:15,200 --> 00:30:18,719
إذا كنت تستطيع ذلك يا صاحب السعادة...

308
00:30:22,800 --> 00:30:24,119
سأصبح راهبًا!

309
00:30:50,160 --> 00:30:51,439
صاحب الجلالة.

310
00:30:53,840 --> 00:30:55,239
سوف يصبح راهباً..

311
00:30:57,360 --> 00:30:59,119
سيكون ذلك عارًا، أليس كذلك؟

312
00:31:00,160 --> 00:31:01,319
اتصل به مرة أخرى.

313
00:31:11,160 --> 00:31:12,399
قالت نعم.

314
00:31:22,160 --> 00:31:23,839
وإذا رجعت أقسم..

315
00:31:24,240 --> 00:31:26,399
أنا لا أريد منك أن أقسم.

316
00:31:27,200 --> 00:31:28,519
لا تنتظرني.

317
00:31:29,240 --> 00:31:32,119
إنه شيء
لا يمكنك أن تقرر بالنسبة لي.

318
00:32:13,000 --> 00:32:14,759
اغفر لي يا أبي، لقد أخطأت.

319
00:32:16,760 --> 00:32:18,719
أنا أستمع يا ابني.

320
00:32:19,800 --> 00:32:23,399
الأب...
لقد خنت عائلتي.

321
00:32:24,360 --> 00:32:26,199
لقد خانت رجالي،

322
00:32:26,520 --> 00:32:28,119
وأنا خنتك.

323
00:32:30,200 --> 00:32:31,319
لقد كذبت.

324
00:32:31,520 --> 00:32:33,519
الرحلة أطول مما قلت.

325
00:32:35,280 --> 00:32:36,199
حتى متى؟

326
00:32:36,760 --> 00:32:38,119
لست متأكدا...

327
00:32:38,360 --> 00:32:41,799
كيف يمكن لأي شخص أن يعرف.
يمكن أن يكون ضعف المسافة.

328
00:32:43,080 --> 00:32:43,999
أخبرهم.

329
00:32:45,160 --> 00:32:47,799
- أخبر رجالك.
- لن يتبعوني.

330
00:32:48,040 --> 00:32:50,439
أنت تعرف أنني على حق.
عليك أن تصدقني.

331
00:32:51,040 --> 00:32:54,199
تحتاج إلى التحدث معهم.
وإلا سأفعل.

332
00:32:57,120 --> 00:32:58,119
لقد أقسمت.

333
00:33:00,040 --> 00:33:01,679
عسى الله أن يغفر لك.

334
00:33:02,680 --> 00:33:04,719
لقد آمنت بك.

335
00:33:08,720 --> 00:33:10,119
أعطني الغفران.

336
00:33:13,560 --> 00:33:15,239
العفو يا أبى

337
00:33:18,160 --> 00:33:20,799
Ego te absolvo a pecatis tuis.

338
00:36:39,760 --> 00:36:40,759
يدخل.

339
00:36:44,680 --> 00:36:45,559
منديز...

340
00:36:47,440 --> 00:36:48,559
اجلس.

341
00:36:53,080 --> 00:36:53,999
خمر؟

342
00:37:04,000 --> 00:37:05,799
ما هذا يا منديز؟ يتحدث!

343
00:37:11,160 --> 00:37:14,959
يتساءلون كيف تعرف موقعنا
بدون اطلالة على الارض ؟

344
00:37:16,760 --> 00:37:18,239
ما رأيك يا منديز؟

345
00:37:20,600 --> 00:37:23,519
أعلم أنك تبحر بالنجوم
مثل المغاربة..

346
00:37:24,480 --> 00:37:25,879
لكني لا أعرف كيف.

347
00:37:32,360 --> 00:37:34,079
خذ هذا الربع.

348
00:37:49,440 --> 00:37:51,359
العثور على نجم الشمال.

349
00:37:58,120 --> 00:37:59,039
مستقر!

350
00:38:03,720 --> 00:38:05,439
حافظ على الخط الراسيا عموديًا.

351
00:38:12,520 --> 00:38:13,999
.لا تتحرك

352
00:38:14,480 --> 00:38:17,759
خطأ بدرجة واحدة
وسنكون من أصل 600 فرسخ.

353
00:38:19,240 --> 00:38:20,359
ماذا تقرأ؟

354
00:38:22,120 --> 00:38:23,719
- 28.
- هذا كل شيء!

355
00:38:24,240 --> 00:38:27,439
الموازي 28. وسوف نتبعه
حتى نصل إلى الأرض.

356
00:38:30,280 --> 00:38:32,839
كيف تعرف
هل سنجد أرضاً هناك؟

357
00:38:35,680 --> 00:38:37,359
أنا لا.

358
00:39:55,480 --> 00:39:57,079
مارك 26 يا سيدي.

359
00:40:02,800 --> 00:40:04,319
مارك 27 يا سيدي.

360
00:40:11,760 --> 00:40:13,759
مارك 28!

361
00:40:20,120 --> 00:40:21,479
مارك 29!

362
00:40:23,480 --> 00:40:25,199
629!

363
00:40:29,160 --> 00:40:30,119
629 يا سيدي.

364
00:40:32,400 --> 00:40:33,519
سمعت.

365
00:40:39,000 --> 00:40:41,119
كابتن، أنا لا أفهم.

366
00:40:41,760 --> 00:40:43,159
أعتقد أنني أستطيع.

367
00:41:07,240 --> 00:41:08,759
كان يجب أن نرى الأرض.

368
00:41:10,160 --> 00:41:13,799
لقد كنا في البحر لمدة تسعة أسابيع، ألونزو.
لا يمكن أن يكون هذا بعيدا.

369
00:41:16,080 --> 00:41:17,439
لا يمكن أن يكون هذا القرب.

370
00:41:20,800 --> 00:41:22,959
أنا لا أحب رائحة هذا البحر.

371
00:41:23,480 --> 00:41:24,799
رائحتها مثل عاهرة!

372
00:41:25,200 --> 00:41:26,319
"بالطبع نعم.

373
00:41:27,280 --> 00:41:29,639
ولهذا السبب يذهب البحارة إلى البحر.

374
00:41:31,280 --> 00:41:33,319
ولماذا هو في البحر؟

375
00:41:34,200 --> 00:41:35,399
لا أحد يعرف.

376
00:41:36,360 --> 00:41:37,799
لا يقول كلمة واحدة أبدًا.

377
00:41:40,000 --> 00:41:42,519
يسأل الكابتن بينزون
إذن للصعود.

378
00:41:52,560 --> 00:41:54,799
لقد ضللتني. لقد كذبت علي.

379
00:41:55,280 --> 00:41:57,239
لقد تجاوزنا 750 فرسخًا.

380
00:41:57,520 --> 00:41:59,679
- منذ ستة أيام، نعم.
- لابد أنك مجنون!

381
00:42:01,040 --> 00:42:02,039
تحدث بصوت أقل!

382
00:42:02,560 --> 00:42:05,679
- سيكون هناك تمرد!
- هل تعتقد أنني لا أعرف؟

383
00:42:06,560 --> 00:42:07,759
لقد ضاعوا!

384
00:42:11,080 --> 00:42:13,319
الأرض هناك. وأنا أعلم ذلك.

385
00:42:13,480 --> 00:42:14,479
أنت لا تعرف.

386
00:42:14,760 --> 00:42:18,719
اسمع، هذه سفني
ونعود.

387
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
ذهب نصف الماء ،
والباقي فاسد!

388
00:42:22,520 --> 00:42:24,559
لم يكن علي أن أستمع إليك...

389
00:42:24,800 --> 00:42:26,559
اسمع يا بينزون! بينزون.

390
00:42:27,000 --> 00:42:28,359
كل ما يمكننا فعله...

391
00:42:30,760 --> 00:42:32,119
يتعلق الأمر بالمضي قدمًا.

392
00:42:32,920 --> 00:42:36,439
الارض هناك...
الارض قريبة .

393
00:42:37,360 --> 00:42:39,759
أنت تقول لهم ذلك.

394
00:42:52,440 --> 00:42:56,719
الله لا يريدنا أن نعبر
هذا المحيط. هذه الرحلة ملعونة.

395
00:42:58,040 --> 00:43:01,359
نحن ذاهبون للجشع.
لقد تركنا الله.

396
00:43:01,840 --> 00:43:05,439
الرحلة ملعونة.
هناك علامات.

397
00:43:16,000 --> 00:43:18,399
خوانيتو لديه صوت ملاك.

398
00:43:18,680 --> 00:43:22,319
فمبارك فمه ولكن ما يأتي
خارجك ملعون.

399
00:43:30,360 --> 00:43:31,239
استمع...

400
00:43:32,440 --> 00:43:33,839
نحن جميعا خائفون في البداية.

401
00:43:34,880 --> 00:43:38,719
لكن أولئك الذين يتغلبون على الخوف
سوف ينالوا أجرهم بحق.

402
00:43:41,160 --> 00:43:45,759
لا أعرف إذا كانت هذه إرادة الله
أننا يجب أن نعبر هذا المحيط.

403
00:43:46,000 --> 00:43:49,999
لكنني متأكد من أنه أنت
الذي يزرع الخوف في قلوبنا.

404
00:43:53,160 --> 00:43:57,119
ولن نضيع إذا حافظنا على الإيمان
في الله وفي أنفسنا.

405
00:44:01,800 --> 00:44:02,799
في الوقت المحدد...

406
00:44:05,000 --> 00:44:09,479
سيتحدثون عن الشجاعة
من أول الرجال الذين عبروا هذا المحيط.

407
00:44:10,080 --> 00:44:12,319
يمكنك أن تقول:

408
00:44:12,680 --> 00:44:14,119
لقد كنت على بينتا...

409
00:44:15,120 --> 00:44:16,479
لقد كنت في نينيا...

410
00:44:17,520 --> 00:44:19,479
و سانتا ماريا...

411
00:44:26,680 --> 00:44:28,839
سترتي لمن ينظر إلى الأرض.

412
00:44:29,480 --> 00:44:31,839
و10.000 مارافيدي سنويا
مدى الحياة!

413
00:44:32,320 --> 00:44:34,399
الحصول على رجل على الهواء ليلا ونهارا!

414
00:44:49,800 --> 00:44:50,959
ألونزو ...

415
00:44:51,480 --> 00:44:53,039
لا تدع الريح تهرب منا.

416
00:45:00,320 --> 00:45:01,519
نذل محظوظ!

417
00:46:53,800 --> 00:46:54,719
منديز...

418
00:46:55,560 --> 00:46:56,559
منديز!

419
00:47:02,800 --> 00:47:03,799
الأرض...

420
00:47:27,440 --> 00:47:29,439
25 قامة!

421
00:47:35,000 --> 00:47:36,799
24 قامة!

422
00:48:43,160 --> 00:48:44,199
هناك...

423
00:48:55,160 --> 00:48:57,759
الأرض هو!

424
00:49:14,840 --> 00:49:15,959
إسقاط مرساة!

425
00:52:06,160 --> 00:52:07,319
دون كريستوفر...

426
00:52:35,040 --> 00:52:36,759
التميز...

427
00:52:53,920 --> 00:52:55,039
بواسطة...

428
00:52:57,760 --> 00:53:00,399
بفضل الله...

429
00:53:05,880 --> 00:53:08,559
باسمهم
أصحاب الجلالة رشيقة

430
00:53:08,800 --> 00:53:10,999
قشتالة وأراغون...

431
00:53:27,000 --> 00:53:29,759
بكل الصلاحيات الممنوحة لي..

432
00:53:32,320 --> 00:53:34,799
أطالب بهذه الجزيرة وأسميها...

433
00:53:36,200 --> 00:53:38,119
سان سلفادور.

434
00:56:23,760 --> 00:56:25,439
دون كريستوفر...

435
00:56:44,160 --> 00:56:45,799
- البنادق!
- لا!

436
01:00:11,000 --> 01:00:14,079
21 أكتوبر 1492.

437
01:00:15,480 --> 01:00:17,679
عدنا إلى عدن.

438
01:00:18,680 --> 01:00:22,479
وهذا بالتأكيد هو ما كان عليه العالم
في البداية.

439
01:00:24,080 --> 01:00:26,839
إذا تم تحويل السكان الأصليين
إلى طرقنا

440
01:00:27,080 --> 01:00:31,079
فحينئذ يكون عن طريق الإقناع
وليس بالقوة.

441
01:00:32,200 --> 01:00:35,399
لن يرى أي إنسان هذه الأرض مرة أخرى
كما نفعل...

442
01:00:35,560 --> 01:00:37,119
لأول مرة.

443
01:00:38,240 --> 01:00:40,679
لقد جئنا بسلام وشرف.

444
01:00:41,400 --> 01:00:43,959
إنهم ليسوا متوحشين،
ولا نحن كذلك.

445
01:00:44,560 --> 01:00:47,759
عاملهم كما تفعل
زوجاتك وأطفالك.

446
01:00:49,000 --> 01:00:50,959
احترم معتقداتهم.

447
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
سيتم معاقبة النهب بالجلد.
الاغتصاب بالسيف.

448
01:01:43,120 --> 01:01:44,439
أنت؟

449
01:01:47,160 --> 01:01:48,079
يوتابان.

450
01:01:49,360 --> 01:01:50,439
يوتابان؟

451
01:01:52,600 --> 01:01:53,519
كولومبوس.

452
01:01:54,920 --> 01:01:59,039
- كو... كولوم...
-كولومبوس.

453
01:02:00,080 --> 01:02:01,799
كو...لومبوس.

454
01:02:24,680 --> 01:02:27,159
أين وجدت هذا؟

455
01:02:28,920 --> 01:02:30,519
كوبا!

456
01:03:23,160 --> 01:03:26,759
شكرا لك...
لدي نهر من الذهب لأتبول فيه.

457
01:03:52,160 --> 01:03:53,119
هنا!

458
01:03:59,000 --> 01:03:59,879
ذهب؟

459
01:04:00,400 --> 01:04:01,279
لا.

460
01:04:02,720 --> 01:04:03,959
ليست جيدة، لا.

461
01:04:45,880 --> 01:04:46,380
يوتابان!

462
01:04:50,560 --> 01:04:52,479
ألونزو! ألونزو!

463
01:04:56,160 --> 01:04:59,999
مساعدته!

464
01:05:09,800 --> 01:05:11,359
افعل شيئا!

465
01:05:12,720 --> 01:05:14,439
صلوا من أجله.

466
01:05:34,200 --> 01:05:38,839
مع وفاة ألونزو، أدركت ذلك
كم نحن ضعفاء في هذه الجزر.

467
01:05:39,200 --> 01:05:41,079
كم علينا أن نتعلم.

468
01:05:42,800 --> 01:05:44,399
في كل جزيرة...

469
01:05:45,120 --> 01:05:49,319
السكان الأصليون يرحبون بنا
بسخاء وثقة كبيرين.

470
01:05:50,680 --> 01:05:55,199
بسبب مظهرنا
لقد أخطأنا في اعتبارنا آلهة

471
01:05:56,240 --> 01:05:58,399
ويتم التعامل معها وفقا لذلك.

472
01:05:58,880 --> 01:06:03,159
رغم مطابقة الهنود
ولم نجد أي ذهب بكمية

473
01:06:03,600 --> 01:06:08,399
باستثناء عدد قليل من التحف
لقد أعطوها لنا كعلامة على الخضوع.

474
01:08:16,320 --> 01:08:17,759
سوف تتحدث أولا.

475
01:08:19,040 --> 01:08:21,999
قل له أننا نشكره
لحسن ضيافته.

476
01:08:24,200 --> 01:08:25,319
هو يعلم.

477
01:08:26,080 --> 01:08:28,279
بعض رجالي يبقون هنا

478
01:08:29,000 --> 01:08:30,359
لبناء حصن.

479
01:08:31,520 --> 01:08:33,559
أريدهم أن يعاملوا بشكل جيد.

480
01:08:34,760 --> 01:08:35,679
قل له...

481
01:08:36,080 --> 01:08:37,719
مرحبا بكم مرة أخرى. الكثير منا.

482
01:08:40,440 --> 01:08:41,479
كم ثمن؟

483
01:08:45,480 --> 01:08:48,119
بقدر أوراق هذه الشجرة.

484
01:08:49,480 --> 01:08:51,399
وسوف يتبعها الكثير.

485
01:08:56,000 --> 01:08:56,879
لماذا؟

486
01:08:58,800 --> 01:09:00,359
لجلب كلمة الله.

487
01:09:04,520 --> 01:09:06,319
ويقول أن لديه إله.

488
01:09:06,480 --> 01:09:08,359
وأيضا لإحضار الدواء.

489
01:09:16,080 --> 01:09:16,999
يقول...

490
01:09:17,400 --> 01:09:18,879
لديه دواء.

491
01:09:20,880 --> 01:09:21,799
قل له...

492
01:09:22,400 --> 01:09:24,159
نحن معجبون بشعبه.

493
01:09:36,680 --> 01:09:39,519
إنه يعرف أنك تحب نسائه
والذهب.

494
01:09:51,600 --> 01:09:53,119
بينزون مريض..

495
01:09:53,840 --> 01:09:57,359
تؤكل بالحمى
الذي يرفض أن يغادر جسده.

496
01:09:57,600 --> 01:09:59,079
علينا العودة إلى إسبانيا.

497
01:10:01,480 --> 01:10:04,799
تطوع 39 رجلاً للبقاء
لبناء حصن.

498
01:10:05,680 --> 01:10:07,679
أنا أسميها... لا نافيداد.

499
01:10:28,160 --> 01:10:31,639
بعد 7 أشهر،
لم أرى أي حضارة

500
01:10:31,800 --> 01:10:34,639
من يقارن
مع أوصاف ماركو بولو.

501
01:10:35,680 --> 01:10:40,439
لا مدن ولا جسور.
لا توجد معابد مغطاة بالذهب.

502
01:10:42,480 --> 01:10:44,719
القارة لا تزال بعيدة عني.

503
01:10:45,560 --> 01:10:47,319
لكنني أعلم أنه هناك.

504
01:10:49,480 --> 01:10:53,479
سفني ليست ممتلئة
مع البهارات والذهب الذي كنت أتمناه.

505
01:10:54,520 --> 01:10:57,999
لكن هذه الأرض تُسكر حواسي
وروحي.

506
01:10:58,520 --> 01:11:03,079
وكل ما يمكنني التفكير فيه
هو العودة إلى هذه الأرض البرية.

507
01:11:03,240 --> 01:11:05,359
هذه عدن غير المستكشفة.

508
01:11:05,560 --> 01:11:08,079
إنها فرصة لبداية جديدة.

509
01:11:42,120 --> 01:11:46,359
جلالة الضامة الاسبانية.

510
01:11:47,040 --> 01:11:50,479
ريجيس فرديناندو وإيزابيلا

511
01:11:51,160 --> 01:11:54,399
المنفذون الطوعيون Dei sunt

512
01:11:54,800 --> 01:11:57,519
ونائب الرئيس فوبيس ريجنوم دوميني

513
01:11:57,760 --> 01:12:01,959
بواسطة تيرا نوفا
فائقة الأفراس كريسكاتور

514
01:12:02,160 --> 01:12:05,199
وفي إياس كروكس كريستي

515
01:12:05,680 --> 01:12:08,159
مانيات سمبر.

516
01:13:03,880 --> 01:13:06,639
لن يكون الأمر سهلا
للتخلص منه الآن.

517
01:13:09,080 --> 01:13:10,119
بالعكس...

518
01:13:11,840 --> 01:13:14,559
يبدو أنه يستعد
صليبه الخاص.

519
01:13:57,440 --> 01:14:00,359
اترك القصر
استمتع بنكهة التبغ.

520
01:14:01,760 --> 01:14:02,679
جربه.

521
01:14:19,240 --> 01:14:21,439
هل تقول أنه نائب هندي؟

522
01:14:23,120 --> 01:14:26,039
لا أرى المتعة
من شأنه أن يجعلها خطيئة.

523
01:14:28,720 --> 01:14:30,839
الهنود
لم يكن لديك مثل هذه الكلمة، موكسيكا.

524
01:14:33,000 --> 01:14:34,839
هل لديهم مثل هذه الأفكار؟

525
01:14:36,520 --> 01:14:39,479
يأتون ويذهبون عراة
كما خلقهم الله.

526
01:14:40,120 --> 01:14:42,359
إله؟ أي إله؟

527
01:14:50,320 --> 01:14:51,959
الطبيعة هي إلههم.

528
01:14:53,920 --> 01:14:56,079
وكأن الله والطبيعة واحد.

529
01:14:56,840 --> 01:15:00,439
يرونه في ورقة...
في حجر...

530
01:15:01,880 --> 01:15:02,999
في قذيفة.

531
01:15:07,880 --> 01:15:09,159
الجزر ...

532
01:15:10,160 --> 01:15:12,039
مغطاة بالأشجار.

533
01:15:14,400 --> 01:15:16,279
سامحني دون كريستوبال...

534
01:15:16,600 --> 01:15:17,959
والذهب؟

535
01:16:19,800 --> 01:16:21,999
إنه ليس أنقى المعدن الذي رأيته.

536
01:16:23,360 --> 01:16:24,679
هل هناك المزيد؟

537
01:16:29,000 --> 01:16:31,399
نحن أكثر من راضين يا كريستوبال.

538
01:17:26,840 --> 01:17:27,959
ممتاز.

539
01:17:38,160 --> 01:17:40,679
- أنت تغلق جيدا.
- لعامة الناس؟

540
01:17:43,200 --> 01:17:44,199
لذا...

541
01:17:45,720 --> 01:17:47,839
رحلتك الثانية، حسنًا؟

542
01:17:49,200 --> 01:17:50,199
17 سفينة...

543
01:17:51,480 --> 01:17:53,639
و1500 رجل؟

544
01:17:54,400 --> 01:17:55,399
شكرًا لك.

545
01:17:56,360 --> 01:17:58,799
هذا هو دون فرانسيسكو دي بوباديلا.

546
01:17:59,360 --> 01:18:00,799
يمكن أن تكون ذات قيمة بالنسبة لك.

547
01:18:01,840 --> 01:18:04,279
إنه يعرف جيدًا
مع قوانيننا.

548
01:18:14,520 --> 01:18:19,999
سمعت أنك ستعين حكامًا.
هل ستفكر في طلبي؟

549
01:18:22,800 --> 01:18:24,759
اغفر لي، دون فرانسيسكو.

550
01:18:25,160 --> 01:18:26,559
يتم اتخاذ المواقف.

551
01:18:28,680 --> 01:18:30,319
هل لي أن أسأل من؟

552
01:18:33,080 --> 01:18:34,759
من قبل رجلين مؤهلين للغاية.

553
01:18:35,160 --> 01:18:36,999
رجال الجودة؟

554
01:18:41,040 --> 01:18:43,959
فرانسيسكو مؤهل
للإدارة العليا .

555
01:18:45,160 --> 01:18:46,159
حسنا...

556
01:18:47,560 --> 01:18:48,799
نحن نفتقر إلى كتاب العدل.

557
01:18:51,680 --> 01:18:53,319
يرجى الاتصال بإدارتي.

558
01:18:56,200 --> 01:18:57,839
فرانسيسكو قاضي.

559
01:18:58,200 --> 01:18:59,519
حسنا...

560
01:19:00,120 --> 01:19:01,479
نحن بحاجة أيضا إلى القضاة.

561
01:19:02,160 --> 01:19:04,479
إلا أنه لا توجد جرائم على هذا النحو.

562
01:19:06,400 --> 01:19:08,319
أرى أنني كنت مخطئا.

563
01:19:10,040 --> 01:19:11,039
لا يحتاج

564
01:19:11,440 --> 01:19:12,959
لخدماتي.

565
01:19:13,440 --> 01:19:15,039
سانشيز.

566
01:19:19,320 --> 01:19:22,119
لديك موهبة خاصة
لتكوين أعداء.

567
01:19:23,000 --> 01:19:24,719
هل لدي هذا العدد بالفعل؟

568
01:19:31,480 --> 01:19:35,999
ألا تعتقد أنك سوف تصعد عاليا جدا
في مثل هذا الوقت القصير أمر خطير؟

569
01:19:53,000 --> 01:19:54,479
بياتريكس...

570
01:19:56,560 --> 01:20:00,719
يمكنني الترتيب للملكة
ليأخذ الأولاد إلى خدمته.

571
01:20:02,360 --> 01:20:03,999
إنه لشرف عظيم.

572
01:20:05,160 --> 01:20:06,879
لم يكن بوسعنا أن نأمل في الأفضل.

573
01:20:07,200 --> 01:20:10,559
لا شيء أفضل؟
أفضل من أن يكونوا مع والدتهم؟

574
01:20:11,240 --> 01:20:12,639
هذا ليس ما قصدته.

575
01:20:12,800 --> 01:20:14,479
- ماذا تقصد؟
- سوف أرحل...

576
01:20:16,400 --> 01:20:17,399
لعدة سنوات.

577
01:20:18,360 --> 01:20:21,319
لدي أعداء أقوياء
في المحكمة.

578
01:20:21,680 --> 01:20:23,999
الأولاد لديهم اسمي وألقابي.

579
01:20:25,040 --> 01:20:27,079
بهذه الطريقة سيكونون لا يمكن المساس بهم.

580
01:20:27,720 --> 01:20:30,639
وسوف تكون حرا في رؤيتهم
عندما تريد.

581
01:20:34,480 --> 01:20:36,519
أنت لا تعرف ما الذي تطلبه.

582
01:20:37,160 --> 01:20:38,199
أفعل.

583
01:20:41,800 --> 01:20:44,759
أتمنى أن أعطيك حياة أخرى.

584
01:20:50,160 --> 01:20:51,359
أنا آسف.

585
01:20:51,680 --> 01:20:53,519
لا تقل ذلك، لأنك لست كذلك.

586
01:20:54,320 --> 01:20:56,719
أنت تعيش الحياة التي تختارها..

587
01:20:57,720 --> 01:20:59,399
وأنا اخترتك.

588
01:21:24,040 --> 01:21:26,879
ربما أعطيتنا الاختيار.
أنا رسام الخرائط!

589
01:21:27,200 --> 01:21:32,039
والآن أنت ملازم أول
من جزر الهند الغربية، بارتولومي!

590
01:21:32,240 --> 01:21:34,999
لقد غادر للتو الحوزة
ولا يستطيع استخدام السيف.

591
01:21:35,160 --> 01:21:36,559
لم تلمس السيف أبدا!

592
01:21:37,520 --> 01:21:39,319
لديك الوقت للتعلم.

593
01:21:40,200 --> 01:21:41,839
ما الذي تشكو منه؟

594
01:21:45,240 --> 01:21:47,479
يمكنك أن تعيش كما نحلم.

595
01:21:47,800 --> 01:21:49,439
أنا لا أشارك أحلامك.

596
01:21:51,080 --> 01:21:52,559
هل ترفض مساعدتي؟

597
01:21:53,600 --> 01:21:54,759
لمساعدة أخيك؟

598
01:21:57,160 --> 01:21:59,039
هل ستتخلى عني؟

599
01:22:04,120 --> 01:22:07,799
نذل...!
كان لديك دائما طريقتك الخاصة.

600
01:22:08,360 --> 01:22:11,079
- لقد دعمتك دائمًا.
- أنا أعرف.

601
01:22:11,240 --> 01:22:12,999
- ذهبت إلى البرتغال...
- أعرف!

602
01:22:13,200 --> 01:22:16,319
- أنا الأكبر!
- كيف يمكننا أن ننسى؟

603
01:22:17,120 --> 01:22:18,439
لقد قلت ما يكفي.

604
01:22:21,880 --> 01:22:23,999
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

605
01:22:27,480 --> 01:22:28,439
فخامة...

606
01:22:28,840 --> 01:22:30,079
الأمر يتعلق بإبني...

607
01:22:54,800 --> 01:22:55,759
انظر...

608
01:22:56,400 --> 01:22:58,399
الآن بمن يمكنني الوثوق؟

609
01:23:01,200 --> 01:23:03,199
نحن إخوة. نسب.

610
01:23:03,840 --> 01:23:06,439
أنا بحاجة إليك. أنتما الاثنان.

611
01:23:06,800 --> 01:23:07,759
أدميرال!

612
01:23:08,080 --> 01:23:10,639
الخيول هناك.
هذا الزوج رائع!

613
01:23:11,960 --> 01:23:14,199
- إعادتهم!
- ماذا؟

614
01:23:14,880 --> 01:23:16,079
إنهم كالبغال!

615
01:23:18,720 --> 01:23:20,959
أتمنى أن تكوني أفضل مع الرجال!

616
01:23:21,320 --> 01:23:23,039
من قمنا بتعيينه اليوم؟

617
01:23:23,760 --> 01:23:28,199
30 حداداً. 28 هالبرديرز.
20 نجارا.

618
01:23:28,440 --> 01:23:29,719
100 مزارع.

619
01:23:30,120 --> 01:23:31,439
20 قاصرا.

620
01:23:31,880 --> 01:23:33,639
والدكتور تشانكا،

621
01:23:33,960 --> 01:23:35,359
الجراح الملكي .

622
01:23:35,560 --> 01:23:37,839
ثم يمكننا الاعتماد على الصحة الملكية.

623
01:24:37,200 --> 01:24:38,159
نار!

624
01:24:39,560 --> 01:24:40,519
النار مرة أخرى!

625
01:24:47,800 --> 01:24:49,079
أين هم؟

626
01:24:58,360 --> 01:25:00,959
الطبالون، تقدم الصدارة!

627
01:25:50,960 --> 01:25:52,039
ألميرانتي!

628
01:26:11,200 --> 01:26:12,559
خوانيتو.

629
01:26:24,160 --> 01:26:26,399
هل هذا هو عالمك الجديد يا ألميرانتي؟

630
01:26:27,400 --> 01:26:29,799
سوف نعلم هذه الحيوانات الوحشية.

631
01:26:30,000 --> 01:26:33,079
ثلاثة رؤوس لكل حياة مأخوذة.
بلا شفقة!

632
01:26:33,240 --> 01:26:34,199
فامونوس!

633
01:26:34,440 --> 01:26:35,759
لا موكسيكا!

634
01:26:36,360 --> 01:26:37,639
لا الانتقام.

635
01:26:45,800 --> 01:26:47,439
لقد كانوا أبناء عمومتنا،

636
01:26:48,040 --> 01:26:50,279
أصدقاؤنا، مواطنينا.

637
01:26:50,720 --> 01:26:52,999
لكنك لا تقول الانتقام؟

638
01:26:54,160 --> 01:26:56,279
سوف نغسل هذا بالدم والآن!

639
01:26:58,600 --> 01:27:01,279
إذا كنت تريد أن تبقي رأسك
افعل ما أقول.

640
01:27:03,760 --> 01:27:05,199
لقد فقدت أيضًا الأصدقاء.

641
01:27:05,720 --> 01:27:07,479
39 رجلاً شجاعًا وثقوا بي

642
01:27:09,080 --> 01:27:11,279
هل تريد الحرب؟ جيد.

643
01:27:12,520 --> 01:27:15,199
هناك 1000 منا.
إنهم يفوقوننا عددا بـ 10.

644
01:27:16,680 --> 01:27:18,519
من أنت ذاهب لقتل؟ اي قبيلة؟

645
01:27:19,680 --> 01:27:21,519
- لا نحتاج أن نعرف.
- موكسيكا...

646
01:27:22,520 --> 01:27:24,999
حاول أن تتذكر
مع من تتحدث.

647
01:27:30,720 --> 01:27:32,039
لقد جئنا هنا لنبقى.

648
01:27:32,520 --> 01:27:34,359
لا تبدأ حملة صليبية.

649
01:27:35,120 --> 01:27:36,839
لذلك سوف نبتلع غضبنا.

650
01:27:37,880 --> 01:27:39,919
وباسم من ماتوا

651
01:27:41,200 --> 01:27:43,479
سوف ننجز
ما جئنا من أجله.

652
01:28:16,160 --> 01:28:17,159
إنهم هناك.

653
01:29:06,720 --> 01:29:07,679
هناك.

654
01:30:09,960 --> 01:30:12,599
جواريونيكس! ريكاردو!

655
01:30:13,720 --> 01:30:14,919
أركيوباصات!

656
01:30:16,680 --> 01:30:17,639
مُعد!

657
01:30:36,480 --> 01:30:37,559
اسأله.

658
01:30:38,520 --> 01:30:39,839
ماذا حدث لرجالي؟

659
01:30:45,400 --> 01:30:46,959
المحاربون يأتون من البحر.

660
01:30:47,560 --> 01:30:50,159
منطقة البحر الكاريبي. يقول جواريونيكس...

661
01:30:50,720 --> 01:30:52,719
هرب الجميع إلى التلال.

662
01:30:53,000 --> 01:30:54,039
عندما عادوا

663
01:30:54,440 --> 01:30:56,519
كل الأسبان... قد غادروا.

664
01:30:56,960 --> 01:30:58,279
رحمة الله عليهم.

665
01:31:04,600 --> 01:31:05,679
القرد يكذب.

666
01:31:08,800 --> 01:31:10,639
أنت تتحدث كثيرا.

667
01:31:11,560 --> 01:31:14,159
ها هم.
يجب أن نقتلهم.

668
01:31:15,440 --> 01:31:18,199
لا... سوف تفعل ذلك طريقي.

669
01:31:22,120 --> 01:31:24,679
أخبره
لن نؤذي شعبه.

670
01:31:25,880 --> 01:31:27,719
على الرغم من أننا نملك القوة.

671
01:31:30,880 --> 01:31:32,599
أنا مستعد لتصديق ذلك.

672
01:31:33,880 --> 01:31:36,559
سوف نعمل معهم
ونحن نريد السلام.

673
01:31:38,720 --> 01:31:40,159
اسأله إذا كان يفهم.

674
01:31:44,320 --> 01:31:45,279
إنه يفهم.

675
01:31:46,480 --> 01:31:47,559
هل سيساعد؟

676
01:31:52,840 --> 01:31:53,839
يقول أنك تعرف

677
01:31:54,240 --> 01:31:55,439
الجواب.

678
01:34:33,440 --> 01:34:36,319
موكسيكا...أحتاج لخيولك.

679
01:34:37,640 --> 01:34:39,559
حصاني لا يعمل.

680
01:34:40,720 --> 01:34:42,199
علينا جميعا أن نعمل، موكسيكا.

681
01:34:42,960 --> 01:34:44,439
ليس حصاني.

682
01:34:50,600 --> 01:34:52,119
سامحيني يا موكسيكا.

683
01:34:53,840 --> 01:34:55,039
لكنه كان حصانك

684
01:34:55,440 --> 01:34:57,199
الذي كنت أتحدث عنه.

685
01:35:11,800 --> 01:35:12,839
شكرا لك موكسيكا.

686
01:35:30,080 --> 01:35:31,199
الآن...

687
01:35:32,560 --> 01:35:33,599
تضخم!

688
01:37:24,520 --> 01:37:25,719
أبنائي الأعزاء...

689
01:37:28,040 --> 01:37:32,839
في حرارة لا تطاق نبني
المدينة الأولى في العالم الجديد.

690
01:37:34,160 --> 01:37:36,919
أحضرت الخطط
للمهندس المعماري الفلورنسي،

691
01:37:37,800 --> 01:37:40,079
ليوناردو دافنشي.

692
01:37:41,240 --> 01:37:44,759
إن شاء الله
سوف نبني مدينته المثالية.

693
01:37:47,240 --> 01:37:49,679
نحن نتكيف مع النظام الغذائي الهندي.

694
01:37:50,360 --> 01:37:52,199
اللحوم مجرد ذكرى بالنسبة لنا.

695
01:37:54,240 --> 01:37:58,439
في أسبوع،
ستنتج الطاحونة الدقيق.

696
01:38:00,240 --> 01:38:02,959
قريبا سوف نأكل الخبز.

697
01:38:04,240 --> 01:38:06,479
لن أقلل من شأنه مرة أخرى.

698
01:38:07,240 --> 01:38:09,359
ولا وسائل الراحة المنزلية البسيطة.

699
01:38:12,240 --> 01:38:14,319
أنت دائما في أفكاري.

700
01:38:15,440 --> 01:38:17,839
كما هو الحال دائما، والدك.

701
01:39:11,120 --> 01:39:12,119
هل تريد ذلك؟

702
01:39:16,720 --> 01:39:18,519
ثم يمكنك الحصول عليه.

703
01:39:20,040 --> 01:39:21,719
إلى العالم الجديد يا صديقي.

704
01:39:31,120 --> 01:39:32,639
الى الوالي...

705
01:39:34,680 --> 01:39:35,799
البعوض.

706
01:39:51,440 --> 01:39:52,439
إنها طباخة جيدة.

707
01:40:00,320 --> 01:40:01,599
ما هذا اللحم؟

708
01:40:04,360 --> 01:40:05,319
الإغوانا.

709
01:40:10,640 --> 01:40:12,199
ما هو الخطأ؟ إنه هندي.

710
01:40:12,560 --> 01:40:13,639
أنا لست هنديا.

711
01:40:14,240 --> 01:40:17,119
أنت تعرف كريستوفر،
أعتقد أن جياكومو على حق.

712
01:40:17,360 --> 01:40:19,399
لا يمكننا أن نعيش على الذرة والفلفل.

713
01:40:19,600 --> 01:40:22,439
للزراعة،
نحن بحاجة إلى العبيد السود.

714
01:40:23,520 --> 01:40:26,479
كل شيء يتعفن
قبل أن يتم حصادها.

715
01:40:27,000 --> 01:40:30,519
هل لاحظت؟
تتكاثر الخيول والخنازير.

716
01:40:31,120 --> 01:40:34,119
ويستمرون في الارتفاع...
يجب أن تكون الحرارة.

717
01:40:36,000 --> 01:40:39,399
ويجب أن أعترف أن الحرارة
له تأثير مماثل علي.

718
01:40:45,040 --> 01:40:46,359
كلاكما على حق.

719
01:40:47,000 --> 01:40:49,519
لكن الحصن يجب أن يكتمل
قبل هطول الأمطار.

720
01:40:50,080 --> 01:40:51,839
يجب أن نعتمد على نقاط قوتنا.

721
01:40:53,200 --> 01:40:54,639
ماذا تقصد؟

722
01:40:55,400 --> 01:40:57,119
يجب على كل رجل قادر أن يعمل.

723
01:41:00,080 --> 01:41:02,599
كل واحد منا. بما في ذلك النبلاء.

724
01:41:07,400 --> 01:41:08,999
إنهم معفيون يا كريستوفر.

725
01:41:11,000 --> 01:41:13,999
حسنًا... الآن لن يكونوا كذلك.

726
01:41:58,760 --> 01:41:59,719
التالي.

727
01:42:00,240 --> 01:42:01,199
اسم؟

728
01:42:32,000 --> 01:42:33,839
- اسم؟
- كولبا.

729
01:42:37,360 --> 01:42:39,319
ماذا تقول؟

730
01:42:39,640 --> 01:42:40,719
لم يجد شيئا.

731
01:42:42,320 --> 01:42:43,839
لماذا؟ اسأله لماذا!

732
01:42:46,200 --> 01:42:47,919
أوقفه! إعادته!

733
01:42:54,520 --> 01:42:55,559
لم يتم العثور على أي.

734
01:43:10,080 --> 01:43:11,039
إنه يكذب.

735
01:43:11,400 --> 01:43:12,479
قل له...

736
01:43:13,520 --> 01:43:16,799
وضع يده على الطاولة.
مثل ذلك.

737
01:43:21,040 --> 01:43:22,399
قل لهم...

738
01:43:24,320 --> 01:43:27,199
أعلم أنهم يختبئون
الذهب منا.

739
01:43:33,320 --> 01:43:34,479
وقل لهم...

740
01:43:35,680 --> 01:43:38,159
هذه هي الطريقة التي نتعامل بها
اللصوص والكذابين.

741
01:43:38,520 --> 01:43:40,679
دون ادريان,
لا يمكنك أن تفعل هذا الشيء.

742
01:43:41,160 --> 01:43:42,639
لا أستطبع؟

743
01:43:47,400 --> 01:43:48,359
أنا استطيع.

744
01:44:00,080 --> 01:44:02,759
تصرفاتك الوحشية
خلق الفوضى.

745
01:44:05,240 --> 01:44:09,039
جميع القبائل
توحيد القوى ضدنا.

746
01:44:09,520 --> 01:44:13,559
كل هذا بسببك
الوحشية الإجرامية.

747
01:44:13,880 --> 01:44:14,839
وحشية...

748
01:44:15,240 --> 01:44:17,159
هذا ما تفهمه القرود.

749
01:44:18,880 --> 01:44:22,799
كان ينبغي عليك أن تفعل الشيء نفسه
منذ وقت طويل، دون كريستوبال.

750
01:44:23,240 --> 01:44:24,599
طرقك...

751
01:44:25,040 --> 01:44:26,439
لا يعمل.

752
01:44:29,120 --> 01:44:32,199
سيتم احتجازك،
المحرومين من الامتيازات،

753
01:44:33,200 --> 01:44:36,159
حتى يتم إرسالك إلى إسبانيا
للحكم.

754
01:44:37,000 --> 01:44:38,399
شيء ليقوله؟

755
01:44:51,200 --> 01:44:53,559
منذ أربع سنوات الآن...

756
01:44:54,560 --> 01:44:55,679
لقد كنا هنا.

757
01:44:56,400 --> 01:45:00,559
بقينا هنا أربع سنوات

758
01:45:01,720 --> 01:45:03,839
لأننا آمنا
وعودك.

759
01:45:05,240 --> 01:45:07,199
لكننا لم نجد أي ذهب

760
01:45:07,960 --> 01:45:11,159
ولا جنتك الأرضية.

761
01:45:26,840 --> 01:45:28,359
أنت وإخوانك...

762
01:45:30,240 --> 01:45:31,919
لقد فشلت.

763
01:45:34,000 --> 01:45:37,999
سينور...كولومبو!

764
01:45:58,800 --> 01:46:01,679
- دون جياكومو، تعال في الحال!
- ماذا يحدث هنا؟

765
01:46:01,880 --> 01:46:04,159
في المنجم!
احصل على دون كريستوفر!

766
01:47:10,000 --> 01:47:11,159
خذه إلى أسفل!

767
01:47:15,360 --> 01:47:17,479
قطع الحبال!

768
01:47:23,880 --> 01:47:25,359
موكسيكا على حق.

769
01:47:25,760 --> 01:47:27,519
طرقك لا تعمل.

770
01:47:29,120 --> 01:47:30,159
علينا أن نجدهم.

771
01:47:31,680 --> 01:47:32,719
هل سمعتني؟

772
01:47:33,560 --> 01:47:35,079
عليك أن تجدهم!

773
01:47:35,480 --> 01:47:36,759
ترى ماذا فعلوا؟

774
01:47:37,520 --> 01:47:39,959
وأنت فعلت نفس الشيء أمام ربك.

775
01:47:45,480 --> 01:47:46,559
هل تعرفهم؟

776
01:47:53,600 --> 01:47:55,519
جوهوني. جوهوني.

777
01:50:35,160 --> 01:50:36,119
تكلفة!

778
01:51:08,120 --> 01:51:10,199
قف!

779
01:54:50,160 --> 01:54:51,119
نار!

780
01:57:12,040 --> 01:57:13,079
موكسيكا.

781
01:57:42,560 --> 01:57:43,679
أنت تعرف...

782
01:57:44,240 --> 01:57:46,919
ماذا سنقول عنه
في اسبانيا...

783
01:57:48,200 --> 01:57:49,199
أليس كذلك؟

784
01:58:01,520 --> 01:58:03,439
أنت لا شيء.

785
01:58:05,160 --> 01:58:09,439
الأوغاد الخاص بك
لن يرث ألقابك أبدًا.

786
01:58:09,640 --> 01:58:11,199
لا...

787
01:58:12,720 --> 01:58:13,999
نحن...

788
01:58:15,480 --> 01:58:18,359
نحن كل شيء.

789
01:58:21,720 --> 01:58:24,079
نحن خالدون.

790
01:58:51,520 --> 01:58:54,759
الأحمق!

791
02:00:35,680 --> 02:00:37,039
دون كريستوفر...

792
02:00:41,240 --> 02:00:42,759
أريد العودة إلى إسبانيا.

793
02:00:44,160 --> 02:00:46,159
ليس لدي رغبة في البقاء..

794
02:00:46,800 --> 02:00:48,319
في هذا المكان من دون الله.

795
02:00:49,520 --> 02:00:50,839
إنهم مجرمون.

796
02:00:51,520 --> 02:00:55,679
إنهم مدينون بدين لإسبانيا.
دفعت موكسيكا. سوف يدفعون أيضا.

797
02:00:56,640 --> 02:00:59,119
أنا لا أفهمك،
دون كريستوفر.

798
02:01:00,000 --> 02:01:03,039
أنت تعامل المسيحيين على قدم المساواة
مع المتوحشين الوثنيين.

799
02:01:03,240 --> 02:01:05,079
ماذا تقدم في المقابل؟

800
02:01:08,520 --> 02:01:10,759
عالم جديد يا بويل.

801
02:01:12,640 --> 02:01:14,199
لا أحد يريد ذلك.

802
02:01:15,320 --> 02:01:16,599
أنت فقط.

803
02:01:17,000 --> 02:01:18,639
ليس أنا فقط.

804
02:01:19,520 --> 02:01:20,479
أنظر إليهم.

805
02:01:21,080 --> 02:01:23,439
يمكنهم العودة إلى عائلاتهم.

806
02:01:24,720 --> 02:01:25,679
لكنهم يبقون.

807
02:01:26,640 --> 02:01:29,519
يريدون شيئًا جديدًا.
عالم جديد.

808
02:01:32,480 --> 02:01:33,279
سأغادر...

809
02:01:34,640 --> 02:01:36,439
على السفينة القادمة.

810
02:01:37,080 --> 02:01:39,079
يرجى الرحيل ولكن...

811
02:01:40,840 --> 02:01:44,279
رحيلك لن يساعدني
جعل هذا المكان أكثر تقوى.

812
02:02:02,640 --> 02:02:06,319
ربما لا يوجد سوى الأمل
في الرحلة يا جياكومو.

813
02:02:08,240 --> 02:02:10,359
في البداية، كل شيء ممكن.

814
02:02:10,560 --> 02:02:13,119
كل توقع، كل حلم.

815
02:02:13,880 --> 02:02:15,999
لم يتوقع أحد أن يكون الأمر سهلاً.

816
02:02:17,880 --> 02:02:20,079
هذه ليست الطريقة التي تخيلتها.

817
02:02:22,440 --> 02:02:24,279
لقد كان مارشينا على حق يا بارتولومي.

818
02:02:30,600 --> 02:02:33,439
الجنة والنار
يمكن أن يكون كلاهما أرضيًا.

819
02:02:34,360 --> 02:02:36,759
نحملهم في كل مكان نذهب إليه.

820
02:04:23,560 --> 02:04:24,519
المدينة الفاضلة!

821
02:04:27,080 --> 02:04:28,039
تحدث معي!

822
02:04:29,080 --> 02:04:31,519
أنت لم تتعلم أبدا
أتكلم لغتي.

823
02:04:36,720 --> 02:04:38,119
المدينة الفاضلة!

824
02:06:58,720 --> 02:07:02,759
جلالة الملك، هذه هي الحقائق الحقيقية
بخصوص هيسبانيولا

825
02:07:03,760 --> 02:07:08,599
خادمك كولومبوس، أميرال
البحار وحاكم الجزيرة،

826
02:07:10,000 --> 02:07:13,079
يرأس الآن
في حالة من الفوضى،

827
02:07:13,720 --> 02:07:17,039
من الانحطاط والجنون.

828
02:07:18,440 --> 02:07:22,999
لقد أظهر أنه غير قادر
لإدارة الجزر

829
02:07:23,720 --> 02:07:26,959
عندما أعطى لإخوته
مواقف مهمة جدا ,

830
02:07:28,040 --> 02:07:30,399
يجرح الكبرياء والكرامة
النبلاء.

831
02:07:31,640 --> 02:07:33,159
ووعد ببناء مدينة.

832
02:07:33,760 --> 02:07:35,679
"إيزابيل"، على اسم جلالتك.

833
02:07:36,680 --> 02:07:39,199
مجموعة من الأكواخ الطينية
في المكان الخطأ،

834
02:07:39,880 --> 02:07:42,119
جرفت بعيدا
بواسطة المطر والطين.

835
02:07:43,440 --> 02:07:44,759
ووعد بالذهب

836
02:07:45,040 --> 02:07:47,439
عدم العثور على المبالغ الموعودة.

837
02:07:47,640 --> 02:07:52,319
ومنذ ذلك الحين تولى قيادة الهنود
دفع ضريبة...

838
02:07:53,360 --> 02:07:55,839
تحية ذهبية شهرية.

839
02:07:56,400 --> 02:08:00,559
أولئك الذين لا يستطيعون،
نجد، تمت معاقبتهم

840
02:08:01,520 --> 02:08:02,519
أو مذبحة.

841
02:08:05,880 --> 02:08:08,999
وأجبر النبلاء على الأشغال الشاقة،

842
02:08:09,760 --> 02:08:12,199
ومعاملتهم على قدم المساواة مع الهنود.

843
02:08:12,880 --> 02:08:14,999
لقد حولهم إلى عبيده.

844
02:08:15,800 --> 02:08:18,799
عندما أدريان دي موكسيكا
واحتجت على هذا

845
02:08:19,800 --> 02:08:21,039
تم إعدامه.

846
02:08:21,600 --> 02:08:23,199
هل هذا صحيح يا أخي بويل؟

847
02:08:23,400 --> 02:08:24,959
نعم يا صاحب السعادة.

848
02:08:25,800 --> 02:08:28,159
الجميع. رأيت ذلك.

849
02:08:28,560 --> 02:08:30,039
بأم عيني.

850
02:08:31,040 --> 02:08:32,479
حسنا...

851
02:08:33,000 --> 02:08:34,479
ووعد بالجنة.

852
02:08:39,880 --> 02:08:40,919
لقد فشل.

853
02:08:42,840 --> 02:08:44,599
يجب استبداله.

854
02:08:46,120 --> 02:08:47,199
في الحال.

855
02:08:49,960 --> 02:08:53,839
ومن تفكر فيه
لمثل هذه المهمة؟

856
02:08:56,120 --> 02:08:57,719
أفكر في رجل.

857
02:08:59,360 --> 02:09:01,399
رجل مخلص لجلالتكم.

858
02:09:04,000 --> 02:09:06,039
رجل متحمس للغاية.

859
02:09:45,560 --> 02:09:46,959
صاحب السعادة، أنا آسف.

860
02:09:49,760 --> 02:09:52,719
دون فرانسيسكو دي بوباديلا.

861
02:09:54,440 --> 02:09:57,719
نعم...أتذكر ذلك.

862
02:09:58,720 --> 02:10:00,559
خطابات ترشيحي.

863
02:10:10,000 --> 02:10:12,159
أنا نائب الملك الجديد في الهند.

864
02:10:12,520 --> 02:10:13,999
تهانينا.

865
02:10:15,520 --> 02:10:17,639
ثم يمكنني البحث في القارة؟

866
02:10:19,040 --> 02:10:21,799
تم اكتشاف القارة منذ أسابيع.

867
02:10:22,160 --> 02:10:23,199
بواسطة ايطالي آخر.

868
02:10:27,480 --> 02:10:29,719
أميريجو فيسبوتشي، صاحب السعادة.

869
02:10:41,640 --> 02:10:42,679
إلى أي مدى؟

870
02:10:43,240 --> 02:10:47,039
أنا لست بحارا، ولكن سمعت
لم يمض أكثر من أسبوع في البحر.

871
02:10:51,080 --> 02:10:52,839
لست بخيبة أمل كبيرة؟

872
02:10:56,040 --> 02:10:57,479
كيف يمكن أن أكون؟

873
02:10:59,560 --> 02:11:04,559
تم العثور على القارة
بالضبط كما قلت.

874
02:11:09,560 --> 02:11:12,519
أخشى أن هذا ليس أسوأ الأخبار.

875
02:11:54,520 --> 02:11:55,479
دييغو؟

876
02:11:56,480 --> 02:11:57,439
أب.

877
02:12:00,760 --> 02:12:02,079
فرناندو.

878
02:12:02,480 --> 02:12:04,639
يا إلهي!

879
02:12:07,040 --> 02:12:07,999
رجل؟

880
02:12:08,880 --> 02:12:10,159
كيف حدث هذا؟

881
02:12:12,600 --> 02:12:13,559
دييغو.

882
02:12:23,520 --> 02:12:24,479
لا تقلق.

883
02:12:25,000 --> 02:12:26,719
سوف نخرجك.

884
02:12:27,080 --> 02:12:29,199
- سانتانجيل يذهب إلى الملكة.
- جيد.

885
02:12:29,400 --> 02:12:30,359
جيد.

886
02:12:32,880 --> 02:12:34,839
سأعود عندما يطلقون سراحي.

887
02:12:35,240 --> 02:12:36,559
هذه المرة معي.

888
02:12:37,960 --> 02:12:40,439
في حالتك الحالية
هذا جنون يا أبي.

889
02:12:40,840 --> 02:12:42,359
لا تحتاج أن تأتي معنا.

890
02:12:48,120 --> 02:12:48,620
دييغو.

891
02:13:51,880 --> 02:13:52,839
قف من فضلك.

892
02:14:02,600 --> 02:14:03,759
الآن...

893
02:14:04,720 --> 02:14:06,599
أنا أبدو أكبر منك.

894
02:14:13,960 --> 02:14:19,119
لقد بحثت عن السبب
يجب أن أسمح لك بالعودة إلى المنزل.

895
02:14:20,000 --> 02:14:22,679
وعلى الرغم من أنني حاولت
لم أتمكن من العثور على واحد.

896
02:14:25,160 --> 02:14:26,479
ساعدني في العثور على واحدة.

897
02:14:31,720 --> 02:14:36,799
طوال حياتي حلمت
للوصول إلى القارة.

898
02:14:37,400 --> 02:14:41,319
كنت أظن أحلامي...
عظيم.

899
02:14:44,160 --> 02:14:47,799
لكن الواقع كان أبعد من ذلك
توقعاتي.

900
02:14:48,360 --> 02:14:49,759
أبعد من ذلك بكثير.

901
02:14:53,680 --> 02:14:54,839
والآن...

902
02:14:58,440 --> 02:15:00,679
أريد استكشاف هذه الأرض.

903
02:15:09,000 --> 02:15:10,479
قبل أن أموت.

904
02:15:25,640 --> 02:15:27,039
أنا أأذن لك...

905
02:15:29,080 --> 02:15:31,279
للقيام برحلة أخرى.

906
02:15:32,240 --> 02:15:33,319
شكرًا لك.

907
02:15:35,200 --> 02:15:36,799
ولكن من دون إخوانك.

908
02:15:38,240 --> 02:15:39,919
لا يمكنك الذهاب إلى سانتو دومينغو

909
02:15:40,320 --> 02:15:41,999
أو مستعمرات أخرى.

910
02:15:44,080 --> 02:15:45,279
العالم الجديد...

911
02:15:46,480 --> 02:15:47,959
إنها كارثة.

912
02:15:53,760 --> 02:15:56,679
والقديمة...
الفذ؟

913
02:16:33,400 --> 02:16:34,679
انا اعرف...

914
02:16:35,000 --> 02:16:37,719
لا ينبغي لي أن أتسامح مع وقاحته.

915
02:16:40,240 --> 02:16:41,359
فلماذا؟

916
02:16:45,000 --> 02:16:46,799
لأنه لا يخاف مني.

917
02:16:51,360 --> 02:16:52,479
سانشيز!

918
02:17:02,680 --> 02:17:03,959
أنت حالم.

919
02:17:11,360 --> 02:17:12,439
انظر هناك.

920
02:17:16,800 --> 02:17:17,839
ماذا ترى؟

921
02:17:25,240 --> 02:17:26,399
أرى الأبراج.

922
02:17:27,400 --> 02:17:30,119
أرى القصور وأبراج الجرس.

923
02:17:31,240 --> 02:17:32,919
أرى الحضارة.

924
02:17:34,440 --> 02:17:36,519
وأرى السهام تصل...

925
02:17:38,240 --> 02:17:39,599
الى الجنة!

926
02:17:45,000 --> 02:17:47,199
كل ما تم إنشاؤه من قبل أشخاص مثلي.

927
02:17:49,000 --> 02:17:50,839
مهما طال عمرك،

928
02:17:52,240 --> 02:17:55,199
شيء واحد لن يتغير أبدا
بيننا.

929
02:17:57,600 --> 02:17:58,799
أنا فعلت هذا.

930
02:18:00,840 --> 02:18:02,039
أنت لم تفعل ذلك.

931
02:19:14,680 --> 02:19:15,959
أنت رائعة الجمال.

932
02:19:25,080 --> 02:19:26,999
لا أستطيع أن أصدق رجل آخر

933
02:19:27,360 --> 02:19:29,039
لم يأخذك مني أبدا.

934
02:19:30,040 --> 02:19:33,199
لقد حاولوا...
لكنني لم أتركهم.

935
02:19:39,960 --> 02:19:41,479
لقد أخذوا كل شيء.

936
02:19:43,120 --> 02:19:44,279
ليس كل شيء.

937
02:19:46,520 --> 02:19:47,639
هل تعتقد أنني أهتم؟

938
02:19:49,640 --> 02:19:51,199
أنا رجل حر مرة أخرى.

939
02:19:53,320 --> 02:19:56,959
الثروة لا تجعل الرجل غنيا،
إنهم يجعلون الأمر أكثر انشغالًا فقط.

940
02:20:01,480 --> 02:20:04,479
إله! كم اشتقت لك.

941
02:20:07,600 --> 02:20:11,159
بفضل الله
وصاحب الجلالة الكريم

942
02:20:11,960 --> 02:20:13,959
قارة جديدة
تم العثور عليه الآن

943
02:20:14,240 --> 02:20:17,559
وادعى
باسم التاج الإسباني،

944
02:20:18,400 --> 02:20:21,199
في عام 1492 .

945
02:20:23,200 --> 02:20:24,839
كما يعلم صاحب الجلالة،

946
02:20:26,680 --> 02:20:28,199
جامعة سالامانكا

947
02:20:28,440 --> 02:20:31,839
دافع دائما عن النظرية

948
02:20:32,320 --> 02:20:36,079
من الوجود
مناطق مجهولة من الغرب.

949
02:20:38,760 --> 02:20:42,759
الطريق الأكثر أمانا إلى القارة
الآن راسخة.

950
02:20:43,640 --> 02:20:48,479
الغرب بالجنوب الغربي لمسافة 750 فرسخ
في سانتو دومينغو.

951
02:20:49,360 --> 02:20:50,399
من هناك...

952
02:20:50,880 --> 02:20:54,559
الغرب والشمال الغربي من سان خوان
إلى الشمال،

953
02:20:55,600 --> 02:21:00,359
الوصول إلى جزيرة هيسبانيولا
على رأس سان رافائيل.

954
02:21:01,200 --> 02:21:05,839
ثم في القارة
في كيب غراسياس ديوس.

955
02:21:07,480 --> 02:21:10,439
إسبانيا، بفضل جلالتكم،

956
02:21:11,080 --> 02:21:13,799
مؤكدة للإنسانية جمعاء،

957
02:21:14,440 --> 02:21:16,719
وجود عالم جديد.

958
02:21:18,680 --> 02:21:21,839
أرض مجهولة.

959
02:21:23,400 --> 02:21:28,479
تم اكتشافه من قبل بحار
بأمر من صاحب الجلالة.

960
02:21:29,480 --> 02:21:30,719
اسمه...

961
02:21:33,120 --> 02:21:36,279
أمريجو فسبوتشي.

962
02:22:12,800 --> 02:22:13,759
سانشيز...

963
02:22:24,800 --> 02:22:27,599
يا لها من مأساة.
يا لها من مضيعة للحياة.

964
02:22:28,640 --> 02:22:29,839
مضيعة؟

965
02:22:30,840 --> 02:22:33,959
إذا كان اسمك أو اسمي
لا يتذكر أبدا...

966
02:22:35,600 --> 02:22:37,599
لن يكون إلا بسببه.

967
02:22:57,120 --> 02:23:02,159
دييغو في المحكمة مع سانتانجيل
على أمل استعادة الامتيازات الخاصة بك.

968
02:23:02,880 --> 02:23:04,319
ولكن كيف هو؟

969
02:23:05,560 --> 02:23:08,519
يريد أن يبدأ تجارة اللؤلؤ
في سانتو دومينغو.

970
02:23:10,120 --> 02:23:12,759
تلقى العديد من الرسائل
من رجالك.

971
02:23:13,640 --> 02:23:14,759
أرسل بعض.

972
02:23:18,000 --> 02:23:20,399
- هذا من منديز.
- منديز؟

973
02:23:21,200 --> 02:23:22,399
ماذا يقول؟

974
02:23:24,960 --> 02:23:27,839
يريد زيارتك.
لقد ترك عنوانه.

975
02:23:30,360 --> 02:23:32,999
لم يكن لديه واحدة قط.
إلا على متن سفني.

976
02:23:38,600 --> 02:23:40,959
أخبرني بكل شيء تتذكره.

977
02:23:43,120 --> 02:23:45,519
لا أعرف من أين أبدأ.

978
02:23:45,760 --> 02:23:48,399
قل لي أول شيء
يتبادر إلى الذهن.

979
02:24:13,680 --> 02:24:15,679
أتذكر...

980
02:24:36,600 --> 02:24:40,999
وفي عام 1502، قام كولومبوس برحلة أخيرة
إلى العالم الجديد مع فرناندو.

981
02:24:41,200 --> 02:24:45,719
ووصلوا إلى بنما حيث الهنود
أخبرهم عن المحيط الهادئ.

982
02:24:45,880 --> 02:24:50,039
سيرة ابنه أعطى كولومبوس
مكانها الصحيح في التاريخ

983
02:24:50,240 --> 02:24:54,959
وفي عام 1992، كان أحد نسله
أميرال فخري للبحرية الإسبانية.

984
02:24:55,200 --> 02:24:59,719
"هناك المزيد من الخيال في الحياة
أنه في الأحلام..."

985
02:29:09,320 --> 02:29:13,279
ترجمة الأفلام - فيكتراكوم