Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Sistemul este instalat complet gre�it.

Ce vrei s� spui?

Sistemul audio.

Crezi c� m� p�c�lesc singur�

�ncerc�nd s� fiu dam� de companie?

Avem nevoie de tine goal�.

Hei, Abdul.

Las�-mi doar un minut.

Asta te fr�m�nt�?

Nu. E chiar foarte stimulator.

Sunte�i to�i... deruta�i.

Deci nu sunt singurul.

Nu, e starea natural� a b�rba�ilor.

Scuze, o am pe ea s�pt�m�na asta.

Mai tare!

Cum vrei tu, Martin.

Cum a fost Martin?

Un pic prea puternic, dar mi se potrive�te.

Doar e mai degrab� genul meu client, Chloe.

E �n regul�. �mi plac tr�sni�ii.

Vrei s� vorbesc cu tipul �sta?

Nu, doar... pune-l sub observa�ie.

O, Craig.

O, e bine.

- A�a? - Da, e bine.

O, e�ti enorm.

O, e�ti at�t de uria�!

Haide! F�-o!

Trage-mi-o!

Ie�i afar�!

Car�-te!

- Ce naiba?! - E-n regul�, prietene!

E sora mea.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

SATISFACTION Sezonul 2 Episodul 3

Al naibii de grozav, ca de obicei.

�mi pare r�u pentru asta.

Nu am �n�eles c� lucrai acas�, zilele astea, Mellie.

�tii, am o linie telefonic�, Sean.

�i un e-mail. Am chiar �i un telefon mobil.

Da. �i eu am cheia.

Mi-ai dat-o ultima dat� c�nd am fost aici pentru meci.

Da... �i trebuia s-o dai �napoi.

Mic pezevenchi ce e�ti!

Vino!

Vino aici!

Mi s-a cam trezit dorin�a acum. A fost ciudat.

Pe bune?

A� fi complet indiferent� dac� te-a� urm�ri f�c�nd sex.

- Nu te urm�ream pe tine. - Atunci ce?

Nu �tiu... admiram un maestru �n ac�iune.

- Deci ce faci aici? - �mi era dor de tine.

Nu e nicio problem�, nu-i a�a?

- C�t stai? - C�t po�i s� m� g�zduie�ti?

P�i, nu locuiesc singur�, Sean.

Aha. Cum �l cheam�?

Locuiesc aici cu o prieten�. O cheam� Tippi.

Credeam c� te vezi cu cineva.

�nc� unul a luat-o la vale, Mellie?

Da... �ntr-un fel.

Trebuie s� ies.

Pot s� r�m�n?

Vom vedea.

Promit s� nu fiu pervers c�nd e�ti cu oamenii t�i...

Clien�i, Seana. Li se spune clien�i.

Pe bune? Credeam c�: "b�iat mare"...

Sau "gigantor"?

Ai vrut s� m� vezi?

Da. Ia loc.

Am auzit c� ai dat o gr�mad� de bani pe o ma�in�.

E achitat� �n �ntregime.

Ai fi mai bine s� cumperi obiecte de art�

sau ceva care s� aib� valoare, nu-i a�a?

Pentru c�nd te vei retrage.

- Mai e mult p�n� atunci, cred. - Nu, desigur.

E... e pl�cut s� faci planuri de viitor.

Nat, asta e o discu�ie de �ncurajare?

Nu.

Atunci ce?

Bine...

E un client. Un tip nou.

Ce-i place?

Vrea s� r�m�n� anonim.

Tu �tii c� eu nu fac lucruri prea ciudate.

Nu, nu e ciudat.

Tu trebuie doar s�...

... faci ce vrea el.

Nu asta se �nt�mpl� mereu?

- Foarte bine. O s� fac o �ncercare. - Grozav.

O s� ai nevoie de �sta.

Am deja unul.

Nu e pentru tine.

�i c�t de bine �tii "Tat�l nostru"?

Rahat.

Bun�.

Bun�.

Pun pariu c� a folosit toat� apa cald�.

Bun�.

- Eu sunt Sean. - Tippi.

Fratele lui Mel.

Da. Corect. Mi-a zis de tine.

Informa�ii str�lucitoare, f�r� �ndoial�.

Deci ce, e�ti �n vizit�?

- Depinde... - De...?

De tine.

Corect! C�t timp?

C�t de mult timp m� vrei aici.

P�i, tu �tii... E casa lui Mel, deci...

Ei bine, ea e de acord. Doar am vrut s� te testez pe tine, mai �nt�i.

Hei. Tippi e total de acord s� r�m�n.

Foarte bine. Vorbim despre asta mai t�rziu.

- Mel, trebuia s� m� duci cu ma�ina! - Nu pot. Trebuie s� plec. �mi pare r�u.

Pot s� te duc eu, dac� vrei.

- Da? - Da.

Tip.

E un mic pezevenchi. Bine?

Fii atent�!

"Precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri."

"C�ci a Ta este �mp�r��ia,"

"puterea �i slava,"

"�n vecii vecilor, amin!"

Scu... Scuze.

Lauren!

Max?

Sunt...

Nu e nevoie s� explici. Serios.

Las�-m� s�-�i ofer ceva de b�ut.

Bine.

Po�i s� m� a�tep�i cinci minute?

Uit�-te la tine!

Uite. Po�i s� m� aju�i s� scap de asta?

Cine a f�cut asta? Cred c-ar trebui s� la�i a�a.

Po�i s�-mi �tergi gleznele?

A fost ideea ta?

A clientului.

- Spune-mi c� a f�cut ceva ciudat. - Nu chiar.

Atunci, a trebuit s� faci tu ceva ciudat.

Neobi�nuit.

Adic�...?

Doar s� stau culcat� �i s� las s� se �nt�mple.

Bine. Nu-mi spune detaliile.

Fac un t�rg cu tine.

Max. E unul de-al t�u?

Da, vorbim despre a sta pe spate �i a nu face nimic.

E un prieten al lui Phil.

Da, suntem prieteni vechi de familie. Oricum, asta a fost demult.

Deci cine a fost clientul �sta?

Omul-pantof.

Da, cei mai mul�i tipi vin aici de pe strad�,

dar noi punem o list� cu fetele pe un site.

Ave�i un site pe Internet?

Da. E destul de simplu, dar ob�inem program�ri de acolo.

Tippi.

Nat, el e fratele lui Mel, Sean.

Bun�.

Tu e�ti geam�nul cel bun.

Nu, Mel �i cu mine nu suntem gemeni.

Nu, sigur c� nu.

- A�i fost amuzante. - Se pare c� nu.

Sunt clien�i care stau acolo �n a�teptare.

Foarte bine, m� duc s� m� schimb.

- Pa. - Pa.

Ai gust grozav.

Locul �sta... e s�lbatic.

- 'S�lbatic'... - Da.

- Vrei s�-mi ar��i �i restul? - Sunt foarte ocupat�.

- P�i, Tippi... ea tocmai... - Po�i pleca pe unde ai venit.

E pu�in speriat� de tine.

- Poftim? - Tippi.

Adic�, doar pocne�ti din degete �i s-a �i executat.

- �mi place s� cred c� e respect. - Absolut.

Ar��i ca o femeie foarte respectabil�.

- M� persiflezi? - Nu.

Doar m� �mprietenesc.

Interesant� tehnic�.

P�i, nu to�i putem s� teroriz�m oamenii ca s� fac� ce vrem noi.

Ce faci tu, Sean?

Sunt un creator profesionist de prietenii.

Ca s� tr�ie�ti.

�tii tu, lucrul �la matur pe care �l fac b�ie�ii c�nd devin b�rba�i.

Lucrez �n graphic design.

Fascinant.

A� putea s�-�i ar�t lucr�rile mele �n Adobe, dac� vrei.

Cum spuneam, fascinant,

dar barul e acolo...

�i dac� vrei pe cineva, f� o rezervare.

Nu, nu. M� descurc.

Eram doar curios s� v�d unde lucreaz� Mel. Asta-i tot.

P�i, Mel nu lucreaz� aici de fapt.

- Da, stiu. E liber profesionist. - E dam� de companie.

Eu �i aranjez angajamentele.

Norocoaso.

Norocoas� e Mel.

Am... venit aici din c�nd �n c�nd, de c�nd a murit Julie.

Serios?

Tu... dintotdeauna...?

Nu.

Am �nceput dup� ce eu �i Phil ne-am separat.

El �tie?

Da.

Se pare c� el crede c� fac asta ca s�-i fac �n ciud�.

Ei bine, n-ar fi trebuit s� permit� s� se ajung� aici.

Poftim?

Dup� to�i anii �mpreun�,

cel pu�in putea s� se asigure c� ai tot ce-�i trebuie.

Am.

M� descurc bine.

Uite, �mi pare r�u c� nu am mai �inut leg�tura.

Dar mi-am imaginat c� tu �i Phil...

Da, uite, era jenant.

M-am g�ndit s� te sun dup� �nmorm�ntare, dar...

Cum spuneai, era jenant.

�tiu, eu �ntotdeauna...

Noi �ntotdeauna ne-am �n�eles bine, nu? Tu �i cu mine.

Da. A�a e.

�ntotdeauna m-am g�ndit c� poate, �ntr-o zi...

O, Max, eram c�s�tori�i.

Dar acum nu suntem.

- �mi pare bine c� te v�d. - Da, �i mie, Lauren.

Noroc.

Ar��i incredibil.

Uniforma ta ar trebui s� fie preg�tit� c�nd ajungi acolo.

�i �i-am dat o list� cu numere de urgen��.

Vreau s� i-o dai profesoarei tale imediat ce ajungi acolo.

�i �i-am pus 100$ credit pe telefon, deci...

Mersi.

Po�i s� te r�zg�nde�ti.

Eu pot doar s� sun la �coal�, s� le spun...

Mami. Vreau s� m� duc. Ai spus c� pot.

Da, �tiu.

�i mai am nevoie s�-mi semnezi asta.

Ce-i asta?

Doctorul a zis c� am nevoie de permisiunea ta.

Pilula?

- Foarte amuzant. - Am fost ieri.

A spus c� e �n regul� at�ta timp c�t am semn�tura ta.

- Nici vorb�, Bonnie. - Mami, e o �coal� mixt�.

- E�ti acolo ca s� �nve�i! - C��i ani ai?

- Prea t�n�r�! - E�ti ipocrit�, mami.

- C�nd ai fost la doctor? - Ieri.

Ieri. �i nu te-ai g�ndit s� vorbe�ti cu mine despre asta?

Am vorbit cu prietenele mele.

Eu sunt mama ta, Bonnie! Trebuie s� vorbe�ti despre asta cu mine.

Bun�.

- Bun�. - Bonnie!

- Asta e pentru tine. - Bonnie.

- Serios? - Da, serios.

- Bonnie. - O, Doamne.

O, Dumnezeule, mul�umesc! Mul�umesc foarte mult!

E unul bun. 10 mega pixeli, sau cam a�a.

- Bonnie, trebuie s� vorbim despre asta. - O s� fac poze!

Cite�te asta.

Au sosit.

E�ti sigur� c� nu pot s� vin cu tine?

Nu, o s� �ncepi s� pl�ngi. Iau eu asta.

Haide.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Pa.

Z�mbe�te! Z�mbi�i.

- S� m� suni c�nd ajungi. - Da, mami.

- Distreaz�-te! - Ne vedem cur�nd.

Nu prea mult� distrac�ie.

Pa!

Nu e pentru totdeauna.

�i �n plus...

... trebuie s� vezi �i partea bun�.

Acum putem s-o facem peste tot prin cas�.

Ai citit aia?

- Ce? - Scrisoarea.

Nu.

Vrea s� �nceap� s� ia pilule.

Rahat.

Poate c� era timpul s� discu�i cu ea despre asta.

Da, asta �ncercam s� fac c�nd ai dat buzna cu cadoul t�u.

Asta f�ceai, Chloe?

Pentru c� se auzea ca �i cum ai fi �ipat la ea.

Chloe,

ce pot s� spun e c� n-o s-o mai vezi o vreme.

Nu vrei s� te cer�i cu ea.

Vrei s� te dai mare. �tii asta?

Tu doar �ncercai s� o impresionezi.

Poate c� da. E a�a de r�u?

�ntre timp,

eu �i pl�tesc taxele la �coal�,

�i cump�r uniform�, �ncerc s� fac c�te...

Chloe, am pl�tit aparatul foto din banii mei.

Da, �i eu m� duc la 232, noapte de noapte,

�i pl�tesc pentru toate celelalte.

Ai face asta chiar dac� nu a� fi eu prin preajm�.

�tii ce, s� nu te mai amesteci a�a vreodat�.

M� amestec?!

Martin, cred c� ar trebui s� stabilim ni�te reguli.

Super. Da, asta merge cu chestia cu �col�ri�a.

Bun. �i am�ndoi s� fim de acord cu ceea ce va urma.

At�ta timp c�t por�i rochia de �coal�, nu prea �mi pas�.

P�i, asta nu e o problem�.

Grozav. Super. Faza e c�... prietena mea nu prea agreeaz� asta.

Nu e nevoie s� dai explica�ii.

Bine, deci, ar trebui s� �ncepem cu un cuv�nt codificat.

Vreau s� fii �col�ri��, nu spion.

Nu, un cuv�nt codificat care s� �nsemne �stop�.

Atunci spune doar �stop�.

Dar deja spun �stop�, nu?

"Nu, domnule. V� rog, domnule. Stop, domnule."

Ce zici de �cherry�?

Bun. Cherry e un cuv�nt minunat.

C�nd spun �cherry�, asta �nseamn� �stop�.

- Super. - Bun.

- Opri�i-v�, domnule! - Era s� te prind.

Nu, nu. Nu �nc�, nu m-a�i prins.

Ar trebui s� fii speriat�.

O, scuze! Bine.

V� rog, domnule! V� rog, nu! V� rog!

Nu te mai zbate!

Bl�nd, Martin, bl�nd.

- Taci! - Martin.

- Fii bl�nd! - Taci!

Martin, stop... opre�te-te!

Martin...

- T�rf� mic� ce e�ti! - Cherr...

- �Cherry�, Martin! - Tu ai vrut asta!

Cherry! Cherry! Che...

Cherry.

Nu po�i s-o zici acum, nu?!

D�-te de pe mine!

O s� urlu s� se aud� p�n� jos, jur pe Dumnezeu!

- Nu te face de r�s! - Fii atent! Vor veni �n fug�.

- �i ce s� fac�? - Ie�i afar�, Martin!

Ce-ai de g�nd s� faci�?

O s� faci pl�ngere, da?

�toarfo!

Rahat!

A�i terminat deja, domnule?

Tippi?

- Unde erai? - Ce?

Am sunat alarma iar �i iar �i iar.

Nu am auzit nimic.

- Tippi, ce s-a �nt�mplat? - Nu m-ai ajutat, Nat!

Nu, nimic deocamdat�. Apas� din nou.

Ap�s acum.

Nu, nimic.

- Ce se �nt�mpl�? - Alarma nu func�ioneaz�.

Chestia asta mic� e singura protec�ie a fetelor aici.

- Chloe e teaf�r�? - Chloe e bine.

Nu sunt sigur� de Tippi...

Rahat.

E tragic.

Bun�.

Site-ul vostru e chiar schilod.

- Ce? - Asta - 232.

E�ti bine?

A� fi fantastic� dac� a� avea ni�te suc de portocale nenorocit.

�n�eleg c� nu...

Scuze pentru... sucul de portocale.

Deschid eu.

Bun�.

Tippi e acas�?

Po�i s� ne la�i un minut sau dou�?

Da.

O s� iau ni�te suc de portocale.

Spune-mi, Tip!

Chiar m-am convins singur�.

C� ce?

C� a� fi bun� la a�a ceva.

Dar e�ti.

O poveste de rahat, s� te deschizi c�tre oameni...

S� faci leg�turi...

Trebuie s� chem�m poli�ia?

O, nu �tiu, Nat. Au nevoie de distrac�ie?

Doar vor spune c� eu l-am l�sat s-o fac�.

Tu ai stabilit limitele, corect?

Dar ei vor spune c� eu l-am l�sat s� m� trateze ca pe o zdrean��.

Pentru c� el chiar pentru asta pl�tea.

�mi pare r�u.

O, Doamne!

Cum poate...?

- M-a f�cut ipocrit�. - Bravo ei!

Ce? Are dreptate.

Nu vreau s� �tie asta.

Chloe, ea va face sex, mai cur�nd sau mai t�rziu.

Mai t�rziu va fi mai bine.

I-auzi!

Ce?

E�ti cel mai r�u co�mar al fiec�rei adolescente.

Eu ar trebui s� fiu la c�rm�.

- Cel pu�in, responsabil�. - Responsabil�?

S-o la�i s� umble creanga f�r� contraceptive,

chiar dac� �tii c� ea caut�...

Nu spune asta! Te rog, n-o spune!

Te rog, n-o spune!

Te lini�te�ti?

Poate.

Poftim.

Scuz�-m�?

Cred c� aveam un timbru pe undeva.

Nu, Melanie.

Nu se �nt�mpl� s� ave�i vreun plic pe aici?

- Sigur. O s� caut. - Mul�umesc.

- Nu. - Ba da.

Ultimul.

Va fi umilit�.

�i va pl�cea la nebunie.

Va spune c� e�ti super.

De fapt, trimite-le �i prietenilor ei c�teva.

Vor crede c� e�ti �ntr-adev�r super.

- Curv�. - Mam�.

Dac� supraveghetoarea le verific� coresponden�a?

- Ce, e la �nchisoare? - A� vrea eu.

A�a...

Bine, un pupic!

Haide!

�nc�...

�nc�, �nc�, �nc�, �nc�...

�i unul de la b�tr�na �i m�tu�ic� Mel cea rea.

Arat� ca o scrisoare de dragoste.

Asta pentru c� e.

Bine.

- Gata! - E bine. E bine.

Bun�.

Bun�.

Am aruncat o privire peste site-ul vostru.

I-ar prinde bine ni�te retu�uri.

- Nu am nevoie de un nou site. - Ba da, ai.

E dep�it �i e ur�t.

Are bun gust �i e func�ional. E tot ce-mi trebuie.

��i garantez c� pierde�i afaceri

doar din cauza lipsei de detalii.

Trebuie s� �ncepe�i s� v� afi�a�i tarifele.

Asta e ce faci tu?

Am avut propria firm� de design.

Dar acum sunt liber profesionist, ca Mel.

- Deci asta �nseamn� nu... - �mi pare r�u.

Nicio problem�. Mersi, oricum.

Doar din curiozitate...

... c�t e tariful pentru doar o... �edin�� normal�?

Credeam c-ai zis c� te descurci.

Am putea s� bem ceva, s� discut�m mai mult...

Am multe de f�cut azi.

P�i, mai t�rziu, po�i s�-mi ar��i barul t�u preferat, poate.

Nu m� duc �n baruri.

�i dac� vrei s� bei ceva?

Am aici.

Tipii de aici sunt to�i clien�i.

Niciun bar. Da, vezi, chiar nu e normal.

- Chiar trebuie s�... - M� dai afar�?

Trebuie s� fac ordine.

Bun�!

Bun�!

Doamne! N-am mai fost aici de secole.

Ce? Phil a luat �i barca, nu-i a�a?

Putem s� nu vorbim despre Phil?

Fran�uzesc.

Preferatul meu.

P�i, nu a�a impresionezi o femeie?

- Asta �ncerci s� faci? - P�i, nu pot dec�t s� �ncerc.

Deci, �nc� ��i mai petreci weekend-urile la club?

�ncerc s� nu pierd gr�tarul de la pr�nz de duminic�.

De obicei, aduc copiii aici.

Nu-mi place s� m� plimb pe acolo singur.

Pot s� tr�iesc f�r� club.

- Serios? - N-a fost niciodat� locul meu preferat.

- Erai inima lui c�ndva. - Nu!

Ai condus locul �la!

Pare s� fi fost acum o via��.

Oricum, noroc!

Noroc!

- Ce faci aici? - Am f�cut un schimb.

Poate ar trebui doar s-o aju�i pe Rosie la recep�ie.

Sunt bine, Nat.

�i nu vreau s� �tie toat� lumea despre asta, a�a c�...

�mi pare at�t de r�u, Tippi. Alarma din camera aia era defect�.

Las-o balt�.

Asta nu tre...

Nu, eu nu trebuia niciodat� s� permit s� se �nt�mple asta.

Sunt o fat� mare, Nat.

Chiar am...

Ai sfor�it un pic.

- Ce jenant. Scuze. - A fost destul de simpatic.

Max.

Hei.

Haide, Lauren.

- Ce vrei s� spui? - P�i, tu �i cu mine...

- Poftim? - Nu de asta e�ti aici?

Am venit pentru a recupera un vechi prieten.

Sigur c� da...

Tu de ce crezi c� sunt aici?

P�i, asta nu era tocmai clubul de tenis

unde loveam mingea unul spre cel�lalt, Lauren.

Crezi c� o s� facem sex?

P�i, mai cur�nd sau mai t�rziu, da,

dar ceea ce m� intereseaz� mai mult, Lauren, este ce facem mai departe.

- Vrei o rela�ie? - Ei bine, da.

Asta nu se va �nt�mpla, Max. Nu po�i organiza o rela�ie.

De ce nu?

Deja ne cunoa�tem foarte bine unul pe cel�lalt.

Am putea construi ceva.

S� �mp�r�im ce ne-a mai r�mas.

Mi-a mai r�mas foarte mult, Max. De fapt, sunt �nc� destul de t�n�r�.

Da, sigur c� e�ti, dar s� nu ne p�c�lim singuri.

Cu ce?

P�i, nu mai suntem adolescen�i, Lauren.

Crezi c�, fiindc� am avut doi copii

�i am aproape treizeci �i... opt de ani

ar trebui s� renun�?

La ce, s� fii prostituat�?

Foarte bine.

Uite, �mi pare r�u.

Ce �ncerc s� spun e c� asta ar putea s� mearg�. �i tu �tii asta.

Ce? S� m� �nc�tu�ez �ntr-un fel de monogamie comod�

ca s� mor de plictiseal�?

Nu cred c� e�ti �n situa�ia

de a m� privi de sus, Lauren.

A fi clientul ��i creeaz� o superioritate moral�, nu-i a�a?

Doamne, locul �la chiar ��i r�v�e�te mintea.

Fii sigur de asta.

Vrei s� ne vedem mai t�rziu s� bem ceva? Fac cinste.

- Nu pot. Am ni�te �nt�lniri. - �n regul�.

P�i, sun�-m�. Ar trebui s� fiu liber� dup� miezul nop�ii.

P�n� c�nd tu vei fi c�tigat... c�t?

�n jur de...

... at�t.

- Ai o evaluare? - Da. AAA, dragule.

Nu, adic�...

- Ce? Ai nevoie de bani? - Nu!

- Haide, de c�t ai nevoie? - Nu vreau nimic, Mel.

Ei bine, asta e o schimbare.

Deci, de ce e�ti aici? Haide, spune-mi.

- Am nevoie de un motiv, nu? - Da.

Te ascunzi.

Evi�i pe cineva?

Fugi de �nchisoarea datornicilor?

- �mi vizitez minunata sor�. - O, e at�t de dr�gu�.

Dar c�nd e�ti preg�tit, a� vrea s� aflu adev�rul.

Bun�.

Sean, nu am nevoie de un nou site.

Companie.

Vreau s� �mi aranjezi.

Ce vrei s� spui?

Cum faci pentru Mel... S�-mi faci rost de program�ri.

Trebuie s� fac bani, mul�i bani.

Ai discutat cu sora ta despre asta?

Nu.

Nu vreau s� �tie.

Melanie va sim�i imediat.

�tiu cum s� m� descurc cu sora mea.

Uite, vom fi parteneri, corect, tu �i cu mine?

- Nu e a�a de u�or cum pare. - �tiu cum s� m� comport.

Se cere mai mult.

- Chiar trebuie s� preiei controlul. - Nu e o problem�.

Bine, sunt sigur� c� a� putea s� caut un domn care...

- Nu. - ... s� vrea un b�rbat mai t�n�r.

- Nu b�rba�i. - Poftim?

- Femei. O fac numai cu femei. - Foarte bine.

- Chiar ai crezut...? - Asta e pia�a.

Ce, nu sunt cereri pentru b�rba�i care s-o fac� cu femei?

Frecvent.

De fapt, e mai special.

Asta �nseamn� mai mul�i bani?

Ner�bd�tor, nu?

- Ador s�nii t�i! - Mul�umesc.

- Ador fundul t�u. - Mul�umesc.

Ador... Ador p�rul t�u.

O, Doamne! Vorbe�te-mi. Vorbe�te-mi!

- O, ador... ador... - Ce adori?

Ador... Ador �nghe�ata.

- Fri�ca? - O, da, fri�ca, fri�ca.

- O, da! - Ador fri�ca pe tot corpul meu.

- O, Doamne. Da! - Pe tot corpul meu.

- Pe s�nii mei. - O, da!

Mul�umesc.

Cu pl�cere, Charles.

De fapt, Wendell.

Scuze.

E �n regul�. Nu conteaz�.

Nu, nu conteaz�.

Ce adori tu, Tippi?

Va a�tepta la bar.

O cheam� Roslyn.

Roslyn.

Sean.

- E�ti grozav! - Mul�umesc.

Tu ar��i...

B�tr�n�? �n compara�ie cu tine...

- Trebuie s� plec�m de aici. - Sigur, sigur.

- To�i �i vor da seama. - Nu, sunt prea ocupa�i.

Da, dar uit�-te la tine �i uit�-te la mine.

- Ar��i bine. - Mersi.

Dar ar fi mai bine dac� am pleca acum.

Probabil c� n-ar fi trebuit s� beau cele patru pahare de vin.

Hai s-o lu�m mai u�or, da?

Am ajuns.

E ceva...

E ceva ce ai �n minte, Roslyn?

Doar vreau s� m� simt bine.

Pentru asta sunt aici.

- Miro�i frumos. - E nou.

La fel �i p�rul. L-am coafat azi.

�i unghiile.

- Ai depus mult efort. - Nu �tii nici m�car jumate...

Dar chestia aia brazilian�... credeam c� na�terea e grea!

- Ai copii? - Trei.

Tat�l lor e singurul b�rbat cu care m-am culcat.

�i-ai f�cut �i pedichiura.

Da. De sus p�n� jos. Totul e gata pentru sex.

Sex.

Sex.

E un cuv�nt ciudat, nu-i a�a?

Sexy.

Sexy.

�nchide ochii.

- O, nu. - E �n regul�. Putem s� l�s�m bluza.

- Nu, nu va merge. - Ba sigur c� da, Roslyn.

Te rog, nu!

- Credeam c� m� placi. - E�ti splendid.

Dar nu sunt genul t�u.

Nu �tiu care e genul meu, Sean. Cum a� putea?

Am fost doar cu un b�rbat.

Am 43 de ani.

- Asta e... asta e �ansa ta. - S� pl�tesc pe cineva s� m� plac�.

E doar sex, Roslyn.

Nu trebuie s� fie vorba de altceva dec�t de pl�cere.

- De pl�cerea ta. - Nu e vorba de mine.

E vorba de el. �nc�...

So�ul meu... are o aventur�.

Mi-a spus chiar el.

P�i, a fost cinstit.

Ea e foarte sexy, se pare.

- �i tu e�ti. - Nu, nu, nu, nu.

El ne iube�te, pe mine �i pe copii, dar o vrea pe ea.

E un tic�los.

Da, este.

�i eu sunt o sc�ndur� de c�lcat rufe.

Uit�-te la mine! Nici s�ni, nici �olduri...

"E ca �i c�nd... m-a� culca cu o sc�ndur� de c�lcat."

Asta spune el.

Tu vrei s� te culci cu o sc�ndur� de c�lcat, Sean?

- Hei, e�ti gata? - Nu, nu pot.

Asta e un fel de pedeaps� pentru c� m-am r�stit la tine?

Nat o s� vin� s� �ncuie

�i trebuie s� repar alarma asta �nainte s�-mi mai dea un �ut �n fund.

- P�i, nu po�i s-o termini m�ine? - Nu, Chloe, nu pot.

Bine, Josh.

�mi pare r�u. �i-am irosit timpul.

Deloc.

Roslyn, un lucru ai putea s� faci.

- Implanturi la s�ni? - Nu.

Dac� so�ul t�u te face s� te sim�i ca un... rahat, de at�ta timp,

ai putea s�-l �ntrebi ce inten�ii are.

Continu�.

P�i, tu n-ai de g�nd s� calci pe al�turi, nu?

Adic� te preocupi prea mult de faptul c� nu ai m�sura ideal�.

Nu e numai ce zice el. Am avut probleme cu corpul meu toat� via�a.

Da, dar so�ul t�u

n-ar fi trebuit s� fie cel care s� le �ncurajeze, nu?

- Nu. - Nu.

�tii ce-�i trebuie? ��i trebuie un futai adev�rat.

P�i, da.

Dar nu cred c� sunt complet preg�tit� pentru asta.

Hai doar s� numim asta test, da?

Vezi asta?

E o u��.

Dac� nu te incit�, dac� nu vrea s� te incite,

atunci acolo ar trebui s� mergi, afar� pe u��.

Promi�i?

Bine.

�i po�i s� m� suni �i voi veni s�-�i trosnesc fundul sl�b�nog

p�n� n-o s� mai sim�i nimic.

Hei.

Cum nume�ti o femeie care st� acas� singur�

pl�ng�nd pentru c� fiica ei se maturizeaz�?

Bine, cred c� e cam dur.

Vii s� bei ceva cu mine?

Da, sunt bine.

Doar vreau s� devin oarb�.

- Bun�. - Bun�.

Hei, Tip.

�n leg�tur� cu alarma...

- O, nu e�ti...? - Sunt.

Probabil s-a f�cut un scurt circuit c�nd am lucrat la sistemul audio.

Asta e slujba. E doar slujba.

�mi pare r�u.

Mul�umesc. Dar te rog s� nu te sim�i prost din cauza asta.

�tiu care sunt riscurile.

Fac asta deja de mult timp

�i nu e ca �i c�nd n-a� mai fi avut parte de nemernici p�n� acum.

- �n regul�. - Pot s� le fac fa��.

Doar asta a fost, �tii...

Verde la verde, ro�u la ro�u.

Apoi �ncepi s� te g�nde�ti: "La naiba, am pus verde la ro�u acolo?"

- Asta m-ar face s� v�d cruci�. - �mi face capul varz�.

Dar trebuie s� repar alarma asta.

Asta te va face s� continui?

O s� ie�i?

Nu �tiu. Poate.

E�ti invitatul meu.

Da, doamn�.

Nu e r�u.

Foarte mi�to.

Mul�umesc.

Ar trebui s� ie�i.

Du-te �i distreaz�-te.

Cu cine?

P�i, trebuie s� ai ni�te amici.

Nu ai?

Ce? Tippi-f�r�-amici?

Du-te naibii! Am amici.

- Deci? - Deci?

Ce? Ce e�ti tu? Asistentul meu social?

Nu. Doar c� ur�sc s� v�d o fat� a�a frumoas� �i ame�it� irosindu-se.

Nu m� mir c� Chloe s-a s�turat de tine.

Lovitur� sub centur�.

Doamne!

- Uite-o! Psiho-mama! - Bun�.

- Pahare? - Acolo.

Gr�be�te-te, curv�. Hai s� ne facem pra�tie!

Ce �i s-a �nt�mplat?

- Sunt falit, Mel. - Ce, din nou?

- Am �nceput o afacere. - Da?

O chestie pe Internet.

Am adus c��iva investitori.

E r�u, Mel. E chiar r�u, pricepi?

O, haide. E vorba doar de bani, idiotule.

- Tu iube�ti banii. - Nu.

Iubesc doar ceea ce �mi aduc ei.

- Foarte bine. De c�t ai nevoie? - Nu.

- Ba da! Doar spune-mi suma. - Nu! M� descurc, bine?

Oarecum.

Doar s� aduc ni�te �ampanie. Ie�im �n ora�.

- Hei, cum a fost �nt�lnirea ta? - O, avea pantofii nepotrivi�i.

Purta pantofii �ia ur��i de barcagiu,

�tii tu, cu o curelu�� maro pe exterior.

- �i �tii. - Sunt oribili.

- Oribili �i foarte ca Phil. - Gay.

- Voia s� joc rolul casnicei. - Ce? Niciodat� nu mi-ai spus.

De la 0 la 100?

Ne cunoa�tem de foarte mult timp, dar...

Oricum, e istorie.

Hei, unde e Nat? N-ar trebui s-o chem�m?

Probabil c� hoin�re�te prin vreun cimitir, pe undeva.

M� g�ndeam c� e chiar interesant�.

Este. Dar p�streaz� pentru ea.

- Da. Renun�� acum. - E splendid�.

E vampir.

- St� cineva aici? - Nu.

Eu sunt Toby.

Eu sunt Nat.

Deci, Toby...

... ��i plac ma�inile?

Sigur. Le iubesc.

�ie?

Nu.

Deci �ie ce-�i place?

�mi place negrul.

M� rog, nu oriunde. �mi place s�-l amestec un pic.

Pu�in crem, poate ceva roz...

E grozav.

Deci tu... e�ti aici singur�?

Da.

Tu?

Vii aici...

- Las�-m� s�-�i ofer ceva de b�ut. - P�i, �sta e �nc� destul de plin.

- Nu conteaz�. - Dar trebuie s� conduc.

P�pu��, voiai pe cineva cu care s� stai de vorb�

sau doar ne pierdem timpul?

O, putem sta de vorb�. Sigur.

Dar n-o s� fac sex cu tine.

Ok.

- Nu vreau s� te induc �n eroare. - Nu.

E �n regul�.

Dar sunt fericit� s� st�m de vorb�.

Cred c� chiar mi-ar pl�cea s� st�m de vorb�.

�mi place onestitatea ta, Nat.

Dar pe tine scrie peste tot �munc� grea�, p�pu��,

�i eu am terminat lucrul acum o or�.

Uite ce mi-a trimis Bonnie.

�mi lipse�ti �i mai mult, vise pl�cute.

- Crezi c� sunt patetic�? - Da.

Iubesc oamenii care pot face lucruri cu m�inile lor.

M�ini, omule.

- �mi spui nimfoman�? - Nu.

Tu e�ti... e�ti... muzical �i creativ �i...

Ce? Deci zici c� sunt mototol?

Nu!

Josh, tu e�ti mereu genul: �O, sunt un tip at�t de dr�gu�.�

�Sunt at�t de ar�tos dar...�

- Sunt ar�tos? - Haide!

Nu pretind c� sunt ceva ce nu sunt.

Nu?

�tiu.

Dar tu?

Eu m� �ntreb.

- Da? - Nu �tiu, doar m� �ntreb.

Nu cred c� am iubit vreodat� ceva cu adev�rat.

Adic�, mama �i tata �i toate astea, dar...

- Rahat. - Da.

- Rahat. - Ce?

- Tu, Tippi, nu iube�ti nimic? - Nu.

Rahat. Asta-i... rahat.

Ce faci?

Cred c� tocmai te-am s�rutat.

- Haide, s� dans�m. - Nu, Sean.

- Ba da. - Sean, eu nu dansez.

- Ba da, dansezi. - Haide!

Hai s� fim psiho-mame �mpreun�.

- Hei, unde e Josh? - M� ur�te, cine �tie pe unde...

De ce v� certa�i?

El e f�r� speran��, eu sunt o c��ea.

Du-te de-aici. Te ador�.

Ia ceva de b�ut.

Ce vrei, Tip?

Nu �tiu.

Josh!