1
00:00:01,873 --> 00:00:03,473
מפרקים קודמים...
2
00:00:03,674 --> 00:00:05,274
המערכת מותקנת
שגוי לחלוטין.
3
00:00:05,675 --> 00:00:06,875
למה אתה מתכוון?
4
00:00:06,970 --> 00:00:08,020
מערכת שמע.
5
00:00:08,055 --> 00:00:09,677
אתה חושב שאני בעצמי טועה
6
00:00:09,800 --> 00:00:11,900
מנסה להיות מארחת?
7
00:00:11,910 --> 00:00:13,990
אנחנו צריכים אותך עירום.
8
00:00:14,450 --> 00:00:16,200
היי, עבדול.
9
00:00:16,220 --> 00:00:17,900
רק תן לי דקה.
10
00:00:17,910 --> 00:00:19,276
זה מפריע לך?
11
00:00:19,300 --> 00:00:21,970
לֹא. זה באמת מאוד מעורר.
12
00:00:22,700 --> 00:00:24,900
כולכם... מבולבלים.
13
00:00:24,910 --> 00:00:25,999
אז אני לא היחיד.
14
00:00:26,000 --> 00:00:27,800
לא, זה המצב הטבעי של גברים.
15
00:00:27,810 --> 00:00:29,400
סליחה, יש לי אותה השבוע.
16
00:00:29,410 --> 00:00:30,200
קשה יותר!
17
00:00:30,220 --> 00:00:31,400
כרצונך, מרטין.
18
00:00:31,850 --> 00:00:32,990
איך היה מרטין
19
00:00:33,000 --> 00:00:35,900
קצת חזק מדי
אבל זה מתאים לי.
20
00:00:36,300 --> 00:00:38,800
זה פשוט יותר טוב
סוג הלקוח שלי, קלואי.
21
00:00:38,810 --> 00:00:40,600
זה בסדר. אני אוהב ברקים.
22
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
אתה רוצה שאדבר עם הבחור הזה?
23
00:00:44,600 --> 00:00:46,500
לא, רק... שימו את זה בהשגחה.
24
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
אה, קרייג.
25
00:01:27,320 --> 00:01:28,280
הו, זה טוב.
26
00:01:28,760 --> 00:01:30,200
- הא?
- כן, זה טוב.
27
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
הו, אתה ענק.
28
00:01:51,800 --> 00:01:54,200
אוי, אתה כל כך ענק!
29
00:02:14,360 --> 00:02:15,765
קדימה! תעשה את זה!
30
00:02:17,720 --> 00:02:19,160
תמשוך את זה אליי!
31
00:02:20,118 --> 00:02:21,950
צא החוצה!
32
00:02:23,500 --> 00:02:25,990
קרא!
33
00:02:32,120 --> 00:02:34,520
- מה לעזאזל?!
- זה בסדר, חבר!
34
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
היא אחותי.
35
00:02:45,000 --> 00:02:49,400
תרגום ועיבוד: קורנליה
צוות כתוביות נחמד (ג) www.niftyteam.ro
36
00:02:53,200 --> 00:02:56,900
שביעות רצון
עונה 2 פרק 3
37
00:03:45,120 --> 00:03:47,480
מעולה לעזאזל
כרגיל.
38
00:03:47,515 --> 00:03:48,920
אני מצטער על זה.
39
00:03:56,120 --> 00:03:58,520
לא שמתי לב שאתה עובד בבית,
בימים אלה, מלי.
40
00:03:58,555 --> 00:04:00,840
אתה יודע, יש לי קו טלפון, שון.
41
00:04:00,920 --> 00:04:03,350
ואימייל.
יש לי אפילו טלפון נייד.
42
00:04:03,355 --> 00:04:05,205
כֵּן. גם לי יש את המפתח.
43
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
נתת לי את זה בפעם הקודמת
כשהייתי כאן למשחק.
44
00:04:07,675 --> 00:04:10,040
כן... והיית צריך להחזיר אותו.
45
00:04:10,075 --> 00:04:11,960
פסוונצ'י קטן אתה!
46
00:04:11,995 --> 00:04:13,400
לָבוֹא!
47
00:04:13,880 --> 00:04:15,800
בוא הנה!
48
00:04:18,260 --> 00:04:20,260
התשוקה שלי קצת התעוררה עכשיו.
זה היה מוזר.
49
00:04:20,300 --> 00:04:21,145
באמת?
50
00:04:21,150 --> 00:04:23,040
להיות אדיש לגמרי
אם הוא צופה בך מקיים יחסי מין.
51
00:04:23,050 --> 00:04:25,165
- לא עקבתי אחריך.
אז מה?
52
00:04:25,170 --> 00:04:27,560
אני לא יודע... אני מעריץ מאסטר
בפעולה.
53
00:04:29,160 --> 00:04:31,660
- אז מה אתה עושה כאן?
- התגעגעתי אליך.
54
00:04:31,695 --> 00:04:33,125
אין בעיה, נכון?
55
00:04:34,660 --> 00:04:38,360
- כמה זמן אתה נשאר?
- כמה זמן אתה יכול להכיל אותי?
56
00:04:38,395 --> 00:04:40,760
ובכן, אני לא גר לבד, שון.
57
00:04:40,795 --> 00:04:43,160
אהה. איך קוראים לו?
58
00:04:44,120 --> 00:04:47,000
אני גר כאן עם חבר.
שמי טיפי.
59
00:04:48,440 --> 00:04:49,880
חשבתי שאתה רואה מישהו.
60
00:04:52,280 --> 00:04:54,200
עוד אחד לקח את זה במורד,
מלי?
61
00:04:54,235 --> 00:04:55,640
כן... במובן מסוים.
62
00:04:55,820 --> 00:04:57,060
אני חייב לצאת.
63
00:04:57,065 --> 00:04:58,777
האם אוכל להישאר
64
00:04:58,812 --> 00:04:59,960
אנחנו נראה.
65
00:05:00,040 --> 00:05:02,840
אני מבטיח לא להיות סוטה
כשאתה עם האנשים שלך...
66
00:05:02,875 --> 00:05:05,017
לקוחות, סיאנה.
קוראים להם לקוחות.
67
00:05:05,052 --> 00:05:07,160
באמת?
חשבתי: "ילד גדול"...
68
00:05:07,195 --> 00:05:10,040
או "ענק"?
69
00:05:24,420 --> 00:05:25,860
רצית לראות אותי?
70
00:05:26,820 --> 00:05:28,260
כֵּן. לְהִתִיַשֵׁב.
71
00:05:31,140 --> 00:05:33,540
שמעתי שנתת
הרבה כסף על מכונית.
72
00:05:34,020 --> 00:05:34,980
זה משולם במלואו.
73
00:05:35,460 --> 00:05:36,865
עדיף שתקנה
חפצי אמנות
74
00:05:36,900 --> 00:05:38,820
או משהו שיהיה
ערך, לא?
75
00:05:38,855 --> 00:05:41,220
למתי תפרוש.
76
00:05:42,660 --> 00:05:45,540
- יש עוד הרבה זמן עד אז, אני חושב.
- לא, כמובן.
77
00:05:45,575 --> 00:05:46,980
זה... זה נחמד
לעשות תוכניות עתידיות.
78
00:05:47,460 --> 00:05:49,380
נאט, האם זו שיחת עיצות?
79
00:05:49,415 --> 00:05:50,510
לֹא.
80
00:05:50,820 --> 00:05:51,780
ואז מה?
81
00:05:52,740 --> 00:05:54,625
בְּסֵדֶר...
82
00:05:54,660 --> 00:05:56,580
הוא לקוח. בחור חדש.
83
00:05:56,615 --> 00:05:57,985
מה הוא אוהב
84
00:05:58,020 --> 00:06:01,825
הוא רוצה להישאר אנונימי.
85
00:06:01,860 --> 00:06:03,300
אתה יודע שאני לא
דברים מוזרים מדי.
86
00:06:03,335 --> 00:06:04,740
לא, זה לא מוזר.
87
00:06:05,220 --> 00:06:06,900
אתה רק צריך...
88
00:06:06,935 --> 00:06:08,545
... אתה עושה מה שהוא רוצה.
89
00:06:08,580 --> 00:06:10,500
זה לא תמיד קורה?
90
00:06:11,940 --> 00:06:15,780
- טוב מאוד. אני אעשה ניסיון.
נהדר.
91
00:06:15,815 --> 00:06:17,220
אתה תצטרך את זה.
92
00:06:18,660 --> 00:06:20,100
יש לי כבר אחד.
93
00:06:20,135 --> 00:06:21,540
זה לא בשבילך.
94
00:06:25,380 --> 00:06:28,740
ועד כמה אתה מכיר את "אבינו"?
95
00:06:51,300 --> 00:06:52,260
לְחַרְבֵּן.
96
00:06:57,060 --> 00:06:58,500
טוֹב.
97
00:07:00,900 --> 00:07:02,305
טוֹב.
98
00:07:02,340 --> 00:07:04,260
אני בטוח שהוא השתמש
הכל מים חמים.
99
00:07:05,700 --> 00:07:06,660
טוֹב.
100
00:07:07,140 --> 00:07:08,580
אני שון.
- טיפי.
101
00:07:08,615 --> 00:07:10,020
אח של מל.
102
00:07:11,940 --> 00:07:14,340
כֵּן. נָכוֹן.
הוא סיפר לי עליך.
103
00:07:14,375 --> 00:07:15,990
מידע מבריק,
ללא ספק.
104
00:07:20,100 --> 00:07:22,980
אז מה
האם אתה מבקר
105
00:07:23,015 --> 00:07:24,900
- זה תלוי...
- למה...?
106
00:07:24,935 --> 00:07:26,340
על ידך.
107
00:07:26,820 --> 00:07:28,225
נָכוֹן! כמה זמן
108
00:07:28,260 --> 00:07:29,700
כמה זמן אתה רוצה אותי כאן?
109
00:07:31,620 --> 00:07:35,425
ובכן, אתה יודע...
זה הבית של מל, אז...
110
00:07:35,460 --> 00:07:38,340
ובכן, היא מסכימה. רק רציתי
תן לי לבדוק אותך קודם.
111
00:07:38,375 --> 00:07:41,700
היי. טיפי מסכים לחלוטין להישאר.
112
00:07:41,735 --> 00:07:45,025
טוב מאוד.
נדבר על זה מאוחר יותר.
113
00:07:45,060 --> 00:07:48,420
מל, היית צריך לקחת אותי במכונית!
אני לא יכול. אני חייב ללכת אני מצטער.
114
00:07:48,455 --> 00:07:49,860
אני יכול לקחת אותך, אם אתה רוצה.
115
00:07:50,340 --> 00:07:51,300
- כן?
כן.
116
00:07:51,335 --> 00:07:52,705
סוּג.
117
00:07:52,740 --> 00:07:54,180
הוא קצת פזבנצ'י. בְּסֵדֶר?
118
00:07:54,215 --> 00:07:55,620
לְהִזָהֵר!
119
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
"כמו שאנחנו סולחים על עבירותינו."
120
00:08:04,315 --> 00:08:06,457
"כי שלך המלכות"
121
00:08:06,492 --> 00:08:08,986
"כוח ותהילה",
122
00:08:09,021 --> 00:08:11,480
"לנצח נצחים, אמן!"
123
00:10:13,880 --> 00:10:15,800
Scu... סליחה.
124
00:10:15,835 --> 00:10:17,257
לורן!
125
00:10:17,292 --> 00:10:18,680
מקסימום?
126
00:10:20,600 --> 00:10:22,005
אני...
127
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
אין צורך להסביר.
רְצִינִי.
128
00:10:26,840 --> 00:10:29,720
תן לי להביא לו משהו לשתות.
129
00:10:29,755 --> 00:10:31,125
טוֹב.
130
00:10:31,160 --> 00:10:33,560
אתה יכול לחכות לי חמש דקות?
131
00:10:39,320 --> 00:10:41,720
תראה אותך!
132
00:10:42,560 --> 00:10:44,845
מַבָּט.
אתה יכול לעזור לי להיפטר מזה?
133
00:10:44,880 --> 00:10:46,520
מי עשה את זה?
אני חושב שכדאי לך להשאיר את זה ככה.
134
00:10:46,700 --> 00:10:48,440
אתה יכול לנגב את הקרסוליים שלי
135
00:10:48,475 --> 00:10:49,880
זה היה הרעיון שלך?
136
00:10:49,915 --> 00:10:51,320
של הלקוח.
137
00:10:51,800 --> 00:10:54,200
תגיד לי שהוא עשה משהו מוזר.
- לא ממש.
138
00:10:54,280 --> 00:10:55,640
ואז,
היית צריך לעשות משהו מוזר.
139
00:10:55,675 --> 00:10:57,080
יוֹצֵא דוֹפֶן.
140
00:10:57,260 --> 00:10:58,034
כלומר...?
141
00:10:58,035 --> 00:10:59,584
רק לשכב
ותן לזה לקרות.
142
00:10:59,995 --> 00:11:02,360
טוֹב. אל תספר לי את הפרטים.
143
00:11:02,820 --> 00:11:05,205
אני עושה איתך עסקה.
144
00:11:05,240 --> 00:11:07,160
מקסימום זה אחד שלך?
145
00:11:07,640 --> 00:11:09,560
כן, אנחנו מדברים על ישיבה על הגב
ולא לעשות כלום.
146
00:11:10,040 --> 00:11:11,480
הוא חבר של פיל.
147
00:11:13,880 --> 00:11:16,280
כן, אנחנו חברי משפחה ותיקים.
בכל מקרה, זה היה מזמן.
148
00:11:16,315 --> 00:11:18,680
אז מי היה הלקוח הזה?
149
00:11:20,120 --> 00:11:21,080
איש הנעליים.
150
00:11:23,940 --> 00:11:25,380
כן, רוב הבחורים באים לכאן
מהרחוב
151
00:11:25,860 --> 00:11:27,300
אבל שמנו רשימה
עם בנות באתר.
152
00:11:27,780 --> 00:11:28,740
יש לך אתר אינטרנט?
153
00:11:29,220 --> 00:11:31,620
כֵּן. זה די פשוט,
אבל אנחנו מקבלים פגישות משם.
154
00:11:32,100 --> 00:11:33,025
טיפי.
155
00:11:33,060 --> 00:11:34,980
נט, הוא אחיה של מל, שון.
156
00:11:35,460 --> 00:11:36,298
טוֹב.
157
00:11:36,420 --> 00:11:37,310
אתה התאום הכי טוב.
158
00:11:37,311 --> 00:11:38,726
לא, מל ואני לא תאומים.
159
00:11:38,820 --> 00:11:40,260
לא, כמובן שלא.
160
00:11:41,220 --> 00:11:43,380
- היית מצחיק.
- כנראה שלא.
161
00:11:43,415 --> 00:11:45,540
יושבים שם לקוחות
מחכה.
162
00:11:45,575 --> 00:11:47,460
טוב מאוד, אני הולך להשתנות.
163
00:11:47,495 --> 00:11:48,420
- ביי.
- ביי.
164
00:11:50,820 --> 00:11:52,260
יש לך טעם מעולה.
165
00:11:52,740 --> 00:11:55,140
המקום הזה... הוא פראי.
166
00:11:55,620 --> 00:11:57,540
- 'פראי'...
כן.
167
00:11:58,020 --> 00:12:00,865
- אתה רוצה להראות לי את השאר?
- אני מאוד עסוק.
168
00:12:00,900 --> 00:12:03,780
ובכן, טיפי... היא פשוט...
אתה יכול לעזוב את הדרך שבאת.
169
00:12:07,140 --> 00:12:08,580
הוא קצת מפחד ממך.
170
00:12:08,615 --> 00:12:10,465
- אנחנו יכולים?
- טיפי.
171
00:12:10,500 --> 00:12:13,380
אני מתכוון, פשוט תקיש באצבעותיך
וזה הוצא להורג.
172
00:12:13,415 --> 00:12:15,780
אני אוהב לחשוב שזה כבוד.
- בהחלט.
173
00:12:15,815 --> 00:12:17,700
זה יהיה כמו אישה
מכובד מאוד.
174
00:12:18,180 --> 00:12:20,100
- אתה משכנע אותי?
- לא.
175
00:12:20,135 --> 00:12:21,557
אני רק מתחבר.
176
00:12:21,592 --> 00:12:22,980
מעניין מבחינה טכנית.
177
00:12:24,900 --> 00:12:27,780
ובכן, לא כולנו יכולים להטיל אימה
אנשים לעשות מה שאנחנו רוצים.
178
00:12:30,180 --> 00:12:31,585
מה אתה עושה, שון?
179
00:12:31,620 --> 00:12:34,020
אני יוצר מקצועי
על ידי חברים.
180
00:12:34,055 --> 00:12:35,905
לחיות.
181
00:12:35,940 --> 00:12:38,850
אתה יודע, הדבר הבוגר שזה
בנים עושים את זה כשהם הופכים לגברים.
182
00:12:38,855 --> 00:12:40,740
אני עוסק בעיצוב גרפי.
183
00:12:40,775 --> 00:12:42,660
מַקסִים.
184
00:12:43,140 --> 00:12:45,060
להיות מסוגל להראות לו את העבודות שלי
ב-Adobe, אם אתה רוצה.
185
00:12:46,500 --> 00:12:48,180
כמו שאמרתי, מרתק
186
00:12:48,215 --> 00:12:49,860
אבל הבר נמצא שם...
187
00:12:50,340 --> 00:12:52,260
ואם אתה רוצה מישהו
לבצע הזמנה.
188
00:12:52,295 --> 00:12:54,660
לא, לא. אני יכול להתמודד עם זה.
189
00:12:55,140 --> 00:12:58,020
סתם הייתי סקרן לראות
איפה מל עובד? זה הכל.
190
00:12:58,055 --> 00:12:59,425
ובכן, מל לא עובדת כאן
למעשה.
191
00:12:59,460 --> 00:13:01,380
כן, אני יודע. הוא פרילנסר.
- היא בת לוויה.
192
00:13:01,860 --> 00:13:03,300
אני מסדר את האירוסים שלו.
193
00:13:03,335 --> 00:13:05,220
בַּר מַזָל.
194
00:13:06,180 --> 00:13:07,140
למל יש מזל.
195
00:13:09,540 --> 00:13:12,900
אני... באתי לכאן מדי פעם,
מאז שג'ולי מתה.
196
00:13:13,380 --> 00:13:14,340
רְצִינִי?
197
00:13:15,780 --> 00:13:17,220
אתה... תמיד...?
198
00:13:17,255 --> 00:13:18,660
לֹא.
199
00:13:18,840 --> 00:13:21,060
התחלתי אחרי ופיל
נפרדנו
200
00:13:22,200 --> 00:13:23,460
האם הוא יודע?
201
00:13:23,495 --> 00:13:24,460
כֵּן.
202
00:13:24,780 --> 00:13:27,745
כנראה שהוא חושב שאני כן
לחרפן אותם.
203
00:13:27,750 --> 00:13:31,620
ובכן, הוא לא היה צריך
כדי לאפשר להגיע לכאן.
204
00:13:31,655 --> 00:13:32,545
האם תרצה?
205
00:13:32,550 --> 00:13:34,465
אחרי כל השנים ביחד,
206
00:13:34,500 --> 00:13:36,900
לפחות הוא יכול להבטיח את עצמו
שיש לך את כל מה שאתה צריך.
207
00:13:36,905 --> 00:13:37,825
יש לי.
208
00:13:37,860 --> 00:13:39,300
אני מסתדר טוב.
209
00:13:41,700 --> 00:13:44,600
תראה, אני מצטער שלא
שמרתי על הקשר.
210
00:13:44,780 --> 00:13:46,520
אבל דמיינתי
שאתה ופיל...
211
00:13:46,525 --> 00:13:47,960
כן, תראה, זה היה מביך.
212
00:13:48,040 --> 00:13:51,400
חשבתי להתקשר אליך
אחרי ההלוויה, אבל...
213
00:13:51,435 --> 00:13:53,240
כמו שאמרת, זה היה מביך.
214
00:13:54,680 --> 00:13:56,400
אני יודע, אני תמיד...
215
00:13:56,740 --> 00:14:00,040
תמיד הבנו אחד את השני לא נכון
טוב נכון? אתה ואני.
216
00:14:00,075 --> 00:14:01,880
כֵּן. זהו.
217
00:14:02,990 --> 00:14:05,190
תמיד חשבתי ככה
אולי יום אחד...
218
00:14:05,195 --> 00:14:07,920
הו, מקס, היינו נשואים.
219
00:14:08,960 --> 00:14:11,000
אבל עכשיו אנחנו לא.
220
00:14:13,880 --> 00:14:16,760
אני שמח לראות אותך.
כן, גם אני, לורן.
221
00:14:17,240 --> 00:14:18,200
מַזָל.
222
00:14:20,860 --> 00:14:23,000
זה יהיה מדהים.
223
00:14:25,400 --> 00:14:28,280
המדים שלך צריכים להיות
מוכן כשתגיע לשם.
224
00:14:28,285 --> 00:14:30,200
ונתתי לו רשימה
עם מספרי חירום��.
225
00:14:30,220 --> 00:14:32,680
אני רוצה שתיתן את זה למורה שלך
ברגע שאתה מגיע לשם.
226
00:14:33,640 --> 00:14:36,040
ושמתי 100 דולר באשראי
בטלפון, אז...
227
00:14:36,075 --> 00:14:37,000
תודה לך.
228
00:14:38,920 --> 00:14:40,360
אתה יכול לשנות את דעתך.
229
00:14:40,840 --> 00:14:42,760
אני יכול רק להתקשר לבית הספר,
להגיד להם...
230
00:14:42,795 --> 00:14:45,160
אמא אני רוצה ללכת
אמרת שאני יכול.
231
00:14:47,080 --> 00:14:48,485
כן, אני יודע.
232
00:14:48,520 --> 00:14:50,920
אני עדיין צריך את זה
לחתום על זה בשבילי.
233
00:14:50,955 --> 00:14:52,325
מה זה
234
00:14:52,360 --> 00:14:53,800
הרופא אמר שאני צריך את זה
ברשותך.
235
00:14:56,680 --> 00:14:58,600
כַּדוּר?
236
00:14:59,080 --> 00:15:00,005
- מצחיק מאוד.
הייתי אתמול.
237
00:15:00,010 --> 00:15:02,440
הוא אמר שזה בסדר
כל עוד יש לי את החתימה שלך.
238
00:15:02,475 --> 00:15:04,355
אל תדברי, בוני.
אמא, זה בית ספר מעורב.
239
00:15:04,360 --> 00:15:06,280
- אתה שם כדי ללמוד!
- בן כמה אתה?
240
00:15:06,315 --> 00:15:08,165
- צעיר מדי!
- את צבועה, אמא.
241
00:15:08,200 --> 00:15:10,085
- מתי הלכת לרופא?
- אתמול.
242
00:15:10,120 --> 00:15:12,520
אֶתמוֹל. ולא חשבת לדבר
איתי בעניין הזה?
243
00:15:12,555 --> 00:15:14,405
דיברתי עם החברות שלי.
244
00:15:14,440 --> 00:15:16,840
אני אמא שלך, בוני! אני חייב
לדבר איתי על זה.
245
00:15:16,875 --> 00:15:18,245
טוֹב.
246
00:15:18,280 --> 00:15:19,240
- טוב.
- בוני!
247
00:15:20,680 --> 00:15:21,640
- זה בשבילך.
- בוני.
248
00:15:22,120 --> 00:15:24,520
- באמת?
- כן, ברצינות.
249
00:15:24,555 --> 00:15:25,925
- בוני.
- אלוהים אדירים.
250
00:15:25,960 --> 00:15:28,360
הו אלוהים, תודה!
תודה רבה לך!
251
00:15:28,840 --> 00:15:30,725
זה טוב.
10 מגה פיקסלים, בערך.
252
00:15:30,760 --> 00:15:32,680
בוני, אנחנו צריכים לדבר על זה.
- אני אצלם!
253
00:15:32,715 --> 00:15:34,120
קרא את זה.
254
00:15:34,155 --> 00:15:35,525
הם הגיעו.
255
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
אתה בטוח שאני לא יכול
לבוא איתך?
256
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
לא, אתה תתחיל לבכות.
אני אקח את זה.
257
00:15:41,800 --> 00:15:42,760
קדימה.
258
00:15:44,680 --> 00:15:46,600
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
259
00:15:46,635 --> 00:15:47,560
ביי.
260
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
חִיוּך! חִיוּך.
261
00:15:54,280 --> 00:15:56,680
- תתקשר אלי כשתגיע.
-כן, אמא.
262
00:15:56,715 --> 00:15:58,120
- תהנה!
- נתראה בקרוב.
263
00:15:58,155 --> 00:16:00,040
לא כיף במיוחד.
264
00:16:00,075 --> 00:16:02,920
ביי!
265
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
זה לא לנצח.
266
00:16:15,915 --> 00:16:17,765
ובנוסף...
267
00:16:17,800 --> 00:16:19,720
... צריך לראות גם את הצד הטוב.
268
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
עכשיו אנחנו יכולים לעשות את זה
בכל הבית.
269
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
קראת את זה
270
00:16:25,515 --> 00:16:26,920
- מה?
- המכתב.
271
00:16:26,955 --> 00:16:27,880
לֹא.
272
00:16:28,360 --> 00:16:30,280
הוא רוצה להתחיל לקחת כדורים.
273
00:16:31,240 --> 00:16:32,200
לְחַרְבֵּן.
274
00:16:34,600 --> 00:16:37,445
אולי הגיע הזמן לדבר
איתה על זה.
275
00:16:37,450 --> 00:16:42,760
כן, זה מה שניסיתי לעשות
כשברחת עם המתנה שלך.
276
00:16:42,765 --> 00:16:44,200
זה מה שעשית, קלואי?
277
00:16:44,280 --> 00:16:46,120
כי זה נשמע ככה
היית צורח עליה.
278
00:16:46,155 --> 00:16:47,525
קלואי,
279
00:16:47,560 --> 00:16:50,920
מה שאני יכול לומר זה
לא תראה אותה לזמן מה.
280
00:16:50,925 --> 00:16:52,857
אתה לא רוצה להתווכח איתה.
281
00:16:52,860 --> 00:16:54,546
אתה רוצה להגיע גבוה. האם אתה יודע את זה
282
00:16:54,581 --> 00:16:56,200
רק ניסית
להרשים אותה.
283
00:16:56,235 --> 00:16:58,120
אולי כן. זה כל כך גרוע?
284
00:16:58,600 --> 00:16:59,525
בינתיים,
285
00:16:59,526 --> 00:17:00,917
אני משלם את אגרות בית הספר שלי,
286
00:17:00,918 --> 00:17:03,206
ולקנות מדים,
אני מנסה לעשות קצת...
287
00:17:03,241 --> 00:17:05,285
קלואי, שילמתי על המכונה
תמונה עם הכסף שלי.
288
00:17:05,320 --> 00:17:07,160
כן, ואני הולך ל-232,
לילה אחר לילה
289
00:17:07,170 --> 00:17:09,160
אני משלם על כל השאר.
290
00:17:09,165 --> 00:17:11,045
היית עושה את זה גם אם לא
להיות אני בסביבה.
291
00:17:11,080 --> 00:17:13,480
אתה יודע מה, תפסיק עם זה
לערבב את זה כמו שלא היה מעולם.
292
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
אני מתערב?!
293
00:17:28,840 --> 00:17:31,720
מרטין, אני חושב שכדאי לך
בואו נקבע כמה כללים.
294
00:17:31,755 --> 00:17:34,377
סוּפֶּר. כן, זה עובד
עם עניין הצבע.
295
00:17:34,412 --> 00:17:36,965
טוֹב. ובואו שנינו נסכים
עם מה שיבוא אחריו.
296
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
כל עוד את לובשת את השמלה
לגבי בית הספר, לא ממש אכפת לי.
297
00:17:39,435 --> 00:17:40,805
ובכן, זו לא בעיה.
298
00:17:40,840 --> 00:17:43,720
גָדוֹל. סוּפֶּר. הנקודה היא ש...
חברה שלי לא ממש מסכימה עם זה.
299
00:17:43,755 --> 00:17:45,125
אין צורך להסביר.
300
00:17:45,160 --> 00:17:47,560
אוקיי, אז כדאי שנתחיל
עם מילת קוד.
301
00:17:47,595 --> 00:17:49,960
אני רוצה שתהיה "ילד", לא מרגל.
302
00:17:50,440 --> 00:17:52,360
לא, מילת קוד
כלומר לעצור.
303
00:17:52,395 --> 00:17:53,765
אז פשוט אמור ``עצור''.
304
00:17:53,800 --> 00:17:55,960
אבל אני כבר אומר ``עצור'' נכון?
305
00:17:55,995 --> 00:17:58,120
"לא, אדוני. בבקשה, אדוני.
עצור, אדוני."
306
00:17:58,155 --> 00:17:59,560
מה עם ``דובדבן''?
307
00:18:00,040 --> 00:18:01,480
טוֹב. דובדבן היא מילה נפלאה.
308
00:18:01,960 --> 00:18:03,400
כשאני אומר 'דובדבן',
זה אומר ``עצור''.
309
00:18:03,435 --> 00:18:05,097
נהדר.
- טוב.
310
00:18:06,760 --> 00:18:08,645
- תפסיק, אדוני!
התכוונתי לתפוס אותך.
311
00:18:08,680 --> 00:18:11,080
לא, לא. עדיין לא, לא תפסת אותי.
312
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
אתה צריך לפחד.
313
00:18:16,155 --> 00:18:17,937
הו, סליחה! טוֹב.
314
00:18:17,972 --> 00:18:20,046
בבקשה, אדוני! בבקשה, לא! אָנָא!
315
00:18:20,081 --> 00:18:22,120
תפסיק להיאבק!
316
00:18:23,080 --> 00:18:24,520
עדין, מרטין, עדין.
317
00:18:24,555 --> 00:18:25,977
- שתוק!
- מרטין.
318
00:18:26,012 --> 00:18:27,400
- תהיה עדין!
- שתוק!
319
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
מרטין, תפסיק... תפסיק!
320
00:18:29,835 --> 00:18:31,685
מרטין...
321
00:18:32,120 --> 00:18:33,525
- איזו זונה קטנה אתה!
-שר...
322
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
- �שרי�, מרטין!
- רצית את זה!
323
00:18:35,275 --> 00:18:36,817
דוּבדְבָן! דוּבדְבָן! מה...
324
00:18:36,852 --> 00:18:38,326
דובדבן.
325
00:18:38,361 --> 00:18:39,800
אתה לא יכול להגיד את זה עכשיו, נכון?!
326
00:18:47,000 --> 00:18:48,920
רד ממני!
327
00:18:50,840 --> 00:18:53,570
הוא ישאג להישמע כל הדרך למטה,
אני נשבע באלוהים!
328
00:18:53,605 --> 00:18:56,300
- אל תצחיק את עצמך!
- היזהר! הם יבואו בריצה.
329
00:18:56,305 --> 00:18:58,237
- ומה עלי לעשות?
- צא החוצה, מרטין!
330
00:18:58,272 --> 00:19:00,226
מה אתה הולך לעשות?
331
00:19:00,231 --> 00:19:01,880
אתה הולך להתלונן, נכון?
332
00:19:02,340 --> 00:19:04,080
אתה ממזר!
333
00:19:09,080 --> 00:19:13,400
לְחַרְבֵּן!
334
00:19:17,240 --> 00:19:18,200
כבר סיימת אותם, אדוני?
335
00:19:23,480 --> 00:19:24,405
טיפה?
336
00:19:24,440 --> 00:19:25,845
- איפה היית?
- מה?
337
00:19:25,880 --> 00:19:28,350
צלצלתי באזעקה
שוב ושוב ושוב.
338
00:19:28,355 --> 00:19:30,200
לא שמעתי כלום.
339
00:19:30,280 --> 00:19:34,040
- טיפי, מה קרה?
- לא עזרת לי, נט!
340
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
לא, כלום בינתיים.
לחץ שוב.
341
00:19:41,160 --> 00:19:43,080
אפליקציה עכשיו.
342
00:19:43,160 --> 00:19:45,080
לא, כלום.
343
00:19:46,480 --> 00:19:48,885
- מה קורה?
- האזעקה לא פועלת.
344
00:19:48,920 --> 00:19:52,760
הדבר הקטן הזה הוא היחיד
הגנה על בנות כאן.
345
00:19:52,795 --> 00:19:54,680
- קלואי נעדרת?
- קלואי בסדר.
346
00:19:54,715 --> 00:19:56,600
לא בטוח לגבי טיפי...
347
00:19:56,635 --> 00:19:57,560
חרא.
348
00:20:10,040 --> 00:20:11,960
זה טראגי.
349
00:20:16,195 --> 00:20:17,720
טוֹב.
350
00:20:18,360 --> 00:20:21,080
האתר שלך ממש עלוב.
351
00:20:21,115 --> 00:20:22,520
- מה?
- זה - 232.
352
00:20:29,240 --> 00:20:30,200
האם אתה בסדר?
353
00:20:30,280 --> 00:20:33,260
זה יהיה פנטסטי לקבל
ללא מיץ תפוזים.
354
00:20:33,265 --> 00:20:35,000
אני מבין שלא...
355
00:20:36,800 --> 00:20:39,320
סליחה על ה...
מיץ תפוזים.
356
00:20:41,515 --> 00:20:43,160
אני פותח.
357
00:20:49,280 --> 00:20:50,605
טוֹב.
358
00:20:50,640 --> 00:20:52,280
טיפי בבית?
359
00:20:57,320 --> 00:20:59,560
אתה יכול לעזוב אותנו
דקה או שתיים?
360
00:20:59,595 --> 00:21:01,400
כֵּן.
361
00:21:03,860 --> 00:21:06,200
אני אקח כמה
מיץ תפוזים.
362
00:21:16,260 --> 00:21:18,200
תגיד לי, טיפ!
363
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
באמת שכנעתי את עצמי.
364
00:21:23,960 --> 00:21:25,400
מַה?
365
00:21:26,360 --> 00:21:28,760
שהוא יהיה טוב בדבר כזה.
366
00:21:28,795 --> 00:21:31,160
אבל אתה כן.
367
00:21:31,640 --> 00:21:35,480
סיפור מחורבן
להיפתח לאנשים...
368
00:21:35,515 --> 00:21:36,920
ליצור קשרים...
369
00:21:44,100 --> 00:21:45,840
האם נתקשר למשטרה?
370
00:21:45,900 --> 00:21:48,920
הו, אני לא יודע, נט.
האם הם צריכים בידור?
371
00:21:50,820 --> 00:21:53,240
הם רק יגידו לי
נתתי לו לעשות את זה.
372
00:21:56,300 --> 00:21:59,000
אתה קובע את הגבולות, נכון?
373
00:22:02,140 --> 00:22:05,720
אבל יגידו שעזבתי אותו
להתייחס אליי כמו חתיכת חרא.
374
00:22:05,755 --> 00:22:09,560
כי הוא באמת
על זה הוא שילם.
375
00:22:19,160 --> 00:22:20,120
אני מצטער.
376
00:22:28,280 --> 00:22:31,160
אוי אלוהים!
377
00:22:33,060 --> 00:22:34,520
איך יכול...?
378
00:22:42,860 --> 00:22:46,040
זה הפך אותי לצבוע.
- כל הכבוד!
379
00:22:46,075 --> 00:22:47,960
מַה? הוא צודק.
380
00:22:48,440 --> 00:22:50,325
אני לא רוצה שהוא יידע את זה.
381
00:22:50,360 --> 00:22:53,720
קלואי, היא הולכת לעשות סקס,
במוקדם או במאוחר.
382
00:22:53,755 --> 00:22:55,160
מאוחר יותר יהיה טוב יותר.
383
00:22:55,640 --> 00:22:56,880
שמע אותם!
384
00:22:56,915 --> 00:22:58,005
מַה?
385
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
אתה הסיוט הכי גרוע
של כל נערה מתבגרת.
386
00:23:00,620 --> 00:23:03,020
אני צריך להיות בראש.
387
00:23:03,760 --> 00:23:06,705
- לפחות, אחראי.
- אחראי?
388
00:23:06,840 --> 00:23:09,060
תן לה ללכת על הענף
ללא אמצעי מניעה,
389
00:23:09,065 --> 00:23:11,110
גם אם אתה יודע שהיא מחפשת...
390
00:23:11,115 --> 00:23:12,140
אל תגיד את זה! בבקשה אל תגיד את זה!
391
00:23:12,220 --> 00:23:13,860
בבקשה אל תגיד את זה!
392
00:23:13,965 --> 00:23:15,800
האם אתה נרגע
393
00:23:16,240 --> 00:23:17,200
אולי.
394
00:23:18,340 --> 00:23:19,780
אנחנו מוזמנים.
395
00:23:21,060 --> 00:23:22,565
סליחה?
396
00:23:22,600 --> 00:23:24,020
אני חושב שהיתה לי חותמת
איפשהו.
397
00:23:24,021 --> 00:23:25,045
לא, מלאני.
398
00:23:25,050 --> 00:23:27,880
במקרה אין לך
יש כאן מעטפות?
399
00:23:27,960 --> 00:23:30,080
- בטח. אני אחפש את זה.
תודה לך.
400
00:23:30,090 --> 00:23:31,620
- לא.
- ובכן, כן.
401
00:23:31,655 --> 00:23:32,545
אַחֲרוֹן.
402
00:23:32,580 --> 00:23:34,500
הוא יושפל.
403
00:23:34,535 --> 00:23:35,935
והוא יאהב את זה.
404
00:23:35,940 --> 00:23:37,380
הוא יגיד שאתה גדול.
405
00:23:37,860 --> 00:23:41,220
בעצם שלח אותם
וכמה מחבריה.
406
00:23:41,255 --> 00:23:43,140
הם יחשבו שאתה כזה
ממש מעולה.
407
00:23:45,060 --> 00:23:46,500
- זונה.
- אמא.
408
00:23:49,380 --> 00:23:51,300
אם המפקח בודק אותם
התכתבות?
409
00:23:51,780 --> 00:23:53,700
- מה, הוא בכלא?
- הייתי עושה זאת.
410
00:23:55,140 --> 00:23:56,580
א�א...
411
00:23:56,615 --> 00:23:58,020
אוקיי, נשיקה!
412
00:23:58,500 --> 00:23:59,497
קדימה!
413
00:23:59,532 --> 00:24:00,385
עדיין...
414
00:24:00,420 --> 00:24:02,785
עדיין, עדיין, עדיין, עדיין...
415
00:24:02,820 --> 00:24:05,220
ואחד מהזקנה
ולנצח את מל הרעה.
416
00:24:06,660 --> 00:24:07,620
זה נראה כמו מכתב אהבה.
417
00:24:08,100 --> 00:24:09,060
זה בגלל שזה כן.
418
00:24:12,900 --> 00:24:13,825
טוֹב.
419
00:24:15,780 --> 00:24:17,220
- נעשה!
- זה טוב. זה טוב.
420
00:24:20,615 --> 00:24:21,540
טוֹב.
421
00:24:22,020 --> 00:24:22,945
טוֹב.
422
00:24:22,980 --> 00:24:24,865
העפתי מבט
דרך האתר שלך.
423
00:24:24,900 --> 00:24:27,265
זה יכול לצרוך קצת ריטוש.
424
00:24:27,300 --> 00:24:29,700
- אני לא צריך אתר חדש.
- כן, אתה כן.
425
00:24:30,180 --> 00:24:32,065
זה מיושן ומכוער.
426
00:24:32,100 --> 00:24:34,980
יש לו טעם טוב והוא פונקציונלי.
זה כל מה שאני צריך.
427
00:24:35,460 --> 00:24:38,340
ואני מבטיח שאתה מפסיד עסקים
428
00:24:38,375 --> 00:24:40,260
רק בגלל חוסר הפרטים.
429
00:24:40,740 --> 00:24:42,180
אתה חייב להתחיל
כדי להציג את התעריפים שלך.
430
00:24:44,100 --> 00:24:46,740
זה מה שאתה עושה?
431
00:24:46,775 --> 00:24:49,380
הייתה לי חברת עיצוב משלי.
432
00:24:49,860 --> 00:24:51,300
אבל עכשיו אני פרילנסר,
כמו מל.
433
00:24:54,660 --> 00:24:57,660
אז זה אומר שלא...
אני מצטער.
434
00:24:58,980 --> 00:25:00,900
אֵין בְּעָיָוֹת. תודה, בכל מקרה.
435
00:25:02,340 --> 00:25:03,745
סתם מתוך סקרנות...
436
00:25:03,780 --> 00:25:07,140
... מה התעריף עבור רק...
�אדין� רגיל�?
437
00:25:07,175 --> 00:25:08,580
חשבתי שאמרת שאתה בסדר.
438
00:25:11,940 --> 00:25:14,340
האם נוכל לשתות משהו
בואו נדבר יותר...
439
00:25:14,375 --> 00:25:15,745
יש לי הרבה מה לעשות היום.
440
00:25:15,780 --> 00:25:18,180
ובכן, מאוחר יותר, אתה יכול להאשים אותי
הבר האהוב עליך, אולי.
441
00:25:18,215 --> 00:25:19,585
אני לא הולך לברים.
442
00:25:19,620 --> 00:25:21,060
ואם אתה רוצה משהו לשתות?
443
00:25:21,095 --> 00:25:22,500
יש לי כאן.
444
00:25:22,980 --> 00:25:24,900
החבר'ה כאן כולם לקוחות.
445
00:25:26,340 --> 00:25:29,220
אין סורגים. כן רואה
זה ממש לא נורמלי.
446
00:25:29,255 --> 00:25:31,620
אני באמת חייב...
- אתה נותן לי לצאת?
447
00:25:31,655 --> 00:25:33,540
אני חייב לסדר.
448
00:25:39,300 --> 00:25:40,300
שלום!
449
00:25:41,220 --> 00:25:42,180
שלום!
450
00:25:43,620 --> 00:25:45,780
אֵל!
לא הייתי כאן כבר עידנים.
451
00:25:45,815 --> 00:25:47,905
מַה?
פיל לקח את הסירה, נכון?
452
00:25:47,940 --> 00:25:50,340
אנחנו לא יכולים לדבר על פיל?
453
00:25:52,740 --> 00:25:54,660
צָרְפָתִית.
454
00:25:55,140 --> 00:25:56,580
האהוב עליי
455
00:25:56,860 --> 00:25:58,500
ובכן, אתה לא מרשים אישה?
456
00:25:58,680 --> 00:26:01,860
זה מה שאתה מנסה לעשות?
ובכן, אני יכול רק לנסות.
457
00:26:05,700 --> 00:26:08,100
אז אתה עדיין חוגג
את סופי השבוע במועדון?
458
00:26:08,580 --> 00:26:10,980
אני משתדל לא לאבד את הגריל
מארוחת צהריים של יום ראשון.
459
00:26:11,460 --> 00:26:13,345
אני בדרך כלל מביא את הילדים לכאן.
460
00:26:13,380 --> 00:26:15,780
אני לא אוהב ללכת ברגל
שם לבד.
461
00:26:15,815 --> 00:26:17,665
אני יכול לחיות בלי מועדון.
462
00:26:17,700 --> 00:26:19,620
- באמת?
זה אף פעם לא היה המקום האהוב עלי.
463
00:26:20,100 --> 00:26:21,540
פעם היית הלב שלו.
- לא!
464
00:26:22,020 --> 00:26:23,460
ניהלתם את המקום!
465
00:26:26,340 --> 00:26:27,780
נראה שזה היה חיים שלמים.
466
00:26:29,700 --> 00:26:32,100
בכל מקרה, בהצלחה!
467
00:26:33,540 --> 00:26:34,500
מַזָל!
468
00:26:37,860 --> 00:26:39,780
- מה אתה עושה כאן?
- עשיתי חילופי דברים.
469
00:26:40,260 --> 00:26:42,660
אולי פשוט תעזור לה
על רוזי בקבלה.
470
00:26:42,695 --> 00:26:44,065
אני בסדר, נט.
471
00:26:44,100 --> 00:26:46,980
ואני לא רוצה שכולם ידעו
על זה, אז...
472
00:26:48,420 --> 00:26:51,780
אני כל כך מצטער, טיפי.
האזעקה בחדר ההוא הייתה פגומה.
473
00:26:51,815 --> 00:26:53,220
תעזוב את זה בשקט.
474
00:26:54,180 --> 00:26:56,065
זה לא טרי...
475
00:26:56,100 --> 00:26:58,980
לא, מעולם לא הייתי צריך
כדי לאפשר לזה לקרות.
476
00:26:59,015 --> 00:27:00,900
אני ילדה גדולה, נט.
477
00:27:22,055 --> 00:27:23,940
באמת יש לי...
478
00:27:24,420 --> 00:27:25,860
נחרת קצת.
479
00:27:26,340 --> 00:27:29,220
- כמה מביך. מִצטַעֵר.
- הוא היה די נחמד.
480
00:27:30,660 --> 00:27:31,660
מקסימום
481
00:27:32,580 --> 00:27:33,985
היי.
482
00:27:34,020 --> 00:27:35,460
קדימה, לורן.
483
00:27:35,940 --> 00:27:38,100
- למה אתה מתכוון?
- ובכן, אתה ואני...
484
00:27:38,135 --> 00:27:40,637
- אנחנו יכולים?
- לא בשביל זה אתה כאן?
485
00:27:40,672 --> 00:27:43,140
באתי להתאושש
חבר ותיק.
486
00:27:43,175 --> 00:27:44,545
ברור שכן...
487
00:27:44,580 --> 00:27:46,020
למה אתה חושב שאני כאן?
488
00:27:46,500 --> 00:27:48,420
ובכן, זה לא בדיוק זה
מועדון הטניס
489
00:27:48,455 --> 00:27:50,820
שבו פגעתי בכדור
אחד לשני, לורן.
490
00:27:50,855 --> 00:27:52,740
אתה חושב שאנחנו הולכים לעשות סקס?
491
00:27:53,220 --> 00:27:54,145
ובכן, במוקדם או במאוחר
מאוחר יותר כן
492
00:27:54,180 --> 00:27:58,500
אבל מה שמעניין אותי יותר,
לורן, זה מה שנעשה אחר כך.
493
00:27:58,535 --> 00:28:01,345
- אתה רוצה זוגיות?
- ובכן, כן.
494
00:28:01,380 --> 00:28:06,180
זה לא יקרה, מקס.
אתה לא יכול לארגן מערכת יחסים.
495
00:28:06,215 --> 00:28:07,105
למה לא?
496
00:28:07,110 --> 00:28:08,990
אנחנו כבר מכירים טוב מאוד
אחד את השני.
497
00:28:08,991 --> 00:28:10,045
נוכל לבנות משהו.
498
00:28:10,055 --> 00:28:11,905
בואו נשתף במה שנשאר לנו.
499
00:28:11,910 --> 00:28:14,880
נשאר לי הרבה, מקס.
למעשה, הם עדיין די צעירים.
500
00:28:15,300 --> 00:28:18,660
כן כמובן שאתה
אבל אל לנו לחטוא לבד.
501
00:28:18,695 --> 00:28:19,585
עם מה?
502
00:28:19,620 --> 00:28:21,540
ובכן, אנחנו כבר לא
בני נוער, לורן.
503
00:28:22,980 --> 00:28:24,900
אתה חושב שכן, כי
היו לי שני ילדים
504
00:28:25,380 --> 00:28:27,300
יש לי כמעט
שלושים ו...שמונה שנים
505
00:28:27,335 --> 00:28:28,997
אני צריך לוותר?
506
00:28:29,032 --> 00:28:31,360
למה, להיות זונה?
507
00:28:32,580 --> 00:28:34,020
טוב מאוד.
508
00:28:36,420 --> 00:28:38,305
תראה, אני מצטער.
509
00:28:38,340 --> 00:28:41,700
מה שאני מנסה לומר זה שזה יכול
ללכת. ואתה יודע את זה.
510
00:28:41,735 --> 00:28:45,060
מַה? לחנך את עצמי בצורה כלשהי
מונוגמיה נוחה
511
00:28:45,095 --> 00:28:46,997
למות משעמום?
512
00:28:47,032 --> 00:28:48,865
אני לא חושב שאתה במצב
513
00:28:48,900 --> 00:28:50,785
להסתכל עליי מלמעלה, לורן.
514
00:28:50,820 --> 00:28:53,220
להיות הלקוח יוצר את זה
עליונות מוסרית, לא?
515
00:28:53,255 --> 00:28:55,140
אלוהים, המקום נכון
לחשוף את המוח.
516
00:28:55,175 --> 00:28:57,060
תהיה בטוח בזה.
517
00:29:12,900 --> 00:29:15,780
אתה רוצה לראות אותי מאוחר יותר
נשתה משהו? אני כן מכבד.
518
00:29:15,815 --> 00:29:18,625
אני לא יכול. יש לי כמה פגישות.
- בסדר.
519
00:29:18,660 --> 00:29:22,020
ובכן, תתקשר אלי. זה צריך
להיות חופשי אחרי חצות.
520
00:29:22,500 --> 00:29:24,900
עד שתנצח...
כמה
521
00:29:24,935 --> 00:29:26,820
מסביב...
522
00:29:29,700 --> 00:29:31,140
... זהו.
523
00:29:31,620 --> 00:29:34,020
- יש לך דירוג?
כן. AAA, יקירי.
524
00:29:34,055 --> 00:29:35,425
לא, אני מתכוון...
525
00:29:35,460 --> 00:29:38,305
- מה? אתה צריך כסף?
- לא!
526
00:29:38,340 --> 00:29:41,220
- בחייך, כמה אתה צריך?
אני לא רוצה כלום, מל.
527
00:29:41,255 --> 00:29:43,105
ובכן, זה שינוי.
528
00:29:43,140 --> 00:29:46,980
אז למה אתה כאן?
קדימה, תגיד לי.
529
00:29:47,460 --> 00:29:49,380
אני צריך סיבה, נכון?
כן.
530
00:29:49,415 --> 00:29:51,077
אתה מסתתר.
531
00:29:51,112 --> 00:29:52,705
אתה רואה מישהו?
532
00:29:52,740 --> 00:29:55,140
אתה בורח מכלא החייבים?
533
00:29:55,620 --> 00:30:00,900
אני מבקר את אחותי המקסימה.
הו, היא כל כך חמודה.
534
00:30:00,935 --> 00:30:03,800
אבל כשאתה מוכן,
אני רוצה לדעת את האמת.
535
00:30:19,140 --> 00:30:20,100
טוֹב.
536
00:30:21,060 --> 00:30:23,460
שון, אני לא צריך אתר חדש.
537
00:30:23,495 --> 00:30:25,380
חֶברָה.
538
00:30:26,820 --> 00:30:28,740
אני רוצה שתסדר לי.
539
00:30:28,775 --> 00:30:30,180
למה אתה מתכוון?
540
00:30:30,660 --> 00:30:32,580
איך אתה עושה עבור מל…
תשיג לי פגישות.
541
00:30:34,980 --> 00:30:37,380
אני צריך להרוויח כסף
הרבה כסף.
542
00:30:37,415 --> 00:30:39,780
דיברת עם אחותך
על זה?
543
00:30:40,260 --> 00:30:41,220
לֹא.
544
00:30:41,700 --> 00:30:43,105
אני לא רוצה שהוא יידע.
545
00:30:43,140 --> 00:30:46,020
מלאני תרגיש את זה מיד.
546
00:30:46,055 --> 00:30:48,385
אני יודע איך להתמודד עם עצמי
עם אחותי.
547
00:30:48,420 --> 00:30:51,780
תראה, אנחנו נהיה שותפים,
נכון, אתה ואני?
548
00:30:54,660 --> 00:30:58,500
- זה לא קל כמו שזה נראה.
- אני יודע איך להתנהג.
549
00:30:59,940 --> 00:31:01,825
נדרש יותר.
550
00:31:01,860 --> 00:31:05,220
- אתה באמת צריך לקחת שליטה.
- זו לא בעיה.
551
00:31:07,620 --> 00:31:10,500
בסדר, אני בטוח שהוא יכול
מחפש גבר ש...
552
00:31:10,535 --> 00:31:11,940
- לא.
- ... לרצות גבר צעיר יותר.
553
00:31:12,420 --> 00:31:13,825
- לא גברים.
- אנחנו יכולים?
554
00:31:13,860 --> 00:31:18,145
- נשים. אני עושה את זה רק עם נשים.
- טוב מאוד.
555
00:31:18,180 --> 00:31:20,820
- באמת חשבת...?
- זה השוק.
556
00:31:20,855 --> 00:31:23,460
מה, אין בקשות לגברים
מה לעשות עם נשים
557
00:31:23,940 --> 00:31:25,345
תָכוּף.
558
00:31:25,380 --> 00:31:28,020
למעשה, זה יותר מיוחד.
559
00:31:28,055 --> 00:31:30,660
האם זה אומר יותר כסף?
560
00:31:31,620 --> 00:31:34,020
חרד, נכון?
561
00:31:40,740 --> 00:31:43,140
- אני אוהב את השדיים שלך!
תודה לך.
562
00:31:43,175 --> 00:31:45,540
אני אוהב את התחת שלך.
תודה לך.
563
00:31:46,020 --> 00:31:48,660
אני אוהב... אני אוהב את השיער שלך.
564
00:31:48,695 --> 00:31:51,265
אוי אלוהים! דבר איתי
דבר איתי!
565
00:31:51,300 --> 00:31:54,180
- הו, אני אוהב... אני אוהב...
- מה אתה אוהב?
566
00:31:54,215 --> 00:31:56,357
אני אוהב... אני אוהב גלידה.
567
00:31:56,392 --> 00:31:58,500
- מפחד?
- אה, כן, פחד, פחד.
568
00:31:58,980 --> 00:32:00,900
- הו, כן!
- אני אוהב פחד בכל הגוף שלי.
569
00:32:00,935 --> 00:32:02,820
- אלוהים אדירים. כֵּן!
- בכל הגוף שלי.
570
00:32:02,855 --> 00:32:04,740
- על השדיים שלי.
- הו, כן!
571
00:32:17,700 --> 00:32:19,140
תודה לך.
572
00:32:19,620 --> 00:32:21,540
בהנאה, צ'ארלס.
573
00:32:22,980 --> 00:32:24,900
למעשה, וונדל.
574
00:32:24,935 --> 00:32:27,745
מִצטַעֵר.
575
00:32:27,780 --> 00:32:30,180
זה בסדר. זה לא משנה.
576
00:32:30,215 --> 00:32:32,837
לא, זה לא משנה.
577
00:32:48,420 --> 00:32:50,820
מה אתה אוהב, טיפי?
578
00:32:56,100 --> 00:32:58,500
הוא יחכה לך בבר.
579
00:32:58,535 --> 00:32:59,940
שמי רוזלין.
580
00:33:24,420 --> 00:33:25,860
רוזלין.
581
00:33:27,300 --> 00:33:29,220
שון.
582
00:33:30,180 --> 00:33:34,020
- אתה גדול!
תודה לך.
583
00:33:34,055 --> 00:33:36,385
היית...
584
00:33:36,420 --> 00:33:39,300
זקן? בהשוואה אליך...
585
00:33:41,700 --> 00:33:44,580
אנחנו צריכים לעזוב מכאן.
- בטח, בטח.
586
00:33:45,060 --> 00:33:48,420
- כולם יבינו את זה.
- לא, הם עסוקים מדי.
587
00:33:48,455 --> 00:33:51,300
כן, אבל תסתכל עליך
ותסתכל עליי.
588
00:33:51,335 --> 00:33:53,665
- זה יהיה טוב.
תודה לך.
589
00:33:53,700 --> 00:33:57,540
אבל זה יהיה יותר טוב
אם עזבנו עכשיו
590
00:34:01,380 --> 00:34:04,260
כנראה לא הייתי צריך לשתות
ארבע כוסות היין.
591
00:34:06,660 --> 00:34:08,580
בוא ניקח את זה בקלות, בסדר?
592
00:34:15,300 --> 00:34:17,220
הגעתי.
593
00:34:42,180 --> 00:34:43,140
זה משהו...
594
00:34:44,100 --> 00:34:46,500
יש לך משהו בראש, רוזלין?
595
00:34:46,980 --> 00:34:50,305
אני רק רוצה להרגיש טוב.
596
00:34:50,340 --> 00:34:52,740
בשביל זה אני כאן.
597
00:35:01,860 --> 00:35:04,740
- זה מריח נחמד.
- זה חדש.
598
00:35:04,775 --> 00:35:07,620
כך גם השיער.
עיצבתי אותו היום.
599
00:35:07,655 --> 00:35:09,505
ואת הציפורניים.
600
00:35:09,540 --> 00:35:13,860
- התאמצת מאוד.
אתה אפילו לא יודע חצי מזה...
601
00:35:13,895 --> 00:35:17,220
אבל הדבר הברזילאי הזה...
חשבתי שהלידה היא קשה!
602
00:35:19,620 --> 00:35:21,025
- יש לך ילדים?
- שלושה.
603
00:35:21,060 --> 00:35:23,460
אבא שלהם הוא הגבר היחיד
עם מי שכבתי.
604
00:35:23,495 --> 00:35:27,745
עשית לה גם פדיקור.
605
00:35:27,780 --> 00:35:31,620
כֵּן. מלמעלה למטה.
הכל מוכן לסקס.
606
00:35:36,900 --> 00:35:38,340
מִין.
607
00:35:40,260 --> 00:35:41,260
מִין.
608
00:35:42,660 --> 00:35:44,100
זו מילה מוזרה, לא?
609
00:35:44,580 --> 00:35:46,500
סֶקסִי.
610
00:35:46,980 --> 00:35:48,900
סֶקסִי.
611
00:35:58,980 --> 00:36:00,420
תעצום את העיניים.
612
00:36:08,100 --> 00:36:10,945
הו, לא.
- זה בסדר. אנחנו יכולים להשאיר את החולצה.
613
00:36:10,980 --> 00:36:13,860
- לא, זה לא יעבוד.
כמובן, רוזלין.
614
00:36:13,895 --> 00:36:15,745
בבקשה, לא!
615
00:36:15,780 --> 00:36:18,660
חשבתי שאני מחבב אותך.
- אתה נהדר.
616
00:36:18,695 --> 00:36:20,545
אבל אני לא הטיפוס שלך.
617
00:36:20,580 --> 00:36:22,980
אני לא יודע מה המין שלי, שון.
איך הוא יכול?
618
00:36:23,015 --> 00:36:24,900
הייתי רק עם גבר אחד.
619
00:36:24,935 --> 00:36:27,300
אני בן 43.
620
00:36:27,780 --> 00:36:32,580
זה... זו ההזדמנות שלך.
לשלם למישהו שיאהב אותי.
621
00:36:33,060 --> 00:36:35,425
זה רק סקס, רוזלין.
622
00:36:35,460 --> 00:36:41,220
זה לא חייב להיות על שום דבר אחר
מאשר הנאה.
623
00:36:41,255 --> 00:36:43,620
- להנאתך.
- זה לא קשור אליי.
624
00:36:44,100 --> 00:36:46,980
זה לגביו. עדיין...
625
00:36:48,420 --> 00:36:54,180
בעלי... מנהל רומן.
626
00:36:54,215 --> 00:36:56,597
הוא אמר לי בעצמו.
627
00:36:56,632 --> 00:36:58,980
ובכן, הוא היה ישר.
628
00:36:59,460 --> 00:37:04,740
היא מאוד לוהטת, כנראה.
629
00:37:05,220 --> 00:37:07,585
- ואתה.
- לא, לא, לא, לא.
630
00:37:07,620 --> 00:37:12,420
הוא אוהב אותנו, גם אותי
הילדים, אבל הוא רוצה אותה.
631
00:37:12,900 --> 00:37:13,860
הוא אידיוט.
632
00:37:14,340 --> 00:37:16,260
כן, זה כן.
633
00:37:17,700 --> 00:37:20,580
גם אני קרש
לגהץ בגדים.
634
00:37:21,540 --> 00:37:24,900
תראה אותי!
בלי שדיים, בלי כתפיים...
635
00:37:28,740 --> 00:37:32,580
"זה כמו כש...
הייתי ישן עם קרש גיהוץ".
636
00:37:33,060 --> 00:37:35,940
זה מה שהוא אומר.
637
00:37:41,700 --> 00:37:45,060
אתה רוצה לישון
עם קרש גיהוץ, שון?
638
00:37:57,540 --> 00:38:00,865
היי, אתה מוכן?
- לא, אני לא יכול.
639
00:38:00,900 --> 00:38:03,780
זה סוג של עונש
למה דיברתי איתך
640
00:38:04,260 --> 00:38:06,145
נט יבוא לנעול
641
00:38:06,180 --> 00:38:09,300
ואני חייב לתקן את האזעקה הזו
לפני שנתתי לי עוד בעיטה בתחת.
642
00:38:09,335 --> 00:38:12,420
- נו, אתה לא יכול לסיים את זה מחר?
לא, קלואי, אני לא יכולה.
643
00:38:13,860 --> 00:38:15,780
בסדר, ג'וש.
644
00:38:23,940 --> 00:38:26,340
אני מצטער. בזבזתי את זמנו.
645
00:38:26,820 --> 00:38:28,260
כְּלָל לֹא.
646
00:38:35,940 --> 00:38:38,340
רוזלין, יש דבר אחד שאתה יכול לעשות.
647
00:38:38,820 --> 00:38:41,220
- השתלת חזה?
- לא.
648
00:38:42,180 --> 00:38:46,980
אם בעלך גורם לך להרגיש
כמו... חרא, לכל כך הרבה זמן
649
00:38:47,460 --> 00:38:48,900
יכולת לשאול אותו
מה הכוונות שלו.
650
00:38:50,340 --> 00:38:51,745
אני ממשיך.
651
00:38:51,780 --> 00:38:55,105
ובכן, אין לך מושג
ללכת ביחד, נכון?
652
00:38:55,140 --> 00:38:58,980
כלומר, אתה דואג יותר מדי
של העובדה שאין לך את הגודל האידיאלי.
653
00:38:59,460 --> 00:39:03,780
זה לא רק מה שהוא אומר. היה לי
בעיות בגוף שלי כל החיים.
654
00:39:04,260 --> 00:39:05,665
כן, אבל בעלך
655
00:39:05,700 --> 00:39:07,620
הוא לא היה צריך להיות האחד
לעודד אותם, נכון?
656
00:39:07,655 --> 00:39:09,060
- לא.
- לא.
657
00:39:10,980 --> 00:39:15,780
אתה יודע מה הוא צריך?
ואתה צריך זיון אמיתי.
658
00:39:18,660 --> 00:39:21,060
ובכן, כן.
659
00:39:22,500 --> 00:39:25,380
אבל אני לא חושב שאני שלם
מוכנים לזה.
660
00:39:33,060 --> 00:39:36,900
בואו פשוט נקרא לזה מבחן, נכון?
661
00:39:43,620 --> 00:39:45,060
אתה רואה את זה?
662
00:39:45,540 --> 00:39:48,420
זו דלת.
663
00:39:49,860 --> 00:39:54,180
אם זה לא מרגש אותך,
אם הוא לא רוצה להסית אותך,
664
00:39:54,215 --> 00:39:58,500
אז לשם אתה צריך ללכת
החוצה מהדלת.
665
00:39:59,940 --> 00:40:01,380
אתה מבטיח?
666
00:40:02,820 --> 00:40:03,570
טוֹב.
667
00:40:08,580 --> 00:40:12,160
ואתה יכול להתקשר אליי ואני אבוא
לפצח את ישבנה הרזה
668
00:40:12,180 --> 00:40:13,860
עד שלא תרגיש כלום.
669
00:40:51,300 --> 00:40:52,740
היי.
670
00:40:54,180 --> 00:40:57,570
איך קוראים לאישה?
שנשאר בבית לבד
671
00:40:57,575 --> 00:40:59,780
בוכה בגלל הבת שלה
הם מתבגרים?
672
00:41:00,420 --> 00:41:02,820
אוקיי, אני חושב שזה קצת קשה.
673
00:41:03,800 --> 00:41:05,920
תבוא לשתות איתי?
674
00:41:07,140 --> 00:41:09,060
כן, אני בסדר.
675
00:41:10,020 --> 00:41:11,990
אני רק רוצה להתעוור.
676
00:41:28,260 --> 00:41:30,660
- טוב.
- טוב.
677
00:41:33,060 --> 00:41:35,940
היי, גיא.
678
00:41:35,975 --> 00:41:38,785
לגבי האזעקה...
679
00:41:38,820 --> 00:41:40,740
- אה, נכון...?
- אני.
680
00:41:41,700 --> 00:41:44,580
כנראה נוצר קצר חשמלי
כשעבדתי על מערכת השמע.
681
00:41:44,615 --> 00:41:46,020
זאת העבודה. זו רק העבודה.
682
00:41:47,460 --> 00:41:48,865
אני מצטער.
683
00:41:48,900 --> 00:41:51,300
תודה לך. אבל בבקשה
אל תרגיש רע עם זה.
684
00:41:52,260 --> 00:41:53,700
אני יודע מה הסיכונים.
685
00:41:54,180 --> 00:41:55,585
אני עושה את זה כבר הרבה זמן
686
00:41:55,620 --> 00:41:58,020
וזה לא כאילו מעולם לא היה לו את זה
חלק מהממזרים עד כה.
687
00:41:58,055 --> 00:42:00,160
- בסדר.
אני יכול לעשות אותם.
688
00:42:02,820 --> 00:42:05,220
זה היה פשוט, אתה יודע...
689
00:42:06,660 --> 00:42:09,060
ירוק לירוק, אדום לאדום.
690
00:42:09,540 --> 00:42:12,900
ואז אתה מתחיל לחשוב: "לה
לעזאזל, שמתי ירוק על אדום שם?"
691
00:42:15,300 --> 00:42:18,660
זה יגרום לי לראות צלבים.
זה גורם לראש שלי להסתחרר.
692
00:42:18,695 --> 00:42:22,500
אבל אני חייב לתקן את האזעקה הזו.
693
00:42:23,940 --> 00:42:25,380
זה ימשיך אותך?
694
00:42:30,180 --> 00:42:31,585
אתה יוצא?
695
00:42:31,620 --> 00:42:34,020
אני לא יודע. אוּלַי.
696
00:42:35,940 --> 00:42:37,860
אתה האורח שלי.
697
00:42:38,820 --> 00:42:40,260
כן, גברתי.
698
00:42:58,980 --> 00:43:00,900
זה לא רע.
699
00:43:00,935 --> 00:43:02,820
חמוד מאוד.
700
00:43:03,300 --> 00:43:04,705
תודה לך.
701
00:43:04,740 --> 00:43:06,660
כדאי לך לצאת.
702
00:43:07,140 --> 00:43:09,060
לך ותהנה.
703
00:43:09,095 --> 00:43:10,020
עם מי?
704
00:43:10,500 --> 00:43:12,900
ובכן, בטח יש לך כמה חברים.
705
00:43:14,340 --> 00:43:15,780
אין לך
706
00:43:17,700 --> 00:43:20,545
מה? טיפי-בלי-חברים?
707
00:43:20,580 --> 00:43:23,460
לך לעזאזל!
יש לי חברים
708
00:43:24,900 --> 00:43:27,265
- אז?
- אז?
709
00:43:27,300 --> 00:43:28,705
מַה? מה אתה
העובדת הסוציאלית שלי?
710
00:43:28,740 --> 00:43:34,020
לֹא. אני פשוט שונא לראות בחורה כזו
יפה וסחרחורת מתבזבז.
711
00:43:34,055 --> 00:43:37,380
לא פלא שקלואי
נמאס לו ממך.
712
00:43:37,415 --> 00:43:40,260
מכה מתחת לחגורה.
713
00:43:40,295 --> 00:43:41,260
אֵל!
714
00:43:43,140 --> 00:43:46,500
- תראה אותה! פסיכו-אמא!
- טוב.
715
00:43:46,535 --> 00:43:48,900
- משקפיים?
- שם.
716
00:43:49,380 --> 00:43:51,780
מהר, זונה.
בואו ליהנות!
717
00:44:01,380 --> 00:44:03,300
מה קרה לו?
718
00:44:06,180 --> 00:44:09,060
אני שבור, מל.
- מה, שוב?
719
00:44:11,460 --> 00:44:13,860
- פתחתי עסק.
- כן?
720
00:44:13,895 --> 00:44:15,265
עניין של אינטרנט.
721
00:44:15,300 --> 00:44:17,220
הבאנו כמה משקיעים.
722
00:44:19,140 --> 00:44:21,840
זה רע, מל.
זה ממש גרוע, אתה יודע?
723
00:44:21,875 --> 00:44:24,540
אוי קדימה
הכל עניין של הכסף, אידיוט.
724
00:44:24,575 --> 00:44:26,425
- אתה אוהב כסף.
- לא.
725
00:44:26,460 --> 00:44:27,900
אני פשוט אוהב את מה שהם מביאים לי.
726
00:44:30,300 --> 00:44:33,625
- טוב מאוד. כמה אתה צריך
- לא.
727
00:44:33,660 --> 00:44:37,020
- כן! רק תגיד לי את הסכום.
- לא! אני בסדר, בסדר?
728
00:44:37,055 --> 00:44:38,460
קְצָת.
729
00:44:38,940 --> 00:44:42,300
רק כדי להביא שמפניה.
אנחנו הולכים לעיר.
730
00:44:45,180 --> 00:44:49,500
היי, איך היה הדייט שלך?
הו, היו לו נעליים לא נכונות.
731
00:44:49,535 --> 00:44:52,860
הוא נעל את נעליו ושנא אותן
איש סירות,
732
00:44:53,340 --> 00:44:56,220
אתה יודע, עם חגורה
חום מבחוץ.
733
00:44:56,255 --> 00:44:58,620
- ואתה יודע.
- הם איומים.
734
00:44:58,655 --> 00:45:00,060
- נורא ודומה מאוד לפיל.
- הומו.
735
00:45:00,540 --> 00:45:03,900
– הוא רצה שאשחק בתפקיד עקרת הבית.
- מה? אף פעם לא אמרת לי.
736
00:45:03,935 --> 00:45:05,340
מ-0 ל-100?
737
00:45:05,820 --> 00:45:08,220
אנחנו מכירים אחד את השני
במשך זמן רב מאוד, אבל...
738
00:45:08,255 --> 00:45:10,585
בכל מקרה, זו היסטוריה.
739
00:45:10,620 --> 00:45:12,990
היי, איפה נט?
לא כדאי שנתקשר אליה?
740
00:45:13,020 --> 00:45:14,940
הוא כנראה מסתובב
דרך איזה בית קברות, איפשהו.
741
00:45:15,420 --> 00:45:17,850
חשבתי שזה באמת מעניין.
742
00:45:17,855 --> 00:45:20,237
זה כן. אבל תשמור את זה בשבילה.
743
00:45:20,272 --> 00:45:22,620
כן. אני מוותר עכשיו.
- זה נפלא.
744
00:45:22,655 --> 00:45:25,980
הוא ערפד.
745
00:45:40,860 --> 00:45:43,260
- יש כאן מישהו?
- לא.
746
00:45:45,660 --> 00:45:47,340
אני טובי.
747
00:45:47,375 --> 00:45:49,020
אני נאט.
748
00:45:56,220 --> 00:45:58,620
אז טובי...
749
00:46:00,540 --> 00:46:01,980
... האם אתה אוהב מכוניות?
750
00:46:02,940 --> 00:46:05,820
בַּטוּחַ. אני אוהב אותם
751
00:46:05,855 --> 00:46:07,260
מה?
752
00:46:08,220 --> 00:46:08,970
לֹא.
753
00:46:13,020 --> 00:46:14,940
אז מה הוא אוהב?
754
00:46:17,820 --> 00:46:19,740
אני אוהב שחור.
755
00:46:22,140 --> 00:46:25,500
בבקשה, לא בשום מקום.
אני אוהב לערבב את זה קצת.
756
00:46:25,535 --> 00:46:27,900
קצת שמנת, אולי משהו ורוד...
757
00:46:30,300 --> 00:46:31,740
זה נהדר.
758
00:46:32,220 --> 00:46:36,060
אז אתה... אתה כאן לבד?
759
00:46:36,095 --> 00:46:37,500
כֵּן.
760
00:46:38,460 --> 00:46:39,900
אַתָה?
761
00:46:46,620 --> 00:46:49,500
אתה בא לכאן...
762
00:46:52,380 --> 00:46:56,220
תן לי להציע לו משהו לשתות.
- ובכן, זה עדיין די מלא.
763
00:46:56,700 --> 00:46:59,580
- זה לא משנה.
אבל אני חייב לנהוג.
764
00:47:02,940 --> 00:47:05,571
P�pu��, רצית מישהו
לדבר איתו
765
00:47:05,572 --> 00:47:07,401
או שאנחנו סתם מבזבזים את הזמן שלנו?
766
00:47:07,436 --> 00:47:09,625
אה, אנחנו יכולים לדבר. בַּטוּחַ.
767
00:47:09,660 --> 00:47:11,580
אבל אני לא אקיים איתך סקס.
768
00:47:11,615 --> 00:47:14,940
בְּסֵדֶר.
769
00:47:15,420 --> 00:47:17,340
אני לא רוצה להטעות אותך.
- לא.
770
00:47:18,300 --> 00:47:19,740
זה בסדר.
771
00:47:20,700 --> 00:47:22,140
אבל אני שמח לדבר.
772
00:47:23,580 --> 00:47:25,500
אני חושב שממש הייתי אוהב את זה
בואו נדבר.
773
00:47:29,820 --> 00:47:31,960
אני אוהב את הכנות שלך, נט.
774
00:47:34,140 --> 00:47:37,500
אבל אתה כתוב על זה
עבודה קשה מותק
775
00:47:37,980 --> 00:47:39,990
גם אני סיימתי לעבוד לפני שעה.
776
00:47:58,620 --> 00:48:00,540
תראה מה בוני שלחה לי.
777
00:48:06,300 --> 00:48:08,340
אני מתגעגע אליך אפילו יותר
חלומות נעימים.
778
00:48:08,700 --> 00:48:11,100
- אתה חושב שאני פתטי?
כן.
779
00:48:26,460 --> 00:48:29,340
אני אוהב אנשים שיכולים
לעשות דברים עם הידיים.
780
00:48:29,375 --> 00:48:31,705
ידיים, בנאדם.
781
00:48:31,740 --> 00:48:33,625
אתה קורא לי נימפומנית?
- לא.
782
00:48:33,660 --> 00:48:38,460
אתה... אתה...
מוזיקלי ויצירתי ו...
783
00:48:38,940 --> 00:48:41,340
מה? אז אתה אומר שאני משוגע?
784
00:48:41,375 --> 00:48:42,745
לֹא!
785
00:48:42,780 --> 00:48:46,140
ג'וש, אתה תמיד כמו:
הו, אני בחור כל כך נחמד
786
00:48:46,175 --> 00:48:47,580
�אני כל כך חתיך אבל...�
787
00:48:49,500 --> 00:48:51,865
- אני חתיך?
- קדימה!
788
00:48:51,900 --> 00:48:55,260
אני לא מתיימר להיות
משהו שאני לא
789
00:48:55,740 --> 00:48:57,180
לא?
790
00:48:57,215 --> 00:48:58,620
אני יודע
791
00:49:01,500 --> 00:49:03,900
מה איתך
792
00:49:05,340 --> 00:49:07,260
אני תוהה.
793
00:49:07,740 --> 00:49:10,620
- כן?
- אני לא יודע, אני רק תוהה.
794
00:49:10,655 --> 00:49:13,277
אני לא חושב שאי פעם אהבתי
משהו באמת.
795
00:49:13,312 --> 00:49:15,900
כלומר, אמא ואבא
וכל זה, אבל...
796
00:49:15,935 --> 00:49:18,745
- חרא.
כן.
797
00:49:18,780 --> 00:49:20,665
- חרא.
- מה?
798
00:49:20,700 --> 00:49:25,980
- אתה, טיפי, אתה לא אוהב כלום?
- לא.
799
00:49:26,015 --> 00:49:28,860
חרא. זה... חרא.
800
00:49:28,895 --> 00:49:30,300
מה אתה עושה
801
00:49:31,260 --> 00:49:32,700
אני חושב שרק נישקתי אותך.
802
00:49:40,860 --> 00:49:43,740
- קדימה, בוא נרקוד.
לא, שון.
803
00:49:43,775 --> 00:49:45,180
- ובכן, כן.
שון, אני לא רוקד.
804
00:49:45,660 --> 00:49:47,545
כן, אתה רוקד.
- קדימה!
805
00:49:47,580 --> 00:49:49,500
בואו נהיה פסיכו-אמהות ביחד.
806
00:49:52,860 --> 00:49:56,700
היי, איפה ג'וש?
הוא שונא אותי, מי יודע איפה...
807
00:49:56,735 --> 00:49:58,540
למה אתה מתווכח?
808
00:49:58,620 --> 00:50:00,840
הוא חסר תקווה,
אני בת.
809
00:50:01,500 --> 00:50:03,900
לך מפה. אני מעריץ אותך.
810
00:50:03,935 --> 00:50:05,820
תביא משהו לשתות.
811
00:50:14,460 --> 00:50:16,380
מה אתה רוצה, גיא?
812
00:50:21,180 --> 00:50:22,620
אני לא יודע.
813
00:50:56,700 --> 00:50:58,140
ג'וש!