All language subtitles for I.Am.Alone.2015.WEBRip.x264-ION10

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[static noises]

[garbled chatter]

It's been five days since this viral outbreak began.

So far, all of our efforts to find a cure failed.

But all hope is not lost.

Several hours ago, our search and recovery team

rescued a member of a reality TV crew.

We believe that their footage may lead us to the answers

we've been so desperately searching for.

This lone survivor has been brought in and detained.

I'll begin questioning him about the footage and will report back what I can.

God speed. Dr. Marlow.

Don't leave, don't leave, just...

Tell me what did I do?

What did I do?

[door shuts]

-[dings] -All cameras are rolling.

[Dr. Marlow] You Mason Riley?

Are you Mason Riley?

[Mason] Oh, yeah.

Do you know a Jacob Fitts?

Adam Levine. You know him as well.

Yeah.

What do you want from me?

Mason, you're being recorded

for historical reference.

[Mason] What the fuck is going on?

And why am I handcuffed?

I didn't do anything. Why am I handcuffed?

Mr. Riley, you are currently in the Druid Mountain Science Facility

in Colorado Rockies.

What you and your team managed to collect out there, Mr. Riley,

is something... astounding really.

What was that?

-Hope. -Hope?

[scoffs]

Hope, Mr. Riley.

It's in short supply these days.

I mean the fact that you survived out there

is nothing short of a miracle, really.

I wanna talk to Jacob.

Let me see Jacob.

Where is Jacob?

[Dr. Marlow] We don't have him!

We don't have him.

I wish we did.

Mason... I really do.

But we got his footage.

Why do you need his footage?

Jacob's footage...

has showed us his transformation.

Over days.

Not minutes and not seconds.

We believe...

Mr. Riley, that whatever is inside of him,

of Jacob, it caused his body to repulse infection for so long,

it could be a key to helping us find

a cure for this thing.

Slow it down.

Our recovery team,

they went back out there for several hours.

They tried to recover everything they could possibly find.

They managed to salvage most of your media

from the town and the forest.

People have been working around the clock down here.

They've managed to piece together

a video timeline

of the last few days.

Mr. Riley, we've been shorthanded.

I mean some of the footage was actually damaged.

That's why we need you.

You might be able to see things, Mason.

Things that we can't see,

that we don't know about Jacob,

how the affected move.

What I'd like to start with, Mason,

is the beginning of your footage

as we go through this timeline.

It will undoubtedly challenge you, son.

We'll start at the river.

Testing, testing.

One two, one two, first lines of the day.

The world is not such a scary place.

Not if you understand it.

Even the worst situations can be managed.

Just have to know how it all works.

and that my friends is why I'm here,

to help you make sense of the big bad wilderness.

As always, I'll be out there for seven days, alone in the dense forest,

with nothing but my trusted cameras to keep me company.

I've given myself a very basic idea

about an overnight hike in my experience.

But in order to give myself a true test

of isolation and desperation,

I'm going to get myself purposely lost.

Let's get lost and found in I Am Alone...

in the Colorado Rockies.

Wish me luck.

I got you, I got you. I got you.

[Adam] Nice.

[Mason] Way to go, rock star.

You'll be backing me, babes.

Jesus Christ! How many Shepherd's pie can you eat?

Felt good to me. Do I look pretty?

[Mason] Shot a great shot. It was awesome.

Awesome, ah.

Craig called off on my man. We'll review the footage after the second or third take.

You know me so well.

I do, I do.

How's that current?

Cool, nice. Yeah.

-Care for a cocktail? -No, thanks.

-Jacob-- -No one is safe from signal out here.

Jacob, here's your gear. Make sure you double check it.

Got to take this, sorry, guys.

[Mason] Do what you got to do.

Hey, baby.

Yeah, just started shooting.

Yeah.

No. Mm-hmm.

-No. -I doubt it'll be like a liability.

[Jacob] Yes, but that's not the point.

There is no fucking wifi.

I'm in the middle of nowhere.

As soon as I get some, I'll see the video.

Yeah, I love you.

-I love you. -I love you too, Alexa.

Okay, baby, I'm gonna go.

Okay, bye-bye.

[Mason] She get used to those FaceTime make out sessions?

All right. Hey, hard workers. Can we get back to working hard, please.

-Thank you. -All right.

Now, here's what I want you to do, Jacob.

Take this bag, we're gonna walk over here by the canoe.

You're gonna talk about your gear, okay?

This is my flashlight, this is my knife.

There are many like it, but this one is mine, blah blah blah.

Uh, but I want you to hit your points and then I want you to move on, okay?

-Yeah, yeah. -Now you're gonna get into the canoe,

you're gonna go down this riverbed here,

and that's where you're going to enter into the Rockies.

-Mm-hmm. -All right, gentlemen.

This is episode 413 of I Am Alone:

Lost in the Rockies.

[EXCITED HOOTING]

[Adam] Now, this is your handpicked episode, okay.

So, I want you to do everything in your power

not to muck it up, okay?

Hey, uh, Adam, who do you know with more chutzpah than me.

-Jesus Christ. -I said that wrong, didn't I?

We're teaching the worst yiddish, aren't we?

-[Jacob] I said that wrong. -Oh, my goodness.

Oh, wow, but that's not the point, okay?

[Mason] Turn around if you guys need a minute behind the bushes.

Up yours.

All right, ready when you are, Jacob Fitts, superstar.

[Jacob] I'm ready. God.

So exciting.

[Mason] ...guys, one second.

-Speed. -And three, two...

Okay, here we are.

Just got into the canoe.

I've got seven days ahead of me.

The plan is to crack to the Rockies,

follow the mainland across,

meet my guys in the cabin on the other side.

If I'm not there in seven days,

they're going to know I'm in trouble.

At the moment, my pack here is still dry.

I've got my tent,

I've got my... canteen,

I've got protein bars for sustenance.

I've got my can't-live-without multi tool.

I've got my flashlight

and some waterproof matches in case it rains.

That's basically all you're gonna need out there.

I'm not going to pack anymore.

And neither should you. Less is more.

[Mason] And cut.

Hey, those lines just came to me.

[Adam] Brilliant like always, buddy.

-[Adam] Special moment. -[Mason] One take wonder.

[Adam] I gotta say you use your mouth prettier than a $20 hooker, buddy.

You should know. Oh.

All right, my man. Got up too quick.

[Adam] It's all right, come here. All right. Now, Jacob,

I want you to be safe out there, okay.

-No, uh... -I got my condoms, it's fine.

No cowboy stuff, okay. Just be safe

Do you remember the emergency password if you get into trouble?

-Yes, Daddy. -And what is it?

The password is... dark star!

Okay, all right, man.

I want you to have fun out there, but...

seriously, somebody has to be in charge of this three-ring circus, okay.

We all can't be the clowns.

-Best years of my life. -I bet they are.

-Okay, this is where I say goodbye. -All right.

-Get this guy laid, okay? -That will be nice.

-That's easier said than done. -No more, uh, pluggers?

[Adam] Uh... we'll see. We'll see.

[Mason] Don't be a hero out there all right, if, uh...

shit goes sideways we'll come and get you.

Just get some nice footage in the town.

-These people need the voices heard. -I can do that.

Let me check your batteries. Give me just one sec.

Keep this guy rolling.

-[Adam] Copy that, buddy. -[Mason] You're good.

-I'm good? -Listen, I built this rig for you.

-Goes around your back. -No, no, I don't want that.

-Goes behind you-- -I know you spent time with this but I don't want that.

No, you keep that to yourself.

That was the last time I saw him like that.

Was Jacob's journey, Mason, was it predetermined?

Right back to business, eh, Doc?

Jacob determined his own route out there.

But we had to have a general idea of his path

in case things went wrong.

You got back into town?

Anything seemed... off? Not right?

No. I mean, not at first.

All places have this uh...

eccentric quality to them.

Can you remember anything about it before I show you the footage?

No, Doc. I have had a rough few days.

This next setup that we're going to go through,

it's going to give us a baseline

of the spread of the virus from the town to the forest.

Please pay attention.

[Mason] Ever been on camera before?

-[girl] No. -[Mason] All right, very cool.

All right, so, gonna have some fun.

[Mason] Miss, we're going to ask you a couple of questions.

-Okay. -If you could just direct

-all your responses to this camera right here. -Okay.

[Mason] That would be awesome. Have you ever been lost up in the Rockies?

Oh, no. I don't go up there.

I like town just fine.

And I'm not much of an outdoorsy person.

[Mason] Okay. We hear it can be dangerous for hikers up there.

Do you have any personal stories,

have you heard any stories about something like that?

Oh, yeah. Of course.

Every year there are incidents and accidents reported online.

But you know, mostly it's the teenagers who're going up to the mountains

or smoking and having sex.

I actually had a neighbor that was up there missing for days.

Scared us half to death.

[Adam] What happens if they...

[TIRES SCREECHING]

Okay, hold... stand by.

All right, anyways keep rolling. What happens if they do get lost in the wilderness.

Well, they're either found or eaten.

I mean, hypothermia can set in if you're not careful.

[Adam] Now, in your opinion, how long do you think

a day hiker could last lost in the woods?

Uh... two or three days, tops.

unless some bears get hungry.

[Adam] Um, no, okay. Have you seen a bear attack?

-[siren wailing] -Yeah, actually I have on your show.

[Mason] Adam, I had a ton of bogeys in my shot. All right?

Let's do that again.

[gurgling water]

Hey, there you are.

I've just brought the canoe... behind this.

I can trail here, it looks pretty well established.

Probably gonna follow this for a while,

and at some point tomorrow, I'll...

take a shortcut,

get myself purposely lost.

That's how it usually happens.

When panic sets in, bad decisions happen.

Okay.

Ten-thirty, day one.

Incredible.

Live tigers and bears.

Well, mountain lions, foxes and black bears

are all definitely possibilities out here.

Though they rarely

venture this close to civilization

unless they are very, very hungry.

I'd love to get a lot deeper in the forest.

even a chance to see these amazing animals.

Whoa.

This... is a great find... so early on.

Check this out.

Gooseberries.

These suckers are high in protein.

and if you run out of food they can keep you sustained for a good few hours.

And what's more.

Yeah. Mm-hmm.

They're delicious. Mm.

Yeah. I'm gonna bag me some up.

These always come in handy.

Okay.

What you got here.

And we're good. Okay.

Pack these in here.

[zipper closing]

They'll definitely come in handy later.

Okay...

wonder what else I might find out here.

Hey, guys, my name is Adam Levine. Um...

Adam, how're you doing?

I'm doing fine.

I'm with a show called, "I am alone". I'm wondering

if I can maybe get you guys for an interview or something?

-Sure. -You cool with that?

-Yeah. -Okay, cool.

[Mason] I'll get you guys over here just in front of that bear.

-All right. -Sure.

I'll try to knock this up before it rains.

-Yeah. -I'm... I'm Mason.

-Mason, nice to meet you. -Hi, how are you?

-Nice to meet you, Mason. -Hi.

Guys, thank you so much. Appreciate this.

Aah, tell you what, this is a good shoot, whoa...

Excuse me. All right.

What is this, Russia?

Uh... I'm gonna get you standing right here.

-[Mason] You're taller, get you this side. -[man] All right.

Okay, just... Yeah.

You good? All right, cool.

All right guys, uh, can you state your names?

-I'm Jessup. -Walter Ernst.

Pronounced Ernest.

[Mason] You fellows ever been up in the mountains?

-Oh, yeah man. -Yes, sir, we have.

[Mason] While you were up there, you guys ever get lost?

Oh, sure. I've been tugged around a number of times.

You go up there without a compass, you're shit out of luck.

Sorry about that.

[Mason] It's all right. We can edit it out. It's fine.

So when you guys were up there, did you guys ever get attacked by

like an animal, like a cougar or something?

-Oh, hell, no. -No, no.

But I did get into a scrape with a black bear once.

Yeah, yeah.

-Really? -Yeah.

[Mason] Uh, what was... what was that like?

Bad.

-Could we, could we see? -Yeah.

[Mason] Oh, man, that's, look at that.

Man, you got that pretty good, didn't you.

-She was mad at you. -Yeah.

[Mason] So, what... what made that happen?

-Too many beers. -No, hold on a second.

[siren wailing]

[indecipherable shouting]

Why're you ruining my shot?

What do you mean ruining the shot? Stop filming here.

We have a permit by the city of Montrose.

I don't care about your permit.

[indistinct shouts]

[Walter] Okay, that was weird.

[Mason] What's going on?

Guys, I think we got what we need.

Thank you very much. Appreciate it, all right.

[Jessup] You guys stay safe.

[Mason] You too. I'll get the hell out of here.

I've got another interview set up down the street.

Happy now, asshole?

Okay, stream scene, take two.

This stream here,

it's probably a runoff from the nearby mountain or the river.

Fresh running water.

It's probably full of giardia.

I'm not going to worry about that now.

It's more important for me to keep hydrated.

With the altitude here,

you can burn twice the amount of calories.

You can dry out real quick.

So golden rule,

fill up and drink up.

We can worry about giardia when we get back to civilization.

This stream reminds me of going crabbing...

with my dad when I was a kid.

Look, there's some crayfish.

[gunshot]

Heading into the brush right now to identify the source of the...

gunshot.

Yeah, here we go.

I better arm myself.

Even if I don't find out

who is doing the shooting,

I may find what they're shooting at.

Either way, I'm prepared.

Hunters have been known to shoot other hunters out here.

Or hikers.

Not often, but often enough.

[gunshot]

Hellooooo!

Hellooooo!

Guys!

Hellooooo!

Yeah. Weird.

Those shots could have been fired anywhere and just

echoed here.

Besides, that's the least of my worries.

Cottonwoods there,

they look like they're very ready to fall.

If one of those hits me, I'm a dead man.

Kill a man in a second.

So, rather than getting crushed or

get shot in the ass

I think I'll just safely get back to the gear.

Hellooooo!

Yeah, I'm gonna...

head back.

Adam, Mason,

if this is you, I'm gonna kick your fucking asses.

[Adam] What time is this last interview? We've got rain coming.

[Mason] I know man. I tried calling the guy.

I tried texting him.

Haven't heard from him. We'll give him about five or ten minutes.

And if we don't hear from him, he's out.

-Okay. -All right?

How do you want this frame?

[Adam] I want the sign up tight.

I want the sign, I want to see the door.

I just want to keep it tight.

[distant sirens]

Yeah, I want to beat this rain, I want to go home.

[Mason] I don't want to check for that, watch your back.

-[car horn blows] -Jesus!

Watch what you're going!

Sorry.

-It's been a weird day. -Yeah.

[dramatic music playing]

-Whoa, whoa, whoa. -So... wh?

Holy shit!

-Whoa, whoa. -Holy shit!

-He just shot-- -Call 911.

He shot her.

-Hey. -Dude, call 911.

-Call 911. -All right, I'm calling.

[Adam] Dude, I'm not getting through.

[Mason] She doesn't have a pulse.

[Adam] I can't get through. There's no signal.

[Mason] Try. Just keep trying.

[Adam] Why aren't they answering? What the hell is happening?

This is so fucked.

[Mason] She's moving, man. She's moving.

Let's get the fuck out of here. Come on.

-[Adam] Dude, he shot her. -[Mason] Go to the van. Come on.

[Adam] What did she...

-[man on PA] Calm down. -[Adam] I don't understand.

No matter what you see, keep filming.

[indistinct chatter]

Get this guy, film this guy.

-You're at risk. -[Adam] Give me some room.

...handle the situation. The best thing you can do...

is to return to your homes

Again, please, I ask you to calm down.

-[indistinct shouts] -[Adam] Hold it, hold it.

[Mason] Adam, what the fuck are we doing, man?

[gunshots]

[indistinct shouts]

[Adam] Keep rolling, keep rolling.

Keep rolling.

I told you... do not stop.

[Adam] Hold it, keep rolling.

This is awesome.

Hold it, hold it,

They're on top of us man.

Hold it. Okay, okay, run. Crap.

[groaning]

[Adam screaming] Mason... Help me!

[Adam screaming] Stop... stop!

[Mason] Oh, God.

Oh, no. Hang tight, buddy.

[Adam screaming]

What the fuck do you guys want, huh?

[Adam screaming]

Oh shit.

I got you, pal, I got you. One, two, three, come on.

It's me, it's Mason.

We'll take good care of you. You'll be just fine, pal.

Damn it. Help.

Help!

I'm here, I'm right here.

No, no, look at me.

I'm gonna get Jacob. You're gonna be just fine.

Okay? Okay.

Okay. I'm gonna come back.

[shouting] I'm coming back.

What was I supposed to do?

Adam was always pushing.

I should have gone back.

I'm sorry, Adam. I should have gone back.

[Dr. Marlow] Mr. Riley. Mr. Riley.

There was no help anywhere.

You didn't see or feel what I felt.

You didn't lose anything.

[indistinct talk]

Listen, Riley!

Everybody here has a story like yours.

I can assure you, I did not start out in this damn building.

We all ended up here.

It says something about our survival.

We got a job to do.

Hey, fuck your job.

It's our job.

I was out there with no support.

I get it.

Point the finger at someone else to hide your own guilt.

How did your family die?

This is your story, Mr. Riley. This is not mine.

Oh, you weren't there for them, were you?

No, you were in a safe place while--

-your family was ripped apart. -Mr. Riley...

You're a fucking hero.

Enough!

When the attack first happened,

I was working in my lab.

I was working in my lab.

You know, my daughter,

she used to say, "Daddy, how come you work so much?"

I wasn't able to be there for them, Mason.

My wife, my daughter.

Have you yet to reach anyone?

I have to assume they're all...

You don't have a monopoly on grief.

Right now, the only thing I can do useful with my life

is to try and figure out...

this virus, son.

It's all I can do.

It's just you and me, Mason.

Just you and me.

Relax. Give me your hands.

Don't make me regret it.

62.2.

62.2.

[ambient noises]

11:55.

I have one more story before 12.

I... uh... proposed to my wife at a campfire like this.

Of course, we weren't properly camping. We were...

glamping in Wales.

She'd never sleep in a real tent.

As I held out the ring...

and asked her to marry me,

I... uh... dropped it in the fire.

Dodged my hand in there, got burned up pretty badly.

I think that's why she said yes.

She felt sorry for me.

I asked her three times before, she said, 'no'.

Hey, baby. Uh...

Thought I'd make you a quick video.

I'm here on the first night,

my favorite part of the show.

sitting around the campfire,

wondering if you'd guess what story I told.

I know you don't like being mentioned on the show,

but I feel it would be a nice one to tell.

I miss you.

I love you.

Night one.

See you in the morning.

[Mason] Hellooooo!

Is anybody out there?

-Hurry. -Over here.

Yeah, I see you.

[indistinct shouts]

I'm coming, I'm coming.

[growling]

[Jim] Watch your back!

Over here. Get inside.

[Jim] Hurry.

Come on, in here.

[gasping]

What the fuck are those things? They're everywhere.

I know.

[indistinct shouts]

[Keri] Oh, Jim, calm down.

We are all scared.

Where did you come from?

[Mason] Center of town.

It, uh, got overrun pretty quick.

I managed to escape. I lost a good friend in the process.

Now I'm trying to save another one.

[Keri] Oh, I'm so sorry.

[Mason] Yeah, me too.

[Jim] Sorry about your friend.

We are the Tates. I'm Jim, this is my wife, Keri.

It's good to meet you.

You can stay here as long as you like.

[Mason] Thanks. I'm Mason. I am a...

I'm a cameraman

on a reality TV show. We were filming in town.

[Keri] When you were out there, I know this is a long shot, but

did you happen to see a man, older, like 70s,

glasses, cane?

No, sorry.

It's okay, we'll find him.

-Okay. -I know, I know.

He's a fighter just like you. You can do this.

Hey, those things work?

[Jim] We tried them when we first got here.

No gas, batteries are dead.

No good.

[Mason] How about cell service?

[Jim] No, but I did find...

found when we first got up here.

couldn't get a damn thing out of it.

Try it again.

All right.

[whining noise]

Come on. Come on.

[Jim] I got it, I got a signal.

[man on radio] Due to biological or radioactive material

in Montrose county and the surrounding area,

we implore citizens to please stay in your homes

and/or shelters until further notice.

[Jim] Who's gonna help us?

[Mason] It's been nine hours since the town attack.

...for emergency from Montrose county, Colorado.

[Keri] We need to stay here where it is safe.

Listen to me.

I went through my map.

You know where Cerro Summit is?

-I do. -On our TV shows,

we always have a meeting location when shit goes sideways.

My friend, Jacob, the TV host,

he might not know what's going on.

But if he does, that's where he's gonna go.

And that's where I am headed.

I'm pretty sure this qualifies as fucking sideways.

[Mason] Our best bet...

is to pack light, move quick and use our heads.

We'll be all right.

You guys are more than welcome to come with me.

[thudding]

[Keri] There's somebody out there.

Shit!

Help me.

Anybody there?

-[knocking] -Help me.

[indistinct shouting]

-[Jim] Nobody's going to push. -[Keri] Shh.

[man] Help me.

Help me! I don't want to fucking die...

[Keri and Jim murmuring]

[knocking]

-[zombies growling] -[man screaming]

[Jim] Mason.

-[Mason] We got to move. -[Jim] We got to go with Mason.

[Keri] Did you see what they did to him?

Damn it, he knows. He's been out there. He knows...

-[Jim] We're going. -[Keri] No.

I don't want to make you do anything you don't want to do.

I can lead you to safety, otherwise, I'm going alone.

[Jim] We're going with Mason, come on.

We've got to go with him. It's our only way out of here.

Okay? We have to do it.

No, it isn't.

[zombies growling]

[Keri] I'm not leaving.

[indistinct talk]

[Mason] Just follow my lead.

Watch your feet, you ready?

All right.

[Jim] Come on, come on.

[Mason] Stay close. Oh, my God.

[Jim] Oh, my God, they're everywhere.

Push them out of the way.

You're okay, Keri.

You're okay.

[indistinct talk]

Get behind me, Jim.

-[Jim] Follow me. -[Mason] What're you doing?

-[Jim] Up here, up here. -[Mason] No, no.

[Keri screaming]

[Mason] God dammit. I told you to stay behi--

Fight, you've gotta fight.

[Jim] Oh, my God, help me.

[Jim] Mason! Mason!

[crickets chirping]

[whispering] It's 4 a.m. in the morning.

I could hear something outside.

Sounds pretty big.

-[strange growling] -Can you hear it?

Could be a bear or mountain lion.

I cleaned up the camp pretty good, but, uh,

humans give out a thick scent.

Okay, I'm going out.

[indistinct talk]

I do not recommend this.

It is more entertainment purposes only.

[growling]

[wind howling]

[growling]

Well, this is quite scary.

It's so thrilling.

[zipper sliding]

[Jacob whispering] Don't see anything.

[ominous music playing]

[loudly] Who's that?

Adam, is that you?

Busted me. I need your cell phone.

-[zombie growling] -[Jacob] Fuck! Fuck!

Get away from here. Get out...

No.

Get away from this here. Get away...

-[zombie biting] -[Jacob screaming in pain]

[grunting]

Stay there. Stay down there.

What's your problem?

What's your problem?

[ambient noises]

Jacob, uh,

I haven't had cell service for a while, so,

you're off the grid.

Um, I found this cabin and...

I decided to hang tight for a second.

And I needed to tell you that...

Adam didn't make it.

Yeah, he's gone.

Remember that time you were in...

you were in Nepal and...

you gave the sherpa wrong directions.

We were fucking heading halfway up Mount Everest,

and we had to turn around and come back, he was so pissed.

I'm gonna miss him.

I know you will too.

Remember, this is a marathon out there, okay?

So pace yourself. The cabin is the finish line.

If we both make it,

I believe some good days are gonna happen. Okay?

Get some good footage out there for me.

Make sure you check your batteries.

We've already been lost, so...

let's get found in the Colorado Rockies, huh?

See you, pal.

[groaning softly]

[wind howling]

[gasping and gagging]

Do I look pretty, Mason?

Still nothing from you, guys.

This is worrying.

I'm in pretty bad shape.

Feels like, uh...

the flu, but...

magnified by 1000.

Never felt anything like this before.

To... [breathing hard]

To make matters worse,

I wanted to be awake by...

sunrise and it's...

3:30 in the afternoon.

I don't sleep so long.

I'm going to have to

get a move on

if I'm going to get back to town by nightfall.

I need to... get this

seen to.

Infection out here is pretty much... a death sentence

without being treated.

You wanted to see a survivalist in action.

You're seeing one.

Oh, stop!

I know I must've said a thousand times before.

Yeah, I know that

now is not the time to panic.

Panic sets in and...

fear... takes hold of you.

Bad decisions happen.

Yeah, I'm gonna... pack up.

Our buddy's gonna start rotting pretty quick in this heat.

I'm just going to notify the authorities.

you know bring them up here, tell them what happened.

You saw it. He was mental.

Mental.

Top of the world, man.

Okay, I'm got about six hours...

got to... get going.

Come on.

This is what it's all about, right?

Making the best... of the worst situations,

surviving.

Survive.

Hello!

Anybody out there?

Hey.

[growling]

[ominous music playing]

You people are crazy.

What, you some kind of cult?

You're crazy!

โ™ช

[snarling]

โ™ช

What the fuck is going on?

I need to... get out of here

quickly as possible.

Losing light.

We need... gooseberries...

to keep my energy up.

But we have to find

an alternative fruit so soon.

Eating only gooseberries will

cause violent diarrhea.

I guess you're wondering why I'm not staying put.

That is a good question.

Because I need to...

make up time.

I haven't heard from the guys...

in ages.

So I have to... assume

they have... they might take...

where I... uh...

[breathing hard]

[melancholy music playing]

โ™ช

โ™ช

I must've...

drifted off there for...

a moment...

a moment.

My sense of time is...

failing.

[hissing in pain]

This...

this... selection,

rejection,

injection,

projection,

infecti--infection.

Infection...

is worry.

I should, I should drink.

I can't remember the last time I drank anything.

I kinda lost timing.

Pete...

Yes, memory loss.

It's new.

Canteen's empty.

Did I... forget to fill up?

What did I do...

spill on the way?

Fuck.

Do you want to know a secret?

All the times I have been out here,

I have never been in danger.

You can edit this out if you want guys,

but we just drummed up the drama because it's... TV.

This is the first time

I'm scared.

I'm scared.

Come on.

[indistinct]

Aah, fuck!

Still haven't heard from the guys.

Oh, where are you?

Come on.

I'm going to climb over. Come on.

This is the first time

that we have seen any signs of deterioration from Jacob, Mason.

He's been out there a day and a half.

He'd been breaking, his brain just now started to deteriorate.

[Mason] What's that mean?

I don't know.

Mason, I really don't.

I'm locked in this damn room.

We've gone downn different paths trying to figure this thing out

and yet we're still no closer.

What wouldn't we know?

He... he ate gooseberries,

he drank from the river... drank water.

Is there something about his health that you're not telling us, Mason?

Something from his past, there's got to be something.

He was healthy.

He wasn't allergic to much.

Olives would kill him, that's about it.

Maybe the location of the wound matters.

[energy powering down]

[alarm beeps]

[Mason] What's happening, Doc?

[Dr. Marlow] I don't know.

[Mason] Are we secure?

I need information.

I need info--

[alarm beeps]

Damn it!

[energy powering up]

[fax machine noise]

We're back on generators, Mason. We'll be, uh...

We'll be fine.

But we need to keep moving.

I'm feeling very sick.

Haven't eaten in a while.

Had some grubs really.

Puked those out.

Didn't think you needed to see that again.

You know,

you're the only thin keeping me sane at the moment.

Sane...

don't even know what it means anymore.

[painfully] Fuck!

Definitely headed for some... lactic acidosis?

What's that you say?

It's when there's not enough of oxygen getting into the bloodstream

or body tissue.

And the main fight is getting draining.

It's a different kind of fight for me.

[rustling]

[tense music playing]

Hello?

Anyone there?

Hello?

Hello?

Is there anyone?

Hello?

Fuck!

[soft growls]

They couldn't see me.

They couldn't see me.

Morning of day three.

Starving.

Quite a lot of pain.

Still nothing from... Mason and...

Alan?

Alan?

Alan.

Adam. Adam.

They usually would have texted

several, several times by now.

It's worrisome. Worrisome.

[exclaiming]

It's not as scary, but...

I'll drink.

Drink back up.

Fine.

Fine.

Fine.

[Mason] My name is Mason James Riley.

I had the privilege of covering stories and shooting

television in some of the most remote

and beautiful places on earth.

Footage that I have captured over the last few days

has unfortunately been the most bizarre

and disturbing coverage that I have ever documented.

The cell service is extremely limited and supply is scarce.

I have only my military training and whatever energy I have left to keep going.

My last hope is to rendezvous

with television host and good friend

Jacob Fitts upon Cerro Summit.

If he's still alive.

The co-ordinates...

are North 38.445625.

And West, negative 107.64117.

May God help us.

[static]

[yelling desperately]

Adam! Mason!

I'm here, baby.

[yelling excitedly]

Fuck. Fuck.

Fuck. Fuck.

[screaming in despair]

Aah, fuck.

Right now...

would be the point in the show...

I explain how to handle

day three in a survival situation.

But, uh... fuck.

I don't even... even know what situation I am in.

The cabin is there,

it's right fucking there,

it's there.

There's no way, there's no way

I can traverse to the fucking

drop base in my condition.

Aah fuck.

Okay... okay, sun...

sun's nearly gone, come on.

Okay, need, need, need.

[shouting]

Need... need... Okay.

I have to try and find a way around before...

before the fucking sun goes down.

Okay... okay... I'm here.

Okay.

Okay, okay, okay.

[breathing hard]

Fucking come on! Come on.

Never say die.

[indecipherable noises]

[people shouting]

[engines roaring]

[crickets chirping]

Jacob brother,

dark star compromised.

The dead walk.

[people shouting]

[eerie music playing]

[shouting]

[rapid gunfire]

[yelling incoherently]

[Mason] Shit.

โ™ช

[grunting]

โ™ช

[animal howling]

I found a...

tree stem for...

And this

felt safer to be...

Don't know how long I've been up here,

must be hours.

Left the gear down below.

Couldn't carry... up, it was...

a struggle.

So weak.

I don't even know why I'm shooting this any more.

Hopefully, somebody finds it

and... uh, it will help figure out what's

been going on and... and my life won't be a total loss.

Still nothing from the guys.

Mason...

hope you're doing better than me, brother.

We had some uh... we had some fun... didn't we?

And Adam,

I'd love to see you over here.

I tried to clean this up as best I could.

But, uh...

if the remaining goes,

it doesn't smell any more.

Come to think of it,

I don't feel much of anything any more.

Hey, baby.

Your video came through.

I told you I'd get some wifi sooner or later.

There's a...

[Alexa] Where are you, Jacob?

[in teary voice] You never answer when I call.

The doctor said that

there's complication with the baby.

We have to try again in six months.

If you're gonna be here,

it would be nice.

No.

[Alexa] Let me know.

Damn.

[Alexa] Jacob, where are you?

I am here.

I am here, baby.

I am here.

No... no...

Fuck you, pain.

Fuck you, pain.

It's my job.

It's my job.

Fuck you, job.

Fuck you, job.

You broke her heart.

You broke my heart.

You don't know what you mean to me.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Don't leave me, baby.

I'm here.

[groaning in pain]

[distant screaming]

[tense music playing]

โ™ช

โ™ช

Fuck.

[grunting in pain]

Two more miles, two more miles.

Guys will be there.

Hope, hope's there.

I want to see my wife, I want to see my wife.

Where is my wife?

[grunting in pain]

[gasping]

[screaming in pain]

Fuck... fuck.

Come on.

Which way?

Mason!

Adam!

Fuck!

[bird cawing]

[labored breathing]

[labored breathing]

I'm willing to take a bet...

I'm here... I'm here alone.

As you wanted.

I killed a man

in self defense.

I'm sorry...

[in despair] I am alone.

I am alone.

[breathing hard]

[Alexa whispering] Jacob, Jacob, where are you?

I need you so much right now. Something is happening outside.

Inside. They're in the fucking house.

They're coming after me too.

I've done everything I can.

I don't know what to do.

I need you so badly.

[indistinct talk]

Oh, my God.

[labored breathing]

[tense music playing]

โ™ช

โ™ช

โ™ช

Mason,

I think Jacob...

I think he's still in there.

-How do you know that? -Look. Look.

There.

Mason, he made a conscious choice.

He chose not to feed with the infected

and they completely ignored him... again.

My God, this is--

[loud shuddering]

What's wrong?

What's happening?

[whispering] We got something you need to see immediately.

[Dr. Marlow] What?

[both whispering inaudibly]

-You've got to leave Mason. -I can't.

[inaudible]

[gong sounding]

We getting out of here?

[Dr. Marlow] Mason, I need to leave.

-What? -I have to take care of something.

I need you to watch the rest of this footage on your own.

You're not going to leave me in here--

Mason! Finish this footage.

Is that understood?

Understood.

I will come back for you. I promise.

[gong sounding]

Hurry up, Doc.

[Dr. Marlow] Some may never live, Mason.

Crazy.

They never die.

What is it?

[suspenseful music playing]

[Mason laughing] Yeah!

โ™ช

Jesus, what the hell happened here?

Hello?

Jacob? Anyone here?

It's Mason.

Hello?

Jacob?

[yelling] Dark star.

โ™ช

Anyone here?

[radio announcement]

Hello?

I'm coming inside.

Jacob!

[radio announcement]

...essential personnel stay off the road.

โ™ช

[radio announcement]

โ™ช

Jacob!

[rock music playing]

โ™ช

I'm on my way, baby.

Jacob! Jacob!

[panting]

Jacob?

[Mason] No, don't tell me you're infected, Jacob.

Don't tell me you're infected.

[Jacob mumbling]

I'm sorry, bro.

[Jacob] Bro... bro.

[chopper approaching]

[Jacob mumbling] Shoot.

[Mason] Don't make me.

What the fuck, pal.

[gun shot]

[Mason] No!

No, Jacob!

No. Get the fuck off me!

He's not dead!

-[alarm beeping] -[zombies growling]

Our time here has run out.

The infected, they've reached the facility.

We are evacuating.

With the help of Mr. Riley, we've managed to synthesize

a new antidote, but is still missing one final element.

Jacob Fitts.

We need Jacob's blood.

Jacob was last seen headed north...

away from Montrose, Colorado

My God, they're outside.

[man] We're running out of time.

Keep them out.

I've got to get to Mason.

Hold your fire!

Protect the vials.

[alarm beeping]

Hey, hey, can you see me? I am in here.

Can you hear me?

Doc?

What the fuck is going on?

[Dr. Marlow choking]

Christ, Doc.

We need medical attention in here, now!

Help... hey!

Doc... Jesus.

Quick.

Delta.

Delta.

Stay back. Stay back.

[gagging]

Jac... Jacob, Jacob.

Jac... Jac... blood.

Save yourself, Jacob.

Okay, Doc.

Save yourself, Jacob. Save...

[alarm beeping]

Save yourself.

Save yourself.

[theme music playing]

โ™ช

โ™ช

โ™ช

โ™ช

โ™ช

โ™ช

โ™ช

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.