Original subtitles

Another missing person has been reported to the police.

It is already the third young girl in one month.

Her car has been found close to the local forest.

Blood stains have been found in the car as well as her shoes and her jacket.

It is possible that the girl became a victim of crime, a police spokesman said.

The girl is 1,65 meters tall, has long black hair

and was wearing a pink T-shirt and a miniskirt.

Helpful hints can be reported to any police station.

Monique? I can't stand it anymore.

I had this dream again.

But much more intense.

Yes, tomorrow is my next meeting with my psychiatrist.

Yes, I'll call you afterwards.

Okay, bye.

Relax, Manuela. Nobody is listening besides me.

I want to help you. Don't be shy.

Tell me what is bothering you.

I had this dream again.

It is about sex

with a man.

At first it was very exciting.

But then this man tried to kill me.

Last night the dream was much more realistic.

I still hear the voice from the radio...

...talking about this missing girl.

In my dream I have seen this girl being tortured to death.

I'm pretty sure that it is all about your own fears.

Because of your kidnapping 5 years ago.

But there must be something else.

Something, you have never told anybody.

Maybe you want to get it off your chest?

I think we should try to hypnotize you.

- No way! I don't want to go through that over and over again!

I didn't have sex anymore since this guy kidnapped me.

No, hypnosis won't help me.

I've killed the bastard!

- Manuela, the corpse of that man has never been found.

- There are things I will never tell you.

All right, some things take their time.

I think we'll continue in the next session.

Then you will tell me about your mother.

That's it. See you next time.

How was your session?

I don't know. It's really strange to tell a complete stranger my deepest thoughts.

I feel much better when I talk to you.

It takes some time. It's his job. It'll help you in the long run.

You're probably right. But I still got a strange feeling.

Why?

He asked me about the killer, I killed 5 years ago.

So what?

I never told anybody. But when I killed him I didn't simply escape.

I have buried his corpse in the forest.

But why did you do that?

I wanted him never to be found. And I wanted to bury the whole thing with him.

I see. But if you don't tell him everything, he can't help you.

Yes, I know.

Monique, can you do me a favour? - Sure. I'd nearly do anything for you.

Could you stay at my place? I can't stand being alone right now.

You'll get your own key.

Okay, you'd better look for a second blanket.

How could one possibly live in that thing?

They must be freaks.

I'm not ready for it, yet. I'm sorry.

But that doesn't mean, that you have to do without.

Good morning. Why are you so busy?

- Good morning, honey. I've got to be at work in 20 minutes.

It's my day off. Do I see you tonight?

- Sure, I want to go the "Castell". It's ladies night.

I don't think I'm in the mood for that.

Come on. You've got to get out of here.

A little change would do you good. 8 o'clock at the entrance okay?

Thanks for the beautiful night.

Hello?

Hello, who is there?

Monique, is that you?

Hello?

If you want to scare me, you've done it!

Hello?

Good to see you!

Not so much going on, yet.

- I do this only for you. I'm really not in the mood.

Two Baileys!

What's wrong?

I received an anonymous call today.

Nobody talked, but I could hear somebody.

Somebody probably dialled a wrong number.

- I don't think so. The guy waited until I hung up.

I could hear him breathing.

- Don't worry about that. It's no good in your situation.

It's time for you to move into gear. Your place or mine?

- Your funny.

I think I'm ready for more.

Monique, do you see that guy over there?

- What about him?

That's my psychiatrist.

I wouldn't mind to be treated by him. - Knock it off.

Hey, you know that I only like women.

I'm going to refresh myself. - I'll wait for you.

Where the hell is she?

Manuela?

Shit.

Yes?

Did he beat you up again?

I really don't have time for that.

Yes, okay. I'm coming.

Could you tell my girl friend that I had to go?

This is Monique. Can I talk to Manuela, please?

What? She didn't show up to work?

Yes. Thank you.

Yes, I'll tell her. Bye.

Manuela, where are you?

Did you sleep well, my darling?

I guess I don't have to introduce myself.

We already had the pleasure, didn't we.

You bastard!

I think you recognize me.

But I don't think that you realize the far - reaching consequences.

Sweetheart.

How can you dare to kidnap me? Let me go!

Nice to meet you again.

Let me go! Now!

What do you want?

"Let me go! Let me go!"

You can't imagine how much you inspire me.

The things you told me recently were quite interesting.

You are a special woman. Very strong!

But yet so weak.

I like that.

But still, I detest what you did 5 years ago.

What are you talking about? Are you completely mad?

Not that I know of.

I am the doctor and you are the patient!

Do you want to kill me?

I'll give you what you want, but please let me go!

Your offer is quite tempting.

But the decision is not up to me.

I'll have to ask my brother first.

He is the one who decides.

Do I know him?

But of course! You know him pretty well.

He's having a little rest.

He's exhausted from his long trip.

Stop it! You are hurting me!

I didn't do you any harm!

Please stop it!

I like my brother's taste.

He didn't promise me too much.

My brother likes you a lot.

You are going to love him again.

Quite some puffy nipples!

That's just not done!

That's just not done.

It's outrageous that this is turning you on!

Get it over with! And then let me go!

No... no!

I've told you already how it works.

Patience is not your virtue, is it?

Patience!

If you are patient...

nothing will happen to you.

And now... sweet dreams!

Until tomorrow.

Dear Monique, I write these lines on behalf of Manuela.

She is well and wants to see you.

You probably wonder where she has been the past 3 days.

It's all part of a plan for a big surprise for you.

Come this afternoon to the address below.

It's going to be fun! Yours, Manuela.

This hussy! It's got to be a man.

Wash yourself. You start to smell already.

Even though you have booked all inclusive,

we still want to behave like civilized people.

Don't we?

You don't mind me watching, do you?

You better do well.

That's right, don't miss a spot.

This is for you.

I don't want that you starve.

You might need that, too.

Enjoy your meal!

Excuse me, have you been kidnapped, too?

No!

Very good, Manuela. You've met already?

My brother is slowly recovering from...

what you have done to him 5 years ago!

But still, because of you he needs this wheelchair.

I never would have found him,

if you had not told me.

Your brother? Now I understand.

You are sick, too. And now you want to take revenge.

Revenge is such a hard word.

All I want is to help your relationship between you and my brother.

Relationship? You are sick!

A relationship which rested for years...

and now starts to blossom again.

You are really sick!

- Ah, don't.

Don't just look at me as your psychiatrist,

but also as your marriage - guidance - counsellor.

You'll get a second chance!

It's your chance to make up for what you have done to my brother.

Nevertheless, you deserve a little punishment.

No! Let go of me!

I know this place!

I wonder what this is going to be.

Manuela? Are you here?

It's me.

Manuela?

Time seems to be standing still here.

Manuela? Manuela!

Manuela!

Hello? Somebody here?

Manuela has invited me to come here. Do you know where she is?

Manuela!

Manuela?

No! No! Oh my god!

Let me go!

Get closer!

Mother can't see that good anymore.

GOOD SON! YOU ALWAYS THINK ABOUT YOUR MOTHER.

MOVE THAT BITCH CLOSER TO ME.

- You are mad! She ist dead!

BRING HER UPSTAIRS AND PREPARE HER!

WE COULD USE HERE HELP FOR THE FESTIVITIES.

Yes, mother.

What do you want from me? Where is my girl friend?

Good evening.

Leave me alone! You are sick!

- Sick?

Are you sick if you feel well?

But maybe you are sick?

You are sweating.

What's the matter? Are you afraid of little girls?

Look at here whining.

STOP PLAYING AROUND WITH THAT DOLL!

May I introduce you to Lisa.

Lisa has been horny from the beginning.

I gave her this knife.

Please stop! I'll do anything for you!

Yes, you will. In either way.

What do you mean?

Wait and see.

As a doctor you can get a hold of the most efficient drugs.

What is this?

A good trip. You'll be totally submissive to me.

You may have dinner with us.

My brother wants to show you his romantic side.

Besides, he invited a guest for you.

He's got a surprise for you.

He invited somebody for me?

Who?

Wait and see. Curiosity increases desire.

Put this on!

I'll be right back. Hurry up!

Manuela? Wake up! Come on!

My dear, may I introduce to you: your mother in law.

Mother: Manuela - Manuela: mother.

You really look very beautiful tonight.

Don't think about escape.

Why don't you enjoy this nice evening?

I'll drink to this wonderful evening.

Oh, no! Monique!

Not you!

How did you get here?

Monique, serve the dinner!

You monster! What did you do to her?

Well, there are very effective drugs.

I have given her something, which has made her,

let's say, very submissive to me.

But enough of that. We don't want to spoil us dinner, do we?

You... you are mad!

Doesn't she do that very, very good?

And she delights the eye.

And now: enjoy your meal!

Serve yourself! There's enough for all of us.

Go ahead! Mother is on diet.

No! Let Monique go! She doesn't have anything to do with this!

You want me to send away your best friend? But she is such a good girl.

Come Monique. Sit on my lap.

See? I don't think that Monique wants to go.

She likes it.

Otherwise she would try to escape, wouldn't she?

And now Monique: get under the table and pamper your girl friend.

Monique, you don't have to do that!

I don't want this! I don't want your brother either!

He's just a corpse! A stinking cadaver!

My brother is really mad, now!

He is deeply disappointed by you!

He's going to hurt you now.

Monique, take care of my brother!

No, Monique! Don't do that!

I'm disappointed by you.

My brother and I really have tried hard!

And you have spoiled us our evening!

You are going to regret that!

Monique! Let's go.

Monique? Say something!

Monique?

How are you?

Monique.

Don't you recognize me?

Talk to me.

I'll get you out of here.

I love you!

What do you want?

A little experiment.

It's my brother's idea.

I won't compel you to do anything.

Anything you do now is completely voluntarily.

I'll give you one minute.

The trigger of the gun is connected to a wire,

which is connected to a weight, which in turn is connected to a time mechanism.

When the time has run out, the weight will fall down.

It pulls the wire and the gun will go off.

This would be fatal.

Your girl friend will be - well... uncomfortably hit.

You can rescue her. Voluntarily, of course.

If you like. By the way:

the effect of the drug has completely decreased.

She is totally aware of what is going on.

Look at her. I like your girl friend.

I think she is something special, too.

Sitting there with her womb opened up wide.

You swine! Don't hurt her! I'll do it.

One minute. Manuela.

I'm free and dressed?

MANUELA! COME TO ME!

MANUELA, HELP ME!

COME TO ME!

MANUELA! DON'T LEAVE ME!

MANUELA,

WHY DID YOU LET HIM KILL ME?

I think you have a gallant, Monique.

The real insight about a woman usually comes too late,

but it is never too late to decide.

My brother has chosen you.

After so many years he finally had to admit, that Manuela was not the right woman for him.

I would say, we don't need her anymore.

We'll kill here when we're done here.

Let's kill your ex - bitch!

I'll be right back, Monique.

Wait here.

I'll get you her head.

This bitch!

You won't get out of here alive!

Manuela? What kind of a fucking game is this?

Since when do you make the rules?

It's like in the old days, isn't it?

She escaped from you before.

But this time we've learned our lesson.

I think we've already found her.

She's not there!

We've underestimated her.

THAT FIGURES! THEY GO OUT AND LEAVE THEIR OLD, POOR MOTHER BEHIND.

I HATE IT WHEN THEY ARE NOT PUNCTUAL!

I'M GOING TO TEACH THEM! I WAS ALWAYS MUCH TOO SOFT.

THAT'S WHAT I GOT NOW. I'M OLD AND WASHED - OUT.

I'VE DEDICATED MY WHOLE LIFE TO THEM. BUT ARE THEY GRATEFUL?

NO! I DON'T EVEN GET MY MEDICINE.

I SHOULD HAVE LISTENED TO THEIR FATHER.

HE WANTED TO PUT THEM AWAY.

I REALLY SHOULD HAVE LISTENED TO HIM. INSTEAD OF KILLING HIM.

BUT A MOTHER'S GOT TO DO WHAT A MOTHER'S GOT TO DO.