Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:52,894 --> 00:05:54,270
Iedereen staan.
2
00:05:57,231 --> 00:06:02,445
Het Hof is nu in zitting onder
Presidium van Rechter Lundstrom.
3
00:06:04,780 --> 00:06:06,282
Gaat u zitten.
4
00:06:34,352 --> 00:06:38,314
Mr. D'Ambrosia, deze zaak
is een lachertje.
5
00:06:39,690 --> 00:06:44,237
U hebt geen enkel bewijs van relatie
tussen beklaagde en de moord.
6
00:06:44,403 --> 00:06:49,784
't Wapen werd in zijn auto gevonden
na een onwettige huiszoeking.
7
00:06:49,951 --> 00:06:53,621
Voor het Hof bestaat het niet.
8
00:06:53,788 --> 00:06:58,251
Het doorzoeken was onwettig
omdat inspecteur Callahan...
9
00:06:58,417 --> 00:07:00,503
en dit is 't oude liedje...
10
00:07:00,670 --> 00:07:06,926
niet voldoende gronden had
om Mr. Hawkins te arresteren.
11
00:07:07,093 --> 00:07:13,140
Het wapen wordt niet toegelaten
als bewijs en de aanklacht vervalt.
12
00:07:14,225 --> 00:07:21,482
Mr. D'Ambrosia, u kunt er zeker
van zijn, dat ik uw voorbereiding...
13
00:07:21,649 --> 00:07:26,237
met de Officier zal bespreken.
Volgende zaak.
14
00:07:57,935 --> 00:08:01,314
Hoe vaak moet ik het nog zeggen ?
Intuïtie telt niet.
15
00:08:01,480 --> 00:08:06,235
Je kunt ze niet pakken
omdat je denkt dat ze schuldig zijn.
16
00:08:36,057 --> 00:08:39,727
Kijk niet zo sip.
Volgende keer beter.
17
00:08:46,609 --> 00:08:48,152
Luister, stuk tuig.
18
00:08:48,319 --> 00:08:51,822
Voor mij ben je maar een hondendrol,
begrepen ?
19
00:08:51,989 --> 00:08:56,452
Daar kan van alles mee gebeuren.
Het kan weggeveegd worden...
20
00:08:56,619 --> 00:09:00,623
opdrogen en verwaaien,
of platgetrapt worden.
21
00:09:00,790 --> 00:09:04,335
Dus kijk uit waar die hond je schijt.
22
00:09:15,137 --> 00:09:19,600
Klasse hoor, Callahan.
Grote klasse.
23
00:10:58,699 --> 00:11:01,786
Jullie gedroegen je netjes
voor die smeris.
24
00:11:01,953 --> 00:11:06,415
Nu wil ik alles.
Geld, horloges, ringen, alles.
25
00:11:08,417 --> 00:11:10,044
Schiet op.
26
00:11:10,211 --> 00:11:13,756
Jij gaat met mij mee.
Dan bouwen we een feestje.
27
00:11:20,847 --> 00:11:23,599
Wat doe je nou, stomme klootzak ?
28
00:11:26,602 --> 00:11:31,732
Als tien jaar lang geeft Loretta me
elke dag een grote kop zwarte koffie.
29
00:11:31,899 --> 00:11:37,572
Vandaag gaf ze me er één met suiker.
Veel suiker.
30
00:11:37,738 --> 00:11:43,536
Ik kwam me beklagen.
Leg die wapens maar neer, jongens.
31
00:11:50,376 --> 00:11:53,671
We laten je niet zo maar gaan.
32
00:11:55,173 --> 00:11:57,675
Wie zijn 'we', sukkel ?
33
00:11:58,551 --> 00:12:02,305
M'n blaffer en ik.
34
00:12:56,984 --> 00:13:00,363
Kom maar op, maak m'n dag goed.
35
00:13:29,976 --> 00:13:34,188
Bel D'Ambrosia, vraag hem
of koffie intuïtie heeft.
36
00:13:48,160 --> 00:13:54,166
Kijk eens wie het hotel inloopt.
Is dat wie ik denk dat het is ?
37
00:13:56,794 --> 00:14:02,049
Waarom ik ?
Een snertzaak. Een beetje gluren.
38
00:14:02,216 --> 00:14:06,888
Wat doen we nu ?
- Commandant Briggs bellen.
39
00:14:17,690 --> 00:14:20,109
Mag ik uw uitnodiging zien ?
40
00:14:23,529 --> 00:14:26,115
Ik begrijp het niet.
41
00:14:32,455 --> 00:14:36,417
Kent u het nummer van het ziekenhuis ?
42
00:14:36,584 --> 00:14:40,213
Bel ze dan maar en laat
ze een ambulance sturen.
43
00:14:40,379 --> 00:14:43,633
Zeg maar dat hier
twee stumpers staan...
44
00:14:43,799 --> 00:14:48,262
met kneuzingen, schrammen
en gebroken botten.
45
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
Ik wil Threlkiss spreken.
46
00:14:50,723 --> 00:14:54,268
Op de bruiloft van z'n kleindochter ?
Waarom ?
47
00:14:54,435 --> 00:15:00,149
Ik help hem het boeket te vangen.
- U kunt hem niet zomaar lastig vallen.
48
00:15:13,120 --> 00:15:18,584
Ga zitten. Champagne ? Echte import.
49
00:15:19,794 --> 00:15:24,298
Mensen horen net als wijn rijper
en beter te worden.
50
00:15:24,465 --> 00:15:27,844
Zachter en wereldser.
51
00:15:28,010 --> 00:15:34,225
Maar Callahan niet. Die blijft
hetzelfde, in een veranderende wereld.
52
00:15:37,228 --> 00:15:39,438
Linda Doker ?
53
00:15:39,897 --> 00:15:44,360
Ze werd een maand geleden uit de Baai
gevist met afgesneden borsten.
54
00:15:44,527 --> 00:15:48,447
Haar voeten waren verbrand,
haar gezicht tot pulp geslagen.
55
00:15:48,614 --> 00:15:52,076
Ik heb erover gelezen.
Een hoertje, toch ?
56
00:15:52,243 --> 00:15:59,375
Een dure. Haar specialiteit was
ouwe rotzakken zacht en rijp maken.
57
00:16:00,918 --> 00:16:05,214
Ze had een bepaalde klant
die haar veel dingen vertelde.
58
00:16:05,381 --> 00:16:08,050
Je bent gek, Callahan.
59
00:16:08,217 --> 00:16:11,512
Ze was slim genoeg
om ze op te schrijven.
60
00:16:11,679 --> 00:16:13,514
Ze maakte zelfs een kopie.
61
00:16:13,681 --> 00:16:17,643
Dat verzweeg ze zelfs
nadat ze was gemarteld.
62
00:16:18,811 --> 00:16:24,942
Wat zouden de bazen van die rotzak
wel niet zeggen als ze het hoorden ?
63
00:16:25,109 --> 00:16:27,236
Of z'n familie.
64
00:16:28,988 --> 00:16:31,032
Dan zit hij fout.
65
00:16:31,782 --> 00:16:34,202
Dan zit hij fout.
66
00:16:48,591 --> 00:16:50,593
Bel een ambulance.
67
00:16:57,558 --> 00:16:59,852
Sorry, maar commandant Briggs...
68
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
Wat is er gebeurd ?
69
00:17:01,562 --> 00:17:06,025
Iemand kreeg een beroerte.
Van de rekening, denk ik.
70
00:17:36,597 --> 00:17:43,062
Harry, wat we nu toch hebben. Een lijk
dat gesteriliseerd is door een .38.
71
00:17:43,229 --> 00:17:45,982
Harry, je ziet er belazerd uit.
72
00:17:50,194 --> 00:17:52,655
Slechte nacht gehad ?
73
00:18:02,790 --> 00:18:06,043
Wat denk jij ? Een bende oorlog ?
Iets met drugs ?
74
00:18:06,210 --> 00:18:09,839
Een ongelukkige liefdesgeschiedenis ?
75
00:18:11,799 --> 00:18:16,721
Zeg nou niet dat dit gedoe jou raakt.
Niet Harry Callahan.
76
00:18:17,680 --> 00:18:22,310
Dit werk doet me niks, de
schietpartijen, de gevechten...
77
00:18:22,476 --> 00:18:26,814
omaatjes die neergeslagen worden
om hun AOW-geld...
78
00:18:26,981 --> 00:18:31,986
leraren die uit het raam worden
gegooid vanwege een onvoldoende.
79
00:18:32,153 --> 00:18:33,821
Rustig nou maar.
80
00:18:33,988 --> 00:18:37,241
Of door het schuim
van deze stad te waden...
81
00:18:37,408 --> 00:18:40,995
en weggespoeld te worden
door steeds grotere golven...
82
00:18:41,162 --> 00:18:43,456
van corruptie, apathie
en bureaucratie.
83
00:18:43,623 --> 00:18:47,251
Nee, dat doet me niks.
Maar weet je wat wel ?
84
00:18:47,418 --> 00:18:50,254
Waar ik echt misselijk van word ?
85
00:18:50,421 --> 00:18:53,841
Jou je strot zien volstoppen
met dat broodje.
86
00:18:54,008 --> 00:18:57,887
Niemand doet ketchup op een hotdog,
niemand.
87
00:18:58,054 --> 00:19:00,723
Waar heb je het over ?
88
00:19:00,890 --> 00:19:05,520
We staan met de vinger in een dijk
die zelf te barsten gaat.
89
00:19:05,686 --> 00:19:08,648
Inspecteur Donnelly
zegt dat u als de...
90
00:19:08,814 --> 00:19:13,110
dat u direct moet komen.
- Geweldig.
91
00:19:44,517 --> 00:19:48,229
Kan ik je even spreken ?
- Je komt op een goed moment.
92
00:19:48,396 --> 00:19:51,649
Kijk, ik geef jouw werk
de beste plaats.
93
00:19:51,816 --> 00:19:55,987
Aardig van je, maar het is zonde
van de plek.
94
00:19:56,153 --> 00:19:59,699
Onzin. Dit zijn de juweeltjes
van de expositie.
95
00:19:59,866 --> 00:20:04,745
Ze verkopen niet meteen. Ze zijn
zo intens, je moet er aan wennen.
96
00:20:04,912 --> 00:20:07,748
Eerlijk gezegd wen ik er nu pas aan.
97
00:20:07,915 --> 00:20:12,253
Hoe kan zo'n angstkreet komen
van zo'n lief meisje als jij ?
98
00:20:14,338 --> 00:20:17,884
Ik ga weg. Vandaag nog.
99
00:20:18,050 --> 00:20:20,303
Dan mis je de opening.
100
00:20:20,469 --> 00:20:24,682
Ik ben beter in schilderen
dan in recepties bijwonen.
101
00:20:24,849 --> 00:20:27,852
Hier kun je de schilderijen
naartoe sturen.
102
00:20:28,019 --> 00:20:32,106
Positief blijven. Ik stuur geld,
van de verkoop.
103
00:20:32,273 --> 00:20:33,816
Waar ga je heen ?
104
00:20:33,983 --> 00:20:37,278
Naar het noorden,
om iemand op te zoeken.
105
00:20:50,708 --> 00:20:53,336
Kijk die blonde stoot eens.
106
00:21:02,053 --> 00:21:04,263
Ze wil spelen.
107
00:21:04,430 --> 00:21:07,683
Wil je een lift ?
- Zeker weten, schatje.
108
00:21:07,850 --> 00:21:10,728
Stop dan 'n krik in je reet.
109
00:21:15,525 --> 00:21:17,235
Hoer.
110
00:21:23,491 --> 00:21:28,871
In meer dan 30 jaar politiewerk is
dit de schandelijkste overtreding...
111
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
die ik ooit gezien heb.
112
00:21:30,581 --> 00:21:34,085
Waar was je in godsnaam mee bezig ?
- M'n werk.
113
00:21:34,252 --> 00:21:38,881
Is het je werk om een oude man
een beroerte te bezorgen ?
114
00:21:39,048 --> 00:21:41,425
Het is m'n werk moorden op te lossen.
115
00:21:41,592 --> 00:21:45,096
Die ouwe man was toevallig
een grote misdadiger.
116
00:21:45,263 --> 00:21:49,225
Wist ik dat hij de pijp uit zou gaan ?
- Je hoopte het.
117
00:21:49,392 --> 00:21:52,937
De zaak Doker is van mij.
Ik bracht het onderzoek op gang.
118
00:21:53,104 --> 00:21:56,941
Met dreigementen.
- Op alle mogelijke manieren.
119
00:21:58,276 --> 00:22:03,781
Weet je dat je maanden van bewaking
en spionage verpest heb ?
120
00:22:03,948 --> 00:22:07,702
Ik heb het over duizenden dollars
en manuren.
121
00:22:07,869 --> 00:22:12,498
We werkten ons rot om een zaak
tegen Threlkiss te krijgen.
122
00:22:12,665 --> 00:22:18,004
Hij had zich er toch uit weten te
redden. Zo besparen we belastinggeld.
123
00:22:18,171 --> 00:22:23,634
Ik moet je naar de verkeerspolitie
overplaatsen. Of je ontslaan.
124
00:22:23,801 --> 00:22:28,139
Jouw ideeën zijn niet van deze tijd.
125
00:22:28,306 --> 00:22:33,728
Dat een moord een misdaad is
en niet bestraft hoeft te worden ?
126
00:22:33,895 --> 00:22:41,152
Lees mij niet de les. Weet je wel wie
ik ben ? Ken je m'n staat van dienst ?
127
00:22:41,319 --> 00:22:46,574
Je vindt jezelf een legende.
- Verdomme, Callahan.
128
00:22:46,741 --> 00:22:48,534
Zo is het genoeg, heren.
129
00:22:48,701 --> 00:22:52,246
Uw methoden zijn onconventioneel.
U boekt successen...
130
00:22:52,413 --> 00:22:56,125
maar uw successen zijn vaak
duurder voor de gemeente...
131
00:22:56,292 --> 00:23:00,755
qua publiciteit en vernieling,
dan andermans mislukkingen.
132
00:23:00,922 --> 00:23:04,342
De pers zal tekeer gaan
na dit laatste incident.
133
00:23:04,509 --> 00:23:10,014
Misschien zijn er juridische gevolgen
of zelfs wraakpogingen.
134
00:23:10,181 --> 00:23:13,518
Hij kan beter wat vakantie nemen.
135
00:23:14,936 --> 00:23:17,271
Schorst u mij ?
136
00:23:17,438 --> 00:23:20,775
Ga met vakantie tot dit overwaait.
137
00:23:20,942 --> 00:23:23,194
Ik ben niet aan de beurt.
138
00:23:23,361 --> 00:23:26,948
Ik ga hier niet staan bekvechten.
139
00:23:27,114 --> 00:23:29,742
Een paar dagen, Harry.
140
00:23:36,165 --> 00:23:39,544
Denk er eens over na. Pas je aan.
141
00:23:39,710 --> 00:23:43,506
Het spel wordt tegenwoordig
anders gespeeld.
142
00:23:43,673 --> 00:23:46,467
Ik zag het nooit als een spel.
143
00:24:04,652 --> 00:24:08,322
Ik heb je zuster onderzocht,
gisteren ook weer.
144
00:24:08,489 --> 00:24:10,616
Geen verandering.
145
00:24:10,783 --> 00:24:16,706
Het tomogram laat geen sporen zien
van een inwendige bloeding.
146
00:24:16,873 --> 00:24:19,166
Lichamelijk gezien is ze in orde.
147
00:24:19,333 --> 00:24:23,629
Ze blijft in die vegetatieve staat.
148
00:24:23,796 --> 00:24:27,091
We krijgen niet eens
een primitieve reactie los.
149
00:24:27,258 --> 00:24:31,888
We blijven het proberen.
We blijven hopen. Doe jij dat ook.
150
00:25:05,922 --> 00:25:07,757
Ik ben het.
151
00:25:10,176 --> 00:25:11,677
Jen.
152
00:25:14,347 --> 00:25:16,098
Ik heb je gemist.
153
00:25:53,761 --> 00:25:56,097
Ik heb een van hen gezien.
154
00:25:57,014 --> 00:26:00,726
Hij stond op eens voor me op straat.
155
00:26:02,270 --> 00:26:06,482
Ik dacht eerst dat het
een vreselijk visioen was.
156
00:26:07,859 --> 00:26:10,611
Maar hij was er echt.
157
00:26:12,154 --> 00:26:14,991
Ouder en lelijker.
158
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
Ik ben hem gevolgd.
159
00:26:22,915 --> 00:26:25,751
Ik heb hem dagen lang geschaduwd.
160
00:26:25,918 --> 00:26:31,465
Toen heb ik een revolver gekocht.
Ik ben hem naar een bar gevolgd.
161
00:26:32,592 --> 00:26:34,427
Ik liet me versieren.
162
00:26:35,761 --> 00:26:40,850
Ik ging mee naar een afgelegen plek.
Ik liet hem denken...
163
00:26:42,226 --> 00:26:49,192
Het was net of ik buiten mezelf stond.
Dat ik erboven zweefde en toekeek.
164
00:26:51,110 --> 00:26:55,531
Toen raakte hij me aan
en heb ik hem vermoord.
165
00:27:05,917 --> 00:27:07,543
Ik hou van je.
166
00:30:55,563 --> 00:30:59,317
Leuk, zo'n avondje vrij.
- Begin jij nou ook al ?
167
00:30:59,483 --> 00:31:02,528
Nee, houd je een beetje in.
168
00:31:02,695 --> 00:31:06,657
Ik maak me zorgen om je.
Je wordt er nog uitgeschopt.
169
00:31:06,824 --> 00:31:09,035
Vertel eens wat nieuws.
170
00:31:09,202 --> 00:31:15,082
Die lui zijn geen stel junkies.
Voor hen heb jij Threlkiss vermoord.
171
00:31:15,249 --> 00:31:21,047
Ze blijven achter je aan komen.
- Dan weten we waar ze te vinden zijn.
172
00:31:22,340 --> 00:31:28,471
Je bent ongelooflijk.
Je hebt vakantie, en die gaat nu in.
173
00:31:28,638 --> 00:31:32,683
Ik ben nog niet aan de beurt.
- Nu wel.
174
00:31:32,850 --> 00:31:36,395
Ga je wat ontspannen en houd je koest.
175
00:31:39,398 --> 00:31:41,234
Begrepen, Callahan ?
176
00:31:41,400 --> 00:31:43,194
Rust en stilte.
177
00:33:33,930 --> 00:33:35,556
Goedemorgen, Horace.
178
00:33:35,723 --> 00:33:39,018
Goeie genade. Hoe kom je daar aan ?
179
00:33:39,185 --> 00:33:42,522
Ik heb hem al een poosje.
Ik wil eraan wennen.
180
00:33:42,688 --> 00:33:47,235
Ik heb het gehoord over de wagen.
Dat ze je nu met tanks achtervolgen.
181
00:33:47,401 --> 00:33:52,240
Ja, die maken ze tegenwoordig.
Voor sjeiks, zakenlui, boeven.
182
00:33:52,406 --> 00:33:56,827
Alleen artillerie gaat er doorheen.
- Nou, die heb je.
183
00:34:03,417 --> 00:34:05,127
Niet slecht.
184
00:34:05,294 --> 00:34:10,174
Niet slecht ? Je moet de stoffelijke
resten bij elkaar vegen.
185
00:34:11,008 --> 00:34:16,222
Dit is een .44 Magnum Automatic
voor patronen van 20 gram.
186
00:34:16,389 --> 00:34:21,435
Als je hem goed gebruikt, zijn
er geen stoffelijke resten meer.
187
00:34:34,866 --> 00:34:39,120
Je hebt vakantie, hoorde ik.
Ik weet iets voor je.
188
00:34:39,287 --> 00:34:41,998
Je hoorde verkeerd.
- Je hebt geen keus.
189
00:34:42,164 --> 00:34:43,833
Toch wel.
190
00:34:44,000 --> 00:34:45,626
Neem je ontslag ?
191
00:34:45,793 --> 00:34:50,256
Misschien wel.
- Kijk eens wat je gepresteerd heb.
192
00:34:50,423 --> 00:34:52,717
Het is niet goed genoeg.
193
00:34:52,884 --> 00:34:56,053
Je kunt niet stoppen, en dat is dat.
194
00:34:56,220 --> 00:35:01,225
Wat moeten je chefs doen ?
Bij wie moeten die gaan klagen ?
195
00:35:01,392 --> 00:35:05,897
En die PR-mensen, die likten konten
waar jij tegen getrapt had.
196
00:35:06,063 --> 00:35:11,903
Je bent gewoon een smeris.
Iets anders zul je nooit worden, sek.
197
00:35:12,069 --> 00:35:13,446
Dank u, dokter.
198
00:35:13,613 --> 00:35:18,117
Als jij je snijdt,
bloed je blauw politiebloed.
199
00:35:18,284 --> 00:35:23,414
Wat is een sek ?
- Een stomme, eigenwijze klootzak.
200
00:35:35,092 --> 00:35:36,969
Bijna.
201
00:36:04,163 --> 00:36:09,252
Ik hoop dat dit huis geschikt is.
Het is een afgelegen plek...
202
00:36:09,418 --> 00:36:14,048
maar ik dacht dat u eenzaamheid
op prijs zou stellen.
203
00:36:14,215 --> 00:36:15,883
Het is een prachtig huis.
204
00:36:16,050 --> 00:36:22,014
De koelkast en de keukenkast zijn vol.
En er is hout voor de haard.
205
00:36:22,181 --> 00:36:27,812
Hier zijn de sleutels
van de draaimolen.
206
00:36:27,979 --> 00:36:30,106
Alles wat u nodig heeft, is hier.
207
00:36:30,273 --> 00:36:36,612
Maar als u nog iets wilt hebben,
we hebben een rekening bij Dunstan.
208
00:36:36,779 --> 00:36:40,324
We zijn ongelooflijk blij
dat u het werk...
209
00:36:40,491 --> 00:36:43,536
van het Historisch Genootschap
voortzet.
210
00:36:43,703 --> 00:36:49,792
Want uw werk is zo indrukwekkend
en onberispelijk authentiek.
211
00:36:49,959 --> 00:36:52,044
Ik doe research.
212
00:36:52,211 --> 00:36:58,384
Het moet veel voldoening geven oude,
lelijke dingen weer mooi te maken.
213
00:37:02,722 --> 00:37:05,558
Ja, soms wel.
214
00:38:50,913 --> 00:38:52,832
Bevalt ze je ?
215
00:40:08,824 --> 00:40:13,329
Laat zien dat je het lekker vindt.
- Ik pak die andere.
216
00:40:16,040 --> 00:40:18,668
Ben je soms een flikker ?
217
00:41:01,878 --> 00:41:03,713
Daar is hij.
218
00:41:03,880 --> 00:41:07,842
Je zult zien wat hondenkak is.
- We pakken hem.
219
00:42:47,149 --> 00:42:50,236
Daar is hij. We hebben hem.
220
00:43:20,600 --> 00:43:24,687
Noem jij dit rust en ontspanning ?
Wat heb je toch ?
221
00:43:24,854 --> 00:43:27,899
Briggs gaat tekeer
en de commissaris ook.
222
00:43:28,065 --> 00:43:32,236
Dat spijt me.
- Kun je nooit iets gewoon doen ?
223
00:43:32,403 --> 00:43:35,114
Heb ik die zaak weer ?
224
00:43:35,281 --> 00:43:39,535
Dan begin ik meteen weer.
- Het is niet wat je denkt.
225
00:43:39,702 --> 00:43:43,206
Herinner je je dat lijk
bij het Cliff House nog ?
226
00:43:43,372 --> 00:43:47,585
Hij woonde hier al een paar jaar.
Hij was een beetje link.
227
00:43:47,752 --> 00:43:52,840
Een kruimeldief, of misschien
werd hij gewoon nooit gepakt.
228
00:43:53,007 --> 00:43:56,802
Hij was geboren en getogen
in San Paulo.
229
00:43:56,969 --> 00:44:00,932
Ga daarheen en spit z'n verleden na.
230
00:44:01,098 --> 00:44:04,727
Wat is dit voor flauwekul ?
- Dit is een moordzaak.
231
00:44:04,894 --> 00:44:06,812
En je stuurt mij weg.
232
00:44:06,979 --> 00:44:10,358
Ik bewijs je een dienst.
Je bent een gevarenzone.
233
00:44:10,525 --> 00:44:13,402
Mensen in jouw omgeving
gaan vaak dood.
234
00:44:13,569 --> 00:44:18,282
Ik laat hier geen burgers voor
opdraaien. Als je wilt werken, goed.
235
00:44:18,449 --> 00:44:21,661
Je hebt je opdracht.
Lazer op en ga aan de slag.
236
00:44:21,827 --> 00:44:27,708
Neem de tijd, je hebt geen haast.
Misschien doet de zeelucht je goed.
237
00:44:33,381 --> 00:44:35,383
Geweldig.
238
00:45:58,591 --> 00:46:00,635
Halt.
239
00:46:50,393 --> 00:46:52,979
Wat heb je ? Moet er iemand dood ?
240
00:47:12,665 --> 00:47:14,417
bejaardentehuis
241
00:47:31,017 --> 00:47:33,978
Politie. Ik zit achter
een overvaller aan.
242
00:47:34,145 --> 00:47:37,398
Pak hem, jongen.
- Pak die boef.
243
00:48:21,943 --> 00:48:25,196
Ik zal je je rechten maar voorlezen.
244
00:48:29,742 --> 00:48:33,246
Het leukste uitstapje
dat ik meegemaakt heb.
245
00:48:38,209 --> 00:48:42,171
Dus jij bent de beroemde
Harry Callahan.
246
00:48:43,923 --> 00:48:48,344
Ik hou het kort
en ik zeg het maar één keer.
247
00:48:48,511 --> 00:48:55,017
Wij hebben geen patser uit de grote
stad nodig om ons iets te leren.
248
00:48:55,184 --> 00:48:59,647
Wij kennen ons vak,
dus jij houdt je er buiten.
249
00:49:00,439 --> 00:49:02,400
Begrepen ?
250
00:49:04,235 --> 00:49:05,778
Zeker.
251
00:49:59,165 --> 00:50:01,459
een cadeautje voor je
252
00:50:01,626 --> 00:50:03,002
veel plezier ermee
253
00:50:05,838 --> 00:50:08,466
Horace, vuile rotzak.
254
00:50:16,182 --> 00:50:17,934
Geweldig.
255
00:51:08,317 --> 00:51:10,152
Verdomme, Druiloor.
256
00:51:10,319 --> 00:51:15,116
Hoe noemde u me ?
- Ik had het tegen de hond.
257
00:51:17,994 --> 00:51:19,829
Is dat uw hond ?
258
00:51:21,330 --> 00:51:23,499
Waarom ? Wilt u hem hebben ?
259
00:51:23,666 --> 00:51:26,836
Als u hem niet aankunt,
doe hem dan aan de lijn.
260
00:51:27,003 --> 00:51:28,921
Koest.
261
00:51:33,467 --> 00:51:35,261
U lijkt me ongedeerd.
262
00:51:35,428 --> 00:51:38,264
Ja, maar u mag wel eens
beter oppassen.
263
00:51:45,354 --> 00:51:47,273
Koest.
264
00:51:51,903 --> 00:51:53,779
Hierheen, inspecteur.
265
00:51:57,366 --> 00:51:59,243
Hier is het.
266
00:52:01,204 --> 00:52:07,251
De kantine en de wc zijn op de gang.
Ik ga nu weer aan het werk.
267
00:52:09,962 --> 00:52:13,549
Mooi werk van u gisteren. Ik was het.
268
00:52:13,716 --> 00:52:17,094
U heeft m'n leven gered, bedankt.
269
00:52:20,097 --> 00:52:21,682
Juist.
270
00:52:21,849 --> 00:52:24,185
Als u iets nodig heeft...
271
00:52:42,870 --> 00:52:45,373
Kan ik u helpen ?
- Biertje.
272
00:53:02,265 --> 00:53:06,602
Ik heb gewonnen.
273
00:53:06,769 --> 00:53:11,732
Kom op met dat geld,
of ik sla je verrot.
274
00:53:11,899 --> 00:53:15,111
Ik heb geen geld.
275
00:53:22,827 --> 00:53:27,540
En jij. Haal iets uit je broek,
behalve je leuter...
276
00:53:27,707 --> 00:53:31,294
Ik heb niks.
We zijn hier al de hele dag...
277
00:53:31,460 --> 00:53:34,005
en we krijgen niks meer.
278
00:53:34,672 --> 00:53:39,302
Geef me wat je hebt,
voor ik jou een facelift geef.
279
00:53:49,437 --> 00:53:52,315
Wedstrijdje bier drinken om wat poen ?
280
00:53:53,941 --> 00:53:55,610
En wij ?
281
00:53:55,776 --> 00:53:59,155
Jullie mogen m'n reet likken.
282
00:53:59,989 --> 00:54:03,242
Wat vind je ervan, Kruger ?
- Ik ben weg.
283
00:54:04,952 --> 00:54:07,830
Aan jou heb ik ook niks.
284
00:54:07,997 --> 00:54:10,041
Wat is er met je gebeurd ?
285
00:54:14,420 --> 00:54:16,422
Dag, schatje.
286
00:54:16,589 --> 00:54:20,009
Koop je een drankje voor me ?
287
00:54:20,176 --> 00:54:22,428
Vandaag niet.
288
00:54:25,181 --> 00:54:29,769
Kom, ik weet dat je
me iets wilt vragen.
289
00:54:29,936 --> 00:54:32,897
Ga je gang, misschien bof je.
290
00:54:34,315 --> 00:54:36,567
Alleen met een mens.
291
00:54:51,207 --> 00:54:53,417
Zoek je heibel ?
292
00:54:53,584 --> 00:54:56,838
Ik zoek vrienden van George Wilburn.
293
00:54:57,755 --> 00:55:00,383
Ben je een smeris ?
- Wat heeft hij gedaan ?
294
00:55:00,550 --> 00:55:04,136
Hij heeft z'n kloten verloren.
Hij is vermoord.
295
00:58:38,559 --> 00:58:40,811
Zet eens af.
296
00:58:49,570 --> 00:58:51,656
Je weet het niet meer, hé ?
297
00:58:52,949 --> 00:58:55,284
Wat weet ik niet meer ?
298
00:58:56,911 --> 00:59:00,331
M'n zus en ik zullen
het nooit vergeten.
299
00:59:05,253 --> 00:59:10,842
Een avond, lang geleden.
Onder de steiger ?
300
00:59:12,885 --> 00:59:15,054
Weet je nog ?
301
01:00:18,177 --> 01:00:20,846
Ik sta bij je in het krijt.
302
01:00:56,882 --> 01:01:00,093
Inspecteur...
- Waar is Jannings ?
303
01:01:01,053 --> 01:01:05,641
Bij Buckman Cove,
daar is een lijk gevonden.
304
01:01:05,807 --> 01:01:09,561
Hij onderzoekt persoonlijk
elk lijk dat wordt gevonden ?
305
01:01:09,728 --> 01:01:12,898
Nee, maar dit was duidelijk moord.
306
01:01:13,065 --> 01:01:18,570
Het slachtoffer werd in z'n hoofd
en z'n geslachtsdeel geschoten.
307
01:01:18,737 --> 01:01:23,867
Laten we naar de ander kamer gaan.
- Ken je iemand op deze foto ?
308
01:01:24,034 --> 01:01:28,455
Niet echt. Het zijn vrienden
van de zoon van de baas.
309
01:01:28,622 --> 01:01:31,333
En dit meisje ?
310
01:01:31,500 --> 01:01:35,420
Die pot ? Iedereen kent Ray Parkins.
311
01:01:35,587 --> 01:01:38,549
Die heeft niets te betekenen. Hoezo ?
312
01:01:38,715 --> 01:01:42,219
Volgens mij heb ik haar ergens gezien.
313
01:01:42,386 --> 01:01:45,764
Dat is niet zo moeilijk in San Paulo.
314
01:02:13,333 --> 01:02:15,794
Waarom heb je me niet gebeld ?
315
01:02:16,003 --> 01:02:19,214
Waarom zou ik jou bellen ?
316
01:02:19,381 --> 01:02:21,925
Wat is er in jouw hotel gebeurd ?
317
01:02:22,843 --> 01:02:24,303
Wat denk je hiervan ?
318
01:02:24,469 --> 01:02:27,556
Zeg jij het maar,
inspecteur uit de grote stad.
319
01:02:27,723 --> 01:02:30,976
Waar jij ook gaat of staat
vallen doden.
320
01:02:31,143 --> 01:02:34,229
Dat vind ik maar niks. Ik mag je niet.
321
01:02:34,396 --> 01:02:37,983
Dus rond je onderzoek af
en ga weg uit mijn stad.
322
01:02:38,192 --> 01:02:42,988
Het is nu méér dan onderzoek. Maar
je bent te stom om dat in te zien.
323
01:02:43,155 --> 01:02:44,698
Verdwijn.
324
01:02:44,865 --> 01:02:48,869
De kogel is vast uit hetzelfde geweer
afkomstig.
325
01:02:49,036 --> 01:02:52,789
Jij doet niks. Alleen hier opdonderen.
326
01:02:52,956 --> 01:02:59,129
En dan bedoel ik nu meteen,
of ik laat je opsluiten.
327
01:03:16,188 --> 01:03:19,233
Ik had toch gezegd
dat ik je hier niet wil zien.
328
01:03:19,399 --> 01:03:22,694
Ik moet je spreken,
verwaande klootzak.
329
01:03:22,861 --> 01:03:28,242
We hebben elkaar niks te zeggen.
- Heb je het al op de radio gehoord ?
330
01:03:28,408 --> 01:03:33,205
Ga m'n zaak uit.
- Kruger is dood.
331
01:03:33,372 --> 01:03:40,754
Ze hebben hem vanochtend gevonden.
Ze ballen waren kapot geschoten.
332
01:03:40,921 --> 01:03:43,382
Mij een zorg, Ray.
333
01:03:43,590 --> 01:03:46,426
Dit is Wilburn ook overkomen.
334
01:03:46,593 --> 01:03:50,264
Wilburn ?
- Ken je hem nog ?
335
01:03:51,223 --> 01:03:52,975
Hij is dood.
336
01:03:56,228 --> 01:03:58,522
Dat is me ook een zorg.
337
01:03:59,857 --> 01:04:02,651
Maak je maar wel zorgen, lul.
338
01:04:04,486 --> 01:04:10,993
Ze is terug. En doe niet
of je me niet begrijpt, eikel.
339
01:04:11,159 --> 01:04:16,498
Jij hebt haar ook genaaid.
- Hou je bek toch.
340
01:04:18,667 --> 01:04:21,044
Vuile heks.
341
01:04:21,253 --> 01:04:25,382
Wat is er ? Ben je bang
dat iemand het hoort ?
342
01:04:25,549 --> 01:04:29,595
Bang dat je je klanten verliest,
als ze het weten.
343
01:04:31,555 --> 01:04:33,682
Er valt niets te weten.
344
01:04:35,475 --> 01:04:38,353
Ik word misselijk van je.
345
01:04:43,775 --> 01:04:46,069
Ik ga Mick bellen.
346
01:04:47,571 --> 01:04:52,784
Doe maar wat je wilt, maar hou
die psychopaat bij me uit de buurt.
347
01:04:55,037 --> 01:04:57,039
Dat zal ik hem zeggen.
348
01:05:00,209 --> 01:05:06,381
Pas er goed op en bereid je maar voor.
349
01:05:07,591 --> 01:05:09,259
Padvinder.
350
01:05:38,956 --> 01:05:42,543
Doe wat ik je gezegd heb.
351
01:05:42,709 --> 01:05:45,546
Als je me pijn doet,
is het de laatste keer.
352
01:05:45,712 --> 01:05:50,217
Je pijn doen ? Waar zie je me voor aan ?
353
01:05:51,301 --> 01:05:57,057
Laat me opstaan.
- Zo meteen.
354
01:05:58,183 --> 01:06:00,227
Zeg het eerst.
355
01:06:02,646 --> 01:06:04,439
Zeg het.
356
01:06:04,606 --> 01:06:10,279
Mickey, schatje. Je bent zo mooi.
357
01:06:12,030 --> 01:06:16,994
Ik wil je, Mickey.
Ik verlang naar je.
358
01:06:17,202 --> 01:06:19,329
Je bent zo sterk.
359
01:06:20,664 --> 01:06:22,708
Je bent alles wat een man moet zijn.
360
01:06:22,875 --> 01:06:25,252
Inderdaad.
361
01:06:26,503 --> 01:06:29,339
Blijf praten.
362
01:06:31,592 --> 01:06:34,887
Niet ophouden, kreng.
- De telefoon.
363
01:06:42,186 --> 01:06:44,396
Met wie, verdomme ?
364
01:06:46,356 --> 01:06:53,363
Hoe gaat het ?
Ik wou je net gaan bellen.
365
01:06:54,573 --> 01:07:00,996
Het bevalt me zo. Laten we het zo
houden, je weet me wel te vinden.
366
01:07:09,171 --> 01:07:10,631
O ja ?
367
01:07:12,925 --> 01:07:16,678
Nou, daar moeten we dan
iets aan gaan doen ?
368
01:07:35,614 --> 01:07:40,035
Wil jij me 't ballistisch rapport
over de Wilburn moord bezorgen ?
369
01:07:40,202 --> 01:07:44,957
Die wat ? O, die.
Hij is bijna net zo lelijk als jij.
370
01:07:45,123 --> 01:07:46,917
Hij heeft ook z'n goede kanten.
371
01:07:47,084 --> 01:07:49,753
Kun je me dat rapport
morgen telegraferen ?
372
01:07:49,920 --> 01:07:53,966
Luister, hou je gedekt
tot ik dit geregeld heb.
373
01:08:14,611 --> 01:08:15,988
Kruger.
374
01:08:16,154 --> 01:08:20,951
Goed, maar als Jannings het merkt...
- Hij merkt het niet.
375
01:08:21,159 --> 01:08:25,873
Bezorg me die informatie. Namen,
waar ze zijn, waar ze werken.
376
01:08:26,081 --> 01:08:31,461
Dat zal niet makkelijk worden. Ik durf
die foto niet van z'n muur te halen.
377
01:08:31,628 --> 01:08:35,215
En kun je me Kruiers dossier geven ?
378
01:08:35,382 --> 01:08:38,802
Verder nog iets ?
- Alleen het adres.
379
01:08:54,735 --> 01:08:56,695
Mrs Kruger ?
380
01:08:56,862 --> 01:09:00,908
Kan ik u even spreken ?
- Bent u van de verzekering ?
381
01:09:01,074 --> 01:09:04,995
Als je geen vis wilt kopen,
kun je oprotten.
382
01:09:05,204 --> 01:09:07,331
Mrs. Kruger, ik ben Callahan.
383
01:09:07,497 --> 01:09:09,875
Heb je stront in je oren ?
384
01:09:12,002 --> 01:09:15,339
Ik wil u wat vragen stellen
over uw overleden man.
385
01:09:15,506 --> 01:09:19,885
Die klootzak ?
Hij heeft me niks nagelaten.
386
01:09:20,052 --> 01:09:24,932
Ik zit tot m'n nek in de schulden.
Hij betaalde de verzekering niet.
387
01:09:25,140 --> 01:09:30,521
Hij gaat dood terwijl hij porno zit te
kijken, maar mij raakt hij niet aan.
388
01:09:30,687 --> 01:09:35,984
Zie je niet dat onze zus
in de rouw is ? Lazer op.
389
01:09:36,151 --> 01:09:39,238
Waarom gaan jullie niet knikkeren ?
390
01:09:55,879 --> 01:09:57,881
Waag het niet.
391
01:10:08,934 --> 01:10:13,397
Ik kom wel terug
als u minder bedroefd bent.
392
01:10:45,888 --> 01:10:47,806
Je maakt vorderingen.
393
01:10:49,016 --> 01:10:52,144
Iemand zei dat ik
er iets aan moest doen.
394
01:10:52,978 --> 01:10:57,941
Dat was vast niet voor het eerst.
Het spijt me dat ik zo grof was...
395
01:10:58,108 --> 01:11:01,695
maar je vriendje liet me schrikken.
396
01:11:01,862 --> 01:11:07,951
Trakteer me op een drankje
en we staan quitte. Af, Druiloor.
397
01:11:13,373 --> 01:11:16,543
Ober, een biertje voor Mr...
398
01:07:57,560 --> 01:07:58,880
Callahan.
398
01:11:18,253 --> 01:11:21,215
En eentje voor mij.
- Komt eraan.
399
01:11:22,466 --> 01:11:27,888
Ik ben Jennifer Spencer.
Hoe staan de politiezaken ?
400
01:11:28,055 --> 01:11:30,682
Waarom denk je dat ik agent ben ?
401
01:11:30,849 --> 01:11:36,188
Ik zag die rel. Je bent agent
of staatsvijand nummer 1.
402
01:11:37,898 --> 01:11:40,692
Allebei, volgens sommigen.
403
01:11:40,859 --> 01:11:42,736
Volgens wie ?
404
01:11:42,903 --> 01:11:49,910
Pennenlikkers met koperen
naambordjes op hun bureau.
405
01:11:51,286 --> 01:11:55,749
Waarom ?
- Een kwestie van werkwijze.
406
01:11:55,916 --> 01:12:00,712
Iedereen wil resultaten zien,
maar niemand wil er iets voor doen.
407
01:12:01,964 --> 01:12:03,841
Jij wel ?
408
01:12:04,591 --> 01:12:08,637
Ik doe wat ik moet doen.
- Daar ben ik blij om.
409
01:12:08,804 --> 01:12:11,431
Maar je bent een uitstervend ras.
410
01:12:11,598 --> 01:12:15,894
Dit is het tijdperk
van rechtsverkrachting.
411
01:12:16,061 --> 01:12:18,689
'Oog om oog' geldt alleen
als je wordt gepakt.
412
01:12:18,856 --> 01:12:21,149
En dan wordt het nog uitgesteld...
413
01:12:21,358 --> 01:12:26,864
en in der minne geschikt.
Klinkt dat serieus of doodsaai ?
414
01:12:28,782 --> 01:12:32,286
Je krijgt dit zeker vaak te horen.
415
01:12:34,621 --> 01:12:36,540
Niet vaak genoeg.
416
01:12:38,041 --> 01:12:41,545
M'n college Filosofie
zal ik uitstellen.
417
01:12:52,514 --> 01:12:55,684
Wat voor werk doe jij ?
- Ik schilder.
418
01:12:56,476 --> 01:13:00,480
Schilder ? Huizen, auto's, wat ?
419
01:13:01,398 --> 01:13:02,983
Paarden.
420
01:13:03,150 --> 01:13:06,486
Paarden ?
- Hobbelpaarden.
421
01:13:06,653 --> 01:13:14,369
Ik renoveer de draaimolen. Je lijkt
me geen echte San Paulo politieman.
422
01:13:14,536 --> 01:13:16,038
Dat ben ik ook niet.
423
01:13:16,205 --> 01:13:18,332
Echt ?
- San Paulo.
424
01:13:18,540 --> 01:13:21,585
San Francisco, afdeling Moordzaken.
425
01:13:26,006 --> 01:13:28,759
Is dit jouw idee van vakantie ?
426
01:13:30,427 --> 01:13:35,557
Ik ben met een zaak bezig,
ik moet inlichtingen inwinnen.
427
01:13:36,225 --> 01:13:38,602
Iets interessants ?
428
01:13:40,646 --> 01:13:43,023
Het begint erop te lijken.
429
01:13:43,774 --> 01:13:46,777
Heb je al een theorie ?
430
01:13:46,944 --> 01:13:51,406
Iemand is aan het moorden en
ik vermoed dat hij door zal gaan.
431
01:13:51,573 --> 01:13:54,868
Een psychopaat ?
- Waarschijnlijk.
432
01:13:55,827 --> 01:14:00,123
Of iemand die een rekening
te vereffenen heeft.
433
01:14:00,290 --> 01:14:02,209
Wraak ?
434
01:14:02,376 --> 01:14:05,420
Het oudste motief dat er is.
435
01:14:06,547 --> 01:14:11,260
Dat keur je af ?
- Als het in strijd is met de wet.
436
01:14:16,723 --> 01:14:19,434
Wil je er nog eentje ?
437
01:14:19,601 --> 01:14:22,145
Ik moet vroeg werken.
438
01:14:22,354 --> 01:14:26,733
Laat mij maar.
- Nee, beloofd is beloofd.
439
01:14:31,947 --> 01:14:35,450
Is dat uw hond ?
- Wil je hem hebben ?
440
01:14:41,665 --> 01:14:43,333
Geweldig.
441
01:16:17,594 --> 01:16:20,055
Die heks had gelijk.
442
01:16:20,222 --> 01:16:21,849
Jij bent het.
443
01:16:23,141 --> 01:16:25,102
Leg dat wapen neer.
444
01:16:31,233 --> 01:16:35,487
Je moet één ding begrijpen.
445
01:16:35,654 --> 01:16:40,200
Het is lang geleden.
Het is tien jaar geleden.
446
01:16:40,409 --> 01:16:43,704
Ik was nog maar een kind.
447
01:16:43,871 --> 01:16:48,500
Ik bedoelde het niet zo.
Ik weet dat het verkeerd was...
448
01:16:48,709 --> 01:16:52,713
maar ik was dronken.
Ik wist niet wat ik deed.
449
01:16:54,423 --> 01:16:58,635
Ik ben nu zakenman.
Ik verdien goed geld.
450
01:16:58,802 --> 01:17:03,765
Ik kan je wel wat geven.
Je hebt geld nodig, hé ?
451
01:17:07,436 --> 01:17:12,399
Het was mijn schuld niet.
De anderen dwongen me ertoe.
452
01:17:12,566 --> 01:17:17,321
Laat me niet smeken.
Zo erg was het niet, toch ?
453
01:17:17,487 --> 01:17:20,657
Niet erg genoeg om me te vermoorden.
454
01:17:20,824 --> 01:17:25,704
Er worden elke dag vrouwen
aangerand. Ze lokken het uit.
455
01:17:25,913 --> 01:17:31,210
Alsjeblieft. Schiet me niet dood.
456
01:17:45,891 --> 01:17:49,978
type wapen: .38 special.
457
01:18:10,207 --> 01:18:12,209
Kom binnen.
458
01:18:13,168 --> 01:18:14,837
Doe de deur dicht.
459
01:18:20,509 --> 01:18:22,219
Ga zitten.
460
01:18:31,728 --> 01:18:33,856
Het is voor jou.
461
01:18:39,194 --> 01:18:42,364
Harry, wat gebeurt er daar allemaal ?
462
01:18:42,531 --> 01:18:44,992
Jannings heeft geklaagd
bij de commissaris.
463
01:18:45,200 --> 01:18:48,954
Hij is een goeie vent.
Maak het hem niet te moeilijk.
464
01:18:49,121 --> 01:18:54,001
Harry, je hebt verdomd weinig
vrienden onder de bazen.
465
01:18:54,168 --> 01:18:58,338
Verpest het niet. Begrijp je dat ?
466
01:18:59,965 --> 01:19:03,969
Nee, ik begrijp het helemaal niet.
467
01:19:10,100 --> 01:19:14,104
Dit is het rapport over de moorden
op Kruger en Wilburn.
468
01:19:15,105 --> 01:19:18,942
Je zult zien dat ze perfect
overeenstemmen.
469
01:19:27,618 --> 01:19:30,078
Zo zit het dus.
470
01:19:30,245 --> 01:19:33,749
Ons studentje komt
een rekening vereffenen ?
471
01:19:33,957 --> 01:19:36,001
Precies.
472
01:19:37,586 --> 01:19:41,340
Wat doen we ?
- We maken haar koud.
473
01:19:44,051 --> 01:19:46,970
Er wonen hier duizenden mensen.
474
01:19:48,430 --> 01:19:52,976
Misschien woont ze hier niet eens.
Hoe vinden we haar ?
475
01:19:53,185 --> 01:19:55,062
We zoeken niet.
476
01:19:55,270 --> 01:19:58,565
Hoe bedoel je ?
- We wachten.
477
01:19:59,483 --> 01:20:04,780
Ze komt ook achter jou aan.
- Dat zal wel.
478
01:20:04,947 --> 01:20:09,993
Dan zijn wij erbij,
om haar welkom te heten.
479
01:20:12,412 --> 01:20:14,790
Hoe zit het met Tyrone en Alby ?
480
01:20:14,998 --> 01:20:19,878
Tyrone kan me geen reet schelen.
En Alby is geen probleem.
481
01:20:21,213 --> 01:20:26,260
Hoezo ? Die knul is maf. Hij merkt het
niet eens als er op 'm gepist wordt.
482
01:20:26,468 --> 01:20:28,929
Hij is geen probleem.
483
01:21:06,133 --> 01:21:08,260
Je geeft het nooit op, hé ?
484
01:21:08,427 --> 01:21:10,512
Het is m'n werk, weet je nog ?
485
01:21:10,679 --> 01:21:13,390
Wat wil je, Callahan ?
486
01:21:13,557 --> 01:21:16,518
Ik wil weten waarom je
de zaak saboteert.
487
01:21:16,685 --> 01:21:18,729
Al m'n mensen zijn er op uit.
488
01:21:18,896 --> 01:21:22,399
We draaien meer overuren
dan de gemeente kan betalen.
489
01:21:22,608 --> 01:21:24,359
We pakken die maniak wel.
490
01:21:24,526 --> 01:21:27,279
Denk je dat er maar
op los wordt gemoord ?
491
01:21:27,446 --> 01:21:29,740
Ik sluit niks uit.
492
01:21:29,948 --> 01:21:37,039
Maar er is geen wapenstilstand
afgekondigd met dieven en inbrekers...
493
01:21:37,206 --> 01:21:41,627
en al die andere kruimeldieven
die we elke dag hebben.
494
01:21:41,793 --> 01:21:43,754
We doen ons best.
495
01:21:45,172 --> 01:21:47,633
Misschien is dat niet genoeg.
496
01:21:47,841 --> 01:21:54,598
Jij hebt hier geen jurisdictie, bemoei
je er niet mee. Ik waarschuw je.
497
01:21:57,142 --> 01:22:00,562
Ben je niet nieuwsgierig
waarom ik hier ben ?
498
01:23:01,498 --> 01:23:03,709
Ga je nog naar dat feest ?
499
01:23:03,876 --> 01:23:06,920
Ik kan niet. M'n zus is op bezoek.
500
01:23:07,087 --> 01:23:09,715
Ook een studente ?
501
01:23:09,882 --> 01:23:13,468
Nee, ze zit op de middelbare school.
502
01:23:13,635 --> 01:23:16,889
Neem haar mee. Hoe meer zielen...
503
01:23:18,015 --> 01:23:21,059
Ik denk het niet.
504
01:23:21,226 --> 01:23:24,980
Wat is er ?
Zijn wij provinciaaltjes je te min ?
505
01:23:25,814 --> 01:23:29,234
Dat is het niet. Je begrijpt het niet.
506
01:23:30,569 --> 01:23:34,656
Goed, we komen.
Maar we moeten vroeg weg.
507
01:23:34,823 --> 01:23:42,039
Je kunt gaan wanneer je wilt.
Wie weet beleef je een leuke avond.
508
01:24:52,276 --> 01:24:56,280
Callahan hier. Mag ik Bennett ?
- Ik verbind u door.
509
01:25:00,659 --> 01:25:02,244
Bennett hier.
510
01:25:02,411 --> 01:25:08,083
Wil je even een nummer
voor me nagaan ? 1AQl175.
511
01:25:08,250 --> 01:25:10,794
Inspecteur...
512
01:25:24,224 --> 01:25:26,226
Wat flik je me nou ?
513
01:25:26,393 --> 01:25:29,354
Geil varken.
- Geef me...
514
01:25:29,521 --> 01:25:31,231
Blijf van me af.
515
01:25:37,029 --> 01:25:41,533
Wat is dit ?
- Politie. Ik wil u wat vragen stellen.
516
01:25:42,534 --> 01:25:44,661
M'n reet.
517
01:25:56,131 --> 01:26:00,052
Klootzak, hou op.
518
01:26:06,266 --> 01:26:11,563
Je gaat mee naar het bureau en
daar ga je wat vragen beantwoorden.
519
01:26:11,730 --> 01:26:13,524
Je zegt niks.
520
01:26:13,690 --> 01:26:18,987
Ik huur een advocaat.
Morgen is hij weer vrij, klootzak.
521
01:27:17,588 --> 01:27:19,464
De slet is hier.
522
01:27:27,014 --> 01:27:31,810
Vertel eens. Hoe is het
met die snol van een zus van je ?
523
01:27:56,752 --> 01:27:58,128
Zet hem vast.
524
01:28:39,670 --> 01:28:42,589
Wat laat om naar de golven te kijken.
525
01:28:44,633 --> 01:28:47,970
Ik kon niet slapen.
- Pilsje ?
526
01:28:52,766 --> 01:28:56,186
Zo alleen op straat
ben je niet veilig.
527
01:28:56,395 --> 01:28:59,648
Het leven zit vol risico's.
528
01:29:05,112 --> 01:29:08,198
Ik moet naar huis.
Bedankt voor het bier.
529
01:29:08,365 --> 01:29:10,450
Ben je op de fiets ?
530
01:29:10,617 --> 01:29:13,370
Lopend. Dat ontspant me.
531
01:29:13,537 --> 01:29:17,875
Ik geef je wel een lift.
- Dat hoeft niet hoor.
532
01:29:18,041 --> 01:29:20,252
Het ontspant me.
533
01:29:27,217 --> 01:29:28,677
Hier is het.
534
01:29:34,016 --> 01:29:35,893
Bedankt voor de lift.
535
01:29:38,437 --> 01:29:41,356
Wil je iets sterkers dan bier ?
536
01:29:42,191 --> 01:29:43,984
Kom verder.
537
01:29:48,238 --> 01:29:49,823
Graag.
538
01:30:02,711 --> 01:30:04,463
Ik pak wat brandy.
539
01:30:38,872 --> 01:30:40,499
Ongebruikelijk.
540
01:30:43,585 --> 01:30:47,339
Ik heb een regel.
Ik drink niet met critici.
541
01:30:52,219 --> 01:30:54,680
Wil je alleen zijn, Callahan ?
542
01:30:57,724 --> 01:30:59,434
Ik ook niet.
543
01:32:37,115 --> 01:32:42,246
Harry, word wakker. De actie tegen je
is stopgezet, we gaan het vieren.
544
01:33:07,396 --> 01:33:10,232
Zeg maar dag met je handje, roetmop.
545
01:33:44,349 --> 01:33:49,479
Stuur iemand naar het huis van
Ray Parkins. Ze gaat stinken.
546
01:33:49,646 --> 01:33:54,526
En zet dat stuk tuig in
de verhoorkamer. Ik heb wat vragen.
547
01:33:54,735 --> 01:33:57,112
Sorry, maar hij is vrijgelaten.
548
01:33:57,321 --> 01:33:58,822
Door wie ?
549
01:33:58,989 --> 01:34:01,825
Kruiers schoonbroer
heeft hem net opgehaald.
550
01:34:01,992 --> 01:34:03,368
Geweldig.
551
01:34:03,535 --> 01:34:06,538
Ik heb dat kentekennummer
waar u om vroeg.
552
01:34:06,705 --> 01:34:10,751
Laat maar. Het was niks.
553
01:34:23,680 --> 01:34:28,727
Ik weet niet waar ze zijn. Ik wil niet
met u praten. Laat me met rust.
554
01:34:44,743 --> 01:34:47,913
Stoere smeris.
555
01:34:48,914 --> 01:34:51,124
Je bent er geweest.
556
01:35:38,714 --> 01:35:40,632
Mick, z'n wapen.
557
01:35:45,137 --> 01:35:47,014
Klootzak.
558
01:37:38,917 --> 01:37:41,128
Laat vallen.
559
01:38:00,022 --> 01:38:02,232
Hij kon er niet mee leven.
560
01:38:04,067 --> 01:38:06,820
De rest kon het niks schelen.
561
01:38:06,987 --> 01:38:11,700
Maar het vrat aan hem als zuur.
562
01:38:12,993 --> 01:38:15,829
Hij wilde dat je terug zou komen.
563
01:38:15,996 --> 01:38:20,501
Hij zat hele avonden te wachten,
biddend dat je zou komen.
564
01:38:22,794 --> 01:38:25,422
Toen kon hij niet langer wachten.
565
01:38:25,589 --> 01:38:30,552
Hij stapte in z'n auto, reed weg
en reed op een muur in.
566
01:38:31,595 --> 01:38:35,807
Nu ben je hier
en hij weet het niet eens.
567
01:38:38,227 --> 01:38:39,728
Het is mijn schuld.
568
01:38:40,771 --> 01:38:46,151
Ik had hem samen met dat andere tuig
moeten laten straffen.
569
01:38:47,569 --> 01:38:52,324
Maar hij is m'n enige kind.
Z'n moeder stierf in het kraambed.
570
01:38:52,491 --> 01:38:58,914
We hebben alleen elkaar. Ik zat
in angst over hem, over mezelf.
571
01:38:59,122 --> 01:39:03,043
Ik was een bekend persoon, zie je.
572
01:39:04,002 --> 01:39:07,756
Dus ik regelde het.
573
01:39:09,258 --> 01:39:16,557
En nu wil ik dat je gewoon weggaat.
Dat je het laat rusten.
574
01:39:18,934 --> 01:39:21,562
Er is er nog één.
575
01:39:23,188 --> 01:39:27,192
En die heb ik in m'n cel.
576
01:39:27,359 --> 01:39:34,116
Laat die aan mij over.
Hij heeft mij en Alby gechanteerd.
577
01:39:34,283 --> 01:39:36,577
Dat is ook afgelopen.
578
01:39:37,911 --> 01:39:40,622
Is dat zo, Lester boy ?
579
01:39:51,592 --> 01:39:54,052
Leg dat wapen neer, Lester.
580
01:39:54,261 --> 01:40:00,684
Of ik verpulver wat er nog over is
van zijn hersens.
581
01:40:05,939 --> 01:40:07,649
Hé, schatje.
582
01:40:12,446 --> 01:40:15,365
Had je dat in petto voor mij ?
583
01:40:47,105 --> 01:40:49,566
Je had het bijna verpest, Lester.
584
01:40:49,733 --> 01:40:52,861
Maar maak je geen zorgen,
ik regel alles.
585
01:40:53,028 --> 01:40:58,659
En je hoef alleen maar
op je vette reet te blijven zitten.
586
01:41:01,203 --> 01:41:05,749
Maar eerst ga ik met dat grietje
wat herinneringen ophalen.
587
01:41:28,856 --> 01:41:33,026
Je had niks gezegd over de baas.
588
01:41:33,193 --> 01:41:35,988
Rustig. Die was gratis.
589
01:41:37,239 --> 01:41:40,492
Dit komt op de naam van ons schatje.
590
01:42:42,179 --> 01:42:44,932
Ken je deze plek nog, schatje ?
591
01:42:47,059 --> 01:42:50,562
Tuurlijk ken je die nog.
592
01:42:54,191 --> 01:42:59,988
Ik vraag me af of het
na al die jaren lekkerder is.
593
01:43:02,991 --> 01:43:07,037
Als er nog iets over blijft,
mogen jullie ook wat.
594
01:43:12,584 --> 01:43:17,923
Goed, impotente klojo.
Wil je het nog eens proberen ?
595
01:43:18,090 --> 01:43:23,428
Krijg je hem deze keer wel omhoog ?
Denk je dat het nu wel lukt ?
596
01:43:23,595 --> 01:43:27,724
Wil je me hebben, smeerlap ?
597
01:43:27,891 --> 01:43:34,064
Neem me dan. Want dit keer
zul je m'n lijk moeten verkrachten.
598
01:43:56,795 --> 01:43:59,006
Die trut is van mij.
599
01:44:23,197 --> 01:44:27,242
Vuil kutwijf.
600
01:44:39,713 --> 01:44:42,007
Gaat het, Mick ?
- Pak haar.
601
01:44:49,848 --> 01:44:51,600
Pak die trut.
602
01:45:26,051 --> 01:45:27,678
Waar is ze ?
603
01:47:47,359 --> 01:47:49,069
De deur.
604
01:51:04,598 --> 01:51:08,352
Kom op, smeris.
Vier het feest mee.
605
01:51:08,560 --> 01:51:11,897
We houden hier een reünie.
606
01:51:15,192 --> 01:51:17,653
Laat het meisje gaan.
607
01:51:17,819 --> 01:51:20,697
Mijn meisje ?
608
01:51:20,864 --> 01:51:23,075
Dat gaat niet.
609
01:51:23,242 --> 01:51:27,704
Dit is mijn meisje, m'n schat.
610
01:51:27,871 --> 01:51:35,254
Je weet dat ik haar niet kan laten
gaan. Dan gaat het tussen jou en mij.
611
01:51:39,550 --> 01:51:42,970
Kom maar op, maak m'n dag goed.
612
01:51:45,806 --> 01:51:48,433
Dat is geen slecht idee, hé ?
613
01:52:34,354 --> 01:52:36,231
En nu ?
614
01:52:39,610 --> 01:52:43,780
Ik denk dat ik nu...
- Me m'n rechten moet voorlezen ?
615
01:52:43,947 --> 01:52:46,700
Wat zijn m'n rechten precies ?
616
01:52:46,867 --> 01:52:51,038
En waar was al die bezorgdheid om
m'n rechten toen ik mishandeld werd ?
617
01:52:51,205 --> 01:52:55,459
En de rechten van m'n zusje
toen ze aangerand werd ?
618
01:52:55,626 --> 01:52:57,753
Er bestaat zoiets als gerechtigheid.
619
01:52:57,961 --> 01:53:02,508
En was het gerechtigheid
dat ze vrijuit gingen ?
620
01:53:02,716 --> 01:53:05,093
Je zou het nooit begrijpen.
621
01:53:06,428 --> 01:53:09,765
We hebben .38 in z'n riem gevonden.
622
01:53:19,149 --> 01:53:21,109
Laat hem onderzoeken.
623
01:53:21,276 --> 01:53:25,781
Ik denk dat zijn wapen
bij alle moorden werd gebruikt.
624
01:53:25,948 --> 01:53:27,824
Dus het is voorbij ?
625
01:53:29,535 --> 01:53:31,828
Het is voorbij.
626
01:57:03,207 --> 01:57:04,208
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
48556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
