Original subtitles

Iedereen staan.

Het Hof is nu in zitting onder Presidium van Rechter Lundstrom.

Gaat u zitten.

Mr. D'Ambrosia, deze zaak is een lachertje.

U hebt geen enkel bewijs van relatie tussen beklaagde en de moord.

't Wapen werd in zijn auto gevonden na een onwettige huiszoeking.

Voor het Hof bestaat het niet.

Het doorzoeken was onwettig omdat inspecteur Callahan...

en dit is 't oude liedje...

niet voldoende gronden had om Mr. Hawkins te arresteren.

Het wapen wordt niet toegelaten als bewijs en de aanklacht vervalt.

Mr. D'Ambrosia, u kunt er zeker van zijn, dat ik uw voorbereiding...

met de Officier zal bespreken. Volgende zaak.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen ? Intuïtie telt niet.

Je kunt ze niet pakken omdat je denkt dat ze schuldig zijn.

Kijk niet zo sip. Volgende keer beter.

Luister, stuk tuig.

Voor mij ben je maar een hondendrol, begrepen ?

Daar kan van alles mee gebeuren. Het kan weggeveegd worden...

opdrogen en verwaaien, of platgetrapt worden.

Dus kijk uit waar die hond je schijt.

Klasse hoor, Callahan. Grote klasse.

Jullie gedroegen je netjes voor die smeris.

Nu wil ik alles. Geld, horloges, ringen, alles.

Schiet op.

Jij gaat met mij mee. Dan bouwen we een feestje.

Wat doe je nou, stomme klootzak ?

Als tien jaar lang geeft Loretta me elke dag een grote kop zwarte koffie.

Vandaag gaf ze me er één met suiker. Veel suiker.

Ik kwam me beklagen. Leg die wapens maar neer, jongens.

We laten je niet zo maar gaan.

Wie zijn 'we', sukkel ?

M'n blaffer en ik.

Kom maar op, maak m'n dag goed.

Bel D'Ambrosia, vraag hem of koffie intuïtie heeft.

Kijk eens wie het hotel inloopt. Is dat wie ik denk dat het is ?

Waarom ik ? Een snertzaak. Een beetje gluren.

Wat doen we nu ? - Commandant Briggs bellen.

Mag ik uw uitnodiging zien ?

Ik begrijp het niet.

Kent u het nummer van het ziekenhuis ?

Bel ze dan maar en laat ze een ambulance sturen.

Zeg maar dat hier twee stumpers staan...

met kneuzingen, schrammen en gebroken botten.

Ik wil Threlkiss spreken.

Op de bruiloft van z'n kleindochter ? Waarom ?

Ik help hem het boeket te vangen. - U kunt hem niet zomaar lastig vallen.

Ga zitten. Champagne ? Echte import.

Mensen horen net als wijn rijper en beter te worden.

Zachter en wereldser.

Maar Callahan niet. Die blijft hetzelfde, in een veranderende wereld.

Linda Doker ?

Ze werd een maand geleden uit de Baai gevist met afgesneden borsten.

Haar voeten waren verbrand, haar gezicht tot pulp geslagen.

Ik heb erover gelezen. Een hoertje, toch ?

Een dure. Haar specialiteit was ouwe rotzakken zacht en rijp maken.

Ze had een bepaalde klant die haar veel dingen vertelde.

Je bent gek, Callahan.

Ze was slim genoeg om ze op te schrijven.

Ze maakte zelfs een kopie.

Dat verzweeg ze zelfs nadat ze was gemarteld.

Wat zouden de bazen van die rotzak wel niet zeggen als ze het hoorden ?

Of z'n familie.

Dan zit hij fout.

Dan zit hij fout.

Bel een ambulance.

Sorry, maar commandant Briggs...

Wat is er gebeurd ?

Iemand kreeg een beroerte. Van de rekening, denk ik.

Harry, wat we nu toch hebben. Een lijk dat gesteriliseerd is door een .38.

Harry, je ziet er belazerd uit.

Slechte nacht gehad ?

Wat denk jij ? Een bende oorlog ? Iets met drugs ?

Een ongelukkige liefdesgeschiedenis ?

Zeg nou niet dat dit gedoe jou raakt. Niet Harry Callahan.

Dit werk doet me niks, de schietpartijen, de gevechten...

omaatjes die neergeslagen worden om hun AOW-geld...

leraren die uit het raam worden gegooid vanwege een onvoldoende.

Rustig nou maar.

Of door het schuim van deze stad te waden...

en weggespoeld te worden door steeds grotere golven...

van corruptie, apathie en bureaucratie.

Nee, dat doet me niks. Maar weet je wat wel ?

Waar ik echt misselijk van word ?

Jou je strot zien volstoppen met dat broodje.

Niemand doet ketchup op een hotdog, niemand.

Waar heb je het over ?

We staan met de vinger in een dijk die zelf te barsten gaat.

Inspecteur Donnelly zegt dat u als de...

dat u direct moet komen. - Geweldig.

Kan ik je even spreken ? - Je komt op een goed moment.

Kijk, ik geef jouw werk de beste plaats.

Aardig van je, maar het is zonde van de plek.

Onzin. Dit zijn de juweeltjes van de expositie.

Ze verkopen niet meteen. Ze zijn zo intens, je moet er aan wennen.

Eerlijk gezegd wen ik er nu pas aan.

Hoe kan zo'n angstkreet komen van zo'n lief meisje als jij ?

Ik ga weg. Vandaag nog.

Dan mis je de opening.

Ik ben beter in schilderen dan in recepties bijwonen.

Hier kun je de schilderijen naartoe sturen.

Positief blijven. Ik stuur geld, van de verkoop.

Waar ga je heen ?

Naar het noorden, om iemand op te zoeken.

Kijk die blonde stoot eens.

Ze wil spelen.

Wil je een lift ? - Zeker weten, schatje.

Stop dan 'n krik in je reet.

Hoer.

In meer dan 30 jaar politiewerk is dit de schandelijkste overtreding...

die ik ooit gezien heb.

Waar was je in godsnaam mee bezig ? - M'n werk.

Is het je werk om een oude man een beroerte te bezorgen ?

Het is m'n werk moorden op te lossen.

Die ouwe man was toevallig een grote misdadiger.

Wist ik dat hij de pijp uit zou gaan ? - Je hoopte het.

De zaak Doker is van mij. Ik bracht het onderzoek op gang.

Met dreigementen. - Op alle mogelijke manieren.

Weet je dat je maanden van bewaking en spionage verpest heb ?

Ik heb het over duizenden dollars en manuren.

We werkten ons rot om een zaak tegen Threlkiss te krijgen.

Hij had zich er toch uit weten te redden. Zo besparen we belastinggeld.

Ik moet je naar de verkeerspolitie overplaatsen. Of je ontslaan.

Jouw ideeën zijn niet van deze tijd.

Dat een moord een misdaad is en niet bestraft hoeft te worden ?

Lees mij niet de les. Weet je wel wie ik ben ? Ken je m'n staat van dienst ?

Je vindt jezelf een legende. - Verdomme, Callahan.

Zo is het genoeg, heren.

Uw methoden zijn onconventioneel. U boekt successen...

maar uw successen zijn vaak duurder voor de gemeente...

qua publiciteit en vernieling, dan andermans mislukkingen.

De pers zal tekeer gaan na dit laatste incident.

Misschien zijn er juridische gevolgen of zelfs wraakpogingen.

Hij kan beter wat vakantie nemen.

Schorst u mij ?

Ga met vakantie tot dit overwaait.

Ik ben niet aan de beurt.

Ik ga hier niet staan bekvechten.

Een paar dagen, Harry.

Denk er eens over na. Pas je aan.

Het spel wordt tegenwoordig anders gespeeld.

Ik zag het nooit als een spel.

Ik heb je zuster onderzocht, gisteren ook weer.

Geen verandering.

Het tomogram laat geen sporen zien van een inwendige bloeding.

Lichamelijk gezien is ze in orde.

Ze blijft in die vegetatieve staat.

We krijgen niet eens een primitieve reactie los.

We blijven het proberen. We blijven hopen. Doe jij dat ook.

Ik ben het.

Jen.

Ik heb je gemist.

Ik heb een van hen gezien.

Hij stond op eens voor me op straat.

Ik dacht eerst dat het een vreselijk visioen was.

Maar hij was er echt.

Ouder en lelijker.

Ik ben hem gevolgd.

Ik heb hem dagen lang geschaduwd.

Toen heb ik een revolver gekocht. Ik ben hem naar een bar gevolgd.

Ik liet me versieren.

Ik ging mee naar een afgelegen plek. Ik liet hem denken...

Het was net of ik buiten mezelf stond. Dat ik erboven zweefde en toekeek.

Toen raakte hij me aan en heb ik hem vermoord.

Ik hou van je.

Leuk, zo'n avondje vrij. - Begin jij nou ook al ?

Nee, houd je een beetje in.

Ik maak me zorgen om je. Je wordt er nog uitgeschopt.

Vertel eens wat nieuws.

Die lui zijn geen stel junkies. Voor hen heb jij Threlkiss vermoord.

Ze blijven achter je aan komen. - Dan weten we waar ze te vinden zijn.

Je bent ongelooflijk. Je hebt vakantie, en die gaat nu in.

Ik ben nog niet aan de beurt. - Nu wel.

Ga je wat ontspannen en houd je koest.

Begrepen, Callahan ?

Rust en stilte.

Goedemorgen, Horace.

Goeie genade. Hoe kom je daar aan ?

Ik heb hem al een poosje. Ik wil eraan wennen.

Ik heb het gehoord over de wagen. Dat ze je nu met tanks achtervolgen.

Ja, die maken ze tegenwoordig. Voor sjeiks, zakenlui, boeven.

Alleen artillerie gaat er doorheen. - Nou, die heb je.

Niet slecht.

Niet slecht ? Je moet de stoffelijke resten bij elkaar vegen.

Dit is een .44 Magnum Automatic voor patronen van 20 gram.

Als je hem goed gebruikt, zijn er geen stoffelijke resten meer.

Je hebt vakantie, hoorde ik. Ik weet iets voor je.

Je hoorde verkeerd. - Je hebt geen keus.

Toch wel.

Neem je ontslag ?

Misschien wel. - Kijk eens wat je gepresteerd heb.

Het is niet goed genoeg.

Je kunt niet stoppen, en dat is dat.

Wat moeten je chefs doen ? Bij wie moeten die gaan klagen ?

En die PR-mensen, die likten konten waar jij tegen getrapt had.

Je bent gewoon een smeris. Iets anders zul je nooit worden, sek.

Dank u, dokter.

Als jij je snijdt, bloed je blauw politiebloed.

Wat is een sek ? - Een stomme, eigenwijze klootzak.

Bijna.

Ik hoop dat dit huis geschikt is. Het is een afgelegen plek...

maar ik dacht dat u eenzaamheid op prijs zou stellen.

Het is een prachtig huis.

De koelkast en de keukenkast zijn vol. En er is hout voor de haard.

Hier zijn de sleutels van de draaimolen.

Alles wat u nodig heeft, is hier.

Maar als u nog iets wilt hebben, we hebben een rekening bij Dunstan.

We zijn ongelooflijk blij dat u het werk...

van het Historisch Genootschap voortzet.

Want uw werk is zo indrukwekkend en onberispelijk authentiek.

Ik doe research.

Het moet veel voldoening geven oude, lelijke dingen weer mooi te maken.

Ja, soms wel.

Bevalt ze je ?

Laat zien dat je het lekker vindt. - Ik pak die andere.

Ben je soms een flikker ?

Daar is hij.

Je zult zien wat hondenkak is. - We pakken hem.

Daar is hij. We hebben hem.

Noem jij dit rust en ontspanning ? Wat heb je toch ?

Briggs gaat tekeer en de commissaris ook.

Dat spijt me. - Kun je nooit iets gewoon doen ?

Heb ik die zaak weer ?

Dan begin ik meteen weer. - Het is niet wat je denkt.

Herinner je je dat lijk bij het Cliff House nog ?

Hij woonde hier al een paar jaar. Hij was een beetje link.

Een kruimeldief, of misschien werd hij gewoon nooit gepakt.

Hij was geboren en getogen in San Paulo.

Ga daarheen en spit z'n verleden na.

Wat is dit voor flauwekul ? - Dit is een moordzaak.

En je stuurt mij weg.

Ik bewijs je een dienst. Je bent een gevarenzone.

Mensen in jouw omgeving gaan vaak dood.

Ik laat hier geen burgers voor opdraaien. Als je wilt werken, goed.

Je hebt je opdracht. Lazer op en ga aan de slag.

Neem de tijd, je hebt geen haast. Misschien doet de zeelucht je goed.

Geweldig.

Halt.

Wat heb je ? Moet er iemand dood ?

bejaardentehuis

Politie. Ik zit achter een overvaller aan.

Pak hem, jongen. - Pak die boef.

Ik zal je je rechten maar voorlezen.

Het leukste uitstapje dat ik meegemaakt heb.

Dus jij bent de beroemde Harry Callahan.

Ik hou het kort en ik zeg het maar één keer.

Wij hebben geen patser uit de grote stad nodig om ons iets te leren.

Wij kennen ons vak, dus jij houdt je er buiten.

Begrepen ?

Zeker.

een cadeautje voor je

veel plezier ermee

Horace, vuile rotzak.

Geweldig.

Verdomme, Druiloor.

Hoe noemde u me ? - Ik had het tegen de hond.

Is dat uw hond ?

Waarom ? Wilt u hem hebben ?

Als u hem niet aankunt, doe hem dan aan de lijn.

Koest.

U lijkt me ongedeerd.

Ja, maar u mag wel eens beter oppassen.

Koest.

Hierheen, inspecteur.

Hier is het.

De kantine en de wc zijn op de gang. Ik ga nu weer aan het werk.

Mooi werk van u gisteren. Ik was het.

U heeft m'n leven gered, bedankt.

Juist.

Als u iets nodig heeft...

Kan ik u helpen ? - Biertje.

Ik heb gewonnen.

Kom op met dat geld, of ik sla je verrot.

Ik heb geen geld.

En jij. Haal iets uit je broek, behalve je leuter...

Ik heb niks. We zijn hier al de hele dag...

en we krijgen niks meer.

Geef me wat je hebt, voor ik jou een facelift geef.

Wedstrijdje bier drinken om wat poen ?

En wij ?

Jullie mogen m'n reet likken.

Wat vind je ervan, Kruger ? - Ik ben weg.

Aan jou heb ik ook niks.

Wat is er met je gebeurd ?

Dag, schatje.

Koop je een drankje voor me ?

Vandaag niet.

Kom, ik weet dat je me iets wilt vragen.

Ga je gang, misschien bof je.

Alleen met een mens.

Zoek je heibel ?

Ik zoek vrienden van George Wilburn.

Ben je een smeris ? - Wat heeft hij gedaan ?

Hij heeft z'n kloten verloren. Hij is vermoord.

Zet eens af.

Je weet het niet meer, hé ?

Wat weet ik niet meer ?

M'n zus en ik zullen het nooit vergeten.

Een avond, lang geleden. Onder de steiger ?

Weet je nog ?

Ik sta bij je in het krijt.

Inspecteur... - Waar is Jannings ?

Bij Buckman Cove, daar is een lijk gevonden.

Hij onderzoekt persoonlijk elk lijk dat wordt gevonden ?

Nee, maar dit was duidelijk moord.

Het slachtoffer werd in z'n hoofd en z'n geslachtsdeel geschoten.

Laten we naar de ander kamer gaan. - Ken je iemand op deze foto ?

Niet echt. Het zijn vrienden van de zoon van de baas.

En dit meisje ?

Die pot ? Iedereen kent Ray Parkins.

Die heeft niets te betekenen. Hoezo ?

Volgens mij heb ik haar ergens gezien.

Dat is niet zo moeilijk in San Paulo.

Waarom heb je me niet gebeld ?

Waarom zou ik jou bellen ?

Wat is er in jouw hotel gebeurd ?

Wat denk je hiervan ?

Zeg jij het maar, inspecteur uit de grote stad.

Waar jij ook gaat of staat vallen doden.

Dat vind ik maar niks. Ik mag je niet.

Dus rond je onderzoek af en ga weg uit mijn stad.

Het is nu méér dan onderzoek. Maar je bent te stom om dat in te zien.

Verdwijn.

De kogel is vast uit hetzelfde geweer afkomstig.

Jij doet niks. Alleen hier opdonderen.

En dan bedoel ik nu meteen, of ik laat je opsluiten.

Ik had toch gezegd dat ik je hier niet wil zien.

Ik moet je spreken, verwaande klootzak.

We hebben elkaar niks te zeggen. - Heb je het al op de radio gehoord ?

Ga m'n zaak uit. - Kruger is dood.

Ze hebben hem vanochtend gevonden. Ze ballen waren kapot geschoten.

Mij een zorg, Ray.

Dit is Wilburn ook overkomen.

Wilburn ? - Ken je hem nog ?

Hij is dood.

Dat is me ook een zorg.

Maak je maar wel zorgen, lul.

Ze is terug. En doe niet of je me niet begrijpt, eikel.

Jij hebt haar ook genaaid. - Hou je bek toch.

Vuile heks.

Wat is er ? Ben je bang dat iemand het hoort ?

Bang dat je je klanten verliest, als ze het weten.

Er valt niets te weten.

Ik word misselijk van je.

Ik ga Mick bellen.

Doe maar wat je wilt, maar hou die psychopaat bij me uit de buurt.

Dat zal ik hem zeggen.

Pas er goed op en bereid je maar voor.

Padvinder.

Doe wat ik je gezegd heb.

Als je me pijn doet, is het de laatste keer.

Je pijn doen ? Waar zie je me voor aan ?

Laat me opstaan. - Zo meteen.

Zeg het eerst.

Zeg het.

Mickey, schatje. Je bent zo mooi.

Ik wil je, Mickey. Ik verlang naar je.

Je bent zo sterk.

Je bent alles wat een man moet zijn.

Inderdaad.

Blijf praten.

Niet ophouden, kreng. - De telefoon.

Met wie, verdomme ?

Hoe gaat het ? Ik wou je net gaan bellen.

Het bevalt me zo. Laten we het zo houden, je weet me wel te vinden.

O ja ?

Nou, daar moeten we dan iets aan gaan doen ?

Wil jij me 't ballistisch rapport over de Wilburn moord bezorgen ?

Die wat ? O, die. Hij is bijna net zo lelijk als jij.

Hij heeft ook z'n goede kanten.

Kun je me dat rapport morgen telegraferen ?

Luister, hou je gedekt tot ik dit geregeld heb.

Kruger.

Goed, maar als Jannings het merkt... - Hij merkt het niet.

Bezorg me die informatie. Namen, waar ze zijn, waar ze werken.

Dat zal niet makkelijk worden. Ik durf die foto niet van z'n muur te halen.

En kun je me Kruiers dossier geven ?

Verder nog iets ? - Alleen het adres.

Mrs Kruger ?

Kan ik u even spreken ? - Bent u van de verzekering ?

Als je geen vis wilt kopen, kun je oprotten.

Mrs. Kruger, ik ben Callahan.

Heb je stront in je oren ?

Ik wil u wat vragen stellen over uw overleden man.

Die klootzak ? Hij heeft me niks nagelaten.

Ik zit tot m'n nek in de schulden. Hij betaalde de verzekering niet.

Hij gaat dood terwijl hij porno zit te kijken, maar mij raakt hij niet aan.

Zie je niet dat onze zus in de rouw is ? Lazer op.

Waarom gaan jullie niet knikkeren ?

Waag het niet.

Ik kom wel terug als u minder bedroefd bent.

Je maakt vorderingen.

Iemand zei dat ik er iets aan moest doen.

Dat was vast niet voor het eerst. Het spijt me dat ik zo grof was...

maar je vriendje liet me schrikken.

Trakteer me op een drankje en we staan quitte. Af, Druiloor.

Ober, een biertje voor Mr... Callahan.

En eentje voor mij. - Komt eraan.

Ik ben Jennifer Spencer. Hoe staan de politiezaken ?

Waarom denk je dat ik agent ben ?

Ik zag die rel. Je bent agent of staatsvijand nummer 1.

Allebei, volgens sommigen.

Volgens wie ?

Pennenlikkers met koperen naambordjes op hun bureau.

Waarom ? - Een kwestie van werkwijze.

Iedereen wil resultaten zien, maar niemand wil er iets voor doen.

Jij wel ?

Ik doe wat ik moet doen. - Daar ben ik blij om.

Maar je bent een uitstervend ras.

Dit is het tijdperk van rechtsverkrachting.

'Oog om oog' geldt alleen als je wordt gepakt.

En dan wordt het nog uitgesteld...

en in der minne geschikt. Klinkt dat serieus of doodsaai ?

Je krijgt dit zeker vaak te horen.

Niet vaak genoeg.

M'n college Filosofie zal ik uitstellen.

Wat voor werk doe jij ? - Ik schilder.

Schilder ? Huizen, auto's, wat ?

Paarden.

Paarden ? - Hobbelpaarden.

Ik renoveer de draaimolen. Je lijkt me geen echte San Paulo politieman.

Dat ben ik ook niet.

Echt ? - San Paulo.

San Francisco, afdeling Moordzaken.

Is dit jouw idee van vakantie ?

Ik ben met een zaak bezig, ik moet inlichtingen inwinnen.

Iets interessants ?

Het begint erop te lijken.

Heb je al een theorie ?

Iemand is aan het moorden en ik vermoed dat hij door zal gaan.

Een psychopaat ? - Waarschijnlijk.

Of iemand die een rekening te vereffenen heeft.

Wraak ?

Het oudste motief dat er is.

Dat keur je af ? - Als het in strijd is met de wet.

Wil je er nog eentje ?

Ik moet vroeg werken.

Laat mij maar. - Nee, beloofd is beloofd.

Is dat uw hond ? - Wil je hem hebben ?

Geweldig.

Die heks had gelijk.

Jij bent het.

Leg dat wapen neer.

Je moet één ding begrijpen.

Het is lang geleden. Het is tien jaar geleden.

Ik was nog maar een kind.

Ik bedoelde het niet zo. Ik weet dat het verkeerd was...

maar ik was dronken. Ik wist niet wat ik deed.

Ik ben nu zakenman. Ik verdien goed geld.

Ik kan je wel wat geven. Je hebt geld nodig, hé ?

Het was mijn schuld niet. De anderen dwongen me ertoe.

Laat me niet smeken. Zo erg was het niet, toch ?

Niet erg genoeg om me te vermoorden.

Er worden elke dag vrouwen aangerand. Ze lokken het uit.

Alsjeblieft. Schiet me niet dood.

type wapen: .38 special.

Kom binnen.

Doe de deur dicht.

Ga zitten.

Het is voor jou.

Harry, wat gebeurt er daar allemaal ?

Jannings heeft geklaagd bij de commissaris.

Hij is een goeie vent. Maak het hem niet te moeilijk.

Harry, je hebt verdomd weinig vrienden onder de bazen.

Verpest het niet. Begrijp je dat ?

Nee, ik begrijp het helemaal niet.

Dit is het rapport over de moorden op Kruger en Wilburn.

Je zult zien dat ze perfect overeenstemmen.

Zo zit het dus.

Ons studentje komt een rekening vereffenen ?

Precies.

Wat doen we ? - We maken haar koud.

Er wonen hier duizenden mensen.

Misschien woont ze hier niet eens. Hoe vinden we haar ?

We zoeken niet.

Hoe bedoel je ? - We wachten.

Ze komt ook achter jou aan. - Dat zal wel.

Dan zijn wij erbij, om haar welkom te heten.

Hoe zit het met Tyrone en Alby ?

Tyrone kan me geen reet schelen. En Alby is geen probleem.

Hoezo ? Die knul is maf. Hij merkt het niet eens als er op 'm gepist wordt.

Hij is geen probleem.

Je geeft het nooit op, hé ?

Het is m'n werk, weet je nog ?

Wat wil je, Callahan ?

Ik wil weten waarom je de zaak saboteert.

Al m'n mensen zijn er op uit.

We draaien meer overuren dan de gemeente kan betalen.

We pakken die maniak wel.

Denk je dat er maar op los wordt gemoord ?

Ik sluit niks uit.

Maar er is geen wapenstilstand afgekondigd met dieven en inbrekers...

en al die andere kruimeldieven die we elke dag hebben.

We doen ons best.

Misschien is dat niet genoeg.

Jij hebt hier geen jurisdictie, bemoei je er niet mee. Ik waarschuw je.

Ben je niet nieuwsgierig waarom ik hier ben ?

Ga je nog naar dat feest ?

Ik kan niet. M'n zus is op bezoek.

Ook een studente ?

Nee, ze zit op de middelbare school.

Neem haar mee. Hoe meer zielen...

Ik denk het niet.

Wat is er ? Zijn wij provinciaaltjes je te min ?

Dat is het niet. Je begrijpt het niet.

Goed, we komen. Maar we moeten vroeg weg.

Je kunt gaan wanneer je wilt. Wie weet beleef je een leuke avond.

Callahan hier. Mag ik Bennett ? - Ik verbind u door.

Bennett hier.

Wil je even een nummer voor me nagaan ? 1AQl175.

Inspecteur...

Wat flik je me nou ?

Geil varken. - Geef me...

Blijf van me af.

Wat is dit ? - Politie. Ik wil u wat vragen stellen.

M'n reet.

Klootzak, hou op.

Je gaat mee naar het bureau en daar ga je wat vragen beantwoorden.

Je zegt niks.

Ik huur een advocaat. Morgen is hij weer vrij, klootzak.

De slet is hier.

Vertel eens. Hoe is het met die snol van een zus van je ?

Zet hem vast.

Wat laat om naar de golven te kijken.

Ik kon niet slapen. - Pilsje ?

Zo alleen op straat ben je niet veilig.

Het leven zit vol risico's.

Ik moet naar huis. Bedankt voor het bier.

Ben je op de fiets ?

Lopend. Dat ontspant me.

Ik geef je wel een lift. - Dat hoeft niet hoor.

Het ontspant me.

Hier is het.

Bedankt voor de lift.

Wil je iets sterkers dan bier ?

Kom verder.

Graag.

Ik pak wat brandy.

Ongebruikelijk.

Ik heb een regel. Ik drink niet met critici.

Wil je alleen zijn, Callahan ?

Ik ook niet.

Harry, word wakker. De actie tegen je is stopgezet, we gaan het vieren.

Zeg maar dag met je handje, roetmop.

Stuur iemand naar het huis van Ray Parkins. Ze gaat stinken.

En zet dat stuk tuig in de verhoorkamer. Ik heb wat vragen.

Sorry, maar hij is vrijgelaten.

Door wie ?

Kruiers schoonbroer heeft hem net opgehaald.

Geweldig.

Ik heb dat kentekennummer waar u om vroeg.

Laat maar. Het was niks.

Ik weet niet waar ze zijn. Ik wil niet met u praten. Laat me met rust.

Stoere smeris.

Je bent er geweest.

Mick, z'n wapen.

Klootzak.

Laat vallen.

Hij kon er niet mee leven.

De rest kon het niks schelen.

Maar het vrat aan hem als zuur.

Hij wilde dat je terug zou komen.

Hij zat hele avonden te wachten, biddend dat je zou komen.

Toen kon hij niet langer wachten.

Hij stapte in z'n auto, reed weg en reed op een muur in.

Nu ben je hier en hij weet het niet eens.

Het is mijn schuld.

Ik had hem samen met dat andere tuig moeten laten straffen.

Maar hij is m'n enige kind. Z'n moeder stierf in het kraambed.

We hebben alleen elkaar. Ik zat in angst over hem, over mezelf.

Ik was een bekend persoon, zie je.

Dus ik regelde het.

En nu wil ik dat je gewoon weggaat. Dat je het laat rusten.

Er is er nog één.

En die heb ik in m'n cel.

Laat die aan mij over. Hij heeft mij en Alby gechanteerd.

Dat is ook afgelopen.

Is dat zo, Lester boy ?

Leg dat wapen neer, Lester.

Of ik verpulver wat er nog over is van zijn hersens.

Hé, schatje.

Had je dat in petto voor mij ?

Je had het bijna verpest, Lester.

Maar maak je geen zorgen, ik regel alles.

En je hoef alleen maar op je vette reet te blijven zitten.

Maar eerst ga ik met dat grietje wat herinneringen ophalen.

Je had niks gezegd over de baas.

Rustig. Die was gratis.

Dit komt op de naam van ons schatje.

Ken je deze plek nog, schatje ?

Tuurlijk ken je die nog.

Ik vraag me af of het na al die jaren lekkerder is.

Als er nog iets over blijft, mogen jullie ook wat.

Goed, impotente klojo. Wil je het nog eens proberen ?

Krijg je hem deze keer wel omhoog ? Denk je dat het nu wel lukt ?

Wil je me hebben, smeerlap ?

Neem me dan. Want dit keer zul je m'n lijk moeten verkrachten.

Die trut is van mij.

Vuil kutwijf.

Gaat het, Mick ? - Pak haar.

Pak die trut.

Waar is ze ?

De deur.

Kom op, smeris. Vier het feest mee.

We houden hier een reünie.

Laat het meisje gaan.

Mijn meisje ?

Dat gaat niet.

Dit is mijn meisje, m'n schat.

Je weet dat ik haar niet kan laten gaan. Dan gaat het tussen jou en mij.

Kom maar op, maak m'n dag goed.

Dat is geen slecht idee, hé ?

En nu ?

Ik denk dat ik nu... - Me m'n rechten moet voorlezen ?

Wat zijn m'n rechten precies ?

En waar was al die bezorgdheid om m'n rechten toen ik mishandeld werd ?

En de rechten van m'n zusje toen ze aangerand werd ?

Er bestaat zoiets als gerechtigheid.

En was het gerechtigheid dat ze vrijuit gingen ?

Je zou het nooit begrijpen.

We hebben .38 in z'n riem gevonden.

Laat hem onderzoeken.

Ik denk dat zijn wapen bij alle moorden werd gebruikt.

Dus het is voorbij ?

Het is voorbij.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom