1 00:05:52,894 --> 00:05:54,270 Jokainen seisoo. 2 00:05:57,231 --> 00:06:02,445 Tuomioistuin on nyt istunnossa Tuomari Lundstromin puheenjohtaja. 3 00:06:04,780 --> 00:06:06,282 Istut. 4 00:06:34,352 --> 00:06:38,314 Herra D'Ambrosia, tässä asiassa on vitsi. 5 00:06:39,690 --> 00:06:44,237 Sinulla ei ole todisteita suhteesta vastaajan ja murhan välillä. 6 00:06:44,403 --> 00:06:49,784 Ase löytyi autostaan laittoman haun jälkeen. 7 00:06:49,951 --> 00:06:53,621 Sitä ei ole olemassa yhteisöjen tuomioistuimessa. 8 00:06:53,788 --> 00:06:58,251 Haku oli laitonta koska tarkastaja Callahan ... 9 00:06:58,417 --> 00:07:00,503 ja tämä on vanha laulu ... 10 00:07:00,670 --> 00:07:06,926 ei ollut riittäviä perusteita Mr. Hawkinsin pidättäminen. 11 00:07:07,093 --> 00:07:13,140 Ase ei ole sallittua todisteena ja valituksen voimassaolo päättyy. 12 00:07:14,225 --> 00:07:21,482 Herra D'Ambrosia, voit olla varma olla, että minä valmistaudun sinua ... 13 00:07:21,649 --> 00:07:26,237 keskustelee virkailijan kanssa. Seuraava tapaus. 14 00:07:57,935 --> 00:08:01,314 Kuinka usein minun on sanottava? Intuitiota ei lasketa. 15 00:08:01,480 --> 00:08:06,235 Et voi ottaa niitä koska luulet olevasi syyllisiä. 16 00:08:36,057 --> 00:08:39,727 Älä näytä niin sip. Parempi seuraavalla kerralla. 17 00:08:46,609 --> 00:08:48,152 Kuuntele, vaihde. 18 00:08:48,319 --> 00:08:51,822 Minulle, olet vain koira, ymmärretty? 19 00:08:51,989 --> 00:08:56,452 Kaikki voi tapahtua sen kanssa. Se voidaan pyyhkiä pois ... 20 00:08:56,619 --> 00:09:00,623 kuivaa ja puhaltaa, tai litistetty. 21 00:09:00,790 --> 00:09:04,335 Joten varo, missä koira on sanottu olevan. 22 00:09:15,137 --> 00:09:19,600 Luokka, Callahan. Hyvä luokka. 23 00:10:58,699 --> 00:11:01,786 Sinä käyttäytyi hyvin että poliisi. 24 00:11:01,953 --> 00:11:06,415 Nyt haluan kaiken. Raha, kellot, renkaat, kaikki. 25 00:11:08,417 --> 00:11:10,044 Kiirehdi. 26 00:11:10,211 --> 00:11:13,756 Tulet mukaani. Sitten rakennamme puolueen. 27 00:11:20,847 --> 00:11:23,599 Mitä sinä teet, tyhmä paskiainen? 28 00:11:26,602 --> 00:11:31,732 Loretta antaa minulle kymmenen vuotta iso kuppi mustaa kahvia joka päivä. 29 00:11:31,899 --> 00:11:37,572 Tänään hän antoi minulle yhden sokerilla. Paljon sokeria. 30 00:11:37,738 --> 00:11:43,536 Valitsin. Laita nämä aseet alas, pojat. 31 00:11:50,376 --> 00:11:53,671 Emme anna sinun mennä. 32 00:11:55,173 --> 00:11:57,675 Kuka me olemme, tyhmä? 33 00:11:58,551 --> 00:12:02,305 Minun barker ja minä 34 00:12:56,984 --> 00:13:00,363 Tule, tee päiväni oikein. 35 00:13:29,976 --> 00:13:34,188 Soita D'Ambrosia, kysy häneltä tai kahvi on intuitiota. 36 00:13:48,160 --> 00:13:54,166 Katso kuka on kävelemässä hotelliin. Onko se, kuka sitä luulen? 37 00:13:56,794 --> 00:14:02,049 Miksi minä? Huono asia. Nähkää vähän. 38 00:14:02,216 --> 00:14:06,888 Mitä me nyt teemme? - Soita komentaja Briggs. 39 00:14:17,690 --> 00:14:20,109 Voinko nähdä kutsusi? 40 00:14:23,529 --> 00:14:26,115 En ymmärrä. 41 00:14:32,455 --> 00:14:36,417 Tiedätkö sairaalan numeron? 42 00:14:36,584 --> 00:14:40,213 Sitten soita heille ja anna heidän olla he lähettävät ambulanssin. 43 00:14:40,379 --> 00:14:43,633 Sanokaa vain täällä kaksi kantoaaltoa ... 44 00:14:43,799 --> 00:14:48,262 mustelmilla, naarmuilla ja rikki luita. 45 00:14:48,429 --> 00:14:50,556 Haluan puhua Threlkissille. 46 00:14:50,723 --> 00:14:54,268 Hänen tyttärentyttään häissä? Miksi? 47 00:14:54,435 --> 00:15:00,149 Autan häntä saamaan kimpun. - Et voi vain häiritä häntä. 48 00:15:13,120 --> 00:15:18,584 Istu alas. Champagne? Todellinen tuonti. 49 00:15:19,794 --> 00:15:24,298 Ihmiset aivan kuten viini kypsyvät ja paranee. 50 00:15:24,465 --> 00:15:27,844 Pehmeämpi ja globaali. 51 00:15:28,010 --> 00:15:34,225 Mutta Callahan ei. Se pysyy sama, muuttuvassa maailmassa. 52 00:15:37,228 --> 00:15:39,438 Linda Doker? 53 00:15:39,897 --> 00:15:44,360 Hän meni ulos lahdesta kuukausi sitten kalastettu katkaistuihin rintoihin. 54 00:15:44,527 --> 00:15:48,447 Hänen jalkansa poltettiin, hänen kasvonsa pulped. 55 00:15:48,614 --> 00:15:52,076 Luin siitä. Houkutin, eikö? 56 00:15:52,243 --> 00:15:59,375 Kallis. Hänen erikoisuutensa oli vanhojen kantolaukkujen tekeminen pehmeiksi ja kypsiksi. 57 00:16:00,918 --> 00:16:05,214 Hänellä oli tietty asiakas joka kertoi hänelle monia asioita. 58 00:16:05,381 --> 00:16:08,050 Olet hullu, Callahan. 59 00:16:08,217 --> 00:16:11,512 Hän oli tarpeeksi älykäs kirjoittaa ne. 60 00:16:11,679 --> 00:16:13,514 Hän teki jopa kopion. 61 00:16:13,681 --> 00:16:17,643 He jopa sanoivat kun hänet kidutettiin. 62 00:16:18,811 --> 00:16:24,942 Mitä tuon paskiaisen päämiehet olisivat ei voi sanoa, jos he kuulivat sen? 63 00:16:25,109 --> 00:16:27,236 Tai hänen perheensä. 64 00:16:28,988 --> 00:16:31,032 Sitten hän on väärässä. 65 00:16:31,782 --> 00:16:34,202 Sitten hän on väärässä. 66 00:16:48,591 --> 00:16:50,593 Soita ambulanssiin. 67 00:16:57,558 --> 00:16:59,852 Anteeksi, mutta komentaja Briggs ... 68 00:17:00,019 --> 00:17:01,395 Mitä tapahtui? 69 00:17:01,562 --> 00:17:06,025 Joku sai aivohalvauksen. Ajattelen laskun. 70 00:17:36,597 --> 00:17:43,062 Harry, mitä meillä on nyt. Maan ruumis joka on steriloitu .38: lla. 71 00:17:43,229 --> 00:17:45,982 Harry, näytät sekaisin. 72 00:17:50,194 --> 00:17:52,655 Oliko huono yö? 73 00:18:02,790 --> 00:18:06,043 Mitä luulet? Jengi-sota? Jotain huumeiden kanssa? 74 00:18:06,210 --> 00:18:09,839 Onneton rakkaustarina? 75 00:18:11,799 --> 00:18:16,721 Älä sano, että tämä vaiva vaikuttaa sinuun. Ei Harry Callahan. 76 00:18:17,680 --> 00:18:22,310 Tämä työ ei toimi minulle, ampuja, taistelu ... 77 00:18:22,476 --> 00:18:26,814 omaatjes, jotka lyövät saada AOW rahaa ... 78 00:18:26,981 --> 00:18:31,986 opettajat, jotka tulevat ulos ikkunasta heitetään, koska riittämätön. 79 00:18:32,153 --> 00:18:33,821 Vain rauhoittua. 80 00:18:33,988 --> 00:18:37,241 Tai vaahdon läpi kulkea tästä kaupungista ... 81 00:18:37,408 --> 00:18:40,995 ja pestä pois johtuen yhä suuremmasta aallosta ... 82 00:18:41,162 --> 00:18:43,456 korruptiota, apatiaa ja byrokratia. 83 00:18:43,623 --> 00:18:47,251 Ei, se ei häiritse minua. Mutta tiedätkö mitä? 84 00:18:47,418 --> 00:18:50,254 Mikä todella saa minut sairastumaan? 85 00:18:50,421 --> 00:18:53,841 Nähdään kurkustasi että voileipä. 86 00:18:54,008 --> 00:18:57,887 Kukaan ei ketchupia hot dog, no. 87 00:18:58,054 --> 00:19:00,723 Mitä sinä puhut? 88 00:19:00,890 --> 00:19:05,520 Seisomme sormella ojaan että itse tulee puhjeta. 89 00:19:05,686 --> 00:19:08,648 Tarkastaja Donnelly sanoo, että pidät ... 90 00:19:08,814 --> 00:19:13,110 että sinun on tultava heti. - Hyvä. 91 00:19:44,517 --> 00:19:48,229 Voinko puhua kanssasi? - Tulet hyvään aikaan. 92 00:19:48,396 --> 00:19:51,649 Katso, annan teidän työnne paras paikka. 93 00:19:51,816 --> 00:19:55,987 Hyvä asia, mutta se on häpeällistä paikasta. 94 00:19:56,153 --> 00:19:59,699 Hölynpölyä. Nämä ovat helmiä näyttelystä. 95 00:19:59,866 --> 00:20:04,745 Ne eivät myy välittömästi. He ovat niin voimakasta, sinun täytyy tottua siihen. 96 00:20:04,912 --> 00:20:07,748 Rehellisesti, olen nyt tottunut siihen. 97 00:20:07,915 --> 00:20:12,253 Kuinka tällainen pelon huuto voi tulla niin suloisesta tytöstä kuin sinä? 98 00:20:14,338 --> 00:20:17,884 Lähden. Tänään. 99 00:20:18,050 --> 00:20:20,303 Sitten menetät aukon. 100 00:20:20,469 --> 00:20:24,682 Olen parempi maalauksessa sitten osallistuvat vastaanotot. 101 00:20:24,849 --> 00:20:27,852 Täällä voit katsella maalauksia lähettää. 102 00:20:28,019 --> 00:20:32,106 Pysy positiivisena. Lähetän rahaa, myynnistä. 103 00:20:32,273 --> 00:20:33,816 Missä olet menossa? 104 00:20:33,983 --> 00:20:37,278 Pohjoiseen, etsiä joku. 105 00:20:50,708 --> 00:20:53,336 Katso tuo vaaleanpunainen työntövoima. 106 00:21:02,053 --> 00:21:04,263 Hän haluaa pelata. 107 00:21:04,430 --> 00:21:07,683 Haluatko hissiä? - Ehkä, kulta. 108 00:21:07,850 --> 00:21:10,728 Sitten laita takki aasiasi. 109 00:21:15,525 --> 00:21:17,235 Huora. 110 00:21:23,491 --> 00:21:28,871 Poliisitointi on ollut yli 30 vuotta tämä häpeällisin rikos ... 111 00:21:29,038 --> 00:21:30,414 että olen koskaan nähnyt. 112 00:21:30,581 --> 00:21:34,085 Mitä maailmassa teit? - Työni. 113 00:21:34,252 --> 00:21:38,881 Onko sinun tehtäväsi olla vanha mies toimittaa aivohalvauksen? 114 00:21:39,048 --> 00:21:41,425 Minun tehtäväni on ratkaista murhat. 115 00:21:41,592 --> 00:21:45,096 Se vanha mies oli hyvä rikollinen. 116 00:21:45,263 --> 00:21:49,225 Tiesinkö, että hän jättäisi putken? - Toivoit sitä. 117 00:21:49,392 --> 00:21:52,937 Dokerin tapaus on minun. Aloitin tutkimuksen. 118 00:21:53,104 --> 00:21:56,941 Uhkien kanssa. - Kaikilla mahdollisilla tavoilla. 119 00:21:58,276 --> 00:22:03,781 Tiedätkö, että olet kuukausia valvonnassa ja pilalla vakoilusta? 120 00:22:03,948 --> 00:22:07,702 Puhun tuhansista dollarista ja mies tuntia. 121 00:22:07,869 --> 00:22:12,498 Teimme kovasti töitä vastaan ​​Threlkiss. 122 00:22:12,665 --> 00:22:18,004 Hän oli onnistunut päästä eroon siitä säästä. Näin säästämme verorahoja. 123 00:22:18,171 --> 00:22:23,634 Minun täytyy päästä sinut liikennepoliisille siirtoa. Tai hylkää. 124 00:22:23,801 --> 00:22:28,139 Ideanne eivät ole tällä hetkellä. 125 00:22:28,306 --> 00:22:33,728 Se, että murha on rikos ja ei tarvitse rangaista? 126 00:22:33,895 --> 00:22:41,152 Älä lue minua oppiaiheesta. Tiedät kuka Olenko? Tiedätkö tilani? 127 00:22:41,319 --> 00:22:46,574 Löydät itsellesi legenda. - Hitto, Callahan. 128 00:22:46,741 --> 00:22:48,534 Se riittää, herrat. 129 00:22:48,701 --> 00:22:52,246 Menetelmät ovat epätavallisia. Kirjaa menestystarinoita ... 130 00:22:52,413 --> 00:22:56,125 mutta onnistumisesi ovat usein kunnan kalliimpaa ... 131 00:22:56,292 --> 00:23:00,755 julkisuudessa ja tuhoamisessa, sitten muiden ihmisten epäonnistumisia. 132 00:23:00,922 --> 00:23:04,342 Lehdistö jatkuu tämän viimeisen tapahtuman jälkeen. 133 00:23:04,509 --> 00:23:10,014 Ehkä on oikeudellisia seurauksia tai jopa kostoyrityksiä. 134 00:23:10,181 --> 00:23:13,518 Hän voi paremmin tehdä lomaa. 135 00:23:14,936 --> 00:23:17,271 Keskeytät minut? 136 00:23:17,438 --> 00:23:20,775 Mene lomalle, kunnes se puhaltaa. 137 00:23:20,942 --> 00:23:23,194 Se ei ole minun vuoroni. 138 00:23:23,361 --> 00:23:26,948 En aio tuoda tänne ja väittää. 139 00:23:27,114 --> 00:23:29,742 Muutaman päivän, Harry. 140 00:23:36,165 --> 00:23:39,544 Ajattele sitä. Sopeutua. 141 00:23:39,710 --> 00:23:43,506 Peli on nykyään toisin. 142 00:23:43,673 --> 00:23:46,467 En ole koskaan nähnyt sitä pelinä. 143 00:24:04,652 --> 00:24:08,322 Olen tutkinut sisaresi, eilen taas. 144 00:24:08,489 --> 00:24:10,616 Ei muutosta. 145 00:24:10,783 --> 00:24:16,706 Tumogrammissa ei ole jälkiä sisäisestä verenvuodosta. 146 00:24:16,873 --> 00:24:19,166 Fyysisesti hän on kunnossa. 147 00:24:19,333 --> 00:24:23,629 Hän pysyy siinä kasvavassa tilassa. 148 00:24:23,796 --> 00:24:27,091 Emme edes saaneet sitä alkeellinen reaktio. 149 00:24:27,258 --> 00:24:31,888 Pidämme jatkuvasti. Toivomme edelleen. Teet sen myös. 150 00:25:05,922 --> 00:25:07,757 Se on minä. 151 00:25:10,176 --> 00:25:11,677 Jen. 152 00:25:14,347 --> 00:25:16,098 Kaipasin sinua. 153 00:25:53,761 --> 00:25:56,097 Näin yhden niistä. 154 00:25:57,014 --> 00:26:00,726 Hän seisoi kadulla edessäni. 155 00:26:02,270 --> 00:26:06,482 Ajattelin ensin, että se oli kauhea visio. 156 00:26:07,859 --> 00:26:10,611 Mutta hän oli todellinen. 157 00:26:12,154 --> 00:26:14,991 Vanhemmat ja roistoisemmat. 158 00:26:17,535 --> 00:26:19,287 Seurasin häntä. 159 00:26:22,915 --> 00:26:25,751 Olen varjonut häntä päiviä. 160 00:26:25,918 --> 00:26:31,465 Sitten ostin revolverin. Seurasin häntä baarissa. 161 00:26:32,592 --> 00:26:34,427 Annan itseni koristelluksi. 162 00:26:35,761 --> 00:26:40,850 Menin syrjäiseen paikkaan. Annoin hänen ajatella ... 163 00:26:42,226 --> 00:26:49,192 Se oli kuin olisin ulkona itseäni. Seisoin yllä ja katselin. 164 00:26:51,110 --> 00:26:55,531 Sitten hän kosketti minua ja tapoin hänet. 165 00:27:05,917 --> 00:27:07,543 Rakastan sinua. 166 00:30:55,563 --> 00:30:59,317 Nice, niin iltaisin. - Aloitko? 167 00:30:59,483 --> 00:31:02,528 Ei, pidä vähän itsestäsi. 168 00:31:02,695 --> 00:31:06,657 Olen huolissani sinusta. Sinut on vielä potkut. 169 00:31:06,824 --> 00:31:09,035 Kerro minulle jotain uutta. 170 00:31:09,202 --> 00:31:15,082 Nämä ihmiset eivät ole joukko junkieja. Thugsi Threlkissin heitä varten. 171 00:31:15,249 --> 00:31:21,047 He jatkavat sinua. - Sitten tiedämme, mistä löydämme ne. 172 00:31:22,340 --> 00:31:28,471 Olet uskomatonta. Sinulla on loma, ja se menee nyt. 173 00:31:28,638 --> 00:31:32,683 En ole vielä valmis. - No nyt. 174 00:31:32,850 --> 00:31:36,395 Menet rennossa ja pidät vauhtia. 175 00:31:39,398 --> 00:31:41,234 Onko se, Callahan? 176 00:31:41,400 --> 00:31:43,194 Rauhan ja hiljaisuuden. 177 00:33:33,930 --> 00:33:35,556 Hyvää huomenta, Horace. 178 00:33:35,723 --> 00:33:39,018 Onnea. Miten pääset sinne? 179 00:33:39,185 --> 00:33:42,522 Minulla on ollut aikaa jonkin aikaa. Haluan tottua siihen. 180 00:33:42,688 --> 00:33:47,235 Olen kuullut autoista. Että he nyt etsivät sinua tankkeja. 181 00:33:47,401 --> 00:33:52,240 Kyllä, he tekevät niistä nykyään. Siskille, liikemiesten, rikollisille. 182 00:33:52,406 --> 00:33:56,827 Vain tykistö kulkee sen läpi. - Sinä saat sen. 183 00:34:03,417 --> 00:34:05,127 Ei paha. 184 00:34:05,294 --> 00:34:10,174 Ei paha? Sinun täytyy olla fyysinen kaataa jäännökset yhteen. 185 00:34:11,008 --> 00:34:16,222 Tämä on .44 Magnum Automatic 20 gramman kuvioihin. 186 00:34:16,389 --> 00:34:21,435 Jos käytät sitä oikein, ole enää materiaalia ei ole. 187 00:34:34,866 --> 00:34:39,120 Olet loma, kuulin. Tiedän sinulle jotain. 188 00:34:39,287 --> 00:34:41,998 Kuulit väärin. - Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa. 189 00:34:42,164 --> 00:34:43,833 Muutenkin. 190 00:34:44,000 --> 00:34:45,626 Eroatko? 191 00:34:45,793 --> 00:34:50,256 Ehkä se on. - Katso, mitä olet tehnyt. 192 00:34:50,423 --> 00:34:52,717 Se ei ole tarpeeksi hyvä. 193 00:34:52,884 --> 00:34:56,053 Et voi pysäyttää, ja se on niin. 194 00:34:56,220 --> 00:35:01,225 Mitä teidän kokit tekevät? Kenen pitäisi valittaa? 195 00:35:01,392 --> 00:35:05,897 Ja ne PR-ihmiset, jotka nuolivat missä olit potkut. 196 00:35:06,063 --> 00:35:11,903 Olet vain poliisi. Et koskaan ole mitään muuta, sek. 197 00:35:12,069 --> 00:35:13,446 Kiitos, tohtori. 198 00:35:13,613 --> 00:35:18,117 Jos leikkaat itsesi, veri sinisen poliisin veri. 199 00:35:18,284 --> 00:35:23,414 Mikä on sek? - Tyhmä, itsepäinen paskiainen. 200 00:35:35,092 --> 00:35:36,969 Melkein. 201 00:36:04,163 --> 00:36:09,252 Toivottavasti tämä talo sopii. Se on syrjäinen paikka ... 202 00:36:09,418 --> 00:36:14,048 mutta luulin, että olet yksinäinen arvostaisi. 203 00:36:14,215 --> 00:36:15,883 Se on kaunis talo. 204 00:36:16,050 --> 00:36:22,014 Jääkaappi ja keittiönkaappi ovat täynnä. Ja takalle on puuta. 205 00:36:22,181 --> 00:36:27,812 Tässä ovat avaimet karusellista. 206 00:36:27,979 --> 00:36:30,106 Kaikki mitä tarvitset on täällä. 207 00:36:30,273 --> 00:36:36,612 Mutta jos haluat jotain, meillä on tili Dunstanin kanssa. 208 00:36:36,779 --> 00:36:40,324 Olemme uskomattoman onnellisia että työskentelet ... 209 00:36:40,491 --> 00:36:43,536 historiallisesta seurakunnasta jatkuu. 210 00:36:43,703 --> 00:36:49,792 Koska työsi on niin vaikuttava ja moitteettomasti aito. 211 00:36:49,959 --> 00:36:52,044 Minä teen tutkimusta. 212 00:36:52,211 --> 00:36:58,384 Sen täytyy antaa paljon tyytyväisyyttä vanhoja, tehdä ruma asioita kauniiksi uudelleen. 213 00:37:02,722 --> 00:37:05,558 Kyllä, joskus. 214 00:38:50,913 --> 00:38:52,832 Rakastiko hän sinua? 215 00:40:08,824 --> 00:40:13,329 Näytä, että pidät siitä. - Otan toisen. 216 00:40:16,040 --> 00:40:18,668 Oletko tyhmä? 217 00:41:01,878 --> 00:41:03,713 Siellä hän on. 218 00:41:03,880 --> 00:41:07,842 Näet mitä koiran suoja on. - Otan hänet. 219 00:42:47,149 --> 00:42:50,236 Siellä hän on. Meillä on hänet. 220 00:43:20,600 --> 00:43:24,687 Soitatko tätä lepoa ja rentoutumista? Mitä sinulla on? 221 00:43:24,854 --> 00:43:27,899 Briggs jatkaa ja myös komission jäsen. 222 00:43:28,065 --> 00:43:32,236 Olen pahoillani siitä. - Etkö koskaan tee mitään? 223 00:43:32,403 --> 00:43:35,114 Onko yritys uudelleen? 224 00:43:35,281 --> 00:43:39,535 Sitten aloitan heti uudelleen. - Se ei ole sitä mitä ajattelet. 225 00:43:39,702 --> 00:43:43,206 Muistatko ruumiin Cliff Houseissa vielä? 226 00:43:43,372 --> 00:43:47,585 Hän asui täällä muutaman vuoden ajan. Hän oli hieman linkki. 227 00:43:47,752 --> 00:43:52,840 Pieni varas tai ehkä hän ei yksinkertaisesti koskaan ollut kiinni. 228 00:43:53,007 --> 00:43:56,802 Hän syntyi ja kasvoi San Paulossa. 229 00:43:56,969 --> 00:44:00,932 Menkää siellä ja sylkeä menneisyyteen. 230 00:44:01,098 --> 00:44:04,727 Mikä tämä pyörtyminen on? - Tämä on murha-asia. 231 00:44:04,894 --> 00:44:06,812 Ja lähetät minut pois. 232 00:44:06,979 --> 00:44:10,358 Todistan sinulle palvelun. Olet vaaravyöhyke. 233 00:44:10,525 --> 00:44:13,402 Ihmiset alueellasi usein kuolee. 234 00:44:13,569 --> 00:44:18,282 En jätä siviilejä tänne käännä ylös. Jos haluat työskennellä, niin. 235 00:44:18,449 --> 00:44:21,661 Sinulla on tehtävänne. Lazer up ja aloittaa. 236 00:44:21,827 --> 00:44:27,708 Ota aikaa, et ole kiire. Ehkä meri-ilma tekee sinusta hyvää. 237 00:44:33,381 --> 00:44:35,383 Hämmästyttävä. 238 00:45:58,591 --> 00:46:00,635 Pysähtynyt. 239 00:46:50,393 --> 00:46:52,979 Mitä sinulla on? Pitäisikö joku kuolla? 240 00:47:12,665 --> 00:47:14,417 vanhan ihmisen koti 241 00:47:31,017 --> 00:47:33,978 Poliisi. Olen takana ryöstö. 242 00:47:34,145 --> 00:47:37,398 Ota hänet, poika. - Ota se paha kaveri. 243 00:48:21,943 --> 00:48:25,196 Luen vain oikeuksiasi sinulle. 244 00:48:29,742 --> 00:48:33,246 Kaunis matka että olen kokenut. 245 00:48:38,209 --> 00:48:42,171 Joten olet kuuluisa Harry Callahan. 246 00:48:43,923 --> 00:48:48,344 Pidä se lyhyt ja kerron vain kerran. 247 00:48:48,511 --> 00:48:55,017 Meillä ei ole hullua suuresta kaupunki tarvitsi opettaa meille jotain. 248 00:48:55,184 --> 00:48:59,647 Tiedämme ammatti, joten pidät siitä. 249 00:49:00,439 --> 00:49:02,400 Ymmärretty? 250 00:49:04,235 --> 00:49:05,778 Varmasti. 251 00:49:59,165 --> 00:50:01,459 lahja sinulle 252 00:50:01,626 --> 00:50:03,002 pitää hauskaa sen kanssa 253 00:50:05,838 --> 00:50:08,466 Horace, likainen paskiainen. 254 00:50:16,182 --> 00:50:17,934 Hämmästyttävä. 255 00:51:08,317 --> 00:51:10,152 - Damn, Druiloor. 256 00:51:10,319 --> 00:51:15,116 Mitä soittit minulle? - Puhuin koiran kanssa. 257 00:51:17,994 --> 00:51:19,829 Onko tuo koirasi? 258 00:51:21,330 --> 00:51:23,499 Miksi? Haluatko hänet? 259 00:51:23,666 --> 00:51:26,836 Jos et pysty käsittelemään häntä, Sitten laittaa hänet riviin. 260 00:51:27,003 --> 00:51:28,921 Hiljainen. 261 00:51:33,467 --> 00:51:35,261 Näytät vahingoittumattomalta. 262 00:51:35,428 --> 00:51:38,264 Kyllä, mutta voitte olla samaa mieltä paremmin varokaa. 263 00:51:45,354 --> 00:51:47,273 Hiljainen. 264 00:51:51,903 --> 00:51:53,779 Tässä, tarkastaja. 265 00:51:57,366 --> 00:51:59,243 Tässä on. 266 00:52:01,204 --> 00:52:07,251 Ruokala ja wc ovat käytävällä. Menen takaisin töihin nyt. 267 00:52:09,962 --> 00:52:13,549 Tyylikäs työ teiltä eilen. Se oli minä. 268 00:52:13,716 --> 00:52:17,094 Sinä pelastit elämäni, kiitos. 269 00:52:20,097 --> 00:52:21,682 Täsmälleen. 270 00:52:21,849 --> 00:52:24,185 Jos tarvitset jotain ... 271 00:52:42,870 --> 00:52:45,373 Voinko auttaa sinua? - Olut. 272 00:53:02,265 --> 00:53:06,602 Olen voittanut. 273 00:53:06,769 --> 00:53:11,732 Tule mukaan rahat, tai minä lyön sinua. 274 00:53:11,899 --> 00:53:15,111 Minulla ei ole rahaa. 275 00:53:22,827 --> 00:53:27,540 Ja sinä. Hanki jotain housuista, paitsi sinun leuter ... 276 00:53:27,707 --> 00:53:31,294 Minulla ei ole mitään. Olemme olleet täällä koko päivän ... 277 00:53:31,460 --> 00:53:34,005 ja emme saa enää mitään. 278 00:53:34,672 --> 00:53:39,302 Anna minulle, mitä sinulla on, ennen kuin annan sinulle kasvojenkohotuksen. 279 00:53:49,437 --> 00:53:52,315 Juo olutta jonkin verran rahaa varten? 280 00:53:53,941 --> 00:53:55,610 Ja me? 281 00:53:55,776 --> 00:53:59,155 Voit nuolla asseni. 282 00:53:59,989 --> 00:54:03,242 Mitä mieltä olet siitä, Kruger? - Olen poissa. 283 00:54:04,952 --> 00:54:07,830 Minulla ei ole mitään sinulle. 284 00:54:07,997 --> 00:54:10,041 Mitä sinulle tapahtui? 285 00:54:14,420 --> 00:54:16,422 Hei, kultaseni. 286 00:54:16,589 --> 00:54:20,009 Ostatko minulle juoman? 287 00:54:20,176 --> 00:54:22,428 Ei tänään. 288 00:54:25,181 --> 00:54:29,769 Tule, tiedän sinut kysy minulta jotain. 289 00:54:29,936 --> 00:54:32,897 Mene eteenpäin, ehkäpä äiti. 290 00:54:34,315 --> 00:54:36,567 Vain henkilö. 291 00:54:51,207 --> 00:54:53,417 Etsitkö heibelia? 292 00:54:53,584 --> 00:54:56,838 Etsin George Wilburnin ystäviä. 293 00:54:57,755 --> 00:55:00,383 Oletko poliisi? - Mitä hän teki? 294 00:55:00,550 --> 00:55:04,136 Hän menetti paskan. Hänet murhattiin. 295 00:58:38,559 --> 00:58:40,811 Sammuta. 296 00:58:49,570 --> 00:58:51,656 Etkö muista, vai mitä? 297 00:58:52,949 --> 00:58:55,284 Mitä en enää tiedä? 298 00:58:56,911 --> 00:59:00,331 Siskoni ja minä älä koskaan unohda sitä. 299 00:59:05,253 --> 00:59:10,842 Ilta, kauan sitten. Pohjan alla? 300 00:59:12,885 --> 00:59:15,054 Muistatko? 301 01:00:18,177 --> 01:00:20,846 Olen velkaa sinulle. 302 01:00:56,882 --> 01:01:00,093 Tarkastaja ... - Missä on Jannings? 303 01:01:01,053 --> 01:01:05,641 Buckman Covessa, siellä on löydetty ruumis. 304 01:01:05,807 --> 01:01:09,561 Hän tutkii henkilökohtaisesti jokainen löydetty ruumis? 305 01:01:09,728 --> 01:01:12,898 Ei, mutta tämä oli selvästi murha. 306 01:01:13,065 --> 01:01:18,570 Uhri oli hänen päässään ja hänen sukupuolielimet ammuttiin. 307 01:01:18,737 --> 01:01:23,867 Mennään toiseen huoneeseen. - Tunnetko jonkun tässä kuvassa? 308 01:01:24,034 --> 01:01:28,455 Ei oikeastaan. He ovat ystäviä pomo pomo. 309 01:01:28,622 --> 01:01:31,333 Ja tämä tyttö? 310 01:01:31,500 --> 01:01:35,420 Se potti? Kaikki tietävät Ray Parkins. 311 01:01:35,587 --> 01:01:38,549 Se ei tarkoita mitään. Miksi? 312 01:01:38,715 --> 01:01:42,219 Luulen, että näin hänen jonnekin. 313 01:01:42,386 --> 01:01:45,764 Se ei ole niin vaikeaa San Paulossa. 314 01:02:13,333 --> 01:02:15,794 Miksi et soittanut minua? 315 01:02:16,003 --> 01:02:19,214 Miksi soitan sinulle? 316 01:02:19,381 --> 01:02:21,925 Mitä tapahtui hotellissa? 317 01:02:22,843 --> 01:02:24,303 Mitä mieltä olet tästä? 318 01:02:24,469 --> 01:02:27,556 Kerrot minulle, Ison kaupungin tarkastaja. 319 01:02:27,723 --> 01:02:30,976 Missä tahansa olet menossa tai seisoo syksyllä tappaa. 320 01:02:31,143 --> 01:02:34,229 En pidä siitä. En pidä sinusta. 321 01:02:34,396 --> 01:02:37,983 Joten lopeta tutkimuksesi ja päästä pois kaupungistani. 322 01:02:38,192 --> 01:02:42,988 Se on nyt enemmän kuin tutkimusta. mutta olet liian tyhmä nähdäksesi sen. 323 01:02:43,155 --> 01:02:44,698 Katoavat. 324 01:02:44,865 --> 01:02:48,869 Luoti on juuttunut samasta aseesta tulossa. 325 01:02:49,036 --> 01:02:52,789 Et tee mitään. Vain kuolla täällä. 326 01:02:52,956 --> 01:02:59,129 Ja tarkoitan juuri nyt, tai lukitsen sinut. 327 01:03:16,188 --> 01:03:19,233 Kerroin sinulle etten halua nähdä täällä. 328 01:03:19,399 --> 01:03:22,694 Minun täytyy puhua kanssasi, omaksunut kusipää. 329 01:03:22,861 --> 01:03:28,242 Meillä ei ole mitään sanottavaa toisillemme. - Kuulitko sen radiossa? 330 01:03:28,408 --> 01:03:33,205 Tule pois liiketoimintaani. - Kruger on kuollut. 331 01:03:33,372 --> 01:03:40,754 He löysivät hänet tänä aamuna. He olivat ampuneet pallot. 332 01:03:40,921 --> 01:03:43,382 Olen huolissani, Ray. 333 01:03:43,590 --> 01:03:46,426 Tämä tapahtui myös Wilburnille. 334 01:03:46,593 --> 01:03:50,264 Wilburn? - Muistatko hänet? 335 01:03:51,223 --> 01:03:52,975 Hän on kuollut. 336 01:03:56,228 --> 01:03:58,522 Tämä on myös huolta minulle. 337 01:03:59,857 --> 01:04:02,651 Mutta älä huoli, dick. 338 01:04:04,486 --> 01:04:10,993 Hän on palannut. Ja älä jos et ymmärrä minua, ääliö. 339 01:04:11,159 --> 01:04:16,498 Sinä olet myös ommellut. - Pidä suusi silti. 340 01:04:18,667 --> 01:04:21,044 Likainen noita. 341 01:04:21,253 --> 01:04:25,382 Mikä se on? Pelkäätkö? että joku kuulee sen? 342 01:04:25,549 --> 01:04:29,595 Pelkää, että menetät asiakkaasi, jos he tietävät. 343 01:04:31,555 --> 01:04:33,682 Mitään ei ole tiedossa. 344 01:04:35,475 --> 01:04:38,353 Olen sairas sinusta. 345 01:04:43,775 --> 01:04:46,069 Aion soittaa Mickille. 346 01:04:47,571 --> 01:04:52,784 Tee mitä haluat, mutta säilytä se että psykopaatti pois minulta. 347 01:04:55,037 --> 01:04:57,039 Kerron hänelle. 348 01:05:00,209 --> 01:05:06,381 Ole varovainen ja valmistaudu itse. 349 01:05:07,591 --> 01:05:09,259 Scout. 350 01:05:38,956 --> 01:05:42,543 Tee mitä sanon. 351 01:05:42,709 --> 01:05:45,546 Jos satut minua, se on viimeinen kerta. 352 01:05:45,712 --> 01:05:50,217 Satuttaa sinua? Mitä näet minut? 353 01:05:51,301 --> 01:05:57,057 Anna minun nousta ylös. - heti. 354 01:05:58,183 --> 01:06:00,227 Sano ensin. 355 01:06:02,646 --> 01:06:04,439 Sano se. 356 01:06:04,606 --> 01:06:10,279 Mikki, kulta. Olet niin kaunis. 357 01:06:12,030 --> 01:06:16,994 Haluan sinut, Mickey. Pidän sinua. 358 01:06:17,202 --> 01:06:19,329 Olet niin vahva. 359 01:06:20,664 --> 01:06:22,708 Sinä olet kaikki, mitä ihmisen on oltava. 360 01:06:22,875 --> 01:06:25,252 Todellakin. 361 01:06:26,503 --> 01:06:29,339 Pidä puhu. 362 01:06:31,592 --> 01:06:34,887 Älä lopu, narttu. - Puhelin. 363 01:06:42,186 --> 01:06:44,396 Kenen kanssa, kirota se? 364 01:06:46,356 --> 01:06:53,363 Miten sinä teet? Halusin vain soittaa sinulle. 365 01:06:54,573 --> 01:07:00,996 Pidän siitä niin. Sanotaan niin Tiedät kuinka löytää minut. 366 01:07:09,171 --> 01:07:10,631 Voi kyllä? 367 01:07:12,925 --> 01:07:16,678 No, meidän täytyy tehdä jotain siitä? 368 01:07:35,614 --> 01:07:40,035 Haluatko minun tekevän ballistisen raportin Wilburnin murhasta? 369 01:07:40,202 --> 01:07:44,957 Mitä? Niin. Hän on melkein yhtä ruma kuin sinä. 370 01:07:45,123 --> 01:07:46,917 Hänellä on myös hyvät puolensa. 371 01:07:47,084 --> 01:07:49,753 Voitteko antaa minulle kertomuksen huomenna telegraph? 372 01:07:49,920 --> 01:07:53,966 Kuuntele, pidät peitossa kunnes olen järjestänyt tämän. 373 01:08:14,611 --> 01:08:15,988 Kruger. 374 01:08:16,154 --> 01:08:20,951 Hyvä, mutta jos Jannings näyttää sen ... - Hän ei huomaa sitä. 375 01:08:21,159 --> 01:08:25,873 Lähetä minulle nämä tiedot. nimet, missä he ovat, missä he työskentelevät. 376 01:08:26,081 --> 01:08:31,461 Se ei ole helppoa. Uskon ei ottaa sitä kuvaa hänen seinään. 377 01:08:31,628 --> 01:08:35,215 Ja voitko antaa minulle Kruierin tiedoston? 378 01:08:35,382 --> 01:08:38,802 Onko mitään muuta? - Vain osoite. 379 01:08:54,735 --> 01:08:56,695 Kruger? 380 01:08:56,862 --> 01:09:00,908 Voinko puhua kanssasi? - Oletko vakuutuksesta? 381 01:09:01,074 --> 01:09:04,995 Jos et halua ostaa kaloja, voit murskata. 382 01:09:05,204 --> 01:09:07,331 Rva Kruger, minä olen Callahan. 383 01:09:07,497 --> 01:09:09,875 Onko sinulla paska korvissasi? 384 01:09:12,002 --> 01:09:15,339 Haluan kysyä joitain kysymyksiä kuollut aviomies. 385 01:09:15,506 --> 01:09:19,885 Tuo paskiainen? Hän ei jättänyt minulle mitään. 386 01:09:20,052 --> 01:09:24,932 Olen velkaa niskaani. Hän ei maksa vakuutusta. 387 01:09:25,140 --> 01:09:30,521 Hän kuolee, kun hän on pornoissa katso, mutta hän ei kosketa minua. 388 01:09:30,687 --> 01:09:35,984 Ettekö näe sisaremme surussa? Lazer on. 389 01:09:36,151 --> 01:09:39,238 Miksi et aio mennä naimisiin? 390 01:09:55,879 --> 01:09:57,881 Älä uskalla. 391 01:10:08,934 --> 01:10:13,397 Palaan takaisin jos olette vähemmän surullisia. 392 01:10:45,888 --> 01:10:47,806 Teet edistystä. 393 01:10:49,016 --> 01:10:52,144 Joku sanoi minulle tehdä jotain siitä. 394 01:10:52,978 --> 01:10:57,941 Se ei luultavasti ollut ensimmäinen kerta. Olen pahoillani olin niin töykeä ... 395 01:10:58,108 --> 01:11:01,695 mutta poikaystäväni pelotti minua. 396 01:11:01,862 --> 01:11:07,951 Käsittele minulle juomaan ja olemme tasaisia. Af, Druiloor. 397 01:11:13,373 --> 01:11:16,543 Tarjoilija, olutta herra ... 398 01:07:57,560 --> 01:07:58,880 Callahan. 398 01:11:18,253 --> 01:11:21,215 Ja yksi minulle. - Tulee. 399 01:11:22,466 --> 01:11:27,888 Olen Jennifer Spencer. Miten poliisi on tärkeä? 400 01:11:28,055 --> 01:11:30,682 Miksi luulet olevani agentti? 401 01:11:30,849 --> 01:11:36,188 Minä näin sen mellakoon. Olet agentti tai julkisen vihollisen numero 1. 402 01:11:37,898 --> 01:11:40,692 Sekä joidenkin mukaan. 403 01:11:40,859 --> 01:11:42,736 Kenen mukaan? 404 01:11:42,903 --> 01:11:49,910 Kuparipakkaukset nimilevyt heidän pöydällä. 405 01:11:51,286 --> 01:11:55,749 Miksi? - Menetelmä. 406 01:11:55,916 --> 01:12:00,712 Kaikki haluavat nähdä tuloksia, mutta kukaan ei halua tehdä jotain sille. 407 01:12:01,964 --> 01:12:03,841 Sinä? 408 01:12:04,591 --> 01:12:08,637 Teen sen, mitä minun on tehtävä. - Olen iloinen siitä. 409 01:12:08,804 --> 01:12:11,431 Mutta olet kuoleva rotu. 410 01:12:11,598 --> 01:12:15,894 Tämä on ikä mellakoinnista. 411 01:12:16,061 --> 01:12:18,689 "Eye for eye" koskee vain jos olet kiinni. 412 01:12:18,856 --> 01:12:21,149 Ja sitten se on lykätty ... 413 01:12:21,358 --> 01:12:26,864 ja ystävällisesti sopii. Onko tämä kuulosta vakavalta vai tappavalta? 414 01:12:28,782 --> 01:12:32,286 Kuuntele tätä usein. 415 01:12:34,621 --> 01:12:36,540 Ei usein tarpeeksi. 416 01:12:38,041 --> 01:12:41,545 Omat college filosofia Lyhenen. 417 01:12:52,514 --> 01:12:55,684 Millaista työtä teet? - Minä maalaan. 418 01:12:56,476 --> 01:13:00,480 Maalari? Talot, autot, mitä? 419 01:13:01,398 --> 01:13:02,983 Hevosia. 420 01:13:03,150 --> 01:13:06,486 Hevosia? - Keinuhevosia. 421 01:13:06,653 --> 01:13:14,369 Minä kunnioitan ilahduttavaa. Näytät siltä minulle ei ole todellista San Paulon poliisia. 422 01:13:14,536 --> 01:13:16,038 En ole. 423 01:13:16,205 --> 01:13:18,332 Oikeasti? - San Paulo. 424 01:13:18,540 --> 01:13:21,585 San Francisco, henkirikos osasto. 425 01:13:26,006 --> 01:13:28,759 Onko tämä ajatus lomasta? 426 01:13:30,427 --> 01:13:35,557 Työskentelen tapausta vastaan, Minun täytyy selvittää. 427 01:13:36,225 --> 01:13:38,602 Jotain mielenkiintoista? 428 01:13:40,646 --> 01:13:43,023 Se alkaa näyttää siltä kuin se. 429 01:13:43,774 --> 01:13:46,777 Onko sinulla jo teoriaa? 430 01:13:46,944 --> 01:13:51,406 Joku tappaa ja Epäilen hänen jatkavan. 431 01:13:51,573 --> 01:13:54,868 Psykopaatti? - Todennäköisesti. 432 01:13:55,827 --> 01:14:00,123 Tai joku, jolla on tili asettua. 433 01:14:00,290 --> 01:14:02,209 Kosto? 434 01:14:02,376 --> 01:14:05,420 Vanhin motiivi on. 435 01:14:06,547 --> 01:14:11,260 Hylkäätte sen? - Jos se rikkoo lakia. 436 01:14:16,723 --> 01:14:19,434 Haluatko toisen? 437 01:14:19,601 --> 01:14:22,145 Minun täytyy työskennellä aikaisin. 438 01:14:22,354 --> 01:14:26,733 Jätä minulle. - Ei, luvattu on luvattu. 439 01:14:31,947 --> 01:14:35,450 Onko tuo koirasi? - Haluatko hänet? 440 01:14:41,665 --> 01:14:43,333 Hämmästyttävä. 441 01:16:17,594 --> 01:16:20,055 Se noita oli oikeassa. 442 01:16:20,222 --> 01:16:21,849 Sinä olet. 443 01:16:23,141 --> 01:16:25,102 Laita se ase alas. 444 01:16:31,233 --> 01:16:35,487 Sinun täytyy ymmärtää yksi asia. 445 01:16:35,654 --> 01:16:40,200 Se on ollut kauan sitten. Se on kymmenen vuotta sitten. 446 01:16:40,409 --> 01:16:43,704 Olin vain lapsi. 447 01:16:43,871 --> 01:16:48,500 En tarkoittanut sitä näin. Tiedän, että se oli väärin ... 448 01:16:48,709 --> 01:16:52,713 mutta olin humalassa. En tiennyt mitä olin tekemässä. 449 01:16:54,423 --> 01:16:58,635 Olen liikemies nyt. Ansaitsen hyvää rahaa. 450 01:16:58,802 --> 01:17:03,765 Voin antaa sinulle jotain. Tarvitset rahaa, eikö? 451 01:17:07,436 --> 01:17:12,399 Se ei ollut minun syytäni. Muut pakotivat minut. 452 01:17:12,566 --> 01:17:17,321 Älä anna minun kertoa. Se ei ollut niin huono, eikö? 453 01:17:17,487 --> 01:17:20,657 Ei tarpeeksi paha tappaa minut. 454 01:17:20,824 --> 01:17:25,704 Naisia ​​on joka päivä pahoinpidelty. He houkuttelevat. 455 01:17:25,913 --> 01:17:31,210 Ole hyvä. Älä mene minua. 456 01:17:45,891 --> 01:17:49,978 ase tyyppi: .38 erityinen. 457 01:18:10,207 --> 01:18:12,209 Tule sisään. 458 01:18:13,168 --> 01:18:14,837 Sulje ovi. 459 01:18:20,509 --> 01:18:22,219 Istu alas. 460 01:18:31,728 --> 01:18:33,856 Se on sinua varten. 461 01:18:39,194 --> 01:18:42,364 Harry, mitä siellä tapahtuu? 462 01:18:42,531 --> 01:18:44,992 Jannings valitti komission jäsenelle. 463 01:18:45,200 --> 01:18:48,954 Hän on hyvä kaveri. Älä tee sitä liian vaikeaksi. 464 01:18:49,121 --> 01:18:54,001 Harry, sinä olet vain vähän ystävien joukossa. 465 01:18:54,168 --> 01:18:58,338 Älä tuhoa sitä. Ymmärrätkö sen? 466 01:18:59,965 --> 01:19:03,969 Ei, en ymmärrä lainkaan. 467 01:19:10,100 --> 01:19:14,104 Tämä on kertomus murhista Kruger ja Wilburn. 468 01:19:15,105 --> 01:19:18,942 Näet, että ne ovat täydellisiä ottelussa. 469 01:19:27,618 --> 01:19:30,078 Näin se on. 470 01:19:30,245 --> 01:19:33,749 Opiskelija on tulossa ratkaista tili? 471 01:19:33,957 --> 01:19:36,001 Täsmälleen. 472 01:19:37,586 --> 01:19:41,340 Mitä me teemme? - Pidämme hänet kylmänä. 473 01:19:44,051 --> 01:19:46,970 Tuhannet ihmiset elävät täällä. 474 01:19:48,430 --> 01:19:52,976 Ehkä hän ei edes elä täällä. Miten löydämme hänet? 475 01:19:53,185 --> 01:19:55,062 Emme etsi. 476 01:19:55,270 --> 01:19:58,565 Mitä tarkoitat? - Odotamme. 477 01:19:59,483 --> 01:20:04,780 Hän tulee myös sinun jälkeesi. - Sinä. 478 01:20:04,947 --> 01:20:09,993 Sitten olemme siellä, tervetuloa hänelle. 479 01:20:12,412 --> 01:20:14,790 Entä Tyrone ja Alby? 480 01:20:14,998 --> 01:20:19,878 Tyrone ei anna minulle paskaa. Ja Alby ei ole ongelma. 481 01:20:21,213 --> 01:20:26,260 Miksi? Se lapsi on hullu. Hän huomaa sen ei edes silloin, kun sitä kuullaan. 482 01:20:26,468 --> 01:20:28,929 Hän ei ole ongelma. 483 01:21:06,133 --> 01:21:08,260 Et koskaan luovu, vai mitä? 484 01:21:08,427 --> 01:21:10,512 Se on minun tehtäväni, muistakaa? 485 01:21:10,679 --> 01:21:13,390 Mitä haluat, Callahan? 486 01:21:13,557 --> 01:21:16,518 Haluan tietää, miksi sabotoi asian. 487 01:21:16,685 --> 01:21:18,729 Kaikki ihmiset ovat poissa. 488 01:21:18,896 --> 01:21:22,399 Meillä on enemmän ylitöitä kuin kunta voi maksaa. 489 01:21:22,608 --> 01:21:24,359 Otetaan se merirosvo. 490 01:21:24,526 --> 01:21:27,279 Luuletko niin murhataan erikseen? 491 01:21:27,446 --> 01:21:29,740 En sulje pois mitään. 492 01:21:29,948 --> 01:21:37,039 Mutta armahdus ei ole laukaisut varkaille ja murtajille ... 493 01:21:37,206 --> 01:21:41,627 ja kaikki muut pienet varkaat että meillä on joka päivä. 494 01:21:41,793 --> 01:21:43,754 Teemme parhaamme. 495 01:21:45,172 --> 01:21:47,633 Ehkä se ei riitä. 496 01:21:47,841 --> 01:21:54,598 Sinulla ei ole toimivaltaa täällä et. Varoitan teitä. 497 01:21:57,142 --> 01:22:00,562 Etkö ole utelias? miksi olen täällä? 498 01:23:01,498 --> 01:23:03,709 Aiotko mennä siihen juhliin? 499 01:23:03,876 --> 01:23:06,920 En voi. Sisareni käy. 500 01:23:07,087 --> 01:23:09,715 Myös opiskelija? 501 01:23:09,882 --> 01:23:13,468 Ei, hän on lukiossa. 502 01:23:13,635 --> 01:23:16,889 Ota hänet. Mitä enemmän sieluja ... 503 01:23:18,015 --> 01:23:21,059 En usko niin. 504 01:23:21,226 --> 01:23:24,980 Mikä se on? Ovatko me provinssit liian pieniä? 505 01:23:25,814 --> 01:23:29,234 Se ei ole. Et ymmärrä. 506 01:23:30,569 --> 01:23:34,656 Okei, tulemme. Mutta meidän on lähdettävä aika ajoin. 507 01:23:34,823 --> 01:23:42,039 Voit mennä aina kun haluat. Kuka tietää, saatat kokea mukavaa iltaa. 508 01:24:52,276 --> 01:24:56,280 Callahan täällä. Voinko saada Bennettin? - Liitän sinut. 509 01:25:00,659 --> 01:25:02,244 Bennett täällä. 510 01:25:02,411 --> 01:25:08,083 Haluatko numeron minulle? 1AQl175. 511 01:25:08,250 --> 01:25:10,794 Tarkastaja ... 512 01:25:24,224 --> 01:25:26,226 Mitä sinä vitat minulle? 513 01:25:26,393 --> 01:25:29,354 Horny sika. - Anna minulle ... 514 01:25:29,521 --> 01:25:31,231 Pysy kaukana minusta. 515 01:25:37,029 --> 01:25:41,533 Mikä tämä on? - poliisi. Haluan kysyä joitain kysymyksiä. 516 01:25:42,534 --> 01:25:44,661 Oma perseeni. 517 01:25:56,131 --> 01:26:00,052 Äiti kaveri, pysähdy. 518 01:26:06,266 --> 01:26:11,563 Menet pöydälle ja siellä voit vastata kysymyksiin. 519 01:26:11,730 --> 01:26:13,524 Et sano mitään. 520 01:26:13,690 --> 01:26:18,987 Haluan palkata asianajajan. Huomenna hän on taas vapaa, äitirotu. 521 01:27:17,588 --> 01:27:19,464 Liina on täällä. 522 01:27:27,014 --> 01:27:31,810 Kerro minulle. Miten se on sinun sisaresi kanssa? 523 01:27:56,752 --> 01:27:58,128 Varmista se. 524 01:28:39,670 --> 01:28:42,589 Mikä myöhään katsella aaltoja. 525 01:28:44,633 --> 01:28:47,970 En voinut nukkua. - Olut? 526 01:28:52,766 --> 01:28:56,186 Niin yksin kadulla Etkö ole turvallista? 527 01:28:56,395 --> 01:28:59,648 Elämä on täynnä riskejä. 528 01:29:05,112 --> 01:29:08,198 Minun täytyy mennä kotiin. Kiitos olut. 529 01:29:08,365 --> 01:29:10,450 Oletko pyöräillä? 530 01:29:10,617 --> 01:29:13,370 Meneillään. Se rentouttaa minua. 531 01:29:13,537 --> 01:29:17,875 Annan sinulle hissin. - Sinun ei tarvitse. 532 01:29:18,041 --> 01:29:20,252 Se rentouttaa minua. 533 01:29:27,217 --> 01:29:28,677 Tässä on. 534 01:29:34,016 --> 01:29:35,893 Kiitos hissistä. 535 01:29:38,437 --> 01:29:41,356 Haluatko jotain vahvempaa kuin oluen? 536 01:29:42,191 --> 01:29:43,984 Tule. 537 01:29:48,238 --> 01:29:49,823 Kuten. 538 01:30:02,711 --> 01:30:04,463 Otan vähän konjakkia. 539 01:30:38,872 --> 01:30:40,499 Epätavallista. 540 01:30:43,585 --> 01:30:47,339 Minulla on sääntö. En juo arvostelijoiden kanssa. 541 01:30:52,219 --> 01:30:54,680 Haluatko olla yksin, Callahan? 542 01:30:57,724 --> 01:30:59,434 En myöskään. 543 01:32:37,115 --> 01:32:42,246 Harry, herää. Teitä vastaan pysäytetään, juhlimme. 544 01:33:07,396 --> 01:33:10,232 Sano hyvästit kädestäsi, noki. 545 01:33:44,349 --> 01:33:49,479 Lähetä joku kotiin Ray Parkins. Hän haisee. 546 01:33:49,646 --> 01:33:54,526 Laita se laitteeseen haastatteluhuone. Minulla on joitain kysymyksiä. 547 01:33:54,735 --> 01:33:57,112 Anteeksi, mutta hänet on vapautettu. 548 01:33:57,321 --> 01:33:58,822 Kenen kanssa? 549 01:33:58,989 --> 01:34:01,825 Kruiersin enkeli vain nosti hänet. 550 01:34:01,992 --> 01:34:03,368 Hämmästyttävä. 551 01:34:03,535 --> 01:34:06,538 Minulla on kyseisen rekisterikilven numero mitä sinä kysyt. 552 01:34:06,705 --> 01:34:10,751 Jätä se. Se ei ollut mikään. 553 01:34:23,680 --> 01:34:28,727 En tiedä missä he ovat. En halua puhua sinulle. Jätä minut yksin. 554 01:34:44,743 --> 01:34:47,913 Kova poliisi. 555 01:34:48,914 --> 01:34:51,124 Olet ollut siellä. 556 01:35:38,714 --> 01:35:40,632 Mick, hänen aseensa. 557 01:35:45,137 --> 01:35:47,014 Runkkari. 558 01:37:38,917 --> 01:37:41,128 Pudota. 559 01:38:00,022 --> 01:38:02,232 Hän ei voinut elää sen kanssa. 560 01:38:04,067 --> 01:38:06,820 Loput eivät välittäneet. 561 01:38:06,987 --> 01:38:11,700 Mutta se syö hänelle happoa. 562 01:38:12,993 --> 01:38:15,829 Hän halusi sinun tulevan takaisin. 563 01:38:15,996 --> 01:38:20,501 Hän odotti koko illan, rukoile, että tulisit. 564 01:38:22,794 --> 01:38:25,422 Sitten hän ei enää voinut odottaa. 565 01:38:25,589 --> 01:38:30,552 Hän saapui autoonsa ja ajoi pois ja ajoi seinälle. 566 01:38:31,595 --> 01:38:35,807 Nyt olet täällä ja hän ei edes tiedä sitä. 567 01:38:38,227 --> 01:38:39,728 Se on minun syytäni. 568 01:38:40,771 --> 01:38:46,151 Minulla oli hänen kanssaan yhdessä toisen telakan kanssa on rangaistava. 569 01:38:47,569 --> 01:38:52,324 Mutta hän on minun ainoa lapsi. Hänen äitinsä kuoli synnytyksessä. 570 01:38:52,491 --> 01:38:58,914 Meillä on vain toisiaan. Istuin pelkää häntä, itsestäni. 571 01:38:59,122 --> 01:39:03,043 Olin tuttu henkilö, näet. 572 01:39:04,002 --> 01:39:07,756 Joten järjestin sen. 573 01:39:09,258 --> 01:39:16,557 Ja nyt haluan sinun vain lähteä. Annat sen levätä. 574 01:39:18,934 --> 01:39:21,562 On toinen. 575 01:39:23,188 --> 01:39:27,192 Minulla on se solussani. 576 01:39:27,359 --> 01:39:34,116 Jätä se minulle. Hän on kirjoittanut minut ja Alby. 577 01:39:34,283 --> 01:39:36,577 Tämä on myös ohi. 578 01:39:37,911 --> 01:39:40,622 Onko niin, Lester poika? 579 01:39:51,592 --> 01:39:54,052 Laita se ase alas, Lester. 580 01:39:54,261 --> 01:40:00,684 Tai hiomaan mitä jää jäljelle hänen aivostaan. 581 01:40:05,939 --> 01:40:07,649 Hei, kulta. 582 01:40:12,446 --> 01:40:15,365 Oliko sinulla sitä varastossa minulle? 583 01:40:47,105 --> 01:40:49,566 Olet melkein tuhonnut sen, Lester. 584 01:40:49,733 --> 01:40:52,861 Mutta älä huoli, Minä järjestän kaiken. 585 01:40:53,028 --> 01:40:58,659 Sinun tarvitsee vain istua rasvaa persettä. 586 01:41:01,203 --> 01:41:05,749 Mutta ensin menen tuon tytön kanssa saada joitain muistoja. 587 01:41:28,856 --> 01:41:33,026 Et ollut sanonut mitään pomoa. 588 01:41:33,193 --> 01:41:35,988 Hiljainen. Se oli ilmaista. 589 01:41:37,239 --> 01:41:40,492 Tämä tulee vauvamme nimeksi. 590 01:42:42,179 --> 01:42:44,932 Tiedätkö vielä tämän paikan, kulta? 591 01:42:47,059 --> 01:42:50,562 Tiedät silti tietenkin. 592 01:42:54,191 --> 01:42:59,988 Ihmettelen, onko se kun kaikki nämä vuodet ovat parempia. 593 01:43:02,991 --> 01:43:07,037 Jos jotain jää, voit myös tehdä jotain. 594 01:43:12,584 --> 01:43:17,923 Hyvä, impotentti ilmasto. Haluatko yrittää uudelleen? 595 01:43:18,090 --> 01:43:23,428 Saatko hänet tällä kertaa? Luuletko että se toimii? 596 01:43:23,595 --> 01:43:27,724 Haluatko minut, paskiainen? 597 01:43:27,891 --> 01:43:34,064 Ota sitten minut. Koska tällä kertaa Sinun täytyy raiskata kehoni. 598 01:43:56,795 --> 01:43:59,006 Se narttu on minun. 599 01:44:23,197 --> 01:44:27,242 Likainen nyrkki. 600 01:44:39,713 --> 01:44:42,007 Onko se menossa, Mick? - Ota hänet. 601 01:44:49,848 --> 01:44:51,600 Ota tuo narttu. 602 01:45:26,051 --> 01:45:27,678 Missä hän on? 603 01:47:47,359 --> 01:47:49,069 Oven. 604 01:51:04,598 --> 01:51:08,352 Tule, poliisi. Juhli puolue. 605 01:51:08,560 --> 01:51:11,897 Meillä on tapaaminen täällä. 606 01:51:15,192 --> 01:51:17,653 Anna tyttö mennä. 607 01:51:17,819 --> 01:51:20,697 Tyttöni? 608 01:51:20,864 --> 01:51:23,075 Se ei ole mahdollista. 609 01:51:23,242 --> 01:51:27,704 Tämä on minun tyttöni, rakas. 610 01:51:27,871 --> 01:51:35,254 Tiedät, etten voi jättää häntä go. Sitten se on sinun ja minun välissä. 611 01:51:39,550 --> 01:51:42,970 Tule, tee päiväni oikein. 612 01:51:45,806 --> 01:51:48,433 Se ei ole huono idea, vai mitä? 613 01:52:34,354 --> 01:52:36,231 Ja nyt? 614 01:52:39,610 --> 01:52:43,780 Luulen nyt ... - Sinun täytyy lukea oikeuksiani? 615 01:52:43,947 --> 01:52:46,700 Mitkä ovat oikeuteni? 616 01:52:46,867 --> 01:52:51,038 Ja mikä huoli siitä oikeuteni, kun minua loukkaantui? 617 01:52:51,205 --> 01:52:55,459 Ja siskoni oikeudet kun hänet pahoinpideltiin? 618 01:52:55,626 --> 01:52:57,753 Sellainen asia on oikeudenmukaisuus. 619 01:52:57,961 --> 01:53:02,508 Ja se oli oikeudenmukaisuutta että he menivät vapaiksi? 620 01:53:02,716 --> 01:53:05,093 Et koskaan ymmärrä. 621 01:53:06,428 --> 01:53:09,765 Löysimme 38: n vyölle. 622 01:53:19,149 --> 01:53:21,109 Anna hänen tutkia. 623 01:53:21,276 --> 01:53:25,781 Mielestäni se on hänen aseensa käytettiin kaikkia murhia. 624 01:53:25,948 --> 01:53:27,824 Joten se on ohi? 625 01:53:29,535 --> 01:53:31,828 Se on ohi. 626 01:57:03,207 --> 01:57:04,208 Dutch subtitles muokkasi: Black Phantom