1 00:05:52,894 --> 00:05:54,270 Wszyscy stoją. 2 00:05:57,231 --> 00:06:02,445 Trybunał jest teraz w trakcie sesji w ramach Prezydium Sędziego Lundstroma. 3 00:06:04,780 --> 00:06:06,282 Usiądź. 4 00:06:34,352 --> 00:06:38,314 Pan D'Ambrosia, ten przypadek to żart. 5 00:06:39,690 --> 00:06:44,237 Nie masz dowodu związku między pozwanym a morderstwem. 6 00:06:44,403 --> 00:06:49,784 Broń została znaleziona w jego samochodzie po nielegalnym wyszukiwaniu. 7 00:06:49,951 --> 00:06:53,621 Nie istnieje dla Trybunału. 8 00:06:53,788 --> 00:06:58,251 Wyszukiwanie było nielegalne ponieważ inspektor Callahan ... 9 00:06:58,417 --> 00:07:00,503 a to jest stara piosenka ... 10 00:07:00,670 --> 00:07:06,926 nie miał wystarczających podstaw do pana Aresztowanie Hawkinsa. 11 00:07:07,093 --> 00:07:13,140 Broń nie jest dozwolona jako dowód, a reklamacja wygasa. 12 00:07:14,225 --> 00:07:21,482 Pan D'Ambrosia, możesz być tego pewien bycia, że ​​was przygotowuję ... 13 00:07:21,649 --> 00:07:26,237 omówię z oficerem. Następny przypadek. 14 00:07:57,935 --> 00:08:01,314 Jak często muszę to mówić? Intuicja się nie liczy. 15 00:08:01,480 --> 00:08:06,235 Nie możesz ich wziąć ponieważ myślisz, że są winni. 16 00:08:36,057 --> 00:08:39,727 Nie wyglądaj tak, łyk. Lepiej następnym razem. 17 00:08:46,609 --> 00:08:48,152 Posłuchaj, kawałek sprzętu. 18 00:08:48,319 --> 00:08:51,822 Dla mnie jesteś tylko psiakiem, rozumieć? 19 00:08:51,989 --> 00:08:56,452 Wszystko może się z tym stać. Można go zetrzeć ... 20 00:08:56,619 --> 00:09:00,623 wysuszyć się i dmuchać, lub spłaszczone. 21 00:09:00,790 --> 00:09:04,335 Więc uważaj, gdzie ten pies jest. 22 00:09:15,137 --> 00:09:19,600 Klasa, Callahan. Świetna klasa. 23 00:10:58,699 --> 00:11:01,786 Zachowałeś się dobrze dla tego gliniarza. 24 00:11:01,953 --> 00:11:06,415 Teraz chcę wszystko. Pieniądze, zegarki, pierścionki, wszystko. 25 00:11:08,417 --> 00:11:10,044 Pospiesz się. 26 00:11:10,211 --> 00:11:13,756 Idziesz ze mną. Potem budujemy imprezę. 27 00:11:20,847 --> 00:11:23,599 Co robisz, głupi draniu? 28 00:11:26,602 --> 00:11:31,732 Loretta daje mi dziesięć lat duży kubek czarnej kawy każdego dnia. 29 00:11:31,899 --> 00:11:37,572 Dziś dała mi jedną z cukrem. Dużo cukru. 30 00:11:37,738 --> 00:11:43,536 Poskarżyłem się. Odłóż te bronie, chłopcy. 31 00:11:50,376 --> 00:11:53,671 Nie pozwolimy ci odejść. 32 00:11:55,173 --> 00:11:57,675 Kim są "my", głupi? 33 00:11:58,551 --> 00:12:02,305 Mój szczekacz i ja 34 00:12:56,984 --> 00:13:00,363 Chodź, niech mój dzień będzie właściwy. 35 00:13:29,976 --> 00:13:34,188 Zadzwoń do D'Ambrosia, zapytaj go lub kawa ma intuicję. 36 00:13:48,160 --> 00:13:54,166 Zobacz, kto idzie do hotelu. Czy to za kogo uważam? 37 00:13:56,794 --> 00:14:02,049 Dlaczego ja? Zła rzecz. Zerknęłam trochę. 38 00:14:02,216 --> 00:14:06,888 Co teraz robimy? - Zadzwoń do dowódcy Briggs. 39 00:14:17,690 --> 00:14:20,109 Czy mogę zobaczyć twoje zaproszenie? 40 00:14:23,529 --> 00:14:26,115 Nie rozumiem. 41 00:14:32,455 --> 00:14:36,417 Czy znasz numer szpitala? 42 00:14:36,584 --> 00:14:40,213 Następnie zadzwoń do nich i pozwól im wysyłają ambulans. 43 00:14:40,379 --> 00:14:43,633 Powiedz to tutaj dwa stumpery są ... 44 00:14:43,799 --> 00:14:48,262 z siniakami, zadrapaniami i złamane kości. 45 00:14:48,429 --> 00:14:50,556 Chcę porozmawiać z Threlkiss. 46 00:14:50,723 --> 00:14:54,268 Na ślubie jego wnuczki? Dlaczego? 47 00:14:54,435 --> 00:15:00,149 Pomagam mu złapać bukiet. - Nie możesz mu po prostu przeszkadzać. 48 00:15:13,120 --> 00:15:18,584 Usiądź. Szampan? Prawdziwy import. 49 00:15:19,794 --> 00:15:24,298 Ludzie tak jak wino dojrzewają i stać się lepszym. 50 00:15:24,465 --> 00:15:27,844 Łagodniejszy i bardziej globalny. 51 00:15:28,010 --> 00:15:34,225 Ale Callahan nie. To pozostaje to samo, w zmieniającym się świecie. 52 00:15:37,228 --> 00:15:39,438 Linda Doker? 53 00:15:39,897 --> 00:15:44,360 Wyszła z Zatoki miesiąc temu wyłowione z odciętymi piersiami. 54 00:15:44,527 --> 00:15:48,447 Jej stopy zostały spalone, jej twarz pulsowała. 55 00:15:48,614 --> 00:15:52,076 Czytałem o tym. Prostytutka, prawda? 56 00:15:52,243 --> 00:15:59,375 Kosztowny. Jej specjalnością była sprawić, by stare worki skalne były miękkie i dojrzałe. 57 00:16:00,918 --> 00:16:05,214 Miała pewnego klienta który powiedział jej wiele rzeczy. 58 00:16:05,381 --> 00:16:08,050 Jesteś szalony, Callahan. 59 00:16:08,217 --> 00:16:11,512 Była wystarczająco sprytna zapisać je. 60 00:16:11,679 --> 00:16:13,514 Ona nawet zrobiła kopię. 61 00:16:13,681 --> 00:16:17,643 Nawet to powiedzieli po torturach. 62 00:16:18,811 --> 00:16:24,942 Co mieliby szefowie tego drania? nie możesz powiedzieć, czy to słyszeli? 63 00:16:25,109 --> 00:16:27,236 Lub jego rodzina. 64 00:16:28,988 --> 00:16:31,032 Wtedy się myli. 65 00:16:31,782 --> 00:16:34,202 Wtedy się myli. 66 00:16:48,591 --> 00:16:50,593 Zadzwoń po karetkę. 67 00:16:57,558 --> 00:16:59,852 Przepraszam, ale komandor Briggs ... 68 00:17:00,019 --> 00:17:01,395 Co się stało? 69 00:17:01,562 --> 00:17:06,025 Ktoś dostał zawału. Myślę o rachunku. 70 00:17:36,597 --> 00:17:43,062 Harry, co mamy teraz. Zwłoki który został wysterylizowany przez .38. 71 00:17:43,229 --> 00:17:45,982 Harry, wyglądasz na zmieszanego. 72 00:17:50,194 --> 00:17:52,655 Czy była zła noc? 73 00:18:02,790 --> 00:18:06,043 Co myślisz? Wojna gangów? Coś z narkotykami? 74 00:18:06,210 --> 00:18:09,839 Niefortunna historia miłosna? 75 00:18:11,799 --> 00:18:16,721 Nie mów, że ten kłopot dotyczy ciebie. Nie Harry Callahan. 76 00:18:17,680 --> 00:18:22,310 Ta praca nie działa dla mnie, strzelaniny, walki ... 77 00:18:22,476 --> 00:18:26,814 omaatjes, którzy są pokonani zdobyć pieniądze na AOW ... 78 00:18:26,981 --> 00:18:31,986 nauczyciele, którzy wychodzą z okna rzucone z powodu niewystarczającego. 79 00:18:32,153 --> 00:18:33,821 Po prostu uspokój się. 80 00:18:33,988 --> 00:18:37,241 Lub przez piankę brnąć z tego miasta ... 81 00:18:37,408 --> 00:18:40,995 i zostać zmytym ze względu na coraz większe fale ... 82 00:18:41,162 --> 00:18:43,456 zepsucia, apatii i biurokracja. 83 00:18:43,623 --> 00:18:47,251 Nie, to mi nie przeszkadza. Ale wiesz co? 84 00:18:47,418 --> 00:18:50,254 Co tak naprawdę sprawia, że ​​jestem chory? 85 00:18:50,421 --> 00:18:53,841 Widzisz, jak smarujesz swoje gardło z tą kanapką. 86 00:18:54,008 --> 00:18:57,887 Nikt nie robi ketchupu na hot-dogu, nikt. 87 00:18:58,054 --> 00:19:00,723 O czym ty mówisz? 88 00:19:00,890 --> 00:19:05,520 Stoimy palcem w grobli to samo pęknie. 89 00:19:05,686 --> 00:19:08,648 Inspektor Donnelly mówi, że lubisz ... 90 00:19:08,814 --> 00:19:13,110 że musisz natychmiast przyjść. - Świetnie. 91 00:19:44,517 --> 00:19:48,229 Czy mogę z tobą porozmawiać? - Przyszedłeś w odpowiednim czasie. 92 00:19:48,396 --> 00:19:51,649 Posłuchaj, daję twoją pracę najlepsze miejsce. 93 00:19:51,816 --> 00:19:55,987 Miło z twojej strony, ale to wstyd tego miejsca. 94 00:19:56,153 --> 00:19:59,699 Nonsens. To są klejnoty wystawy. 95 00:19:59,866 --> 00:20:04,745 Nie sprzedają się natychmiast. Są tak intensywny, musisz się do tego przyzwyczaić. 96 00:20:04,912 --> 00:20:07,748 Szczerze, teraz się do tego przyzwyczaiłem. 97 00:20:07,915 --> 00:20:12,253 Jak może nadejść taki okrzyk strachu od takiej słodkiej dziewczyny jak ty? 98 00:20:14,338 --> 00:20:17,884 Wyjeżdżam. Dzisiaj. 99 00:20:18,050 --> 00:20:20,303 Tęsknisz za otwarciem. 100 00:20:20,469 --> 00:20:24,682 Lepiej maluję następnie weź udział w przyjęciach. 101 00:20:24,849 --> 00:20:27,852 Tutaj możesz obejrzeć obrazy wysłać. 102 00:20:28,019 --> 00:20:32,106 Pozostań pozytywny. Wysyłam pieniądze, ze sprzedaży. 103 00:20:32,273 --> 00:20:33,816 Gdzie idziesz? 104 00:20:33,983 --> 00:20:37,278 Na północy szukać kogoś. 105 00:20:50,708 --> 00:20:53,336 Popatrz na ten blond ciąg. 106 00:21:02,053 --> 00:21:04,263 Ona chce się bawić. 107 00:21:04,430 --> 00:21:07,683 Chcesz windę? - Jasne, kochanie. 108 00:21:07,850 --> 00:21:10,728 Następnie włóż do gniazda tyłek. 109 00:21:15,525 --> 00:21:17,235 Kurwa. 110 00:21:23,491 --> 00:21:28,871 Kontrolowałem przez ponad 30 lat to najbardziej haniebna obraza ... 111 00:21:29,038 --> 00:21:30,414 które kiedykolwiek widziałem. 112 00:21:30,581 --> 00:21:34,085 Co robiłeś na świecie? - Moja praca. 113 00:21:34,252 --> 00:21:38,881 Czy twoim zadaniem jest być starcem? dostarczyć udar? 114 00:21:39,048 --> 00:21:41,425 Moim zadaniem jest rozwiązywać morderstwa. 115 00:21:41,592 --> 00:21:45,096 Ten stary człowiek był wielki przestępca. 116 00:21:45,263 --> 00:21:49,225 Czy wiedziałem, że opuści fajkę? - Miałeś nadzieję na to. 117 00:21:49,392 --> 00:21:52,937 Sprawa Doker jest moja. Zacząłem badania. 118 00:21:53,104 --> 00:21:56,941 Z zagrożeniami. - W każdy możliwy sposób. 119 00:21:58,276 --> 00:22:03,781 Czy wiesz, że jesteś miesiącem inwigilacji i zrujnowane szpiegostwo? 120 00:22:03,948 --> 00:22:07,702 Mówię o tysiącach dolarów i człowiek godzin. 121 00:22:07,869 --> 00:22:12,498 Ciężko pracowaliśmy nad sprawą przeciwko Threlkissowi. 122 00:22:12,665 --> 00:22:18,004 W każdym razie udało mu się to wydostać zapisz. W ten sposób oszczędzamy pieniądze podatkowe. 123 00:22:18,171 --> 00:22:23,634 Muszę cię zaprowadzić do policji drogowej transfer. Lub możesz zwolnić. 124 00:22:23,801 --> 00:22:28,139 Twoje pomysły nie są tym razem. 125 00:22:28,306 --> 00:22:33,728 To, że morderstwo jest przestępstwem i nie musisz być karany? 126 00:22:33,895 --> 00:22:41,152 Nie czytaj mnie tej lekcji. Wiesz kto Jestem? Czy znasz mój status? 127 00:22:41,319 --> 00:22:46,574 Stajesz się legendą. - Cholera, Callahan. 128 00:22:46,741 --> 00:22:48,534 Wystarczy, panowie. 129 00:22:48,701 --> 00:22:52,246 Twoje metody są niekonwencjonalne. Rezerwujesz sukcesy ... 130 00:22:52,413 --> 00:22:56,125 ale twoje sukcesy są często droższe dla gminy ... 131 00:22:56,292 --> 00:23:00,755 pod względem reklamy i zniszczenia, następnie błędy innych ludzi. 132 00:23:00,922 --> 00:23:04,342 Prasa będzie kontynuowana po tym ostatnim incydencie. 133 00:23:04,509 --> 00:23:10,014 Być może istnieją prawne konsekwencje lub nawet zemsty. 134 00:23:10,181 --> 00:23:13,518 Może lepiej odpocząć. 135 00:23:14,936 --> 00:23:17,271 Zawieszasz mnie? 136 00:23:17,438 --> 00:23:20,775 Jedź na wakacje, dopóki się nie skończy. 137 00:23:20,942 --> 00:23:23,194 To nie moja kolej. 138 00:23:23,361 --> 00:23:26,948 Nie zamierzam tu stać i spierać się. 139 00:23:27,114 --> 00:23:29,742 Kilka dni, Harry. 140 00:23:36,165 --> 00:23:39,544 Pomyśl o tym. Dostosuj. 141 00:23:39,710 --> 00:23:43,506 Ta gra jest teraz grał inaczej. 142 00:23:43,673 --> 00:23:46,467 Nigdy nie widziałem tego jako gry. 143 00:24:04,652 --> 00:24:08,322 Zbadałem twoją siostrę, znowu wczoraj. 144 00:24:08,489 --> 00:24:10,616 Bez zmian. 145 00:24:10,783 --> 00:24:16,706 Tomogram nie wykazuje żadnych śladów z wewnętrznego krwawienia. 146 00:24:16,873 --> 00:24:19,166 Fizycznie jest w porządku. 147 00:24:19,333 --> 00:24:23,629 Pozostaje w tym stanie wegetatywnym. 148 00:24:23,796 --> 00:24:27,091 Nawet tego nie dostaliśmy prymitywna reakcja. 149 00:24:27,258 --> 00:24:31,888 Próbujemy dalej. Wciąż mamy nadzieję. Ty też to robisz. 150 00:25:05,922 --> 00:25:07,757 To ja. 151 00:25:10,176 --> 00:25:11,677 Jen. 152 00:25:14,347 --> 00:25:16,098 Tęskniłem. 153 00:25:53,761 --> 00:25:56,097 Widziałem jedną z nich. 154 00:25:57,014 --> 00:26:00,726 Stał na ulicy przede mną. 155 00:26:02,270 --> 00:26:06,482 Po pierwsze myślałem, że to straszna wizja. 156 00:26:07,859 --> 00:26:10,611 Ale był prawdziwy. 157 00:26:12,154 --> 00:26:14,991 Starsze i brzydsze. 158 00:26:17,535 --> 00:26:19,287 Podążyłem za nim. 159 00:26:22,915 --> 00:26:25,751 Cieniowałem go przez kilka dni. 160 00:26:25,918 --> 00:26:31,465 Potem kupiłem rewolwer. Podążyłem za nim do baru. 161 00:26:32,592 --> 00:26:34,427 Pozwalam się ozdobić. 162 00:26:35,761 --> 00:26:40,850 Poszedłem do odległego miejsca. Pozwalam mu myśleć ... 163 00:26:42,226 --> 00:26:49,192 To było tak, jakbym był poza mną. Że unosiłem się nad tym i patrzyłem. 164 00:26:51,110 --> 00:26:55,531 Potem mnie dotknął i zabiłem go. 165 00:27:05,917 --> 00:27:07,543 Kocham cię. 166 00:30:55,563 --> 00:30:59,317 Miło, taka noc za darmo. - Zaczynasz? 167 00:30:59,483 --> 00:31:02,528 Nie, zachowaj trochę siebie. 168 00:31:02,695 --> 00:31:06,657 Martwię się o ciebie. Wciąż jesteś wyrzucany. 169 00:31:06,824 --> 00:31:09,035 Powiedz mi coś nowego. 170 00:31:09,202 --> 00:31:15,082 Ci ludzie nie są bandą ćpunów. Zabiłeś dla nich Threlkiss. 171 00:31:15,249 --> 00:31:21,047 Nadchodzą po ciebie. - Wtedy wiemy, gdzie je znaleźć. 172 00:31:22,340 --> 00:31:28,471 Jesteś niesamowity. Macie wakacje, i to idzie teraz. 173 00:31:28,638 --> 00:31:32,683 Nie jestem jeszcze gotowy. - Teraz. 174 00:31:32,850 --> 00:31:36,395 Zrelaksuj się i zachowaj swoją opiekę. 175 00:31:39,398 --> 00:31:41,234 Rozumiesz, Callahan? 176 00:31:41,400 --> 00:31:43,194 Cisza i spokój. 177 00:33:33,930 --> 00:33:35,556 Dzień dobry, Horace. 178 00:33:35,723 --> 00:33:39,018 Powodzenia. Jak się tam dostałeś? 179 00:33:39,185 --> 00:33:42,522 Miałem to przez jakiś czas. Chcę się do tego przyzwyczaić. 180 00:33:42,688 --> 00:33:47,235 Słyszałem o samochodzie. Że ścigają cię czołgami. 181 00:33:47,401 --> 00:33:52,240 Tak, robią je teraz. Dla szejków, biznesmenów, oszustów. 182 00:33:52,406 --> 00:33:56,827 Przez nią przechodzi tylko artyleria. - Cóż, masz to. 183 00:34:03,417 --> 00:34:05,127 Nieźle. 184 00:34:05,294 --> 00:34:10,174 Nieźle? Musisz być fizyczny zeskrobać pozostałości razem. 185 00:34:11,008 --> 00:34:16,222 To jest automatyczny Magnum .44 dla wzorów 20 gramów. 186 00:34:16,389 --> 00:34:21,435 Jeśli używasz go właściwie, bądź nie pozostanie więcej materiału. 187 00:34:34,866 --> 00:34:39,120 Masz wakacje, słyszałem. Wiem coś dla ciebie. 188 00:34:39,287 --> 00:34:41,998 Słyszałeś źle. - Nie masz wyboru. 189 00:34:42,164 --> 00:34:43,833 Wciąż. 190 00:34:44,000 --> 00:34:45,626 Czy rezygnujesz? 191 00:34:45,793 --> 00:34:50,256 Może tak jest. - Zobacz, co zrobiłeś. 192 00:34:50,423 --> 00:34:52,717 To nie jest wystarczająco dobre. 193 00:34:52,884 --> 00:34:56,053 Nie możesz przestać, i to jest to. 194 00:34:56,220 --> 00:35:01,225 Co powinni zrobić szefowie kuchni? Kto powinien narzekać? 195 00:35:01,392 --> 00:35:05,897 I tych ludzi PR, którzy lizali tyłki gdzie kopałeś. 196 00:35:06,063 --> 00:35:11,903 Jesteś tylko gliną. Nigdy nie będziesz niczym innym, sek. 197 00:35:12,069 --> 00:35:13,446 Dziękuję, doktorze. 198 00:35:13,613 --> 00:35:18,117 Jeśli skaleczysz się, krew twoja niebieska policyjna krew. 199 00:35:18,284 --> 00:35:23,414 Czym jest sek? - Głupi, uparty drań. 200 00:35:35,092 --> 00:35:36,969 Prawie. 201 00:36:04,163 --> 00:36:09,252 Mam nadzieję, że ten dom jest odpowiedni. Jest to odległe miejsce ... 202 00:36:09,418 --> 00:36:14,048 ale myślałem, że jesteś samotnością doceniłoby. 203 00:36:14,215 --> 00:36:15,883 To piękny dom. 204 00:36:16,050 --> 00:36:22,014 Lodówka i szafka kuchenna są pełne. I jest drewno do kominka. 205 00:36:22,181 --> 00:36:27,812 Oto klucze karuzeli. 206 00:36:27,979 --> 00:36:30,106 Wszystko, czego potrzebujesz, jest tutaj. 207 00:36:30,273 --> 00:36:36,612 Ale jeśli nadal chcesz coś, mamy konto w Dunstan. 208 00:36:36,779 --> 00:36:40,324 Jesteśmy niesamowicie szczęśliwi że pracujesz ... 209 00:36:40,491 --> 00:36:43,536 od Towarzystwa Historycznego kontynuować. 210 00:36:43,703 --> 00:36:49,792 Ponieważ twoja praca jest imponująca i nienagannie autentyczny. 211 00:36:49,959 --> 00:36:52,044 Prowadzę badania. 212 00:36:52,211 --> 00:36:58,384 Musi dawać wiele satysfakcji, sprawić, że znowu brzydkie rzeczy będą piękne. 213 00:37:02,722 --> 00:37:05,558 Tak, czasami. 214 00:38:50,913 --> 00:38:52,832 Czy ona cię lubi? 215 00:40:08,824 --> 00:40:13,329 Pokaż, że to lubisz. - Wezmę to drugie. 216 00:40:16,040 --> 00:40:18,668 Czy jesteś pedałem? 217 00:41:01,878 --> 00:41:03,713 Oto on. 218 00:41:03,880 --> 00:41:07,842 Zobaczysz, czym jest schronisko dla psów. - Zabierzemy go. 219 00:42:47,149 --> 00:42:50,236 Oto on. Mamy go. 220 00:43:20,600 --> 00:43:24,687 Czy nazywasz to odpoczynkiem i relaksem? Co masz? 221 00:43:24,854 --> 00:43:27,899 Briggs będzie kontynuował i panią komisarz. 222 00:43:28,065 --> 00:43:32,236 Przykro mi z tego powodu. - Czy nigdy nie możesz po prostu zrobić czegoś? 223 00:43:32,403 --> 00:43:35,114 Czy znowu mam ten interes? 224 00:43:35,281 --> 00:43:39,535 Potem natychmiast zaczynam od nowa. - To nie jest to, co myślisz. 225 00:43:39,702 --> 00:43:43,206 Czy pamiętasz to zwłoki? w Cliff House? 226 00:43:43,372 --> 00:43:47,585 Mieszkał tu przez kilka lat. Był trochę link. 227 00:43:47,752 --> 00:43:52,840 Może drobnego złodzieja po prostu nigdy go nie złapano. 228 00:43:53,007 --> 00:43:56,802 Urodził się i wychował w San Paulo. 229 00:43:56,969 --> 00:44:00,932 Idź tam i pluć na jego przeszłość. 230 00:44:01,098 --> 00:44:04,727 Czym jest to omdlenie? - To sprawa morderstwa. 231 00:44:04,894 --> 00:44:06,812 I odsyłasz mnie. 232 00:44:06,979 --> 00:44:10,358 Udowodnię ci przysługę. Jesteś strefą niebezpieczną. 233 00:44:10,525 --> 00:44:13,402 Ludzie w Twojej okolicy często umierają. 234 00:44:13,569 --> 00:44:18,282 Nie zostawiam tutaj cywili podkręcić się. Jeśli chcesz pracować, dobrze. 235 00:44:18,449 --> 00:44:21,661 Masz swoje zadanie. Rozkoszuj się i zacznij. 236 00:44:21,827 --> 00:44:27,708 Nie spiesz się, nie spiesz się. Być może morskie powietrze dobrze ci zrobi. 237 00:44:33,381 --> 00:44:35,383 Świetnie. 238 00:45:58,591 --> 00:46:00,635 Halt. 239 00:46:50,393 --> 00:46:52,979 Co masz? Czy ktoś powinien umrzeć? 240 00:47:12,665 --> 00:47:14,417 dom starców 241 00:47:31,017 --> 00:47:33,978 Policja. Jestem z tyłu złodziej. 242 00:47:34,145 --> 00:47:37,398 Zabierz go, chłopcze. - Zdobądź tego złego faceta. 243 00:48:21,943 --> 00:48:25,196 Przeczytam ci tylko twoje prawa. 244 00:48:29,742 --> 00:48:33,246 Najładniejsza podróż którego doświadczyłem. 245 00:48:38,209 --> 00:48:42,171 Więc jesteś sławny Harry Callahan. 246 00:48:43,923 --> 00:48:48,344 Mam go krótko i powiem to tylko raz. 247 00:48:48,511 --> 00:48:55,017 Nie mamy głupka z tego wielkiego miasto musi nas czegoś nauczyć. 248 00:48:55,184 --> 00:48:59,647 Znamy nasz zawód, więc trzymaj się z dala od tego. 249 00:49:00,439 --> 00:49:02,400 Zrozumiano? 250 00:49:04,235 --> 00:49:05,778 Z pewnością. 251 00:49:59,165 --> 00:50:01,459 prezent dla ciebie 252 00:50:01,626 --> 00:50:03,002 baw się z tym 253 00:50:05,838 --> 00:50:08,466 Horace, brudny draniu. 254 00:50:16,182 --> 00:50:17,934 Świetnie. 255 00:51:08,317 --> 00:51:10,152 Cholera, Druiloor. 256 00:51:10,319 --> 00:51:15,116 Jak mnie nazwałeś? - Rozmawiałem z psem. 257 00:51:17,994 --> 00:51:19,829 Czy to twój pies? 258 00:51:21,330 --> 00:51:23,499 Dlaczego? Chcesz go? 259 00:51:23,666 --> 00:51:26,836 Jeśli nie możesz go obsłużyć, Następnie połóż go na linii. 260 00:51:27,003 --> 00:51:28,921 Koest. 261 00:51:33,467 --> 00:51:35,261 Wyglądasz na nietkniętego. 262 00:51:35,428 --> 00:51:38,264 Tak, ale możesz się zgodzić lepiej uważaj. 263 00:51:45,354 --> 00:51:47,273 Koest. 264 00:51:51,903 --> 00:51:53,779 Tutaj, inspektorze. 265 00:51:57,366 --> 00:51:59,243 Oto jest. 266 00:52:01,204 --> 00:52:07,251 Stołówka i toaleta są w korytarzu. Wracam teraz do pracy. 267 00:52:09,962 --> 00:52:13,549 Dobra robota od ciebie wczoraj. To byłem ja. 268 00:52:13,716 --> 00:52:17,094 Uratowałeś mi życie, dziękuję. 269 00:52:20,097 --> 00:52:21,682 Racja. 270 00:52:21,849 --> 00:52:24,185 Jeśli potrzebujesz czegoś ... 271 00:52:42,870 --> 00:52:45,373 W czym mogę pomóc? - Piwo. 272 00:53:02,265 --> 00:53:06,602 Wygrałem. 273 00:53:06,769 --> 00:53:11,732 Chodź z tymi pieniędzmi, albo cię pokonam. 274 00:53:11,899 --> 00:53:15,111 Nie mam pieniędzy. 275 00:53:22,827 --> 00:53:27,540 A ty. Weź coś ze swoich spodni, z wyjątkiem twojego leutera ... 276 00:53:27,707 --> 00:53:31,294 Nie mam nic. Byliśmy tu cały dzień ... 277 00:53:31,460 --> 00:53:34,005 i nic już nie dostajemy. 278 00:53:34,672 --> 00:53:39,302 Daj mi to, co masz, zanim dam ci lifting twarzy. 279 00:53:49,437 --> 00:53:52,315 Picie piwa za trochę pieniędzy? 280 00:53:53,941 --> 00:53:55,610 A my? 281 00:53:55,776 --> 00:53:59,155 Możesz polizać mój tyłek. 282 00:53:59,989 --> 00:54:03,242 Co o tym myślisz, Kruger? - Nie ma mnie. 283 00:54:04,952 --> 00:54:07,830 Nie mam nic dla ciebie. 284 00:54:07,997 --> 00:54:10,041 Co ci się stało? 285 00:54:14,420 --> 00:54:16,422 Cześć, kochanie. 286 00:54:16,589 --> 00:54:20,009 Kupujesz mi drinka? 287 00:54:20,176 --> 00:54:22,428 Nie dzisiaj. 288 00:54:25,181 --> 00:54:29,769 Chodź, znam cię zapytaj mnie o coś. 289 00:54:29,936 --> 00:54:32,897 Śmiało, może mama. 290 00:54:34,315 --> 00:54:36,567 Tylko z osobą. 291 00:54:51,207 --> 00:54:53,417 Szukasz heibel? 292 00:54:53,584 --> 00:54:56,838 Szukam przyjaciół George'a Wilburna. 293 00:54:57,755 --> 00:55:00,383 Jesteś policjantem? - Co on zrobił? 294 00:55:00,550 --> 00:55:04,136 Stracił gówno. Został zamordowany. 295 00:58:38,559 --> 00:58:40,811 Wyłącz. 296 00:58:49,570 --> 00:58:51,656 Nie pamiętasz, prawda? 297 00:58:52,949 --> 00:58:55,284 Czego już nie wiem? 298 00:58:56,911 --> 00:59:00,331 Moja siostra i ja nigdy tego nie zapomnę. 299 00:59:05,253 --> 00:59:10,842 Wieczór, dawno temu. Pod pomostem? 300 00:59:12,885 --> 00:59:15,054 Czy pamiętasz? 301 01:00:18,177 --> 01:00:20,846 Jestem ci wdzięczny. 302 01:00:56,882 --> 01:01:00,093 Inspektor ... - Gdzie jest Jannings? 303 01:01:01,053 --> 01:01:05,641 W Buckman Cove, znaleziono tam zwłoki. 304 01:01:05,807 --> 01:01:09,561 Osobiście bada każde znalezione ciało? 305 01:01:09,728 --> 01:01:12,898 Nie, ale to było wyraźnie morderstwo. 306 01:01:13,065 --> 01:01:18,570 Ofiara była w jego głowie i rozstrzelano jego genitalia. 307 01:01:18,737 --> 01:01:23,867 Chodźmy do drugiego pokoju. - Czy znasz kogoś na tym obrazku? 308 01:01:24,034 --> 01:01:28,455 Niezupełnie. Są przyjaciółmi od syna szefa. 309 01:01:28,622 --> 01:01:31,333 A ta dziewczyna? 310 01:01:31,500 --> 01:01:35,420 Ta pula? Wszyscy znają Ray Parkins. 311 01:01:35,587 --> 01:01:38,549 To nic nie znaczy. Dlaczego? 312 01:01:38,715 --> 01:01:42,219 Myślę, że ją gdzieś widziałem. 313 01:01:42,386 --> 01:01:45,764 To nie jest takie trudne w San Paulo. 314 01:02:13,333 --> 01:02:15,794 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 315 01:02:16,003 --> 01:02:19,214 Dlaczego miałbym do ciebie dzwonić? 316 01:02:19,381 --> 01:02:21,925 Co się stało w twoim hotelu? 317 01:02:22,843 --> 01:02:24,303 Co o tym sądzisz? 318 01:02:24,469 --> 01:02:27,556 Powiedz mi, Inspektor z wielkiego miasta. 319 01:02:27,723 --> 01:02:30,976 Gdziekolwiek jesteś lub stoisz zabić jesienią. 320 01:02:31,143 --> 01:02:34,229 Nie podoba mi się to. Nie lubię cię. 321 01:02:34,396 --> 01:02:37,983 Zakończ swoje badania i wynoś się z mojego miasta. 322 01:02:38,192 --> 01:02:42,988 To więcej niż badania. Ale jesteś zbyt głupi, aby to zobaczyć. 323 01:02:43,155 --> 01:02:44,698 Znikają. 324 01:02:44,865 --> 01:02:48,869 Kula wystaje z tego samego pistoletu powstały. 325 01:02:49,036 --> 01:02:52,789 Nic nie robisz. Tylko po to, żeby tu umrzeć. 326 01:02:52,956 --> 01:02:59,129 I mam na mysli teraz albo cię zablokuję. 327 01:03:16,188 --> 01:03:19,233 Mówiłem ci że nie chcę cię tu widzieć. 328 01:03:19,399 --> 01:03:22,694 Muszę z tobą porozmawiać, zarozumiały dupek. 329 01:03:22,861 --> 01:03:28,242 Nie mamy nic do powiedzenia. - Słyszałeś to w radiu? 330 01:03:28,408 --> 01:03:33,205 Wydostań się z mojej firmy. - Kruger nie żyje. 331 01:03:33,372 --> 01:03:40,754 Znaleźli go dziś rano. Zestrzelili swoje piłki. 332 01:03:40,921 --> 01:03:43,382 Ja się martwię, Ray. 333 01:03:43,590 --> 01:03:46,426 Zdarzyło się to także Wilburnowi. 334 01:03:46,593 --> 01:03:50,264 Wilburn? - Czy pamiętasz go? 335 01:03:51,223 --> 01:03:52,975 On nie żyje. 336 01:03:56,228 --> 01:03:58,522 To także dotyczy mnie. 337 01:03:59,857 --> 01:04:02,651 Ale martw się, chuj. 338 01:04:04,486 --> 01:04:10,993 Wróciła. I nie rób tego jeśli mnie nie rozumiesz, palancie. 339 01:04:11,159 --> 01:04:16,498 Zrobiłeś ją również. - W każdym razie trzymaj buzię. 340 01:04:18,667 --> 01:04:21,044 Brudna czarownica. 341 01:04:21,253 --> 01:04:25,382 Co to jest? Boisz się? że ktoś to słyszy? 342 01:04:25,549 --> 01:04:29,595 Obawia się, że stracisz klientów, jeśli wiedzą. 343 01:04:31,555 --> 01:04:33,682 Nie ma nic do poznania. 344 01:04:35,475 --> 01:04:38,353 Mam dość ciebie. 345 01:04:43,775 --> 01:04:46,069 Zadzwonię do Micka. 346 01:04:47,571 --> 01:04:52,784 Rób, co chcesz, ale zachowaj to ten psychopata daleko ode mnie. 347 01:04:55,037 --> 01:04:57,039 Powiem mu to. 348 01:05:00,209 --> 01:05:06,381 Uważaj i przygotuj się. 349 01:05:07,591 --> 01:05:09,259 Pathfinder. 350 01:05:38,956 --> 01:05:42,543 Rób to, co ci powiedziałem. 351 01:05:42,709 --> 01:05:45,546 Jeśli mnie skrzywdzisz, to jest ostatni raz. 352 01:05:45,712 --> 01:05:50,217 Cię skrzywdzić? Za co mnie widzisz? 353 01:05:51,301 --> 01:05:57,057 Pozwól mi wstać. - Od razu. 354 01:05:58,183 --> 01:06:00,227 Powiedz to najpierw. 355 01:06:02,646 --> 01:06:04,439 Powiedz to. 356 01:06:04,606 --> 01:06:10,279 Mickey, kochanie. Jesteś taka piękna. 357 01:06:12,030 --> 01:06:16,994 Chcę cię, Mickey. Tęsknię za tobą. 358 01:06:17,202 --> 01:06:19,329 Jesteś taki silny. 359 01:06:20,664 --> 01:06:22,708 Jesteś wszystkim, czym człowiek musi być. 360 01:06:22,875 --> 01:06:25,252 Rzeczywiście. 361 01:06:26,503 --> 01:06:29,339 Mów dalej. 362 01:06:31,592 --> 01:06:34,887 Nie przestawaj, suko. - Telefon. 363 01:06:42,186 --> 01:06:44,396 Z kim, do cholery? 364 01:06:46,356 --> 01:06:53,363 Jak się masz? Chciałem do ciebie zadzwonić. 365 01:06:54,573 --> 01:07:00,996 Podoba mi się to w ten sposób. Ułóżmy to w ten sposób wiesz, jak mnie znaleźć. 366 01:07:09,171 --> 01:07:10,631 Och, tak? 367 01:07:12,925 --> 01:07:16,678 Cóż, musimy coś z tym zrobić? 368 01:07:35,614 --> 01:07:40,035 Czy chcesz, żebym zrobił raport balistyczny? o morderstwie Wilburn? 369 01:07:40,202 --> 01:07:44,957 To co? Och, to. Jest prawie tak brzydki jak ty. 370 01:07:45,123 --> 01:07:46,917 Ma również dobre strony. 371 01:07:47,084 --> 01:07:49,753 Czy możesz dać mi ten raport jutrzejszy telegraf? 372 01:07:49,920 --> 01:07:53,966 Słuchaj, jesteś zakryty dopóki tego nie załatwię. 373 01:08:14,611 --> 01:08:15,988 Kruger. 374 01:08:16,154 --> 01:08:20,951 Dobrze, ale jeśli Jannings to pokazuje ... - On tego nie zauważa. 375 01:08:21,159 --> 01:08:25,873 Wyślij mi tę informację. Imiona, gdzie oni są, gdzie pracują. 376 01:08:26,081 --> 01:08:31,461 To nie będzie łatwe. Ośmielę się nie zdejmować tego zdjęcia ze ściany. 377 01:08:31,628 --> 01:08:35,215 I czy możesz mi dać plik Kruiera? 378 01:08:35,382 --> 01:08:38,802 Coś jeszcze? - Tylko adres. 379 01:08:54,735 --> 01:08:56,695 Pani Kruger? 380 01:08:56,862 --> 01:09:00,908 Czy mogę z tobą porozmawiać? - Czy jesteś z ubezpieczenia? 381 01:09:01,074 --> 01:09:04,995 Jeśli nie chcesz kupować ryb, możesz zgnić. 382 01:09:05,204 --> 01:09:07,331 Pani Kruger, jestem Callahan. 383 01:09:07,497 --> 01:09:09,875 Czy masz gówno w uszach? 384 01:09:12,002 --> 01:09:15,339 Chcę zadać ci kilka pytań o twoim zmarłym mężu. 385 01:09:15,506 --> 01:09:19,885 Ten drań? Nic mi nie zostawił. 386 01:09:20,052 --> 01:09:24,932 Jestem w długach aż do mego gardła. Nie zapłacił ubezpieczenia. 387 01:09:25,140 --> 01:09:30,521 Umrze, póki jest w porno patrz, ale on mnie nie dotyka. 388 01:09:30,687 --> 01:09:35,984 Nie widzisz naszej siostry w żałobie? Lazer na. 389 01:09:36,151 --> 01:09:39,238 Dlaczego nie wyjdziesz za mąż? 390 01:09:55,879 --> 01:09:57,881 Nie waż się tego. 391 01:10:08,934 --> 01:10:13,397 Wrócę jeśli jesteś mniej smutny. 392 01:10:45,888 --> 01:10:47,806 Robisz postępy. 393 01:10:49,016 --> 01:10:52,144 Ktoś mi to powiedział coś z tym zrobić. 394 01:10:52,978 --> 01:10:57,941 To chyba nie pierwszy raz. Przepraszam, byłam taka nieuprzejma ... 395 01:10:58,108 --> 01:11:01,695 ale twój chłopak mnie przeraził. 396 01:11:01,862 --> 01:11:07,951 Traktuj mnie do picia a my jesteśmy równi. Af, Druiloor. 397 01:11:13,373 --> 01:11:16,543 Kelner, piwo dla pana ... 398 01:07:57,560 --> 01:07:58,880 Callahan. 398 01:11:18,253 --> 01:11:21,215 I jeden dla mnie. - Nadchodzi. 399 01:11:22,466 --> 01:11:27,888 Jestem Jennifer Spencer. Jak ważna jest policja? 400 01:11:28,055 --> 01:11:30,682 Dlaczego myślisz, że jestem agentem? 401 01:11:30,849 --> 01:11:36,188 Widziałem te zamieszki. Jesteś agentem lub wróg publiczny nr 1. 402 01:11:37,898 --> 01:11:40,692 Oba, według niektórych. 403 01:11:40,859 --> 01:11:42,736 Według kogo? 404 01:11:42,903 --> 01:11:49,910 Pióra z miedzi imienne tablice na ich biurku. 405 01:11:51,286 --> 01:11:55,749 Dlaczego? - Kwestia metody. 406 01:11:55,916 --> 01:12:00,712 Każdy chce zobaczyć wyniki, ale nikt nie chce coś z tym zrobić. 407 01:12:01,964 --> 01:12:03,841 Ty? 408 01:12:04,591 --> 01:12:08,637 Robię to, co muszę. - Cieszę się z tego. 409 01:12:08,804 --> 01:12:11,431 Ale ty jesteś umierającą rasą. 410 01:12:11,598 --> 01:12:15,894 To jest wiek buntu. 411 01:12:16,061 --> 01:12:18,689 Stosuje się wyłącznie "Oko za oko" jeśli cię złapią. 412 01:12:18,856 --> 01:12:21,149 A potem jest odkładany ... 413 01:12:21,358 --> 01:12:26,864 i polubownie dopasowany. Czy to brzmi poważnie czy zabójczo? 414 01:12:28,782 --> 01:12:32,286 Z pewnością będziesz to często słyszeć. 415 01:12:34,621 --> 01:12:36,540 Nie dość często. 416 01:12:38,041 --> 01:12:41,545 Moja filozofia college'u Odłożę. 417 01:12:52,514 --> 01:12:55,684 Jaką pracę wykonujesz? - Maluję. 418 01:12:56,476 --> 01:13:00,480 Malarz? Domy, samochody, co? 419 01:13:01,398 --> 01:13:02,983 Konie. 420 01:13:03,150 --> 01:13:06,486 Konie? - Konie na biegunach. 421 01:13:06,653 --> 01:13:14,369 Odnawiam karuzelę. Wydajesz się nie ma prawdziwego policjanta z San Paulo. 422 01:13:14,536 --> 01:13:16,038 Nie jestem. 423 01:13:16,205 --> 01:13:18,332 Naprawdę? - San Paulo. 424 01:13:18,540 --> 01:13:21,585 San Francisco, Departament Wydziału Zabójstw. 425 01:13:26,006 --> 01:13:28,759 Czy to twój pomysł na wakacje? 426 01:13:30,427 --> 01:13:35,557 Pracuję nad sprawą, Muszę się dowiedzieć. 427 01:13:36,225 --> 01:13:38,602 Coś interesującego? 428 01:13:40,646 --> 01:13:43,023 Zaczyna tak wyglądać. 429 01:13:43,774 --> 01:13:46,777 Czy masz już teorię? 430 01:13:46,944 --> 01:13:51,406 Ktoś zabija i Podejrzewam, że będzie kontynuował. 431 01:13:51,573 --> 01:13:54,868 Psychopata? - Prawdopodobnie. 432 01:13:55,827 --> 01:14:00,123 Lub ktoś, kto ma konto osiedlić się. 433 01:14:00,290 --> 01:14:02,209 Zemsta? 434 01:14:02,376 --> 01:14:05,420 Najstarszy motyw jest. 435 01:14:06,547 --> 01:14:11,260 Nie pochwalasz tego? - Jeśli jest to niezgodne z prawem. 436 01:14:16,723 --> 01:14:19,434 Czy chcesz inny? 437 01:14:19,601 --> 01:14:22,145 Muszę pracować wcześnie. 438 01:14:22,354 --> 01:14:26,733 Zostaw mnie. - Nie, obiecany jest obiecany. 439 01:14:31,947 --> 01:14:35,450 Czy to twój pies? - Chcesz go? 440 01:14:41,665 --> 01:14:43,333 Świetnie. 441 01:16:17,594 --> 01:16:20,055 Ta wiedźma miała rację. 442 01:16:20,222 --> 01:16:21,849 To ty. 443 01:16:23,141 --> 01:16:25,102 Odłóż tę broń. 444 01:16:31,233 --> 01:16:35,487 Musisz zrozumieć jedną rzecz. 445 01:16:35,654 --> 01:16:40,200 To było dawno temu. Dziesięć lat temu. 446 01:16:40,409 --> 01:16:43,704 Byłem tylko dzieckiem. 447 01:16:43,871 --> 01:16:48,500 Nie miałem takiego znaczenia. Wiem, że to było złe ... 448 01:16:48,709 --> 01:16:52,713 ale byłem pijany. Nie wiedziałem, co robię. 449 01:16:54,423 --> 01:16:58,635 Teraz jestem biznesmenem. Zarabiam dobre pieniądze. 450 01:16:58,802 --> 01:17:03,765 Mogę ci coś dać. Potrzebujesz pieniędzy, prawda? 451 01:17:07,436 --> 01:17:12,399 To nie była moja wina. Inni mnie zmusili. 452 01:17:12,566 --> 01:17:17,321 Nie pozwól mi żebrać. To nie było takie złe, prawda? 453 01:17:17,487 --> 01:17:20,657 Nie wystarczająco źle, żeby mnie zabić. 454 01:17:20,824 --> 01:17:25,704 Codziennie są kobiety zaatakowany. Zwabili to. 455 01:17:25,913 --> 01:17:31,210 Proszę. Nie zabijaj mnie. 456 01:17:45,891 --> 01:17:49,978 rodzaj broni: .38 specjalny. 457 01:18:10,207 --> 01:18:12,209 Wejdź. 458 01:18:13,168 --> 01:18:14,837 Zamknij drzwi. 459 01:18:20,509 --> 01:18:22,219 Usiądź. 460 01:18:31,728 --> 01:18:33,856 To dla ciebie. 461 01:18:39,194 --> 01:18:42,364 Harry, co tam się dzieje? 462 01:18:42,531 --> 01:18:44,992 Jannings narzekał na komisarza. 463 01:18:45,200 --> 01:18:48,954 To dobry facet. Nie rób mu tego zbyt trudnego. 464 01:18:49,121 --> 01:18:54,001 Harry, masz cholernie mało przyjaciele wśród szefów. 465 01:18:54,168 --> 01:18:58,338 Nie zrujnuj tego. Rozumiesz to? 466 01:18:59,965 --> 01:19:03,969 Nie, w ogóle tego nie rozumiem. 467 01:19:10,100 --> 01:19:14,104 To jest raport o zabójstwach w Kruger i Wilburn. 468 01:19:15,105 --> 01:19:18,942 Przekonasz się, że są doskonałe zgadzam się. 469 01:19:27,618 --> 01:19:30,078 Tak to już jest. 470 01:19:30,245 --> 01:19:33,749 Nasz uczeń nadchodzi załatwić konto? 471 01:19:33,957 --> 01:19:36,001 Dokładnie. 472 01:19:37,586 --> 01:19:41,340 Co robimy? - Robimy jej zimno. 473 01:19:44,051 --> 01:19:46,970 Tysiące ludzi tu mieszka. 474 01:19:48,430 --> 01:19:52,976 Może nawet tu nie mieszka. Jak ją znajdziemy? 475 01:19:53,185 --> 01:19:55,062 Nie szukamy. 476 01:19:55,270 --> 01:19:58,565 Co masz na myśli? - Czekamy. 477 01:19:59,483 --> 01:20:04,780 Ona także przychodzi po ciebie. - Będziesz. 478 01:20:04,947 --> 01:20:09,993 Jesteśmy tam, powitać ją. 479 01:20:12,412 --> 01:20:14,790 A co z Tyrone i Albym? 480 01:20:14,998 --> 01:20:19,878 Tyrone nie daje mi gówna. A Alby nie stanowi problemu. 481 01:20:21,213 --> 01:20:26,260 Dlaczego? Ten dzieciak jest szalony. On to zauważa nawet wtedy, gdy jest wkurzony. 482 01:20:26,468 --> 01:20:28,929 On nie jest problemem. 483 01:21:06,133 --> 01:21:08,260 Nigdy się nie poddajesz, prawda? 484 01:21:08,427 --> 01:21:10,512 To moja praca, pamiętasz? 485 01:21:10,679 --> 01:21:13,390 Czego chcesz, Callahan? 486 01:21:13,557 --> 01:21:16,518 Chcę wiedzieć, dlaczego ty sabotować sprawę. 487 01:21:16,685 --> 01:21:18,729 Wszyscy moi ludzie są poza domem. 488 01:21:18,896 --> 01:21:22,399 Prowadzimy więcej nadgodzin niż gmina może zapłacić. 489 01:21:22,608 --> 01:21:24,359 Weźmiemy tego maniaka. 490 01:21:24,526 --> 01:21:27,279 Czy uważasz, że tak jest mordowany osobno? 491 01:21:27,446 --> 01:21:29,740 Nic nie wykluczam. 492 01:21:29,948 --> 01:21:37,039 Ale nie ma rozejmu promulgowane ze złodziejami i włamywaczami ... 493 01:21:37,206 --> 01:21:41,627 i wszystkich innych drobnych złodziei które mamy każdego dnia. 494 01:21:41,793 --> 01:21:43,754 Robimy co w naszej mocy. 495 01:21:45,172 --> 01:21:47,633 Może to nie wystarczy. 496 01:21:47,841 --> 01:21:54,598 Nie masz jurysdykcji tutaj ty nie. Ostrzegam cię. 497 01:21:57,142 --> 01:22:00,562 Nie jesteś ciekawy? dlaczego tu jestem? 498 01:23:01,498 --> 01:23:03,709 Idziesz na tę imprezę? 499 01:23:03,876 --> 01:23:06,920 Nie mogę. Moja siostra odwiedza. 500 01:23:07,087 --> 01:23:09,715 Również uczeń? 501 01:23:09,882 --> 01:23:13,468 Nie, jest w liceum. 502 01:23:13,635 --> 01:23:16,889 Zabierz ją. Im więcej dusz ... 503 01:23:18,015 --> 01:23:21,059 Nie sądzę. 504 01:23:21,226 --> 01:23:24,980 Co to jest? Czy my, prowincjałowie, jest za mało? 505 01:23:25,814 --> 01:23:29,234 Nie jest. Nie rozumiesz. 506 01:23:30,569 --> 01:23:34,656 Okay, idziemy. Ale musimy wyjść wcześnie. 507 01:23:34,823 --> 01:23:42,039 Możesz iść, kiedy chcesz. Kto wie, może przeżyć miły wieczór. 508 01:24:52,276 --> 01:24:56,280 Callahan tutaj. Czy mogę mieć Bennetta? - Połączę cię. 509 01:25:00,659 --> 01:25:02,244 Bennett tutaj. 510 01:25:02,411 --> 01:25:08,083 Czy chcesz numer? dla mnie? 1AQ175. 511 01:25:08,250 --> 01:25:10,794 Inspektor ... 512 01:25:24,224 --> 01:25:26,226 Co mnie pieprzysz? 513 01:25:26,393 --> 01:25:29,354 Napalona świnia. - Daj mi ... 514 01:25:29,521 --> 01:25:31,231 Trzymaj się ode mnie z daleka. 515 01:25:37,029 --> 01:25:41,533 Co to jest? - Policja. Chcę zadać ci kilka pytań. 516 01:25:42,534 --> 01:25:44,661 Mój tyłek. 517 01:25:56,131 --> 01:26:00,052 Skurwysynu, przestań. 518 01:26:06,266 --> 01:26:11,563 Idziesz do biurka i tam odpowiesz na kilka pytań. 519 01:26:11,730 --> 01:26:13,524 Nic nie mówisz. 520 01:26:13,690 --> 01:26:18,987 Zatrudniam prawnika. Jutro znowu jest wolny, skurwysynu. 521 01:27:17,588 --> 01:27:19,464 Dziwka jest tutaj. 522 01:27:27,014 --> 01:27:31,810 Powiedz mi. Jak to jest z tym snolem twojej siostry? 523 01:27:56,752 --> 01:27:58,128 Zabezpiecz to. 524 01:28:39,670 --> 01:28:42,589 Co za późno, by oglądać fale. 525 01:28:44,633 --> 01:28:47,970 Nie mogłem spać. - Piwo? 526 01:28:52,766 --> 01:28:56,186 Tak samo na ulicy nie jesteś bezpieczny? 527 01:28:56,395 --> 01:28:59,648 Życie jest pełne zagrożeń. 528 01:29:05,112 --> 01:29:08,198 Muszę iść do domu. Dzięki za piwo. 529 01:29:08,365 --> 01:29:10,450 Czy jesteś na rowerze? 530 01:29:10,617 --> 01:29:13,370 Chodzić. To mnie rozluźnia. 531 01:29:13,537 --> 01:29:17,875 Dam ci windę. - Nie musisz. 532 01:29:18,041 --> 01:29:20,252 Odpręża mnie. 533 01:29:27,217 --> 01:29:28,677 Oto jest. 534 01:29:34,016 --> 01:29:35,893 Dzięki za windę. 535 01:29:38,437 --> 01:29:41,356 Czy chcesz czegoś mocniejszego niż piwo? 536 01:29:42,191 --> 01:29:43,984 Chodź. 537 01:29:48,238 --> 01:29:49,823 Proszę. 538 01:30:02,711 --> 01:30:04,463 Biorę małą brandy. 539 01:30:38,872 --> 01:30:40,499 Niezwykłe. 540 01:30:43,585 --> 01:30:47,339 Mam regułę. Nie piję z krytykami. 541 01:30:52,219 --> 01:30:54,680 Czy chcesz być sam, Callahan? 542 01:30:57,724 --> 01:30:59,434 Ja też nie. 543 01:32:37,115 --> 01:32:42,246 Harry, obudź się. Akcja przeciwko tobie jest zatrzymany, będziemy świętować. 544 01:33:07,396 --> 01:33:10,232 Pożegnaj się z ręką, sadzą. 545 01:33:44,349 --> 01:33:49,479 Wyślij kogoś do domu Ray Parkins. Będzie śmierdzieć. 546 01:33:49,646 --> 01:33:54,526 I włóż do niego ten sprzęt pokój przesłuchań. Mam kilka pytań. 547 01:33:54,735 --> 01:33:57,112 Przepraszam, ale został zwolniony. 548 01:33:57,321 --> 01:33:58,822 Przez kogo? 549 01:33:58,989 --> 01:34:01,825 Kruger Kruiers po prostu go podniosłem. 550 01:34:01,992 --> 01:34:03,368 Świetnie. 551 01:34:03,535 --> 01:34:06,538 Mam numer tablicy rejestracyjnej o co prosiłeś. 552 01:34:06,705 --> 01:34:10,751 Zostaw to. To było nic. 553 01:34:23,680 --> 01:34:28,727 Nie wiem, gdzie oni są. Nie chcę tego mówić do ciebie. Zostaw mnie w spokoju. 554 01:34:44,743 --> 01:34:47,913 Twardy glina. 555 01:34:48,914 --> 01:34:51,124 Byłeś tam. 556 01:35:38,714 --> 01:35:40,632 Mick, jego broń. 557 01:35:45,137 --> 01:35:47,014 Motherfucker. 558 01:37:38,917 --> 01:37:41,128 Upuść. 559 01:38:00,022 --> 01:38:02,232 Nie mógł z tym żyć. 560 01:38:04,067 --> 01:38:06,820 Reszta to nie obchodziło. 561 01:38:06,987 --> 01:38:11,700 Ale jadło mu to kwaśne. 562 01:38:12,993 --> 01:38:15,829 Chciał, żebyś wrócił. 563 01:38:15,996 --> 01:38:20,501 Czekał cały wieczór, modląc się, abyś przyszedł. 564 01:38:22,794 --> 01:38:25,422 Potem nie mógł już dłużej czekać. 565 01:38:25,589 --> 01:38:30,552 Wsiadł do samochodu i odjechał i pojechałem na ścianie. 566 01:38:31,595 --> 01:38:35,807 Teraz jesteś tutaj a on nawet o tym nie wie. 567 01:38:38,227 --> 01:38:39,728 To moja wina. 568 01:38:40,771 --> 01:38:46,151 Miałem go razem z tym innym sprzętem musi zostać ukarany. 569 01:38:47,569 --> 01:38:52,324 Ale on jest moim jedynym dzieckiem. Jego matka zmarła podczas porodu. 570 01:38:52,491 --> 01:38:58,914 Mamy tylko siebie. Siedziałem w obawie o niego, o mnie. 571 01:38:59,122 --> 01:39:03,043 Byłem znajomą osobą, widzisz. 572 01:39:04,002 --> 01:39:07,756 Więc to załatwiłem. 573 01:39:09,258 --> 01:39:16,557 A teraz chcę, żebyś po prostu odszedł. Że pozwoliłeś mu odpocząć. 574 01:39:18,934 --> 01:39:21,562 Jest jeszcze jeden. 575 01:39:23,188 --> 01:39:27,192 I mam to w mojej celi. 576 01:39:27,359 --> 01:39:34,116 Zostaw to mnie. Szantażował mnie i Alby'ego. 577 01:39:34,283 --> 01:39:36,577 To też się skończyło. 578 01:39:37,911 --> 01:39:40,622 Czy tak, Lester, chłopcze? 579 01:39:51,592 --> 01:39:54,052 Odłóż tę broń, Lester. 580 01:39:54,261 --> 01:40:00,684 Albo rozdrabniam to, co zostało z jego mózgu. 581 01:40:05,939 --> 01:40:07,649 Hej, kochanie. 582 01:40:12,446 --> 01:40:15,365 Czy masz to dla mnie w sklepie? 583 01:40:47,105 --> 01:40:49,566 Prawie to zepsułeś, Lester. 584 01:40:49,733 --> 01:40:52,861 Ale nie martw się, Wszystko załatwiam. 585 01:40:53,028 --> 01:40:58,659 I po prostu musisz siedzieć na swoim grubym tyłku. 586 01:41:01,203 --> 01:41:05,749 Ale najpierw idę z tą dziewczyną zdobyć trochę wspomnień. 587 01:41:28,856 --> 01:41:33,026 Nie powiedziałeś nic o szefie. 588 01:41:33,193 --> 01:41:35,988 Cicho. To było za darmo. 589 01:41:37,239 --> 01:41:40,492 To przychodzi na imię naszego dziecka. 590 01:42:42,179 --> 01:42:44,932 Czy nadal znasz to miejsce, kochanie? 591 01:42:47,059 --> 01:42:50,562 Oczywiście nadal to wiesz. 592 01:42:54,191 --> 01:42:59,988 Zastanawiam się, czy tak jest po tych wszystkich latach jest lepiej. 593 01:43:02,991 --> 01:43:07,037 Jeśli coś pozostanie, możesz też coś zrobić. 594 01:43:12,584 --> 01:43:17,923 Dobry, bezsilny klimat. Czy chcesz spróbować ponownie? 595 01:43:18,090 --> 01:43:23,428 Zdobędziesz go tym razem? Czy myślisz, że to działa? 596 01:43:23,595 --> 01:43:27,724 Chcesz mnie, draniu? 597 01:43:27,891 --> 01:43:34,064 Więc weź mnie. Ponieważ tym razem Będziesz musiał zgwałcić moje ciało. 598 01:43:56,795 --> 01:43:59,006 Ta suka jest moja. 599 01:44:23,197 --> 01:44:27,242 Brudne cipy. 600 01:44:39,713 --> 01:44:42,007 Czy to idzie, Mick? - Zabierz ją. 601 01:44:49,848 --> 01:44:51,600 Weź tę suko. 602 01:45:26,051 --> 01:45:27,678 Gdzie ona jest? 603 01:47:47,359 --> 01:47:49,069 Drzwi. 604 01:51:04,598 --> 01:51:08,352 Chodź, glino. Świętuj imprezę. 605 01:51:08,560 --> 01:51:11,897 Mamy tu spotkanie. 606 01:51:15,192 --> 01:51:17,653 Pozwól dziewczynie odejść. 607 01:51:17,819 --> 01:51:20,697 Moja dziewczyna? 608 01:51:20,864 --> 01:51:23,075 To nie jest możliwe. 609 01:51:23,242 --> 01:51:27,704 To moja dziewczyna, moja droga. 610 01:51:27,871 --> 01:51:35,254 Wiesz, że nie mogę jej zostawić idź. To jest między tobą a mną. 611 01:51:39,550 --> 01:51:42,970 Chodź, niech mój dzień będzie właściwy. 612 01:51:45,806 --> 01:51:48,433 To nie jest zły pomysł, prawda? 613 01:52:34,354 --> 01:52:36,231 A teraz? 614 01:52:39,610 --> 01:52:43,780 Myślę, że teraz ... - Musisz przeczytać moje prawa? 615 01:52:43,947 --> 01:52:46,700 Jakie dokładnie są moje prawa? 616 01:52:46,867 --> 01:52:51,038 I o co się martwiło moje prawa, kiedy byłem maltretowany? 617 01:52:51,205 --> 01:52:55,459 I prawa mojej siostry kiedy została napadnięta? 618 01:52:55,626 --> 01:52:57,753 Istnieje coś takiego jak sprawiedliwość. 619 01:52:57,961 --> 01:53:02,508 I to była sprawiedliwość że oni poszli za darmo? 620 01:53:02,716 --> 01:53:05,093 Nigdy byś tego nie zrozumiał. 621 01:53:06,428 --> 01:53:09,765 Znaleźliśmy .38 w jego pasie. 622 01:53:19,149 --> 01:53:21,109 Pozwól mu zbadać. 623 01:53:21,276 --> 01:53:25,781 Myślę, że to jego broń wszystkie morderstwa zostały użyte. 624 01:53:25,948 --> 01:53:27,824 Więc to koniec? 625 01:53:29,535 --> 01:53:31,828 To koniec. 626 01:57:03,207 --> 01:57:04,208 Holenderskie napisy edytowane przez: Black Phantom