Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

PARA TODO O SEMPRE

"Ela � boa para ti?"

"Ela � mas�"

"n�o � como tu�"

"Karen�"

"s� queria que tu estivesse comigo e n�o a�"

"e acho que tu sabes�"

"�lembra-te quando isto estiver terminado�"

"�eu ainda estarei por aqui�"

"�para todo o sempre."

"Eu vou me lembrar."

Estou com sede, queres �gua?

Oh, sim.

Normalmente eu ajudo-te neste ano�

�n�o que tu precises de ajuda�

�mas o primeiro ano�

�� sempre o mais puxado.

Se n�o fosses uma incr�vel escritora, mas assim, n�o tens que te preocupares com nada�

Al�m disso�

�foi o que me atraiu em primeiro lugar.

O qu� o meu talento? Deve ter sido.

Foi�

�desde que li um teu trabalho�

�era muito bom.

Al�m disso�

�n�o precisas de te esfor�ar tanto�

�tu � que queres.

Repara, olha � tua volta�

�tens uma fam�lia rica.

Tens tudo.

O meu pai exagerou muito e surpreendeu-me, com a oferta para esta posi��o�

Ele adora-te.

Quase tanto como eu.

Bom, estava dizendo, que outras mi�das na tua situa��o n�o trabalham tanto.

Elas no teu lugar fariam o m�nimo�

�teriam ido �s compras.

Eu fui.

Pois, mas puxas demasiado de ti.

�s uma jornalista �ptima. N�o tens que te preocupar.

N�o sei�

Estou t�o "stressada", n�o sei o que se passa comigo�

�eu fico com "stress" antes das entrevistas�

�eu fico com "stress" durante as entrevistas�

�eu fico com "stress" depois das entrevistas�

Isto� �n�o sou eu.

Queres saber uma coisa que aprendi na escola?

O "stress" faz parte da vida. � �ptimo.

O que te vou dizer n�o est� nos teus livros.

Mas relaxa�

Deixa que te diga�

�este trabalho� �est� a dar resultado.

- O que dizes se n�s fossemos� - Eu sabia que ias dizer isso.

Vamos por isto de lado�

�n�o serve para nada aberto.

Vamos para longe deste ambiente "stressante".

J� que insiste.

Ah. Sim.

N�o�

Sim.

Ahhh. Fode.

Devagar�

Como eu gosto disto� �foda-se.

Gostas de foder a minha boca?

Mexe a tua l�ngua.

Fode-me�

Mete todo� �mete todo at� ao fundo.

Isso fode-me assim�

Isso segura-me�

Fode-me a cona� �assim.

Fode-me a cona�

Faz-me vir�

Vou-me vir.

Vou-me vir.

Vem-te para mim.

Sim.

Quero ver-te a esporrar.

D�-me todo�

Ah. est�s a�.

Apanho-te de manh� e vamos de bicicleta at� � Cl�ssica�

�depois vamos ao Jardim Zool�gico, ver a chegada do crocodilos�

�e comemos alm�ndegas como fazemos todos os anos�

Sim. Parece-me bem.

Pois sim�

�ptimo.

(O Ryan tinha raz�o, eu andava a provocar o "stress".)

(Mas porqu�?)

(Podia ir noutras direc��es e todas com o meu controlo�)

(�tinha um namorado que adorava, e ele adorava-me�)

(�um pai maravilhoso�)

(�mas havia algo que n�o estava certo.)

(Em vez de estar contente e agradecida�)

(�pela minha vida seguir o rumo que eu queria�)

(�algo estava errado�)

(�e eu estava horrorizada por saber o que era.)

(Tudo come�a sempre, como o som da queda de um pingo de �gua�)

(�esse som, lento, vai matando toda e qualquer esperan�a�)

(�depressa se transforma no medo do desconhecido.)

(E comecei a delinear uma fuga�)

(�eu estava num banho de pessimismo.)

(E isto s�)

(�iria ficar�)

(�pior.)

Ryan�

�a Karen disse-me talvez v�s a Cabul no final do m�s.

Sim senhor.

Vou-me encontrar com um empres�rio afeg�o, apresentar o meu neg�cio�

�aproveitando esta ocasi�o em que n�s e os russos estamos de boas rela��es.

Sabe como �.

Afeg�os�

Ah, eu adoro afeg�os, temos dois c�es e a minha tia tem o terceiro.

N�o, minha senhora.

O que quero dizer s�o neg�cios no Afeganist�o.

N�o te preocupa ires para uma zona de guerra?

N�o, nem por isso, espero fazer a minha carreira em s�tios problem�ticos como esse.

A Karen mostrou-me o teu trabalho�

�devo dizer que estou muito orgulhos�

�nem posso esperar para um dia poder dizer que te conheci.

Obrigado senhor.

- E tu Karen, como v�o os teus cursos? - Bem.

Tens publicado ultimamente?

Fiz um editorial para New York Debate�

�� sobre "tr�fego humano",

Sai no pr�ximo m�s, eu mando-te uma c�pia.

Tr�fego na cidade, como aconteceu ao Gregoric, foi tr�gico.

N�o querida�

�estamos a falar de escravatura de mulheres.

Ah, como a escravatura, como o BoxWare.

Sim, � isso mesmo.

Mas isso n�o � ilegal?

Alguma coisa mudou?

Eu pensei que fosse contra a lei.

Foi muito bom ver-te outra vez. N�o seja uma estranha c� em casa.

Ryan � sempre um prazer.

- Toma conta da minha filha, ok. - Pode ter a certeza, Dr. Mason.

Obrigado. Boa noite.

Eu acho que a Karen n�o gostou de mim.

N�s temos que entender que para ela deve ser muito dif�cil�

�ela adorava muito a m�e.

Sim, mas n�o vamos falar mais disso.

Vamos antes falar de outras coisas.

Fode-me.

Fode-me.

Sim.

Que caralho grande�

Fode-me.

Vai, vai, vai, fode.

Sim.

Ahhh. Foda-se.

Queres vir-te nas minhas mamas?

D�-me todo.

Temos hoje connosco a jornalista Karin Mason�

que desapareceu depois do seu artigo no New York Debate Magazine�

mas est� aqui connosco. Bem-vinda.

� �ptimo estar aqui, obrigado.

Bom, como � que se envolveu no tema de tr�fego humano?

Bem, a primeira vez que me envolvi no assunto�

�foi nas elei��es para um departamento de estado, j� h� alguns anos�

�vi imagens�

�de mulheres em cativeiro e com as hist�rias que ouvi.

Nem podemos imaginar�

�no seu editorial denuncia-nos situa��es completamente irrealistas, como as conseguiu?

Durante as entrevistas que fiz, para mem�ria futura�

�a mais de vinte mulheres�

�houve uma que me tocou de uma maneira muito profunda�

�o nome dela era�

Isabella.

Desculpem-me.

O nome dela�

Isabella.

Assustei-me, mas agora estou bem.

Tu sabes, eu posso atrasar esta viagem.

N�o. N�o fa�as isso.

J� falaste com o teu pai a dizer-lhe o que aconteceu?

N�o, e sugiro que tu tamb�m n�o lhe digas.

Ouve, era capaz de ser boa ideia, o teu pai � especialista nestas coisas.

Ryan, j� te disse, eu agora estou bem.

A s�rio. Por isso p�ra.

Est� bem, eu s� estarei de volta na pr�xima Ter�a da semana que vem�

por isso promete-me que se acontecer qualquer coisa�

�mesmo, qualquer coisa, tu telefonas ao teu pai. Ok.

Eu vou ser o mais r�pido que puder em Cabul.

Ok.

Amo-te querida.

Eu tamb�m te amo.

Karen, est�s a�?

As coisas n�o est�o nada bonitas aqui�

�as pessoas aqui s�o for�adas a viver duma maneira horr�vel�

�� duma pobreza extrema, assim eu poder ajudar de alguma maneira�

�� perfeitamente horr�vel�

�tenho pensado em ti muitas vezes�

�n�o vejo altura, para ir ter contigo�

�amo-te.

- E n�o disseste nada ao teu pai. - N�o e nem tentes dizer-lhe.

Mas Karen, passaste pela mesma crise na faculdade e sabes como funciona�

�quase te mataste, pela teimosia de n�o falar no assunto�

e o teu pai � dos melhores psiquiatra no pa�s.

Eu n�o quero a ajuda dele�

�p�em-me outra vez sobre drogas.

Eu quero passar isto, sem me meter outra vez com as drogas, n�o est� certo.

- Mas Karen� - N�o p�ra.

N�o fa�a com que eu me arrependa de te ter dito s� a ti.

Isto � uma coisa minha, eu tenho que lidar com esta crise.

S� tenho medo com o que se passa com o Ryan l� para onde ele foi.

N�s pensamos que somos t�o forte.

Isto n�o, era suposto acontecer. Pelo menos agora�

�quando est� tudo a correr bem para mim.

Tenho que saber como lidar com esta crise de ansiedade.

Sobre o Ryan eu percebo, mas talvez esteja a trabalhar de demasiado.

Porque n�o tiras mais tempo para ti, vai �s compras ou qualquer coisa�

Quer dizer, isso era o que eu fazia, � o que gosto de fazer, ponto.

O Ryan entrou agora no avi�o para c�

�vai estar vinte e uma horas at� chegar�

�s� tenho que me ocupar com qualquer merda at� ele chegar,

N�o te preocupes, eu ajudo.

(A Molly e o namorado, ainda me fazia, mais saudades do Ryan�)

(�a minha maior preocupa��o era perd�-lo�)

(�o Ryan tinha sido o meu rochedo nos �ltimos dois anos�)

(�mais de que um amante era o meu melhor amigo�)

(�n�o havia mais ningu�m com quem eu quisesse estar�)

(�nunca me fez falta um homem antes�)

(�mas, precisava de voltar a ser "eu" outra vez�)

(�para mim era claro, e para ele tamb�m.)

Adeus meninos�

Boa noite. Boa noite.

- Precisa de qualquer coisa? - N�o.

(Eu estava muito longe de ser "eu"�)

(�chegava ao ponto em n�o conseguia escrever�)

(�n�o conseguia compreender o que me estava � acontecer nessa altura�)

(�mas estava determinada a resolver isto sozinha.)

Estou a tentar ver o filme.

- Um filme de terror faz-te tes�o? - N�o.

- Tu, � que me fazes. - Pois, �s t�o querido.

Tem de ser sem barulho.

- Podes passar c� a noite? - Sem problema.

Faz mais.

Assim demora o dobro.

Ohhh. Fode-me.

Fode-me assim.

Fode-me assim.

Puxa-me para enviar todo.

Caralho bom.

Agarra-me com for�a.

D�-me com ele�

Isto n�o podia esperar.

� bom ver que conseguiste dormir.

Estou de sa�da por isso vim me despedir�

�e falo contigo depois.

Adeus.

(Aparentemente, eu n�o era suficientemente forte�)

(�nem t�o forte como a rocha do Ryan�)

(�nem t�o forte como o meu pai, ou ainda mais fraca do eu pensava�)

(�de facto, fui at� ao ponto de desfazer-me.)

J� cheguei�

Karen.

Karen.

Karen.

Porque me est� acontecer isto?

Eu n�o sei.

A Jasmin e eu vamos tratar muito bem de ti.

Toma isto.

Mas pai, eu n�o posso passar todos os dia na cama a tomar comprimidos s� por tomar.

� para te por boa, e voltares a estar de p�.

N�o me sai da cabe�a ele ter-me encontrado no ch�o dentro do arm�rio.

Como � que ele me pode amar depois de ver assim.

Minha querida, n�o sejas parva.

Ele vai-te amar. Com certeza que te vai amar.

Vamos, descansa� Ok.

Estou.

Ol� Jasmin � o Ryan.

Tenho tentado falar com a Karen � mais de duas horas, como � que ela est�?

Est� em boas m�os�

Posso falar com ela?

Acho que n�o, ela agora est� a dormir.

Ok, eu telefono dentro de uma ou duas horas.

Olha que acho que n�o boa ideia.

Porque n�o?

Ela n�o deve ter visitas por agora�

- Nem mesmo eu? - Especialmente tu�

�nem eu percebo muito bem, mas ela est� muito zangada com o que aconteceu�

O qu�? Porqu�?

Ela diz que, para recuperar deve cortar todos os contactos que tinha, amigos e fam�lia.

Mas, eu n�o percebo�

Ela diz que a crise � provocada por ti.

Ela disse que eu causava-lhe "stress"?

Sim, e precisava de ter o espa�o dela.

O Ryan telefonou?

N�o, minha querida� n�o telefonou.

Por uns tempos n�o vai querer saber de nada�

�j� teve tempo de arranjar uma "cara bonita" e n�o vai querer nada contigo�

�n�s temos sempre que aguentar estas situa��es�

Nunca seremos mais, que bonecas nas m�os deles.

(Infelizmente a Jasmin tinha raz�o�)

(�o Ryan rompeu comigo sem dizer nada�)

(�e eu afinal t�o preocupada com ele�)

(�n�o percebi como tudo aconteceu t�o depressa�)

(�tenho que o tirar da minha cabe�a por agora�)

(�ficar bem, e recuperar, sem me lembrar na rejei��o que ele fez�)

(�se eu deixar, ainda me mato�)

Ent�o, o que faz exactamente?

Tomo comprimidos�

A Karen � uma brilhante jornalista.

Era.

Ela n�o se tem sentido muito bem ultimamente�

Mas est� a recuperar lindamente. N�o est�s?

Ligeiramente�

Qual � a gra�a?

Eu acho-a muito atra-depri-mente, � s�.

Com licen�a.

Passaram quatro dias fodidos ela tem de me quer ver.

Mas n�o quer.

Realmente Ryan� eu n�o percebo a vossa rela��o.

P�ra de telefonar�

p�ra de vires aqui�

�e deixa de trazer essas flores de merda� at� pareces pat�tico.

Mas, qual a raz�o por ela n�o me querer ver?

Tenta perceber, ela quer uma vida nova, inclui deixar o homem com quem andava.

Isto faz com esteja completamente livre�

�e tu deixas de estar neste pesadelo.

Isto � muito dif�cil de perceber.

Tu �s esperto, pira-te� �faz-te ao caminho�

O Ryan telefonou?

Karen, por favor�

�passaram tr�s semanas�

�tira o gajo da cabe�a�

�ele n�o vai voltar.

(Tinham passado quatro semanas�)

(�do estado catat�nico em eu estava�)

(�com epis�dios de manias�)

(�tristeza�)

(�raiva�)

(�quatro longas e turbulentas semanas na cama�)

(�e quatro longas semanas a digerir a trai��o do Ryan.)

O teu pai disse-lhe que vinha c�?

Bom�

�ele quer uma opini�o profissional, em que possa confiar.

Ele est� fora esta semana�

Eu quero que tu�

�te sintas livre, para falares o que quiseres�

�e como tu quiseres, muito ou pouco.

Porque disseste que eu estava a renovar-me na outra noite�

�eu estava longe de renovar-me eu estava, era pat�tica.

Eu disse que estava a renovar-te porque foi assim que te encontrei, por isso reagiste.

Tu n�o �s pat�tica. Muito longe disso.

Se eu n�o pat�tica, ent�o qual a raz�o do meu namorado deixar-me?

N�o fa�o a menor ideia. Eu n�o conhe�o o teu namorado.

�s vezes, quando as coisas se complicam, h� pessoas que�

N�o, n�s j� t�nhamos tido momentos dif�ceis.

Foi muito diferente�

�foi como�

�um p�ssaro sem saber como voar.

E se ele � do tipo de pessoa que�

�precise de algu�m que tome conta dele�

�talvez n�o consiga tomar conta de algu�m.

Talvez ele ainda volte.

Talvez ele precise de tempo�

�para arrumar ideias�

�decidir se consegue ou�

�quer lidar com este problema.

Lidar�

Infelizmente, h� pessoas que n�o conseguem.

Est�s a dizer que ele precisa de tempo para�

�sair desta�

�e explorar outras op��es. - N�o.

- O que ele precisa � foder umas gajas. - N�o.

Ter uma cona nova e um comportamento normal � o que ele precisa, na vida.

N�o.

Esquece, n�o o conhe�o�

�nem sei o que ele vai fazer�

�nem sei o que ele precisa.

Mas�

�h� outros homens�

�homens que�

�gostam de cuidar das pessoas que amam�

�homens que anseiam de uma oportunidade�

�de cuidar de algu�m como tu.

Que diabo pensas que fazes� Cala a boca�

Vou chamar os filhos da puta dos policia seu cabr�o. Chama.

Karen, n�s precisamos de falar.

- Eu dei sessenta fodas nos comprimidos. - O qu�?

P�em-te na rua Ryan. J� n�o tenho nada a ver contigo.

- Mas. - Mas uma porra�

�fugiste quando mais precisava de ti� �agora sou eu a n�o precisar de ti.

Vai-te foder� �p�em-te a milhas de mim.

Desaparece da minha casa.

Eu perguntei se podia ir de viagem�

Tu sabias que�

N�o devia ter�

(J� era uma vergonha, eu deixar-me estar t�o doente�)

(�ainda era mais vergonhoso ser t�o fraca, quando devia bem mais forte.)

(Ele abandonou-me�)

(�e eu n�o conseguia perdo�-lo.)

DOIS ANOS DEPOIS

(Comecei a sair com o Joe, pouco depois da primeira sess�o�)

(�come�ou s� por vir, quando o meu pai tinha que sair da cidade�)

(�um ano depois, ele prop�s-me casamento e eu aceitei�)

(�eu respeitava o Joe� e amava-o em muitos aspectos�)

(�talvez n�o fosse o mesmo tipo de amor que eu tinha com o Ryan�)

(�mas era amor� sem duvidas�)

(�era inteligente e atencioso�)

(�e o mais importante�)

(�ele nunca me abandonou quando precisava mais�)

(�ele n�o fugiu�)

(�e n�o esperou vinte dias para saber se queria ou n�o lidar com os meus problemas�)

(�se era coisa que queria na vida dele.)

Adoro ver esse caralho a entrar.

Fode-me�

Fode assim�

Quero o sabor da cona�

Envia outra vez�

Esse caralho cor-de-rosa � t�o bom.

Isso fode-me, envia todo�

Fode.

Fode-me.

D�-me todo.

Ahhh. Fode-me.

Vou me vir�

Faz-me vir.

Fode-me essa cona.

Ahhh. Fode. Isso mesmo, isso mesmo.

Fode.

Ver esse caralho a foder, � t�o bom.

Faz-me vir.

O meu editor falou comigo e quer que eu v� ter com ele a New Orleans.

N�o sei. Achas que � boa ideia?

Sim. Acho que sim.

Ent�o, devemos pensar sobre isso.

Temos que ser cuidadosos.

Tu j� devias saber quais as tuas limita��es.

As minhas limita��es?

Pois, vais escrever outra vez?

Isso requer muita energia mental, e isso � uma forma de "stress".

Eu amo-te�

o meu trabalho �

ter a certeza que tu n�o�

te aplicas em demasiado e voltas outra vez �s crises que tinhas.

O que fazias sem mim?

(Havia certas coisa do Joe que me deixava�)

(�como por exemplo�)

(�o Ryan concentrava-se nas minhas for�as�)

(�o Joe concentrava-se nas fraquezas�)

(�pergunto a mim mesma, se n�o era por ele ter visto toda a parte dolorosa porque passei�)

(�mas o tempo seguia em frente�)

(�eu pergunto se ele precisa de mim fraca?)

(Mas n�o vou acreditar nisso.)

(Agora que estou perto do casamento�)

(�tenho que ter um pensamento positivo sobre a pessoa que ele �)

(�e sobre esta rela��o�)

(�mas pensar positivamente � dif�cil�)

(�ele n�o me d� espa�o para eu poder pensar sobre o assunto�)

(�acho que ele j� n�o me v� como dantes�)

(�n�o como o Ryan me via�)

(�ele imaginava como eu era antes de me conhecer�)

(�como se eu estivesse sempre neste mau estado de esp�rito�)

(�e registou isso no pensamento�)

(�e n�o � capaz de me imaginar�)

(�da vers�o do meu estado de esp�rito normal.)

Estou�

Karen.

Ryan.

Pensava que n�o consegui voltar a falar-te.

� oportuno, eu falar contigo?

� oportuno?

N�o, n�o �.

Espera um pouco.

(E ele explicou-me tudo�)

(�desde a primeira vez que ligou para a casa do meu pai at� � ultima�)

(�telefonemas, cartas, tudo foi interceptado pela Jasmin�)

(�ela realmente nunca me deixou sozinha nos primeiros dias�)

(�ela tentou isolar-me do exterior durante v�rios dias�)

(�ela julgou que eu tinha ficado zangada por ele ter ido para Cabul antes de adoecer�)

(�n�s desentendemo-nos um ao outro�)

(�com a ajuda da Jasmin est� claro�)

(�eu chorei� ele chorou�)

(�ele perguntou se nos pod�amos ver�)

(�mas depois�)

(�eu dei-lhe a grande novidade.)

Est�o era o "teu" Ryan?

Era.

Contaste-lhe?

Sim contei.

Como � que reagiu?

Devo eu ficar�

preocupado?

N�o.

N�o, isso s�o� coisas passadas.

Eu amo-te a ti.

Boa noite.

Boa noite.

Eu amo-te.

Eu amo-te.

J� vou�

Onde � que ela est�?

Ela quem?

Onde � est� essa "cara de cona" com pernas? Jasmin.

- Karen, acalma-te. - N�o me toque.

Precisamos de falar.

O que se passa, Karen?

(Ent�o contei ao meu pai toda a hist�ria�)

(�toda a feia hist�ria que a decepcionante Jasmin fabricou.)

Tenho muita pena de saber isso.

N�o tinha ideia que ela fosse, t�o sacana.

Eu estava demasiada envergonhada para telefonar ao Ryan.

N�o posso acreditar que isto me aconteceu.

Tu �s agora uma mulher comprometida com casamento marcado.

O que vais fazer?

(Convenci o Joe, para marcar o casamento para dois meses depois�)

(�Ryan, telefonava-me todos os dias�)

(�t�nhamos tantas quest�es para falar�)

(�tanto tempo perdido entre n�s os dois�)

(�todas as nossa conversas eram t�o reconfortantes�)

(�as palavras sempre saindo, t�o facilmente�)

(�at� parece que nunca nos separamos.)

Est� quieta.

N�o consigo.

Ele v�m, n�o �?

Tu convidaste-o.

Sim.

Ah, eu sabia.

N�o te parece esquisito?

N�o. N�o � esquisito, somos amigos.

Bons amigos.

O Joe sabe que ele vem?

Sim, ele sabe que eu o convidei.

E ele sabe o que ainda sentes pelo Ryan?

(Eu pensava que fazia o que estava certo�)

(�afinal de contas�)

(�eu devia tanto ao Joe�)

(�ele ajudou-me muito quando precisava e eu n�o podia voltar-lhe a costas�)

(�por mais penoso que fosse.)

Joe. Ryan.

Ryan. Joe.

Prazer. Voc� � um homem com muita sorte.

Sim, eu sou. Obrigado.

Sei que voc�s ficaram amigos outra vez.

Fique a saber que, - Amigo da Karen, � meu amigo tamb�m -

Gostei de saber.

Esta � a Arianne.

- Prazer em conhece-lo. - Prazer � meu.

- Parab�ns. - Muito obrigado.

Bom�

Importa-se que dance com a linda noiva?

Sem duvida. Com certeza.

- Ele parece bom. - E �.

Obrigado por teres vindo, hoje.

N�o tinha a certeza se aparecias.

Ent�o�

Sempre trouxeste algu�m, ela � a tua namorada?

Sim.

Quem � ela?

� uns meses atr�s, estava a terminar o curso.

Ah, uma jornalista.

Sim.

Ela � boa para ti?

Ela � mas�

�n�o � como tu�

�Karen�

�s� queria que tu estivesse comigo e n�o a�

�e acho que tu sabes�

lembra-te quando isto estiver terminado�

�eu ainda estarei por aqui�

�para todo o sempre.

Eu vou me lembrar.

Sim.

Sou eu querida�

�vou trabalhar at� mais tarde esta noite.

Ok, n�o h� problema, Jantas por a�?

Sim, como qualquer coisa por aqui.

At� logo.

(Eu n�o estive muito tempo com o Joe no primeiro ano da casada�)

(�ele decidiu abrir o seu pr�prio consult�rio, e passa l� muito tempo�)

(�comigo, tudo estava bem, tudo estava calmo�)

(�era f�cil para mim, escrever sem ter ningu�m a pressionar-me, atr�s dos meus ombros�)

(�mesmo com a preocupa��o de poder estar a trabalhar demasiado.)

(Tamb�m n�o tinha falado muito com o Ryan�)

(�ele estava constantemente em desloca��es para diversos pontos do Afeganist�o�)

(�mas sonho muito com ele�)

(��s vezes imagino como estar�o as coisas com ele�)

(�e com quem ele estar�.)

Fode.

Fod�

Fode-me.

Fode.

Isso fode-me.

Como � que tu estas?

Bem.

Bom.

Vou de viagem na pr�xima semana.

O qu�?

Eu disse-te.

Vou a New Orleans a um editor do New York Debate.

Isso n�o � uma boa ideia.

� pois.

Eu vou.

A vida continua, Joe.

Eu estou melhor.

E sou muito boa naquilo que fa�o.

- Tens tomado os comprimidos? - Sim, tenho tomado os meus comprimidos.

(A viagem a New Orleans foi decisiva�)

(�j� n�o viajava, h� muito tempo, e por causa de outra hist�ria�)

(�mas fico ansiosa para viajar ainda mais�)

(�agora sinto um pouco do que o Ryan sente quando ele viaja para o M�dio Oriente�)

(�sinto que viajo com ele�)

(�mas tristemente�)

(�eu continuo a questionar o meu relacionamento com o Joe.)

(A gaja que o Joe estava a foder, nessa noite, talvez tenha ficado mais fodida do que eu�)

(�se h� alguma coisa que eu tenha aprendido com ele�)

(�� que ele, � um canalha quando se envolve com pessoas doentes, que lhes est� a dar tratamento�)

(�fiquei chocada e triste com o comportamento dele�)

(�n�o senti dor�)

(�a minha divida de gratid�o para com ele, est� mais que paga�)

(�e eu estava finalmente livre�)

(�eu s� esperava que fosse sentido, aquilo que o Ryan me tinha dito no casamento�)

(�e que n�o fosse tarde demais�)

Ligue-me ao Ryan Miller por favor.

N�o est�.

Ent�o vai estar mais uma semana em Cabul.

H� alguma maneira de lhe mandar uma mensagem?

Posso.

Sim, sim.

Obrigado.

(De acordo com que o editor do Ryan�)

(�ele dever� chegar dentro de dois dias�)

(�era engra�ado�)

(�dei comigo toda excitada�)

(�eu tinha que me apresentar linda para ele�)

(�tinha que estar perfeita�)

(�deixei-lhe uma mensagem para me ligar, logo que possa�)

ATIRADORES FURTIVOS MATAM SETE EM CABUL.

AMERICANO RYAN MILLER ENTRE OS MORTOS.

(Tudo isto, foi h� cinco anos�)

(�muita coisa se passou desde essa altura�)

(�eu acabei o curso�)

(�vi o meu pai casar outra vez�)

(�e a Molly teve o seu primeiro filho�)

(�tamb�m comecei a trabalhar para o New York Debate�)

(�e h� tr�s anos atr�s�)

(�tornei-me editora.)

(Mas eu ainda penso no Ryan�)

(�todos os dias�)

(�como se podiam ter tornado as coisa.)

(No Debate, informo-me de tudo o que tem a ver com o M�dio Oriente�

(�porque me faz, estar perto dele�)

(�onde quer que ele esteja agora�)

(�� dois anos tive uma reca�da da minha depress�o�)

(�mas n�o foi longa�)

(�tenho a certeza que foi o Ryan que me ajudou a passar nessa crise�)

FIM

Tradu��o e Legendagem Lisa - R.A.S.C.A.

Por favor classifique esta legenda em %url% Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.