1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
Entre em contato com www.SubtitleDB.org

2
00:00:36,002 --> 00:00:40,182
PARA TODO O SEMPRE

3
00:01:39,882 --> 00:01:41,982
"Ela � boa para voc�?"

4
00:01:43,192 --> 00:01:44,782
"Ela � mas�"

5
00:01:45,892 --> 00:01:46,992
"n�o � como voc�"

6
00:01:51,592 --> 00:01:52,892
"Karen�"

7
00:01:54,492 --> 00:01:56,882
"s� queria que tu estivesse comigo e n�o a�"

8
00:01:57,483 --> 00:01:59,182
"e acho que você sabe�"

9
00:02:01,792 --> 00:02:04,382
"�lembre-se quando isso estiver terminado�"

10
00:02:05,692 --> 00:02:07,992
"�eu ainda estarei por aqui�"

11
00:02:08,192 --> 00:02:10,182
"�para todo o sempre."

12
00:02:10,892 --> 00:02:12,782
"Eu vou me lembrar."

13
00:02:30,192 --> 00:02:31,982
Estou com sede, quer �gua?

14
00:02:32,192 --> 00:02:33,982
Oh, sim.

15
00:02:37,592 --> 00:02:40,082
Geralmente eu te ajudo neste ano� 

16
00:02:40,083 --> 00:02:42,582
 �n�o que tu precise de ajuda� 

17
00:02:42,992 --> 00:02:44,582
 �mas o primeiro ano� 

18
00:02:45,192 --> 00:02:47,282
 �� sempre o mais puxado.

19
00:02:53,292 --> 00:02:57,882
Se n�o fosses uma escritora incr�vel, mas assim,
n�o tem que se preocupar com nada� 

20
00:03:00,292 --> 00:03:01,882
Al�m disso� 

21
00:03:02,992 --> 00:03:04,882
 �foi o que me atraiu em primeiro lugar.

22
00:03:04,892 --> 00:03:08,682
O qu� meu talento?
Deve ter sido.

23
00:03:08,892 --> 00:03:09,882
Foi� 

24
00:03:09,892 --> 00:03:11,582
 �desde que li um seu trabalho� 

25
00:03:11,992 --> 00:03:13,182
 �era muito bom.

26
00:03:14,992 --> 00:03:15,982
Al�m disso� 

27
00:03:16,292 --> 00:03:18,182
 �n�o precisa se esfor�ar tanto� 

28
00:03:18,992 --> 00:03:20,182
 �tu � que queres.

29
00:03:20,183 --> 00:03:21,982
Repara, olha a sua volta� 

30
00:03:21,983 --> 00:03:23,582
 �tens uma fam�lia rica.

31
00:03:23,583 --> 00:03:25,382
Você tem tudo.

32
00:03:27,583 --> 00:03:31,582
Meu pai exagerou muito e me surpreendeu,
com a oferta para esta posi��o� 

33
00:03:32,892 --> 00:03:34,582
Ele te adora.

34
00:03:35,092 --> 00:03:37,082
Quase tanto quanto eu.

35
00:03:39,892 --> 00:03:44,082
Bom, eu estava dizendo, que outras garotas
na sua situa��on�o trabalham tanto.

36
00:03:44,592 --> 00:03:47,082
Elas no seu lugar fariam o m�nimo� 

37
00:03:48,992 --> 00:03:50,582
 �teriam ido �s compras.

38
00:03:50,992 --> 00:03:52,082
Eu fui.

39
00:03:52,592 --> 00:03:54,582
Pois, mas você se puxa demais.

40
00:03:54,592 --> 00:03:58,982
 �s uma jornalista �tima.
N�o tem que se preocupar.

41
00:04:01,492 --> 00:04:02,982
N�o sei� 

42
00:04:03,492 --> 00:04:06,982
Estou t�o "estressada",
n�o sei o que se passa comigo� 

43
00:04:08,092 --> 00:04:09,982
 �eu fico com "stress" antes das entrevistas� 

44
00:04:09,983 --> 00:04:12,182
 �eu fico com "stress" durante as entrevistas� 

45
00:04:12,183 --> 00:04:14,182
 �eu fico com "stress" depois das entrevistas� 

46
00:04:15,383 --> 00:04:17,082
Isto� 
 �n�o sou eu.

47
00:04:17,883 --> 00:04:20,582
Quer saber uma coisa que eu aprendi na escola?

48
00:04:20,583 --> 00:04:24,582
"Estresse" faz parte da vida.
 � �timo.

49
00:04:27,183 --> 00:04:29,582
O que vou te dizer n�o est� nos seus livros.

50
00:04:31,883 --> 00:04:33,882
Mas relaxa� 

51
00:04:36,883 --> 00:04:38,882
Deixa que te diga� 

52
00:04:44,883 --> 00:04:47,882
 �este trabalho� 
 �est� dando resultado.

53
00:04:47,883 --> 00:04:49,982
- O que voc� diz se n�s fossemos� 
- Eu sabia que você ia dizer isso.

54
00:04:57,683 --> 00:04:59,882
Vamos por isso de lado� 

55
00:05:00,883 --> 00:05:02,882
 �n�o serve para nada aberto.

56
00:05:03,083 --> 00:05:06,882
Vamos para longe desse ambiente "estressante".

57
00:05:08,583 --> 00:05:10,582
J� que insiste.

58
00:05:53,883 --> 00:05:55,082
Ah. Sim.

59
00:06:12,883 --> 00:06:14,182
N�o� 

60
00:07:35,583 --> 00:07:37,082
Sim.

61
00:07:52,883 --> 00:07:54,182
Ahhh. Fode.

62
00:08:04,883 --> 00:08:06,182
Devagar� 

63
00:08:24,083 --> 00:08:26,682
Como eu gosto disso� 
 �foda-se.

64
00:08:41,383 --> 00:08:43,182
Gostas de foder a minha boca?

65
00:09:02,883 --> 00:09:04,182
Mexe a tua l�ngua.

66
00:09:30,883 --> 00:09:32,182
Fode-me�

67
00:09:37,883 --> 00:09:39,182
Mete todo�
�mete todo at� ao fundo.

68
00:09:42,583 --> 00:09:44,182
Isso fode-me assim�

69
00:09:57,883 --> 00:09:59,182
Isso segura-me�

70
00:10:03,883 --> 00:10:05,182
Fode-me a cona�     �assim.

71
00:10:08,183 --> 00:10:09,882
Fode-me a cona�

72
00:10:24,883 --> 00:10:26,182
Faz-me vir�

73
00:10:28,883 --> 00:10:30,182
Vou-me vir.

74
00:10:34,883 --> 00:10:36,182
Vou-me vir.

75
00:11:04,883 --> 00:11:06,182
Vem-te para mim.

76
00:11:07,883 --> 00:11:08,182
Sim.

77
00:11:11,883 --> 00:11:13,182
Quero ver-te a esporrar.

78
00:11:15,883 --> 00:11:17,182
D�-me todo�

79
00:12:06,983 --> 00:12:08,582
Ah. est�s a�.

80
00:12:10,583 --> 00:12:13,582
Apanho-te de manh� e vamos de
bicicleta at� � Cl�ssica�

81
00:12:16,283 --> 00:12:18,982
�depois vamos ao Jardim Zool�gico,
ver a chegada do crocodilos�

82
00:12:19,883 --> 00:12:22,882
�e comemos alm�ndegas
como fazemos todos os anos�

83
00:12:23,083 --> 00:12:24,882
Sim. Parece-me bem.

84
00:12:26,883 --> 00:12:28,282
Pois sim� 

85
00:12:28,583 --> 00:12:29,882
 �ptimo.

86
00:12:36,183 --> 00:12:39,582
(Ryan tinha raz�o,
eu estava causando o "stress".)

87
00:12:40,583 --> 00:12:41,882
(Mas por qu�?)

88
00:12:43,383 --> 00:12:47,882
(Podia ir em outras dire��es
e todas com meu controle�)

89
00:12:48,583 --> 00:12:51,882
(�tinha um namorado que adorava,
e ele me adorava�)

90
00:12:52,983 --> 00:12:54,882
(�um pai maravilhoso�)

91
00:12:55,183 --> 00:12:57,882
(�mas havia algo que n�o estava certo.)

92
00:12:59,883 --> 00:13:02,882
(Em vez de ficar feliz e grata�)

93
00:13:02,883 --> 00:13:05,882
(�pela minha vida seguir o rumo que eu queria�)

94
00:13:05,883 --> 00:13:07,882
(�algo estava errado�)

95
00:13:08,883 --> 00:13:11,882
(�e eu estava horrorizada por saber o que era.)

96
00:13:15,183 --> 00:13:20,082
(Tudo sempre come�a,
como o som da queda de um pingo de �gua�)

97
00:13:20,183 --> 00:13:25,082
(�esse som, lento, vai matando
toda e qualquer esperan�a�)

98
00:13:26,183 --> 00:13:30,082
(�depressa se transforma no medo do desconhecido.)

99
00:13:30,283 --> 00:13:32,082
(E comecei a traçar uma fuga�)

100
00:13:33,283 --> 00:13:36,082
(�eu estava num banho de pessimismo.)

101
00:13:36,883 --> 00:13:38,882
(E isso s�)

102
00:13:39,083 --> 00:13:41,000
(�iria ficar�)

103
00:13:41,003 --> 00:13:42,582
(�pior.)

104
00:13:50,083 --> 00:13:51,182
Ryan� 

105
00:13:51,983 --> 00:13:55,182
 �a Karen me disse talvez v�s
a Cabul no final do m�s.

106
00:13:55,183 --> 00:13:56,582
Sim senhor.

107
00:13:56,883 --> 00:13:59,082
Vou me encontrar com um empres�rio afeg�o,
apresentar meu neg�cio� 

108
00:13:59,083 --> 00:14:03,982
 �aproveitando essa ocasi�o em que n�s e
os russos estamos de boas rela��es.

109
00:14:03,983 --> 00:14:05,082
Sabe como �.

110
00:14:05,583 --> 00:14:06,682
Afeg�os�

111
00:14:06,683 --> 00:14:10,882
Ah, eu adoro afeg�os, temos dois c�es
e a minha tia tem o terceiro.

112
00:14:12,883 --> 00:14:14,682
N�o, minha senhora.

113
00:14:14,983 --> 00:14:17,582
O que quero dizer s�o neg�cios no Afeganist�o.

114
00:14:17,683 --> 00:14:21,082
N�o te preocupa ires para uma zona de guerra?

115
00:14:22,883 --> 00:14:25,882
N�o, nem por isso, espero fazer a minha
carreira em s�tios problem�ticos como esse.

116
00:14:25,983 --> 00:14:28,882
A Karen mostrou-me o teu trabalho�

117
00:14:28,883 --> 00:14:30,882
�devo dizer que estou muito orgulhos�

118
00:14:31,183 --> 00:14:35,682
�nem posso esperar 
para um dia poder dizer que te conheci.

119
00:14:35,683 --> 00:14:36,782
Obrigado senhor.

120
00:14:37,083 --> 00:14:40,082
- E tu Karen, como v�o os teus cursos?
- Bem.

121
00:14:40,083 --> 00:14:42,082
Tens publicado ultimamente?

122
00:14:43,883 --> 00:14:45,882
Fiz um editorial para New York Debate�

123
00:14:45,883 --> 00:14:48,382
�� sobre "tr�fego humano",

124
00:14:48,583 --> 00:14:51,582
Sai no pr�ximo m�s, eu mando-te uma c�pia.

125
00:14:51,583 --> 00:14:55,082
Tr�fego na cidade, como aconteceu ao
Gregoric, foi tr�gico.

126
00:14:57,883 --> 00:14:59,082
N�o querida�

127
00:15:00,083 --> 00:15:02,082
�estamos a falar de escravatura de mulheres.

128
00:15:02,183 --> 00:15:05,082
Ah, como a escravatura,
como o BoxWare.

129
00:15:05,883 --> 00:15:07,882
Sim, � isso mesmo.

130
00:15:07,883 --> 00:15:09,882
Mas isso n�o � ilegal?

131
00:15:10,983 --> 00:15:12,082
Alguma coisa mudou?

132
00:15:12,583 --> 00:15:15,382
Eu pensei que fosse contra a lei.

133
00:15:24,783 --> 00:15:29,082
Foi muito bom ver-te outra vez.
N�o seja uma estranha c� em casa.

134
00:15:30,083 --> 00:15:32,182
Ryan � sempre um prazer.

135
00:15:33,683 --> 00:15:36,882
- Toma conta da minha filha, ok.
- Pode ter a certeza, Dr. Mason.

136
00:15:38,083 --> 00:15:40,282
Obrigado.
Boa noite.

137
00:15:45,083 --> 00:15:47,882
Eu acho que a Karen n�o gostou de mim. 

138
00:15:48,483 --> 00:15:52,982
N�s temos que entender que para
ela deve ser muito dif�cil�

139
00:15:53,083 --> 00:15:55,882
�ela adorava muito a m�e.

140
00:15:56,783 --> 00:15:58,982
Sim, mas n�o vamos falar mais disso.

141
00:15:59,083 --> 00:16:02,182
Vamos antes falar de outras coisas.

142
00:20:09,983 --> 00:20:11,582
Fode-me.

143
00:20:17,983 --> 00:20:19,582
Fode-me.

144
00:20:20,983 --> 00:20:21,882
Sim.

145
00:21:26,983 --> 00:21:29,082
Que caralho grande�

146
00:21:36,083 --> 00:21:38,082
Fode-me.

147
00:22:05,083 --> 00:22:08,082
Vai, vai, vai, fode.

148
00:22:24,083 --> 00:22:26,082
Sim.

149
00:22:30,883 --> 00:22:32,682
Ahhh. Foda-se.

150
00:23:05,883 --> 00:23:07,882
Queres vir-te nas minhas mamas?

151
00:23:15,883 --> 00:23:17,882
D�-me todo.

152
00:24:03,283 --> 00:24:06,882
Temos hoje connosco a jornalista Karin Mason�

153
00:24:06,883 --> 00:24:10,882
que desapareceu depois de seu artigo no
Revista de Debate de Nova York� 

154
00:24:10,883 --> 00:24:12,882
mas est� aqui conosco.
Bem-vinda.

155
00:24:12,883 --> 00:24:14,882
 � �timo estar aqui, obrigado.

156
00:24:14,883 --> 00:24:19,082
Bom, como � que voc� se envolveu no tema
de tr�fego humano?

157
00:24:19,883 --> 00:24:22,082
Bem, a primeira vez que me envolvi no assunto� 

158
00:24:22,583 --> 00:24:25,882
 �foi nas elei��es para um departamento
de estado, j� h� alguns anos� 

159
00:24:26,083 --> 00:24:27,982
 �vi imagens� 

160
00:24:28,583 --> 00:24:32,982
 �de mulheres em cativeiro
e com as hist�rias que ouvi.

161
00:24:34,283 --> 00:24:36,382
Nem podemos imaginar� 

162
00:24:36,383 --> 00:24:42,382
 �em seu editorial nos denuncia situa��es
completamente irrealistas, como você as conseguiu?

163
00:24:43,083 --> 00:24:45,982
Durante as entrevistas
que fiz, para mem�ria futura� 

164
00:24:45,983 --> 00:24:47,982
 �a mais de vinte mulheres� 

165
00:24:47,983 --> 00:24:52,082
 �houve uma que me tocou de uma
maneira muito profunda� 

166
00:24:52,683 --> 00:24:54,082
 �o nome dela era� 

167
00:24:55,983 --> 00:24:57,982
Isabella.

168
00:25:01,883 --> 00:25:02,982
Desculpem-me.

169
00:25:03,883 --> 00:25:05,982
O nome dela� 

170
00:25:10,003 --> 00:25:11,982
Isabella.

171
00:25:33,883 --> 00:25:35,982
Me assustei, mas agora estou bem.

172
00:25:35,983 --> 00:25:37,982
Você sabe, eu posso atrasar essa viagem.

173
00:25:37,983 --> 00:25:40,982
N�o.
N�o fa�as isso.

174
00:25:40,983 --> 00:25:43,382
J� falou com seu pai
contando a ele o que aconteceu?

175
00:25:43,383 --> 00:25:45,882
N�o, e sugiro que voc� tamb�m n�o conte a ele.

176
00:25:45,983 --> 00:25:49,982
Escuta, era capaz de ser boa ideia,
seu pai � especialista nessas coisas.

177
00:25:49,983 --> 00:25:51,982
Ryan, j� te disse,
eu agora estou bem.

178
00:25:51,983 --> 00:25:54,982
A s�rio.
Por isso p�ra.

179
00:25:55,083 --> 00:25:58,082
Est� bem, eu s� estarei de volta
na pr�xima Ter�a da semana que vem�

180
00:25:58,083 --> 00:26:00,982
por isso promete-me que se
acontecer qualquer coisa�

181
00:26:00,983 --> 00:26:04,982
�mesmo, qualquer coisa,
tu telefonas ao teu pai. Ok.

182
00:26:05,983 --> 00:26:08,982
Eu vou ser o mais r�pido que puder em Cabul.

183
00:26:09,983 --> 00:26:10,982
Ok.

184
00:26:11,583 --> 00:26:12,682
Amo-te querida.

185
00:26:13,083 --> 00:26:14,682
Eu tamb�m te amo.

186
00:27:07,383 --> 00:27:08,982
Karen, est�s a�?

187
00:27:09,983 --> 00:27:11,782
As coisas n�o est�o nada bonitas aqui�

188
00:27:11,783 --> 00:27:13,982
�as pessoas aqui s�o for�adas
a viver duma maneira horr�vel�

189
00:27:13,983 --> 00:27:16,982
�� duma pobreza extrema, assim eu poder
ajudar de alguma forma� 

190
00:27:16,983 --> 00:27:18,982
 �� perfeitamente horr�vel� 

191
00:27:18,983 --> 00:27:20,982
 �tenho pensado em você muitas vezes� 

192
00:27:20,983 --> 00:27:22,982
 �n�o vejo altura, para ir ter com voc� 

193
00:27:22,983 --> 00:27:23,982
 �amo voc�.

194
00:27:23,983 --> 00:27:27,082
- E voc� n�o disse nada para seu pai.
- N�o e nem tente dizer a ele.

195
00:27:28,083 --> 00:27:32,582
Mas Karen, você passou pela mesma crise
na faculdade e você sabe como funciona� 

196
00:27:32,583 --> 00:27:34,582
 �quase te mataste, pela teimosia
de n�o falar no assunto� 

197
00:27:35,083 --> 00:27:38,582
e teu pai � dos melhores psiquiatra no pa�s.

198
00:27:38,583 --> 00:27:40,582
Eu n�o quero a ajuda dele� 

199
00:27:40,583 --> 00:27:43,582
 �p�em-me de novo sobre drogas.

200
00:27:43,583 --> 00:27:47,582
Eu quero passar isso, sem me meter
outra vez com as drogas, n�o est� certo.

201
00:27:47,583 --> 00:27:49,582
- Mas Karen�
- N�o p�ra.

202
00:27:49,583 --> 00:27:53,182
N�o fa�a com que eu me arrependa
de te ter dito s� a ti.

203
00:27:53,183 --> 00:27:57,082
Isto � uma coisa minha,
eu tenho que lidar com esta crise.

204
00:27:57,583 --> 00:28:02,582
S� tenho medo com o que se passa
com o Ryan l� para onde ele foi.

205
00:28:02,583 --> 00:28:04,582
N�s pensamos que somos t�o forte.

206
00:28:05,883 --> 00:28:09,082
Isto n�o, era suposto acontecer.
Pelo menos agora�

207
00:28:09,583 --> 00:28:12,582
�quando est� tudo a correr bem para mim.

208
00:28:12,583 --> 00:28:15,582
Tenho que saber como lidar
com esta crise de ansiedade.

209
00:28:15,583 --> 00:28:19,582
Sobre o Ryan eu percebo, mas
talvez esteja a trabalhar de demasiado.

210
00:28:19,583 --> 00:28:23,582
Porque n�o tiras mais tempo para ti,
vai �s compras ou qualquer coisa�

211
00:28:23,583 --> 00:28:26,582
Quer dizer, isso era o que eu fazia,
� o que gosto de fazer, ponto.

212
00:28:28,583 --> 00:28:30,582
O Ryan entrou agora no avi�o para c�

213
00:28:30,583 --> 00:28:33,582
�vai estar vinte e uma horas at� chegar�

214
00:28:33,583 --> 00:28:37,582
�s� tenho que me ocupar
com qualquer merda at� ele chegar,

215
00:28:37,583 --> 00:28:39,582
N�o te preocupes, eu ajudo.

216
00:29:01,283 --> 00:29:04,982
(A Molly e o namorado, ainda me fazia,
mais saudades do Ryan�)

217
00:29:05,283 --> 00:29:08,582
(�a minha maior preocupa��o era perd�-lo�)

218
00:29:08,583 --> 00:29:11,582
(�o Ryan tinha sido o meu rochedo
nos �ltimos dois anos�)

219
00:29:11,583 --> 00:29:14,582
(�mais de que um amante era o meu melhor amigo�)

220
00:29:14,783 --> 00:29:18,582
(�n�o havia mais ningu�m
com quem eu quisesse estar�)

221
00:29:18,583 --> 00:29:20,582
(�nunca me fez falta um homem antes�)

222
00:29:20,583 --> 00:29:23,582
(�mas, precisava de
voltar a ser "eu" outra vez�)

223
00:29:23,583 --> 00:29:26,582
(�para mim era claro, e para ele tamb�m.)

224
00:29:33,583 --> 00:29:36,082
Adeus meninos�

225
00:29:38,583 --> 00:29:39,882
Boa noite.
Boa noite.

226
00:29:40,883 --> 00:29:42,882
- Precisa de qualquer coisa?
- N�o.

227
00:30:13,883 --> 00:30:15,882
(Eu estava muito longe de ser "eu"�)

228
00:30:16,283 --> 00:30:19,882
(�chegava ao ponto em n�o conseguia escrever�)

229
00:30:20,483 --> 00:30:23,882
(�n�o conseguia compreender
o que estava � acontecendo comigo nessa hora�)

230
00:30:26,183 --> 00:30:28,882
(�mas estava determinada
resolvendo isso sozinha.)

231
00:30:48,883 --> 00:30:50,882
Estou tentando ver o filme.

232
00:30:57,883 --> 00:31:00,282
- Um filme de terror te faz tes�o?
- N�o.

233
00:31:00,583 --> 00:31:04,282
- Voc�, � que me faz.
- Pois, �s t�o querido.

234
00:31:07,583 --> 00:31:09,882
Tem que ser sem barulho.

235
00:32:32,583 --> 00:32:35,882
- Pode passar c� a noite?
- Sem problemas.

236
00:34:09,583 --> 00:34:10,882
Faz mais.

237
00:35:28,383 --> 00:35:29,882
Então demora o dobro.

238
00:37:54,283 --> 00:37:55,882
Ohhh. Me fode.

239
00:38:16,283 --> 00:38:17,882
Me fode assim.

240
00:38:26,283 --> 00:38:27,882
Me fode assim.

241
00:38:31,283 --> 00:38:32,882
Me puxa para enviar todo.

242
00:39:18,283 --> 00:39:19,982
Caralho bom.

243
00:40:26,283 --> 00:40:28,982
Me agarra com for�a.

244
00:41:17,183 --> 00:41:18,982
D�-me com ele� 

245
00:42:10,583 --> 00:42:12,982
Isso n�o podia esperar.

246
00:42:41,583 --> 00:42:44,782
� bom ver que voc� conseguiu dormir.

247
00:42:44,783 --> 00:42:46,582
Estou de sa�da entao vim me despedir� 

248
00:42:46,983 --> 00:42:48,982
 �e eu falo com você depois.

249
00:42:49,983 --> 00:42:51,182
Adeus.

250
00:42:56,983 --> 00:42:59,982
(Aparentemente, eu n�o era forte o suficiente�)

251
00:43:00,003 --> 00:43:02,982
(�nem t�o forte quanto a rocha do Ryan�)

252
00:43:03,183 --> 00:43:06,982
(�nem t�o forte quanto meu pai,
ou ainda mais fraca do eu pensava�)

253
00:43:06,983 --> 00:43:11,982
(�de fato, fui at� ao ponto de desfazer-me.) 

254
00:43:19,783 --> 00:43:21,382
J� cheguei� 

255
00:43:28,183 --> 00:43:29,482
Karen.

256
00:43:34,383 --> 00:43:35,982
Karen.

257
00:43:41,383 --> 00:43:42,982
Karen.

258
00:44:23,083 --> 00:44:25,382
Porque isso est� acontecendo comigo?

259
00:44:26,083 --> 00:44:27,982
Eu n�o sei.

260
00:44:27,993 --> 00:44:31,782
Jasmin e eu vamos cuidar muito bem de você.

261
00:44:32,083 --> 00:44:33,382
Toma isso.

262
00:44:33,683 --> 00:44:38,982
Mas pai, eu n�o posso passar todos os dia na
cama a tomar comprimidos s� por tomar. 

263
00:44:38,999 --> 00:44:42,982
� para te por boa,
e voltares a estar de p�.

264
00:44:44,983 --> 00:44:49,582
N�o me sai da cabe�a ele ter-me
encontrado no ch�o dentro do arm�rio.

265
00:44:49,983 --> 00:44:53,582
Como � que ele me pode amar
depois de ver assim.

266
00:44:53,983 --> 00:44:56,982
Minha querida, n�o sejas parva.

267
00:44:56,983 --> 00:44:59,982
Ele vai-te amar.
Com certeza que te vai amar.

268
00:45:04,583 --> 00:45:06,982
Vamos, descansa� Ok.

269
00:45:51,583 --> 00:45:52,982
Estou.

270
00:45:53,583 --> 00:45:55,982
Ol� Jasmin � o Ryan.

271
00:45:55,983 --> 00:45:58,992
Tenho tentado falar com a Karen � mais de 
duas horas, como � que ela est�?

272
00:46:00,083 --> 00:46:01,982
Est� em boas m�os�

273
00:46:01,983 --> 00:46:03,782
Posso falar com ela?

274
00:46:03,883 --> 00:46:05,982
Acho que n�o, ela agora est� a dormir.

275
00:46:06,883 --> 00:46:09,382
Ok, eu telefono dentro de uma ou duas horas.

276
00:46:09,583 --> 00:46:11,782
Olha que acho que n�o boa ideia.

277
00:46:11,783 --> 00:46:12,999
Porque n�o?

278
00:46:13,083 --> 00:46:15,699
Ela n�o deve ter visitas por agora�

279
00:46:16,083 --> 00:46:18,709
- Nem mesmo eu?
- Especialmente tu�

280
00:46:19,000 --> 00:46:21,999
�nem eu percebo muito bem, mas ela est�
muito zangada com o que aconteceu�

281
00:46:22,083 --> 00:46:23,999
O qu�?
Porqu�?

282
00:46:24,083 --> 00:46:28,999
Ela diz que, para recuperar deve cortar todos
os contactos que tinha, amigos e fam�lia.

283
00:46:31,083 --> 00:46:33,999
Mas, eu n�o percebo�

284
00:46:34,083 --> 00:46:36,999
Ela diz que a crise � provocada por ti.

285
00:46:37,083 --> 00:46:38,999
Ela disse que eu causava "estresse" nela?

286
00:46:39,083 --> 00:46:41,999
Sim, e precisava ter o espa�o dela.

287
00:47:05,083 --> 00:47:06,983
Ryan telefonou?

288
00:47:06,983 --> 00:47:08,999
N�o, minha querida� 
n�o telefonou.

289
00:47:09,000 --> 00:47:11,999
Por um tempo voc� n�o vai querer saber de nada� 

290
00:47:12,000 --> 00:47:15,882
 �j� teve tempo de arrumar uma "cara bonita"
e n�o vai querer nada com voc� 

291
00:47:16,083 --> 00:47:20,882
 �n�s temos sempre que aguentar essas situa��es� 

292
00:47:21,083 --> 00:47:23,582
Nunca seremos mais, que bonecas nas m�os deles.

293
00:47:26,083 --> 00:47:27,882
(Infelizmente Jasmin tinha raz�o�)

294
00:47:29,283 --> 00:47:31,282
(�Ryan rompeu comigo sem dizer nada�)

295
00:47:31,783 --> 00:47:33,882
(�e eu afinal t�o preocupada com ele�)

296
00:47:33,983 --> 00:47:36,982
(�n�o entendi como tudo aconteceu t�o rapido�)

297
00:47:38,083 --> 00:47:39,882
(�tenho que tirá-lo da minha cabe�a por enquanto�)

298
00:47:40,283 --> 00:47:45,182
(�ficar bem, e recuperar, sem me
lembrar na rejei��o que ele fez�)

299
00:47:46,883 --> 00:47:49,882
(�se eu deixar, ainda me mato�)

300
00:48:02,883 --> 00:48:05,082
Ent�o, o que exatamente ele faz?

301
00:48:05,883 --> 00:48:07,382
Tomo comprimidos� 

302
00:48:10,083 --> 00:48:12,082
Karen � uma jornalista brilhante.

303
00:48:12,383 --> 00:48:13,382
Era.

304
00:48:16,283 --> 00:48:18,882
Ela n�o tem se sentido muito bem ultimamente� 

305
00:48:18,883 --> 00:48:22,882
Mas est� se recuperando lindamente.
N�o est�s?

306
00:48:23,083 --> 00:48:24,482
Ligeiramente� 

307
00:48:27,983 --> 00:48:29,882
Qual � a gra�a?

308
00:48:29,883 --> 00:48:32,582
Eu acho ela muito atra-depri-mente, � s�.

309
00:48:35,083 --> 00:48:36,882
Com licen�a.

310
00:48:53,083 --> 00:48:55,882
Eles passaram quatro dias fodidos
ela tem que quer me ver.

311
00:48:55,883 --> 00:48:57,882
Mas n�o quer.

312
00:48:57,883 --> 00:48:59,982
Realmente Ryan� 
eu n�o percebo a rela��o de vocês.

313
00:49:00,383 --> 00:49:01,982
P�ra de telefonar� 

314
00:49:01,983 --> 00:49:03,982
p�ra de vir aqui� 

315
00:49:03,983 --> 00:49:07,982
 �e pare de trazer essas flores de merda� 
at� pareces pat�tico.

316
00:49:08,083 --> 00:49:10,982
Mas, qual a raz�o por ela n�o querer me ver?

317
00:49:10,993 --> 00:49:16,982
Tenta entender, ela quer uma vida nova,
inclui deixar o homem com quem ela estava saindo.

318
00:49:17,083 --> 00:49:18,982
Isto faz com esteja completamente livre� 

319
00:49:18,983 --> 00:49:20,982
 �e tu deixa de estar nesse pesadelo. 

320
00:49:21,983 --> 00:49:23,982
Isso � muito dif�cil de perceber.

321
00:49:23,983 --> 00:49:26,982
Tu �s esperto, pira-te�
�faz-te ao caminho� 

322
00:49:38,583 --> 00:49:39,782
Ryan telefonou?

323
00:49:40,783 --> 00:49:42,182
Karen, por favor� 

324
00:49:42,183 --> 00:49:43,982
 �passaram tr�s semanas� 

325
00:49:43,983 --> 00:49:45,982
 �tira o cara da cabe�a� 

326
00:49:46,383 --> 00:49:48,882
 �ele n�o vai voltar.

327
00:50:17,983 --> 00:50:19,982
(Tinham se passado quatro semanas�)

328
00:50:19,983 --> 00:50:24,982
(�do estado catat�nico em eu estava�) 

329
00:50:25,983 --> 00:50:27,982
(�com epis�dios de manias�) 

330
00:50:28,883 --> 00:50:30,582
(�tristeza�)

331
00:50:30,583 --> 00:50:31,982
(�raiva�)

332
00:50:32,983 --> 00:50:36,182
(�quatro longas e turbulentas semanas na cama�)

333
00:50:36,983 --> 00:50:40,182
(�e quatro longas semanas a
digerir a trai��o de Ryan.)

334
00:50:46,883 --> 00:50:49,982
Seu pai disse a ele que vinha c�?

335
00:50:52,923 --> 00:50:53,982
Bom� 

336
00:50:53,983 --> 00:50:56,982
 �ele quer uma opini�o profissional,
em que possa confiar.

337
00:50:57,983 --> 00:50:59,982
Ele est� fora esta semana�

338
00:50:59,983 --> 00:51:01,782
Eu quero que tu�

339
00:51:01,783 --> 00:51:03,982
�te sintas livre,
para falares o que quiseres�

340
00:51:04,583 --> 00:51:07,982
�e como tu quiseres, muito ou pouco.

341
00:51:16,993 --> 00:51:20,982
Porque disseste que eu estava a renovar-me
na outra noite�

342
00:51:20,983 --> 00:51:24,082
�eu estava longe de renovar-me
eu estava, era pat�tica.

343
00:51:24,683 --> 00:51:29,082
Eu disse que estava a renovar-te porque
foi assim que te encontrei, por isso reagiste.

344
00:51:29,983 --> 00:51:32,982
Tu n�o �s pat�tica.
Muito longe disso.

345
00:51:33,983 --> 00:51:36,982
Se eu n�o pat�tica, ent�o qual a
raz�o do meu namorado deixar-me?

346
00:51:37,183 --> 00:51:40,382
N�o fa�o a menor ideia.
Eu n�o conhe�o o teu namorado.

347
00:51:40,883 --> 00:51:44,882
�s vezes, quando as coisas se complicam,
h� pessoas que�

348
00:51:44,883 --> 00:51:47,882
N�o, n�s j� t�nhamos tido momentos dif�ceis.

349
00:51:48,183 --> 00:51:49,882
Foi muito diferente�

350
00:51:49,983 --> 00:51:50,882
�foi como�

351
00:51:51,983 --> 00:51:54,982
�um p�ssaro sem saber como voar.

352
00:51:56,983 --> 00:51:58,882
E se ele � do tipo de pessoa que�

353
00:51:58,983 --> 00:52:01,582
�precise de algu�m que tome conta dele�

354
00:52:01,993 --> 00:52:05,882
�talvez n�o consiga tomar conta de algu�m.

355
00:52:07,283 --> 00:52:08,982
Talvez ele ainda volte.

356
00:52:09,183 --> 00:52:10,882
Talvez ele precise de tempo�

357
00:52:11,183 --> 00:52:13,882
�para arrumar ideias�

358
00:52:15,983 --> 00:52:17,882
�decidir se consegue ou�

359
00:52:18,983 --> 00:52:20,882
�quer lidar com este problema.

360
00:52:22,983 --> 00:52:24,882
Lidar�

361
00:52:26,183 --> 00:52:28,882
Infelizmente, h� pessoas que n�o conseguem.

362
00:52:32,083 --> 00:52:34,882
Est�s a dizer que ele precisa de tempo para�

363
00:52:35,383 --> 00:52:36,782
�sair desta�

364
00:52:36,783 --> 00:52:40,082
�e explorar outras op��es.
- N�o.

365
00:52:40,083 --> 00:52:42,582
- O que ele precisa � foder umas gajas.
- N�o.

366
00:52:43,883 --> 00:52:48,582
Ter uma cona nova e um comportamento normal
� o que ele precisa, na vida. 

367
00:52:49,583 --> 00:52:50,582
N�o.

368
00:52:50,583 --> 00:52:52,582
Esquece, n�o o conhe�o�

369
00:52:54,583 --> 00:52:56,582
�nem sei o que ele vai fazer�

370
00:52:56,883 --> 00:52:58,882
�nem sei o que ele precisa.

371
00:52:59,583 --> 00:53:00,882
Mas�

372
00:53:00,883 --> 00:53:02,882
�h� outros homens�

373
00:53:03,883 --> 00:53:05,882
�homens que�

374
00:53:05,883 --> 00:53:07,882
�gostam de cuidar das pessoas que amam�

375
00:53:08,383 --> 00:53:10,882
�homens que anseiam de uma oportunidade�

376
00:53:11,883 --> 00:53:13,882
�de cuidar de algu�m como tu.

377
00:53:27,883 --> 00:53:30,882
Que diabo pensas que fazes�
Cala a boca�

378
00:53:30,883 --> 00:53:34,582
Vou chamar os filhos da puta dos policia seu cabr�o.
Chama.

379
00:53:38,583 --> 00:53:40,882
Karen, n�s precisamos de falar.

380
00:53:42,083 --> 00:53:44,882
- Eu dei sessenta fodas nos comprimidos.
- O qu�?

381
00:53:45,083 --> 00:53:48,882
P�em-te na rua Ryan.
J� n�o tenho nada a ver contigo.

382
00:53:48,883 --> 00:53:49,882
- Mas.
- Mas uma porra�

383
00:53:49,883 --> 00:53:53,882
�fugiste quando mais precisava de ti�
�agora sou eu a n�o precisar de ti.

384
00:53:54,583 --> 00:53:57,382
Vai-te foder�
�p�em-te a milhas de mim.

385
00:53:57,883 --> 00:53:59,982
Desaparece da minha casa.

386
00:54:00,983 --> 00:54:03,982
Eu perguntei se podia ir de viagem�

387
00:54:03,983 --> 00:54:05,982
Tu sabias que�

388
00:54:07,983 --> 00:54:09,982
N�o devia ter�

389
00:54:16,983 --> 00:54:20,982
(J� era uma vergonha,
eu deixar-me estar t�o doente�)

390
00:54:20,983 --> 00:54:25,982
(�ainda era mais vergonhoso ser t�o fraca,
quando devia bem mais forte.)

391
00:54:25,983 --> 00:54:27,982
(Ele abandonou-me�)

392
00:54:28,083 --> 00:54:30,082
(�e eu n�o conseguia perdo�-lo.)

393
00:54:45,000 --> 00:54:48,982
DOIS ANOS DEPOIS

394
00:54:51,082 --> 00:54:53,982
(Comecei a sair com o Joe, pouco
depois da primeira sess�o�)

395
00:54:55,082 --> 00:54:58,982
(�come�ou s� por vir, quando o meu pai
tinha que sair da cidade�)

396
00:54:59,800 --> 00:55:02,982
(�um ano depois, ele prop�s-me
casamento e eu aceitei�)

397
00:55:04,185 --> 00:55:07,982
(�eu respeitava o Joe�
e amava-o em muitos aspectos�)

398
00:55:08,085 --> 00:55:11,982
(�talvez n�o fosse o mesmo tipo de amor
que eu tinha com o Ryan�)

399
00:55:11,985 --> 00:55:14,782
(�mas era amor� sem duvidas�)

400
00:55:14,985 --> 00:55:16,982
(�era inteligente e atencioso�)

401
00:55:17,985 --> 00:55:19,782
(�e o mais importante�)

402
00:55:19,785 --> 00:55:21,782
(�ele nunca me abandonou quando precisava mais�)

403
00:55:21,885 --> 00:55:23,982
(�ele n�o fugiu�)

404
00:55:24,185 --> 00:55:28,982
(�e n�o esperou vinte dias para saber
se queria ou n�o lidar com os meus problemas�)

405
00:55:28,983 --> 00:55:31,982
(�se era coisa que queria na vida dele.)

406
00:57:51,383 --> 00:57:52,982
Adoro ver esse caralho a entrar.

407
00:57:59,383 --> 00:58:01,982
Fode-me�

408
00:58:02,083 --> 00:58:03,982
Fode assim�

409
00:58:24,983 --> 00:58:26,982
Quero o sabor da cona�

410
00:58:30,083 --> 00:58:32,982
Envia outra vez�

411
00:58:39,583 --> 00:58:42,982
Esse caralho cor-de-rosa � t�o bom.

412
00:58:45,583 --> 00:58:48,982
Isso fode-me, envia todo� 

413
00:58:51,883 --> 00:58:52,982
Fode.

414
00:58:55,883 --> 00:58:56,982
Fode-me.

415
00:58:57,883 --> 00:58:58,982
D�-me todo.

416
00:59:01,883 --> 00:59:02,982
Ahhh. Fode-me.

417
00:59:59,083 --> 01:00:01,982
Vou me vir�

418
01:00:07,083 --> 01:00:09,382
Faz-me vir.

419
01:00:14,183 --> 01:00:16,282
Fode-me essa cona.

420
01:00:19,883 --> 01:00:23,982
Ahhh. Fode.
Isso mesmo, isso mesmo.

421
01:00:31,883 --> 01:00:33,982
Fode.

422
01:00:47,683 --> 01:00:50,982
Ver esse caralho a foder, � t�o bom.

423
01:01:05,583 --> 01:01:07,982
Faz-me vir.

424
01:01:52,383 --> 01:01:57,082
O meu editor falou comigo e quer que
eu v� ter com ele a New Orleans.

425
01:01:58,783 --> 01:02:01,082
N�o sei.
Achas que � boa ideia?

426
01:02:03,083 --> 01:02:04,882
Sim.
Acho que sim.

427
01:02:05,083 --> 01:02:06,882
Ent�o, devemos pensar sobre isso.

428
01:02:07,383 --> 01:02:09,882
Temos que ser cuidadosos.

429
01:02:10,083 --> 01:02:12,882
Tu j� devias saber quais as tuas limita��es.

430
01:02:13,483 --> 01:02:15,882
As minhas limita��es?

431
01:02:16,083 --> 01:02:18,382
Pois, vais escrever outra vez?

432
01:02:18,883 --> 01:02:21,882
Isso requer muita energia mental,
e isso � uma forma de "estresse".

433
01:02:22,383 --> 01:02:23,582
Eu te amo� 

434
01:02:23,783 --> 01:02:24,882
meu trabalho � 

435
01:02:24,883 --> 01:02:26,882
ter certeza que tu n�o� 

436
01:02:26,983 --> 01:02:29,882
te aplicas em demasiado
e voltas outra vez �s crises que tinhas.

437
01:02:37,383 --> 01:02:39,882
O que você fazia sem mim?

438
01:02:41,883 --> 01:02:43,882
(Tinha certas coisa do Joe que me deixava�)

439
01:02:43,883 --> 01:02:44,882
(�como por exemplo�)

440
01:02:44,883 --> 01:02:46,882
(�Ryan se concentrava nas minhas for�as�)

441
01:02:47,083 --> 01:02:49,582
(�Joe se concentrou nas fraquezas�)

442
01:02:49,583 --> 01:02:53,882
(�pergunto a mim mesma, se n�o era por ele
ter visto toda a parte dolorosa porque passei�)

443
01:02:53,983 --> 01:02:55,882
(�mas o tempo seguiu em frente�)

444
01:02:55,883 --> 01:02:59,182
(�eu pergunto se ele precisa de mim fraca?)

445
01:02:59,285 --> 01:03:01,882
(Mas n�o vou acreditar nisso.)

446
01:03:02,185 --> 01:03:04,882
(Agora que estou perto do casamento�)

447
01:03:04,985 --> 01:03:07,882
(�tenho que ter um pensamento positivo
sobre a pessoa que ele �)

448
01:03:08,985 --> 01:03:10,882
(�e sobre esta rela��o�)

449
01:03:10,885 --> 01:03:13,682
(�mas pensar positivamente � dif�cil�)

450
01:03:13,683 --> 01:03:15,982
(�ele n�o me d� espa�o para eu poder
pensar sobre o assunto�)

451
01:03:15,983 --> 01:03:18,982
(�acho que ele j� n�o me v� como dantes�)

452
01:03:18,983 --> 01:03:20,982
(�n�o como o Ryan me via�)

453
01:03:20,983 --> 01:03:24,182
(�ele imaginava como eu era
antes de me conhecer�)

454
01:03:25,183 --> 01:03:26,992
(�como se eu estivesse sempre neste
mau estado de esp�rito�)

455
01:03:26,993 --> 01:03:29,582
(�e registrou isso no pensamento�)

456
01:03:29,683 --> 01:03:32,382
(�e n�o � capaz de me imaginar�)

457
01:03:32,383 --> 01:03:35,582
(�da vers�o do meu estado de esp�rito normal.)

458
01:03:37,583 --> 01:03:38,982
Estou� 

459
01:03:38,983 --> 01:03:39,982
Karen.

460
01:03:43,083 --> 01:03:44,082
Ryan.

461
01:03:45,983 --> 01:03:47,982
Pensei que n�o consegui te falar de novo.

462
01:03:47,983 --> 01:03:49,982
 � oportuno, eu falar com voc�?

463
01:03:52,983 --> 01:03:54,582
 � oportuno?

464
01:03:54,983 --> 01:03:56,982
N�o, n�o �.

465
01:04:00,983 --> 01:04:02,982
Espera um pouco.

466
01:04:20,583 --> 01:04:23,682
(E ele me explicou tudo�)

467
01:04:23,983 --> 01:04:27,682
(�desde a primeira vez que você ligou
para a casa do meu pai at� a ultima�)

468
01:04:27,983 --> 01:04:31,682
(�telefonemas, cartas, tudo foi
interceptado pela Jasmin�)

469
01:04:32,183 --> 01:04:35,682
(�ela realmente nunca me deixou
sozinha nos primeiros dias�)

470
01:04:36,083 --> 01:04:38,682
(�ela tentou me isolar do exterior
por v�rios dias�)

471
01:04:40,383 --> 01:04:44,682
(�ela julgou que eu tinha ficado com raiva
por ele ter ido para Cabul antes de adoecer�)

472
01:04:44,983 --> 01:04:46,682
(�n�s nos desentendemos um ao outro�)

473
01:04:47,983 --> 01:04:49,682
(�com a ajuda de Jasmin est� claro�)

474
01:04:50,983 --> 01:04:53,682
(�eu chorei� ele chorou�)

475
01:04:54,983 --> 01:04:56,682
(�ele perguntou se pod�amos nos ver�)

476
01:04:57,983 --> 01:04:59,082
(�mas depois�)

477
01:04:59,883 --> 01:05:02,082
(�eu lhe dei a grande notícia.)

478
01:05:32,983 --> 01:05:34,982
Est�o era o "seu" Ryan?

479
01:05:36,883 --> 01:05:37,882
Era.

480
01:05:38,993 --> 01:05:40,992
Contaste pra ele?

481
01:05:42,383 --> 01:05:43,882
Sim contei.

482
01:05:44,683 --> 01:05:46,882
Como � que reagiu?

483
01:05:54,383 --> 01:05:55,882
Devo eu ficar� 

484
01:05:56,000 --> 01:05:57,882
preocupado?

485
01:05:58,083 --> 01:05:59,082
N�o.

486
01:05:59,883 --> 01:06:03,582
N�o, isso s�o�
coisas passadas.

487
01:06:04,883 --> 01:06:06,882
Eu amo-te a ti.

488
01:06:07,883 --> 01:06:08,882
Boa noite.

489
01:06:11,883 --> 01:06:12,882
Boa noite.

490
01:06:13,883 --> 01:06:14,882
Eu amo-te.

491
01:06:15,883 --> 01:06:16,882
Eu amo-te.

492
01:06:33,383 --> 01:06:34,382
J� vou�

493
01:06:38,883 --> 01:06:39,982
Onde � que ela est�?

494
01:06:40,883 --> 01:06:42,082
Ela quem?

495
01:06:42,883 --> 01:06:46,082
Onde � est� essa "cara de cona" com pernas?
Jasmin.

496
01:06:46,583 --> 01:06:48,882
- Karen, acalma-te.
- N�o me toque.

497
01:06:48,883 --> 01:06:50,882
Precisamos de falar.

498
01:06:50,883 --> 01:06:52,882
O que se passa, Karen?

499
01:06:53,983 --> 01:06:56,182
(Ent�o contei ao meu pai toda a hist�ria�)

500
01:06:57,183 --> 01:07:02,182
(�toda a feia hist�ria
que a decepcionante Jasmin fabricou.)

501
01:07:03,883 --> 01:07:05,882
Tenho muita pena de saber isso.

502
01:07:06,883 --> 01:07:08,882
N�o tinha ideia que ela fosse, t�o sacana.

503
01:07:10,883 --> 01:07:13,882
Eu estava demasiada envergonhada
para telefonar para Ryan.

504
01:07:14,583 --> 01:07:16,882
N�o posso acreditar que isso aconteceu comigo.

505
01:07:18,883 --> 01:07:22,482
Tu �s agora uma mulher comprometida
com casamento marcado.

506
01:07:22,883 --> 01:07:23,882
O que você vai fazer?

507
01:07:47,883 --> 01:07:51,882
(Eu convenci Joe, para marcar o
casamento para dois meses depois�)

508
01:07:52,083 --> 01:07:54,882
(�Ryan, me ligava todos os dias�)

509
01:07:56,883 --> 01:07:58,882
(�t�nhamos tantas quest�es para falar�)

510
01:08:01,183 --> 01:08:03,882
(�tanto tempo perdido entre n�s dois�)

511
01:08:04,983 --> 01:08:07,882
(�todas as nossas conversas
eram t�o reconfortantes�)

512
01:08:08,083 --> 01:08:11,782
(�as palavras sempre saindo, t�o facilmente�)

513
01:08:11,983 --> 01:08:13,982
(�at� parece que nunca nos separamos.)

514
01:08:17,783 --> 01:08:18,982
Est� quieta.

515
01:08:18,983 --> 01:08:20,982
N�o consigo.

516
01:08:23,583 --> 01:08:25,982
Ele v�m, n�o �?

517
01:08:26,183 --> 01:08:27,982
Tu convidaste-o.

518
01:08:29,083 --> 01:08:30,182
Sim.

519
01:08:31,583 --> 01:08:32,982
Ah, eu sabia.

520
01:08:32,983 --> 01:08:34,982
N�o te parece esquisito?

521
01:08:35,483 --> 01:08:38,982
N�o.
N�o � esquisito, somos amigos.

522
01:08:39,383 --> 01:08:40,982
Bons amigos.

523
01:08:41,383 --> 01:08:42,982
O Joe sabe que ele vem?

524
01:08:42,983 --> 01:08:44,982
Sim, ele sabe que eu o convidei.

525
01:08:44,983 --> 01:08:47,999
E ele sabe o que ainda sentes pelo Ryan?

526
01:09:04,483 --> 01:09:06,982
(Eu pensava que fazia o que estava certo�)

527
01:09:08,083 --> 01:09:09,582
(�afinal de contas�)

528
01:09:09,983 --> 01:09:12,982
(�eu devia tanto ao Joe�)

529
01:09:13,183 --> 01:09:17,982
(�ele ajudou-me muito quando precisava
e eu n�o podia voltar-lhe a costas�)

530
01:09:18,983 --> 01:09:20,982
(�por mais penoso que fosse.)

531
01:11:08,983 --> 01:11:10,982
Joe. 
Ryan.

532
01:11:11,983 --> 01:11:13,982
Ryan.
Joe.

533
01:11:13,983 --> 01:11:15,582
Prazer.
Voc� � um homem com muita sorte.

534
01:11:15,583 --> 01:11:16,982
Sim, eu sou.
Obrigado.

535
01:11:17,983 --> 01:11:20,982
Sei que voc�s ficaram amigos outra vez.

536
01:11:20,983 --> 01:11:23,982
Fique a saber que, 
- Amigo da Karen, � meu amigo tamb�m -

537
01:11:24,583 --> 01:11:26,982
Gostei de saber.

538
01:11:27,183 --> 01:11:28,982
Esta � a Arianne.

539
01:11:28,983 --> 01:11:30,982
- Prazer em conhece-lo.
- Prazer � meu.

540
01:11:31,983 --> 01:11:33,982
- Parab�ns.
- Muito obrigado.

541
01:11:36,983 --> 01:11:37,982
Bom�

542
01:11:38,983 --> 01:11:40,999
Importa-se que dance com a linda noiva?

543
01:11:41,983 --> 01:11:43,982
Sem duvida.
Com certeza.

544
01:11:54,283 --> 01:11:56,582
- Ele parece bom.
- E �.

545
01:12:00,583 --> 01:12:02,992
Obrigado por teres vindo, hoje.

546
01:12:03,683 --> 01:12:05,982
N�o tinha a certeza se aparecias.

547
01:12:12,083 --> 01:12:13,982
Ent�o�

548
01:12:14,083 --> 01:12:16,982
Sempre trouxeste algu�m, ela � a tua namorada?

549
01:12:17,983 --> 01:12:18,982
Sim.

550
01:12:20,583 --> 01:12:21,982
Quem � ela?

551
01:12:23,183 --> 01:12:26,982
 � alguns meses atr�s, eu estava terminando o curso.

552
01:12:27,983 --> 01:12:28,982
Ah, uma jornalista.

553
01:12:30,783 --> 01:12:31,982
Sim.

554
01:12:35,983 --> 01:12:37,982
Ela � boa pra voc�?

555
01:12:38,883 --> 01:12:39,982
Ela � mas� 

556
01:12:41,283 --> 01:12:42,982
 �n�o � como tu� 

557
01:12:47,000 --> 01:12:48,582
 �Karen� 

558
01:12:53,000 --> 01:12:55,582
 �s� queria que tu estivesse comigo e n�o a� 

559
01:12:56,083 --> 01:12:57,982
 �e acho que você sabe� 

560
01:13:01,083 --> 01:13:03,882
lembre-se quando isso estiver terminado� 

561
01:13:04,983 --> 01:13:06,982
 �eu ainda estarei por aqui� 

562
01:13:07,083 --> 01:13:08,982
 �para todo o sempre.

563
01:13:15,883 --> 01:13:17,882
Eu vou me lembrar.

564
01:13:58,383 --> 01:13:59,882
Sim.

565
01:13:59,883 --> 01:14:00,882
Sou eu querida� 

566
01:14:01,183 --> 01:14:03,882
 �vou trabalhar at� mais tarde esta noite.

567
01:14:04,983 --> 01:14:07,082
Ok, n�o tem problema,
Você janta por a�?

568
01:14:08,883 --> 01:14:11,082
Sim, como qualquer coisa por aqui.

569
01:14:14,003 --> 01:14:15,582
At� logo.

570
01:14:23,083 --> 01:14:26,982
(Eu n�o fiquei muito tempo com
o Joe no primeiro ano da casada�)

571
01:14:27,783 --> 01:14:32,082
(�ele decidiu abrir seu pr�prio consult�rio,
e passa l� muito tempo�)

572
01:14:33,583 --> 01:14:35,882
(�comigo, tudo estava bem, tudo estava calmo�)

573
01:14:36,183 --> 01:14:40,082
(�era f�cil para mim, escrever sem ter ningu�m
me pressionando, atr�s dos meus ombros�)

574
01:14:40,883 --> 01:14:44,082
(�mesmo com a preocupa��o de
poder estar trabalhando demais.)

575
01:14:57,483 --> 01:14:59,982
(Tamb�m n�o tinha falado muito com o Ryan�)

576
01:15:00,583 --> 01:15:05,082
(�ele estava constantemente em deslocamentos
para diversos pontos do Afeganist�o�)

577
01:15:07,883 --> 01:15:10,082
(�mas sonho muito com ele�)

578
01:15:11,583 --> 01:15:14,082
(��s vezes imagino como estar�o as coisas com ele�)

579
01:15:14.383 --> 01:15:16,882
(�e com quem ele estar�.)

580
01:17:00.083 --> 01:17:01,882
Fode.

581
01:18:45.083 --> 01:18:46,882
Fod�

582
01:18:54.883 --> 01:18:56,182
Fode-me.

583
01:20:03.883 --> 01:20:04,182
Fode.

584
01:20:47.183 --> 01:20:48,182
Isso fode-me.

585
01:21:37.483 --> 01:21:38,882
Como � que tu estas?

586
01:21:39.883 --> 01:21:40,982
Bem.

587
01:21:41.583 --> 01:21:42,682
Bom.

588
01:21:44.083 --> 01:21:46,882
Vou de viagem na pr�xima semana.

589
01:21:47.083 --> 01:21:48,082
O qu�?

590
01:21:49.583 --> 01:21:51,682
Eu disse-te.

591
01:21:51.683 --> 01:21:54,882
Vou a New Orleans a um editor
do New York Debate.

592
01:21:55.983 --> 01:21:57,882
Isso n�o � uma boa ideia.

593
01:21:58.883 --> 01:21:59,982
� pois.

594
01:22:01.183 --> 01:22:02,582
Eu vou.

595
01:22:03.483 --> 01:22:05,982
A vida continua, Joe.

596
01:22:07.083 --> 01:22:08,982
Eu estou melhor.

597
01:22:09.083 --> 01:22:11,982
E sou muito boa naquilo que fa�o.

598
01:22:11.983 --> 01:22:15,082
- Tens tomado os comprimidos?
- Sim, tenho tomado os meus comprimidos.

599
01:22:24.983 --> 01:22:26,982
(A viagem a New Orleans foi decisiva�)

600
01:22:26.983 --> 01:22:30,682
(�j� n�o viajava, h� muito tempo,
e por causa de outra hist�ria�)

601
01:22:30.683 --> 01:22:32,982
(�mas fico ansiosa para viajar ainda mais�)

602
01:22:32.983 --> 01:22:36,982
(�agora sinto um pouco do que o Ryan
sente quando ele viaja para o M�dio Oriente�)

603
01:22:36.983 --> 01:22:38,982
(�sinto que viajo com ele�)

604
01:22:38.983 --> 01:22:40,982
(�mas tristemente�)

605
01:22:40.983 --> 01:22:44,982
(�eu continuo a questionar
o meu relacionamento com o Joe.)

606
01:23:18.183 --> 01:23:23,882
(A gaja que o Joe estava a foder, nessa noite,
talvez tenha ficado mais fodida do que eu�)

607
01:23:23.883 --> 01:23:26,982
(�se h� alguma coisa
que eu tenha aprendido com ele�)

608
01:23:26.983 --> 01:23:32,182
(�� que ele, � um canalha quando se envolve
com pessoas doentes, que lhes est� a dar tratamento�)

609
01:23:34.483 --> 01:23:37,982
(�fiquei chocada e triste
com o comportamento dele�)

610
01:23:39.483 --> 01:23:41,982
(�n�o senti dor�)

611
01:23:43.003 --> 01:23:45,982
(�a minha divida de gratid�o para com ele,
est� mais que paga�)

612
01:23:46.483 --> 01:23:48,982
(�e eu estava finalmente livre�)

613
01:23:54.383 --> 01:23:57,992
(�eu s� esperava que fosse sentido, aquilo
que Ryan tinha me dito no casamento�)

614
01:23:58.183 --> 01:24:00,082
(�e que n�o fosse tarde demais�)

615
01:24:01.483 --> 01:24:03,882
Me ligue para Ryan Miller por favor.

616
01:24:07.283 --> 01:24:08,882
N�o est�.

617
01:24:14.083 --> 01:24:16,882
Ent�o vai ficar mais uma semana em Cabul.

618
01:24:18.083 --> 01:24:20,882
H� alguma maneira de mandar uma mensagem para ele?

619
01:24:21.883 --> 01:24:22,882
Posso.

620
01:24:22.883 --> 01:24:23,882
Sim, sim.

621
01:24:23.883 --> 01:24:24,992
Obrigado.

622
01:24:29.883 --> 01:24:31,882
(De acordo com que o editor do Ryan�)

623
01:24:31.983 --> 01:24:33,982
(�ele deve chegar dentro de dois dias�)

624
01:24:34.483 --> 01:24:35,982
(�era engra�ado�)

625
01:24:35.983 --> 01:24:38,882
(�dei comigo toda excitada�)

626
01:24:38.883 --> 01:24:41,782
(�eu tinha que me apresentar linda pra ele�)

627
01:24:41.783 --> 01:24:43,982
(�tinha que estar perfeita�)

628
01:24:44.983 --> 01:24:47,982
(�deixei uma mensagem para ele
para me ligar, assim que puder�)

629
01:25:06,183 --> 01:25:08,882
ATIRADORES FURTIVOS MATAM SETE EM CABUL.

630
01:25:12,183 --> 01:25:15,882
AMERICANO RYAN MILLER ENTRE OS MORTOS.

631
01:25:41,483 --> 01:25:43,882
(Tudo isto, foi h� cinco anos�)

632
01:25:45,883 --> 01:25:47,882
(�muita coisa se passou desde essa altura�)

633
01:25:49,993 --> 01:25:51,882
(�eu acabei o curso�)

634
01:25:52,083 --> 01:25:53,992
(�vi o meu pai casar outra vez�)

635
01:25:55,983 --> 01:25:57,882
(�e a Molly teve o seu primeiro filho�)

636
01:25:59,783 --> 01:26:02,982
(�tamb�m comecei a trabalhar
para o New York Debate�)

637
01:26:03,983 --> 01:26:05,982
(�e h� tr�s anos atr�s�)

638
01:26:05,983 --> 01:26:07,982
(�tornei-me editora.)

639
01:26:11,983 --> 01:26:14,982
(Mas eu ainda penso no Ryan�)

640
01:26:14,983 --> 01:26:16,982
(�todos os dias�)

641
01:26:17,783 --> 01:26:19,982
(�como se podiam ter tornado as coisa.)

642
01:26:19,983 --> 01:26:22,982
(No Debate, informo-me de tudo
o que tem a ver com o Oriente M�dio� 

643
01:26:22,983 --> 01:26:25,982
(�porque me faz, estar perto dele�)

644
01:26:25,983 --> 01:26:27,982
(�onde quer que ele esteja agora�)

645
01:26:28,883 --> 01:26:32,982
(�� dois anos tive uma reca�da da minha depress�o�)

646
01:26:33,583 --> 01:26:35,982
(�mas n�o foi longa�)

647
01:26:36,983 --> 01:26:40,982
(�tenho certeza que foi Ryan
que me ajudou a passar nessa crise�)

648
01:26:42,000 --> 01:26:46,000
FIM

649
01:26:52,100 --> 01:26:57,500
Tradu��o e Legendagem
 Lisa - R.A.S.C.A.

650
01:26:58,305 --> 01:27:04,827
Por favor, classifique esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.