Original subtitles

PRODUCED BY: DAIEI CO INC.

CO-PRODUCED BY: MITSUYAFU INDUSTRIES INC.

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

shiniji Saito, 17 years old

Keihin vocational high school

Junior, night classes

don't move. Be still

Stay still

Kensuke Suzuki 19 years old

no occupation

Come on. Come on

Tetsuya Tanaka 18 years old

Eiko-ga-oka private school senior grade

come on. Wait. Wait!

Eisuke Kadota

Yoji Tetomi

Iyosuke Suzuki

All Night Long

Written and directed by Katsuya Matsumura

Best student scores: rank #3, Tetsuya Tanaka, 278.

I know I'm late.

I'm sorry.

That's alright, but I'm getting tired...

I was taking care of the mess in the practical training room.

But here I am, like I promised.

Well, I don't have all night. What's up?

It's about tomorrow...

I don't know about it...?

As I understood, you wanted to be an airplane mechanic.

Yes! The company I'd like to work for....

...is Daito airlines.

Tomorrow an employment agent will see you.

What? Is that true?

Pretend to be a regular, sincere and normal student

You remember the philosophy of our school:

Effort,

Friendship.

And victory, I know...

See you...!

Damn it...

Shit!

Excuse me, may I ask you something?

Yes.

Er...do you know this area?

Um, yes.

Do you know how to get here?

No.

Can't you help me?

You won't help me?

I'm exhausted...

Is it you? It is! My god it's you!

Hey, move, get some help!

Hurry up!

Are you all right?

Thanks ... I'm terrified!

Hello. - Hi! -

Let's eat.

Well, let's have a toast to my saviors - Ah yes, a toast -

Cheers!

By the way, my family's out. - Really?

I was just thinking... Maybe we could hang out...

I'm only worried about missing half a day of school.

Yeah. And you lost your airline interview.

Oh that's alright, I finished the written exam.

And the interview has been postponed.

This whole thing was very troublesome for us.

All because of that crazy pervert.

Five stab wounds in her legs alone.

Eight spinal bone fractures.

The girl was a mess.

Cause of death: Massive loss of blood.

A party is no place for this kind of talk.

Just forget about this overblown technical description.

No, wait - I've got a great idea... -

Let's do it again next Tuesday! - What do you mean?

Doing a party of course.

Celebrating our friendship.

Bringing in girlfriends

and then we'll have a big orgy with drugs. Yeah.

That sounds really good.

On Tuesdays there's never anybody in our house.

"the foxiest girls"...

I don't even have only one.

Yes?

It's me, Suzuki.

Um, yeah...sort of..

I've been reconsidering.

Reconsidering? But you must come!

No, I'm wondering... maybe I should...

Let me guess - you don't have a girl to bring in.

No, that was rude! Of course you do...

Sure I do, I'm not a bookworm who only dates his hand?

All right, so then you're coming.

I wish i could, but I have a big test.

Hold on, there's someone on the other line.

You've got five seconds to clear your mind.

5 - 4 - 3 - 2 - 1.

So...?

Hello - Yurij? Yes, next Tuesday. is that ok for you?

Got a day job now?

Then take off! What?

You can't? Sure thing? Ok, maybe some other time.

Working days now. A good excuse...

Shit!

Next...

Hey!

Tama!

Come on! - Ok, ok -

What about today's afternoon?

For the chemistry lesson?

You're too late. - What took you so long?

You're always late.

Can I talk to you for a moment?

I really appreciate that, thank you very much.

I've had a hard time keeping up with the class.

I'm afraid to say this, but this is the first and last time.

I see, if I was you, I wouldn't ever share my notes.

Look at it...

They look like crummy little worms.

That's why I use them.

The weak shouldn't really inherit the world.

I need to be going now, I think my next lesson...

Don't worry, I only use females. - What?

Do you know why I'm So sleepy today...?

The girl I've been with last night was a real sex maniac.

She's so cute but she's talking amazing things.

Like "tie me! With a rope!" Uh was that a crazy night.

Was that the girl you were talking to in the classroom?

She? She stinks, I wouldn't fuck one who smells bad.

I dumped her a long time ago....

I don' care what you do or not. Good bye.

Hey, let me do you a favor.

My company's got a good training course for a mechanic.

Yeah, within five years, 80 percent of our mechanics

pass their first class license requirements.

Is that true? Really? Great!

I'm looking forward to it.

Good luck then and do your best.

Thank you. Thank you very much.

I can tell you... I'm tired of behaving myself.

Take a bite...

What do you think? Did it go well?

A piece of cake. Within five years I'll be a first class mechanic.

Did you know about the exam's 15 percent "passing ratio"?

I don't want to hear any negative thought.

I am the perfect student,

and now it's my turn.

Ok ok.

Good. That's really great.

Careful...

Thank you.

Well this one won't work out. Throw him out.

That kid? Are you sure?

He seemed to be a good one... - Yes, but...

...his last test score was awful.

Though his school recommended him highly,

and Keihin high school recommendation doesn't mean shit.

All right. I understand.

Yeah I think...

what's wrong? Eh... Something broken?

Yes the chain snapped. - Snapped, I see..

I'll take care of it.

Yes, no problem.

I'll be right back.

Forget about this "house sitting" crap...

Just come over.

No - just do it!

Hey - hello?

Is that her? - Yes.

You want to invite her to a party? Yes.

And you don't know her name nor her class? Yes.

I see. Let me handle it.

I'll be back.

So you're a student at the vocational high school.

That's why you're such a good mechanic.

But in the near future I'll be a doctor! - What?

Yeah! A doctor for airplanes.

I can't breathe!

What are you looking at??

Nothing. Just daydreaming...

What's your name?

Kensuke Suzuki - and you are...?

Yoshiko Todoroki...

If names are important...!

Do you need a woman?

Maybe..

Liar...

you haven't used him yet.

You're talking bullshit.

Be careful.

This is an expensive car, a showy foreign car.

I'm expensive, too.

A question.

What are you expecting right now?

You know, of course.

Hey, I'm not that easy,

is that what you thought?

Tell me what you want.

It's about next Tuesday

...can you come over to my place?

Only three more days...

It is. Her name is Riei Fujii.

Advanced classes liberal arts major.

And she'll meet with me the day after tomorrow?

Yes.

One o'clock. In front of the main gate.

Thank you! Now take this - I'm not hungry anymore.

Hey - what were you looking at?

What? Oh, I was watching a dog. - A dog?

Yes. - What kind of a dog?

A Shiba, I think.

I've got a dog, too. It's a Maltese.

It understands human language when I talk to him.

When I'm sad my dog is, too.

What do you usually do?

I'm usually alone, I don't like to hang out with people.

I like nature, so I go outside and walk around.

Do you like walking?

I prefer riding my motorcycle.

Ah, I see.

I like to ride around and explore.

That sounds cool.

Would you like to come with me again? Yes.

But Hokkaido's too far I think, maybe somewhat closer....

Like Hakone. The ocean is beautiful there.

The ocean? Yes. I don't get to the ocean much.

The water's so clean, you've got to see it.

Clean water? I've got clean water in Tokyo, too.

But it's different there. You will see.

I'd like to go with you. - Then let's make a plan.

When is it, tomorrow?

Yeah, listen, he is stupid, nerdy and naive.

You can play with him anyway you want.

It's going to be such fun.

Yeah, and now...let's go.

I'll make you happy with my eel again tonight... - O.k.

Again about tomorrow... Are you sure it's ok?

Thank you. And your family won't worry about you?

Everyone in my family comes home late all the time.

I'm always alone. - Really?

Yes. Don't you think it's weird? -What?

Everyone should want to hang out at my house but I'm alone...

But there's a simple reason. I don't have any friends.

I'm really tired of being "nice" to people.

So, at what time does the party start?

Around seven. But i don't think it will last until too late.

Well, I don't have to go home afterwards...

Here you are - it's yours.

Hello -it's Suzuki. Yoshiko? Yes, it's me.

Come over and get me.

I'm waiting for you.

Excuse me...

What?

My name is Tetsuya Tanaka we were supposed to meet here.

Ah yes.

Good afternoon!

...So you're in grade a, the special level...

...One of those elite guys heading towards university.

Are you all right?

Well, to be honest, I know you and Tama are dating.

Yes?

I don't care, you can lie to me...

I just want you to be my girlfriend for two hours.

You can go to hell!

Have you been waiting long?

Here's something for you.

Ah, I can't wait to start the party.

I don't really think you're honest...

I think you want to use this thing.

We're just animals... You don't have to pretend.

Wait - don't...!

You've got strange tastes.

I like this kind of thing.

Are you ready?

Yes - but -I...

Shouldn't we do this somewhere else and take our time?

Shut up you pig!

Listen, let me tell you what i hate...

Eh, what?

I hate kids who smell like spent sperm, like an animal.

Who don't know what they're doing.

Some times I find this type here and there.

And - did you learn something? Eh?

Would you like to learn some more?

Humans are not born equal.

Understand?

Well, I'll be saying goodnight.

Goodbye, kid. Enjoy yourself.

You like this place? -Yes...

I don't feel the strong emotions anymore.

I don't feel sad.

I don't feel mad.

I kind of understand,

but... - but?

I've changed,

and we truly have only one hour before the party?

Yes...

This is my father's.

He says it can kill a bear with one shot.

I think...

Sometimes I want to use it so bad...

Like tonight...

It seems to be dangerous...

I've got bullets, too.

Do you want to hold it?

Let me have it!

Let go! - Give it to me! Give it!

Let me have it.

He actually pissed in his pants!

Thank god it was dummy bullets.

His head would be blown off if it had been a real bullet.

Do you really want to kill them? - Yes!

Do you want to do it by yourself? Yes!

I'm sure if you use this, you'll really have fun.

But you can't, because... - I'm leaving.

I don't have time for this.

Hey...

I didn't actually say "no"...

the party is starting right now.

I don't like this. I can't co-operate.

This isn't the right way.

Don't be scared. You are really a chicken shit.

It's not safe. Let me go!

Don't worry. We've got a gun.

I don't care.

Get out! Go home, after we finish this we'll come for you next.

What are you going to do?

I don't have any idea.

I lost everything. I have no reason to live.

I don't care what happens now.

So then, go back to your mommy.

Wait - stop!!

Are you all right?

Does it hurt?

Wake up - time to wake up!

Understand?

By next Tuesday - $ 400!

Next time we'll beat you until you can't walk anymore.

I understand - let me go.

Alright, you can go.

He'll tell the cops.

Don't worry.

We'll watch over him.

Now who else owes us money this month?

Hey - it's me. Do you remember me?

I don't know you. How can I help you?

I came here to kill you.

You don't look tough enough to say something like that.

I'll give you three seconds to get out, or else...

Are you ready for my special gift?

Hey, I said move! Come on!

Clothes off.

Alright, this time it's my turn.

Hurry up!

Everybody - hands up!

This hero is short-tempered.

If I shoot from this distance I could kill four of you at once.

Hey, hold it!

I'll teach you a lesson... slowly...

You piece of shit.

Watch out! Behind you!

You lied to me.

You said it were dummy bullets.

What do you have to say?

I was out of dummy bullets.

Besides... you pulled the trigger..

This is crazy I can't stand this anymore.

Hey, drop the gun. Hurry up!

If you don't, I'll kill them.

Who should I waste first?

How about castrating them... Like we did to Akira last month.

Idiot, we cut off his nose! - That's right...

Hurry up.

I said.

It's all over now.

Finished.

Over. Everything's over.

Right?

I'm finished too.

What...? - This way!

Stop it!

Who are you bastards?

I'm not part of this.

His girlfriend - she was raped and killed.

Who did it?

Who? Obviously your gang did it.

You're full of shit, we didn't rape anybody tonight.

What?

They only beat up some kid. a boy...here, tonight.

It can't be.

You're lying to me.

Killer! - What?

You're a killer.

Murderer!

Shit!

Do you know what I think?

You're gonna spend your life in prison.

Good night.

Prison...?

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org