1
00:00:01,000 --> 00:00:03,958
NOVORON'NY: DAIEI CO INC.

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,956
NATAOVY IREO:
Ny sandan'ny anjara MITSUYAFU INDUSTRIES INC.

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Ampahafantaro eto ny vokatrao na ny marikao
mifandray amin'ny www.SubtitleDB.org anio

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,958
shiniji Saito,
17 taona

5
00:00:38,040 --> 00:00:40,952
Lycée vocational Keihin

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,951
Zandriny, kilasy alina

7
00:00:56,000 --> 00:00:56,955
aza mihetsika.
Mangina

8
00:00:58,000 --> 00:00:59,911
Mijanòna

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
Kensuke Suzuki
19 taona

10
00:01:23,040 --> 00:01:26,953
tsy misy fibodoana

11
00:02:03,000 --> 00:02:05,958
Andeha ary.
Andeha ary

12
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Tetsuya Tanaka
18 taona

13
00:02:21,040 --> 00:02:24,953
Eiko-ga-oka sekoly tsy miankina
kilasy ambony

14
00:02:39,000 --> 00:02:41,958
tongava. Andraso.
Andraso!

15
00:03:13,000 --> 00:03:15,958
Eisuke Kadota

16
00:03:18,000 --> 00:03:21,959
Yoji Tetomi

17
00:03:24,000 --> 00:03:27,959
Iyosuke Suzuki

18
00:03:33,000 --> 00:03:39,951
All Night Long

19
00:03:51,000 --> 00:03:54,959
Nosoratana sy notarihin'ny
Katsuya Matsumura

20
00:06:27,000 --> 00:06:35,954
Naoty mpianatra tsara indrindra:
laharana

21
00:07:15,000 --> 00:07:15,955
Fantatro fa tara aho.

22
00:07:17,000 --> 00:07:17,955
Miala tsiny aho.

23
00:07:18,240 --> 00:07:19,958
tsy maninona izany,
fa reraka aho...

24
00:07:21,000 --> 00:07:24,959
Nikarakara ny korontana aho
ao amin'ny efitrano fampiofanana azo ampiharina.

25
00:07:26,000 --> 00:07:28,958
Fa eto aho, araka ny nampanantenaiko.

26
00:07:30,000 --> 00:07:32,958
Eny, tsy manana ny alina manontolo aho.
Inona ny malaza?

27
00:07:34,200 --> 00:07:35,155
Tokony ho rahampitso...

28
00:07:36,000 --> 00:07:37,956
tsy haiko io...?

29
00:07:42,000 --> 00:07:44,958
Araka ny azoko dia te-ho an'ny
mekanika fiaramanidina.

30
00:07:46,000 --> 00:07:47,956
Eny! Ny orinasa tiako
hiasa ho....

31
00:07:49,000 --> 00:07:49,955
...dia Daito airlines.

32
00:07:53,000 --> 00:07:54,956
Rahampitso asa
hahita anao ny agent.

33
00:07:56,000 --> 00:07:57,956
Inona? Marina ve izany?

34
00:07:59,000 --> 00:08:02,959
Mody atao mahazatra,
mpianatra tso-po sy mahazatra

35
00:08:04,000 --> 00:08:05,956
Tadidinao ny filozofia
ny sekoly:

36
00:08:06,400 --> 00:08:07,355
Ezaka,

37
00:08:08,000 --> 00:08:08,750
Finamana.

38
00:08:09,000 --> 00:08:10,956
Ary fandresena,
fantatro...

39
00:08:14,000 --> 00:08:14,955
Mifankahita...!

40
00:08:31,000 --> 00:08:31,955
Mampalahelo ...

41
00:10:06,000 --> 00:10:06,955
Shit!

42
00:10:58,000 --> 00:10:59,956
Azafady, azafady hanontany anao aho
zavatra?

43
00:11:00,040 --> 00:11:00,995
Eny.

44
00:11:03,000 --> 00:11:04,353
Er...fantatrao ve ity faritra ity?

45
00:11:05,000 --> 00:11:05,955
Eny, eny.

46
00:11:11,000 --> 00:11:12,956
Fantatrao ve ny fomba hahatongavana eto?

47
00:11:17,000 --> 00:11:17,955
Tsia.

48
00:11:22,000 --> 00:11:23,956
Tsy afaka manampy ahy ve ianao?

49
00:11:30,000 --> 00:11:31,956
Tsy hanampy ahy ianao?

50
00:12:12,000 --> 00:12:13,956
Reraka aho...

51
00:12:19,000 --> 00:12:23,949
Ianao ve izany?
Izany dia! Andriamanitro fa ianao!

52
00:12:31,000 --> 00:12:33,958
Hey, mihetsika,
mangataha fanampiana!

53
00:12:35,000 --> 00:12:36,956
Haingana!

54
00:12:44,000 --> 00:12:45,956
Salama tsara ve ianao?

55
00:12:47,000 --> 00:12:48,956
Misaotra ... izaho
raiki-tahotra!

56
00:13:30,000 --> 00:13:31,956
Salama.
- Hi! -

57
00:13:37,000 --> 00:13:38,956
Andao hisakafo.

58
00:13:42,000 --> 00:13:43,956
Eny ary, andao hanao toast ho ahy
mpamonjy - Ah eny, toast -

59
00:13:49,000 --> 00:13:50,956
Miarahaba!

60
00:13:54,000 --> 00:13:56,958
Raha ny marina, ny fianakaviako dia any ivelany.
- Tena?

61
00:14:02,000 --> 00:14:03,956
Nieritreritra fotsiny aho...
Sao dia afaka mihantona isika...

62
00:14:06,000 --> 00:14:07,956
Manahy ny tsy hita fotsiny aho
antsasaky ny andro fianarana.

63
00:14:11,000 --> 00:14:13,958
Yeah. Ary very ianao
dinidinika amin'ny fiaramanidina.

64
00:14:15,000 --> 00:14:15,955
Oh tsy maninona, vitako
ny fanadinana an-tsoratra.

65
00:14:16,040 --> 00:14:17,951
Ary efa nisy ny tafatafa
nahemotra.

66
00:14:19,000 --> 00:14:20,956
Izany rehetra izany dia nisy
tena manahirana antsika.

67
00:14:22,000 --> 00:14:24,958
Izany rehetra izany dia noho ilay mpivadika adala.

68
00:14:30,000 --> 00:14:33,959
Dimy ny dian’antsy teo amin’ny tongony fotsiny.

69
00:14:36,000 --> 00:14:37,956
Vaky taolana valo.

70
00:14:44,040 --> 00:14:47,953
Nikorontana ilay tovovavy.

71
00:14:53,000 --> 00:14:55,958
Antony nahafaty:
Very ra be.

72
00:15:03,000 --> 00:15:06,959
Tsy misy toerana ny fety
ho an'ity resaka ity.

73
00:15:07,040 --> 00:15:09,952
Adinoy fotsiny ity tafahoatra ity
famaritana ara-teknika.

74
00:15:12,040 --> 00:15:15,953
Tsia, andraso
- Manana hevitra tsara aho ... -

75
00:15:26,000 --> 00:15:28,958
Ndao hatao indray ny talata ho avy izao!
- Inona no tianao hambara?

76
00:15:31,000 --> 00:15:33,958
Manao fety mazava ho azy.

77
00:15:34,040 --> 00:15:36,952
Mankalaza ny fisakaizanay.

78
00:15:40,040 --> 00:15:41,951
Mitondra sipa

79
00:15:42,040 --> 00:15:43,951
ary avy eo dia hanao orgy be izahay
miaraka amin'ny zava-mahadomelina. Yeah.

80
00:15:44,040 --> 00:15:45,951
Tena tsara izany.

81
00:15:46,040 --> 00:15:47,951
Ny Talata dia tsy misy mihitsy
olona ao an-tranonay.

82
00:16:47,000 --> 00:16:50,959
"Ny vehivavy foxie indrindra" ...

83
00:16:51,040 --> 00:16:52,951
Tsy manana afa-tsy iray akory aho.

84
00:17:31,000 --> 00:17:31,955
Eny?

85
00:17:32,040 --> 00:17:32,950
Izaho, Suzuki.

86
00:17:41,000 --> 00:17:42,956
Eny,... karazana..

87
00:17:45,000 --> 00:17:46,956
Nieritreritra indray aho.

88
00:17:48,000 --> 00:17:52,949
Miverina mandinika? Fa
tsy maintsy tonga ianao!

89
00:17:54,000 --> 00:17:57,959
Tsia, manontany tena aho...
angamba tokony...

90
00:17:59,000 --> 00:18:04,950
Avelao aho haminavina - tsy manana ianao
zazavavy ho entiny.

91
00:18:08,000 --> 00:18:10,958
Tsia, tsy mahalala fomba izany!
Mazava ho azy fa manao...

92
00:18:12,000 --> 00:18:15,959
Marina fa tsy kankana boky aho
iza ihany no mampiaraka ny tanany?

93
00:18:18,000 --> 00:18:19,956
Eny ary, dia ho avy ianao.

94
00:18:21,000 --> 00:18:23,958
Enga anie mba ho vitako izany, fa manana aho
fitsapana lehibe.

95
00:18:25,000 --> 00:18:27,958
Tazony fa misy olona eo
ny andalana hafa.

96
00:18:28,040 --> 00:18:30,952
Manana dimy segondra ianao
madiodio ny sainao.

97
00:18:31,040 --> 00:18:37,957
5 - 4 - 3 - 2 - 1.

98
00:18:39,000 --> 00:18:39,955
Noho izany...?

99
00:19:00,000 --> 00:19:07,953
Salama - Yurij? Eny, ny talata ho avy izao.
mety aminao ve izany?

100
00:19:09,000 --> 00:19:10,956
Nahazo asa androany?

101
00:19:12,000 --> 00:19:15,959
Dia mialà!
Inona?

102
00:19:17,000 --> 00:19:23,951
Tsy azonao? zavatra azo antoka?
Ok, mety amin'ny fotoana hafa.

103
00:19:32,000 --> 00:19:36,949
Andro fiasana izao.
Fialan-tsiny tsara...

104
00:19:38,000 --> 00:19:45,953
Shit!

105
00:19:47,000 --> 00:19:48,956
Manaraka...

106
00:21:27,000 --> 00:21:27,955
Hey!

107
00:21:30,000 --> 00:21:30,955
Tama!

108
00:21:32,000 --> 00:21:34,958
Eo moa!
-Ok, ok-

109
00:21:37,000 --> 00:21:37,955
Ahoana ny amin’izao tolakandro izao?

110
00:21:38,040 --> 00:21:39,951
Ho an'ny lesona simia?

111
00:22:37,000 --> 00:22:39,958
Tara loatra ianao.
- Inona no naharitra ela?

112
00:22:40,040 --> 00:22:41,951
Tara foana ianao.

113
00:22:50,000 --> 00:22:51,831
Afaka miresaka aminao kely ve aho?

114
00:22:57,000 --> 00:22:59,958
Tena mankasitraka izany aho,
misaotra indrindra.

115
00:23:01,000 --> 00:23:02,956
Efa sahirana aho
manaraka ny kilasy.

116
00:23:04,000 --> 00:23:06,958
Matahotra ny hilaza izany aho, fa
izao no fotoana voalohany sy farany.

117
00:23:09,000 --> 00:23:13,949
Hitako, raha izaho ianao,
Tsy hizara ny taratasiko mihitsy aho.

118
00:23:21,000 --> 00:23:22,956
Jereo izany...

119
00:23:44,000 --> 00:23:46,958
Toa izy ireo
kankana kely mangidy.

120
00:23:48,000 --> 00:23:50,958
Izany no antony ampiasako azy ireo.

121
00:23:52,000 --> 00:23:53,956
Ny malemy tsy tokony
tena mandova izao tontolo izao.

122
00:23:55,000 --> 00:23:56,956
Mila mandeha aho izao,
Heveriko fa lesona manaraka aho...

123
00:23:58,000 --> 00:24:02,949
Aza manahy fa izaho ihany
mampiasa vehivavy. - Inona?

124
00:24:04,000 --> 00:24:07,959
Fantatrao ve ny antony nahatonga ahy
Matory be androany...?

125
00:24:09,000 --> 00:24:11,958
Ilay tovovavy niaraka tamiko farany
alina dia tena maniac firaisana ara-nofo.

126
00:24:13,000 --> 00:24:15,355
Tena mahafatifaty izy fa izy
miresaka zavatra mahagaga.

127
00:24:15,600 --> 00:24:17,955
Toy ny hoe "famatotra aho! amin'ny tady!"
Adala ve izany alina izany.

128
00:24:19,000 --> 00:24:20,956
Moa ve io tovovavy io ianao
miresaka any an-dakilasy?

129
00:24:22,000 --> 00:24:23,956
Izy? Maimbo izy, tsy hanao izany aho
manadala izay maimbo.

130
00:24:24,040 --> 00:24:25,951
Efa ela aho no nandroaka azy....

131
00:24:27,000 --> 00:24:29,958
Tsy miraharaha izay ataonao aho na tsia.
Veloma.

132
00:24:33,000 --> 00:24:36,959
Hey, avelao aho hanao
soa ianao.

133
00:24:42,000 --> 00:24:44,958
Manana fiofanana tsara ny orinasako
fianarana ho an'ny mekanika.

134
00:24:48,000 --> 00:24:49,956
Eny, ao anatin'ny dimy taona,
80 isan-jaton'ny mekanika eto amintsika

135
00:24:50,040 --> 00:24:51,553
mandalo ny kilasy voalohany
fahazoan-dàlana takiana.

136
00:24:52,040 --> 00:24:53,951
Marina ve izany?
Tena? Mahafinaritra!

137
00:24:54,040 --> 00:24:55,553
Miandrandra izany aho.

138
00:24:56,000 --> 00:24:58,355
Mirary soa ary
ary ataovy izay fara herinao.

139
00:24:59,000 --> 00:25:00,956
Misaotra anao.
Misaotra indrindra anao.

140
00:25:32,000 --> 00:25:34,958
Afaka milaza aminao aho...
Sasatra ny mitondra tena.

141
00:25:37,600 --> 00:25:38,555
Manaikitra...

142
00:25:38,800 --> 00:25:40,552
Ahoana ny hevitrao?
Nandeha tsara ve izany?

143
00:25:41,000 --> 00:25:43,958
Sakafo iray. Tao anatin'ny dimy taona
Ho mekanika kilasy voalohany aho.

144
00:25:45,000 --> 00:25:47,958
Fantatrao ve ny momba ny fanadinana
15 isan-jato "fandrosoana"?

145
00:25:49,000 --> 00:25:51,958
Tsy te handre aho
izay eritreritra ratsy rehetra.

146
00:25:52,040 --> 00:25:53,951
Izaho no mpianatra tonga lafatra,

147
00:25:54,040 --> 00:25:56,952
ary izao no anjarako.

148
00:25:58,000 --> 00:25:59,956
Ok ok.

149
00:26:06,000 --> 00:26:13,953
Tsara. Tena tsara izany.

150
00:26:16,000 --> 00:26:17,558
Mitandrema...

151
00:26:18,000 --> 00:26:19,956
Misaotra anao.

152
00:26:47,000 --> 00:26:48,956
Tsy hahomby ity iray ity.
Roahy izy.

153
00:26:51,000 --> 00:26:52,956
Io zaza io? Azonao antoka ve izany?

154
00:26:53,040 --> 00:26:56,953
Toa olona tsara izy...
- Eny, fa...

155
00:26:58,000 --> 00:27:01,959
... ratsy ny naotin'ny fanadinana farany nataony.

156
00:27:03,000 --> 00:27:06,959
Na ny sekoliny aza
manoro hevitra azy indrindra,

157
00:27:07,040 --> 00:27:09,952
ary ny tolo-kevitry ny lisea Keihin
tsy midika hoe maloto.

158
00:27:11,000 --> 00:27:12,956
Tsara izany.
Azoko.

159
00:27:59,000 --> 00:28:00,956
Eny, mieritreritra aho ...

160
00:28:19,000 --> 00:28:20,956
inona no tsy mety? Eh...
Misy zavatra tapaka?

161
00:28:22,000 --> 00:28:23,956
Eny tapaka ny rojo.
- Nopotehina, hitako..

162
00:28:25,000 --> 00:28:27,958
Izaho no hikarakara azy.

163
00:28:40,000 --> 00:28:41,956
Eny, tsy misy olana.

164
00:28:45,000 --> 00:28:46,956
Mbola hiverina aho.

165
00:29:39,000 --> 00:29:40,956
Adino ity
"Mipetraka ao an-trano" ...

166
00:29:41,040 --> 00:29:43,952
Tongava fotsiny.

167
00:29:44,040 --> 00:29:45,951
Tsia - ataovy fotsiny!

168
00:29:46,040 --> 00:29:47,951
Hey - salama?

169
00:30:40,000 --> 00:30:41,956
Izy ve izany?
- Eny.

170
00:30:42,040 --> 00:30:44,952
Te hanasa azy ianao
amin'ny fety? Eny.

171
00:30:45,040 --> 00:30:47,952
Ary tsy fantatrao ny anarany
na ny kilasiny? Eny.

172
00:30:49,000 --> 00:30:52,959
Azoko. Avelao aho misahana izany.

173
00:30:53,040 --> 00:30:54,951
Mbola hiverina aho.

174
00:31:13,000 --> 00:31:14,956
Noho izany ianao dia mpianatra ao amin'ny
lycée vocational.

175
00:31:15,040 --> 00:31:16,951
Izany no mahatonga anao ho toy izany
mekanika tsara.

176
00:31:17,040 --> 00:31:18,951
Fa ato ho ato dia hataoko
ho dokotera! - Inona?

177
00:31:19,040 --> 00:31:21,952
Yeah! Dokotera ho an'ny fiaramanidina.

178
00:31:32,000 --> 00:31:34,958
tsy afaka miaina aho!

179
00:32:40,400 --> 00:32:41,958
Inona no jerenao??

180
00:32:42,040 --> 00:32:43,951
Tsy misy. Manonofy antoandro fotsiny...

181
00:34:07,000 --> 00:34:07,955
Iza no anaranao?

182
00:34:11,000 --> 00:34:12,956
Kensuke Suzuki - ary ianao no...?

183
00:34:15,000 --> 00:34:16,956
Yoshiko Todoroki...

184
00:34:17,040 --> 00:34:18,951
Raha zava-dehibe ny anarana...!

185
00:34:24,000 --> 00:34:25,956
Mila vehivavy ve ianao?

186
00:34:27,000 --> 00:34:27,955
Angamba..

187
00:34:28,040 --> 00:34:28,950
Mpandainga...

188
00:34:30,000 --> 00:34:31,956
mbola tsy nampiasa azy ianao.

189
00:34:33,000 --> 00:34:33,955
Miteniteny foana ianao.

190
00:34:37,000 --> 00:34:38,956
Mitandrema.

191
00:34:40,000 --> 00:34:42,958
Fiara lafo vidy ity,
fiara vahiny mampideradera.

192
00:34:46,000 --> 00:34:47,956
Lafo koa aho.

193
00:35:16,000 --> 00:35:17,956
Fanontaniana iray.

194
00:35:20,000 --> 00:35:22,958
Inona no andrasanao amin'izao fotoana izao?

195
00:35:25,000 --> 00:35:27,958
Fantatrao, mazava ho azy.

196
00:35:32,000 --> 00:35:33,956
Hey, tsy mora aho,

197
00:35:34,040 --> 00:35:36,952
izany ve no eritreretinao?

198
00:35:44,000 --> 00:35:45,956
Lazao ahy izay tianao.

199
00:35:48,000 --> 00:35:49,956
Tokony ho ny talata ho avy izao

200
00:36:08,000 --> 00:36:09,956
... afaka mankany amin'ny toera-poko ve ianao?

201
00:37:31,000 --> 00:37:38,953
Telo andro sisa...

202
00:37:40,000 --> 00:37:41,956
Izany dia. Riei Fujii no anarany.

203
00:37:42,040 --> 00:37:43,951
Kilasy mandroso
liberaly lehibe.

204
00:37:45,000 --> 00:37:46,956
Ary hihaona amiko izy
ny ampitso?

205
00:37:48,000 --> 00:37:48,955
Eny.

206
00:37:49,040 --> 00:37:51,952
Amin'ny iray.
Eo anoloan'ny vavahady lehibe.

207
00:37:53,000 --> 00:37:57,949
Misaotra anao! Raiso izao -
Tsy noana intsony aho.

208
00:39:08,000 --> 00:39:09,956
Hey - inona no nojerenao?

209
00:39:11,000 --> 00:39:12,956
Inona? Oh, nijery alika aho.
- Alika?

210
00:39:13,040 --> 00:39:14,951
Eny.
- Inona no karazana alika?

211
00:39:16,000 --> 00:39:17,956
Shiba, hoy aho.

212
00:39:20,000 --> 00:39:21,956
Manana alika koa aho.
Maltese izy io.

213
00:39:22,040 --> 00:39:24,952
Mahatakatra ny fitenin’olombelona izy io
rehefa miresaka aminy aho.

214
00:39:26,000 --> 00:39:27,956
Rehefa malahelo aho dia ny alikako koa.

215
00:39:35,000 --> 00:39:35,955
Inona matetika no ataonao?

216
00:39:37,000 --> 00:39:41,949
Izaho irery matetika, tsy manao izany
tia miaraka amin’olona.

217
00:39:43,000 --> 00:39:45,958
Tiako ny natiora, ka mandeha aho
ivelany sy mandehandeha.

218
00:39:49,000 --> 00:39:50,956
Tia mandeha an-tongotra ve ianao?

219
00:39:52,000 --> 00:39:53,956
Aleoko mitaingina ny ahy
moto.

220
00:39:54,040 --> 00:39:55,359
Ah, hitako.

221
00:39:56,000 --> 00:39:57,433
Tiako ny mandehandeha
ary mikaroka.

222
00:39:57,600 --> 00:39:58,953
Toa mahafinaritra izany.

223
00:40:00,000 --> 00:40:01,956
Te hiaraka aminao ve ianao
izaho indray? Eny.

224
00:40:03,000 --> 00:40:06,959
Fa lavitra loatra i Hokkaido, hoy aho,
mety ho akaiky kokoa....

225
00:40:07,040 --> 00:40:09,952
Tahaka an'i Hakone.
Kanto ny ranomasina any.

226
00:40:11,000 --> 00:40:14,959
Ny ranomasina? Eny.
Tsy dia tonga any an-dranomasina aho.

227
00:40:16,000 --> 00:40:19,959
Tena madio ny rano,
tsy maintsy mahita izany ianao.

228
00:40:21,000 --> 00:40:23,958
Rano madio? Nadio aho
rano any Tokyo koa.

229
00:40:25,000 --> 00:40:28,959
Hafa kosa ny any.
Ho hitanao.

230
00:40:32,000 --> 00:40:41,955
Te hiaraka aminao aho.
- Andeha isika hanao drafitra.

231
00:41:12,000 --> 00:41:13,956
Rahoviana ary rahampitso?

232
00:41:15,000 --> 00:41:17,958
Eny, henoy, adala izy,
nerdy sy naive.

233
00:41:18,200 --> 00:41:20,953
Afaka milalao aminy ianao
na izany aza tianao.

234
00:41:22,000 --> 00:41:23,956
Hahafinaritra tokoa izany.

235
00:41:25,000 --> 00:41:26,956
Eny, ary izao ... andao.

236
00:41:27,040 --> 00:41:30,953
Hampifaly anao amin'ny voditro aho
indray anio alina... - O.k.

237
00:42:02,000 --> 00:42:03,956
Rahampitso indray...
Azo antoka ve fa tsy maninona?

238
00:42:08,000 --> 00:42:10,958
Misaotra anao. Ary ny fianakavianao
tsy hanahy anao?

239
00:42:12,000 --> 00:42:14,958
Tonga daholo ny fianakaviako
tara mody foana.

240
00:42:15,040 --> 00:42:17,952
Izaho irery foana. - Tena?

241
00:42:19,000 --> 00:42:21,958
Eny. Tsy heverinao ve fa hafahafa izany?
-Inona?

242
00:42:22,600 --> 00:42:25,956
Ny olon-drehetra dia tokony te-hihaona amin'ny
ny tranoko fa izaho irery...

243
00:42:27,000 --> 00:42:31,949
Misy antony tsotra anefa.
Tsy manana namana aho.

244
00:42:35,000 --> 00:42:40,950
Tena reraky ny "tsara" aho
amin’ny olona.

245
00:42:45,000 --> 00:42:46,956
Amin’ny firy àry no manomboka ny fety?

246
00:42:48,000 --> 00:42:50,958
Manodidina ny fito. Saingy tsy mieritreritra aho
haharitra hatramin’ny tara loatra izany.

247
00:42:53,000 --> 00:42:55,958
Eny, tsy voatery hody aho
avy eo...

248
00:43:50,000 --> 00:43:52,958
Inty ianao - anao izany.

249
00:44:02,000 --> 00:44:05,959
Salama - Suzuki izany. Yoshiko?
Eny, izaho io.

250
00:44:07,000 --> 00:44:09,958
Avia, alao aho.

251
00:44:12,000 --> 00:44:13,956
Miandry anao aho.

252
00:45:14,400 --> 00:45:15,355
Azafady...

253
00:45:16,000 --> 00:45:16,955
Inona?

254
00:45:19,000 --> 00:45:22,959
Tetsuya Tanaka no anarako
tokony hihaona eto.

255
00:45:25,000 --> 00:45:25,955
Ah eny.

256
00:45:29,000 --> 00:45:30,558
Salama!

257
00:45:31,000 --> 00:45:33,958
...Ka ao amin'ny kilasy a ianao,
ny niveau spéciale...

258
00:45:34,400 --> 00:45:47,950
...Iray amin'ireo lehilahy ambony ireo
mankany amin'ny oniversite.

259
00:45:49,000 --> 00:45:50,956
Salama tsara ve ianao?

260
00:45:53,000 --> 00:45:58,950
Raha ny marina, fantatro ianao sy Tama
dia mampiaraka.

261
00:46:00,000 --> 00:46:00,955
Eny?

262
00:46:02,000 --> 00:46:03,956
Tsy miraharaha aho fa afaka mandainga amiko ianao...

263
00:46:05,000 --> 00:46:09,949
Tiako ho ahy fotsiny ianao
sipa mandritra ny adiny roa.

264
00:46:19,000 --> 00:46:20,956
Afaka mankany amin'ny helo ianao!

265
00:47:18,000 --> 00:47:19,956
Efa niandry ela ve ianao?

266
00:47:21,000 --> 00:47:22,956
Ity misy zavatra ho anao.

267
00:47:24,000 --> 00:47:26,958
Ah, tsy andriko ny hanomboka
ny fety.

268
00:47:29,000 --> 00:47:30,558
Tsy dia mieritreritra aho
marina ianao...

269
00:47:31,000 --> 00:47:32,956
Heveriko fa tianao izany
ampiasao ity zavatra ity.

270
00:47:38,000 --> 00:47:42,949
Biby fotsiny isika...
Tsy mila mody ianao.

271
00:48:01,000 --> 00:48:02,956
Andraso - aza...!

272
00:48:10,000 --> 00:48:11,956
Manana tsiro hafahafa ianao.

273
00:48:18,000 --> 00:48:20,958
Tiako ity karazana ity.

274
00:48:42,000 --> 00:48:43,956
Vonona ve ianao?

275
00:48:46,000 --> 00:48:47,956
Eny - fa - izaho ...

276
00:48:49,000 --> 00:48:54,950
Moa ve tsy tokony hanao izany any amin'ny toerana iray isika
hafa ary maka fotoana?

277
00:48:59,000 --> 00:49:00,956
Mangina ianao kisoa!

278
00:49:14,000 --> 00:49:15,956
Henoy, avelao aho hilaza aminao izay halako...

279
00:49:17,000 --> 00:49:18,956
Eh, inona?

280
00:49:20,000 --> 00:49:22,958
Halako ny ankizy mamofona tsirinaina lany,
toy ny biby.

281
00:49:23,040 --> 00:49:25,952
Iza no tsy mahalala izay ataony.

282
00:49:29,000 --> 00:49:30,956
Indraindray aho mahita an'io karazana io
etsy sy eroa.

283
00:49:34,000 --> 00:49:40,951
Ary - nianatra zavatra ve ianao?
Eh?

284
00:49:45,000 --> 00:49:46,956
Te hianatra bebe kokoa ve ianao?

285
00:49:49,000 --> 00:49:52,959
Tsy teraka mitovy ny olombelona.

286
00:50:04,000 --> 00:50:06,958
Takatrao?

287
00:50:08,000 --> 00:50:11,959
Eny, hiarahaba aho.

288
00:50:15,000 --> 00:50:24,955
Veloma ry zaza.
Ankafizo ny tenanao.

289
00:51:30,000 --> 00:51:33,959
Tianao ity toerana ity?
-Eny...

290
00:51:37,000 --> 00:51:38,956
Tsy tsapako ny matanjaka
fihetseham-po intsony.

291
00:51:41,000 --> 00:51:41,955
Tsy malahelo aho.

292
00:51:42,600 --> 00:51:44,955
Tsy tezitra aho.

293
00:51:47,000 --> 00:51:48,956
somary azoko,

294
00:51:51,000 --> 00:51:53,958
fa... - fa?

295
00:51:57,000 --> 00:51:58,956
niova aho,

296
00:52:09,000 --> 00:52:12,959
ary iray ihany no tena ananantsika
ora alohan'ny fety?

297
00:52:15,000 --> 00:52:15,955
Eny...

298
00:56:19,000 --> 00:56:22,959
An'ny raiko ity.

299
00:56:24,000 --> 00:56:26,958
Milaza izy fa afaka mamono orsa
tamin'ny tifitra iray.

300
00:56:43,000 --> 00:56:44,956
Heveriko...

301
00:56:45,200 --> 00:56:47,953
Indraindray aho te hampiasa
tena ratsy...

302
00:56:50,000 --> 00:56:51,956
Toy ny anio alina...

303
00:57:00,000 --> 00:57:02,958
Toa mampidi-doza...

304
00:57:06,000 --> 00:57:07,956
Nahazo bala koa aho.

305
00:57:21,000 --> 00:57:23,958
Te-hihazona azy ve ianao?

306
00:57:33,000 --> 00:57:34,956
Avelao aho hanana izany!

307
00:57:36,000 --> 00:57:41,950
Afoizo!
- Omeo ahy! Omeo izany!

308
00:57:45,000 --> 00:57:46,956
Avelao aho hanana izany.

309
00:58:18,000 --> 00:58:20,958
Tezitra tao anaty patalohany tokoa izy!

310
00:58:26,000 --> 00:58:28,958
Misaotra an'Andriamanitra fa bala adala ilay izy.

311
00:58:31,000 --> 00:58:33,958
Hofoanana ny lohany
raha mba tena bala.

312
00:58:40,000 --> 00:58:46,951
Tena te hamono azy ireo ve ianao?
- Eny!

313
00:58:49,000 --> 00:58:52,959
Te hanao izany ve ianao
irery? Eny!

314
00:58:56,000 --> 00:59:00,949
Azoko antoka fa raha mampiasa an'ity ianao,
tena hifalifaly ianao.

315
00:59:05,000 --> 00:59:11,951
Saingy tsy afaka, satria...
- Handeha aho.

316
00:59:13,000 --> 00:59:14,956
Tsy manam-potoana amin'izany aho.

317
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
Hey...

318
00:59:21,000 --> 00:59:22,956
tena tsy niteny aho hoe "tsia"...

319
00:59:25,000 --> 00:59:27,958
manomboka izao ny fety.

320
00:59:59,000 --> 01:00:01,958
Tsy tiako ity.
Tsy afaka miara-miasa aho.

321
01:00:02,400 --> 01:00:03,958
Tsy izany no lalana mety.

322
01:00:04,600 --> 01:00:09,958
Aza matahotra.
Tena akoho ianao.

323
01:00:11,000 --> 01:00:14,959
Tsy azo antoka izany.
Avelao aho handeha!

324
01:00:16,000 --> 01:00:18,958
Aza manahy. Manana basy izahay.

325
01:00:20,000 --> 01:00:22,958
Tsy miraharaha aho.

326
01:00:25,000 --> 01:00:36,958
Mivoaha! Mandehana mody, rehefa vita izany
ho avy ho anao izahay manaraka.

327
01:00:38,000 --> 01:00:39,956
Inona izao no hataonao?

328
01:00:42,000 --> 01:00:43,956
Tsy manana hevitra aho.

329
01:00:47,000 --> 01:00:51,949
Very ny zava-drehetra aho.
Tsy manana antony hivelomako aho.

330
01:00:55,000 --> 01:00:56,956
Tsy miraharaha izay mitranga ankehitriny aho.

331
01:01:01,000 --> 01:01:05,949
Koa miverena any amin'ny reninao.

332
01:01:20,000 --> 01:01:23,959
Andraso - ajanony!!

333
01:03:03,000 --> 01:03:04,956
Salama tsara ve ianao?

334
01:03:05,400 --> 01:03:06,958
Marary ve izany?

335
01:03:44,000 --> 01:03:47,959
Mifohaza - fotoana hifohazana!

336
01:05:23,000 --> 01:05:23,955
Takatrao?

337
01:05:28,000 --> 01:05:30,958
Amin'ny talata manaraka - $ 400!

338
01:05:38,000 --> 01:05:40,958
Amin'ny manaraka dia handresy anao izahay mandra-pahatongan'izany
tsy afaka mandeha intsony ianao.

339
01:05:42,000 --> 01:05:44,958
Azoko - avelao aho handeha.

340
01:05:46,000 --> 01:05:48,958
Eny ary, afaka mandeha ianao.

341
01:05:59,000 --> 01:06:01,958
Izy no hilaza amin'ny polisy.

342
01:06:03,000 --> 01:06:04,956
Aza manahy.

343
01:06:06,000 --> 01:06:08,958
Hiambina azy isika.

344
01:06:11,000 --> 01:06:14,959
Iza indray izao no mitrosa aminay
amin'ity volana ity?

345
01:06:29,000 --> 01:06:32,959
Hey - izaho io.
Tadidinao ve aho?

346
01:06:34,000 --> 01:06:39,950
Tsy fantatro ianao.
Ahoana no ahafahako manampy anao?

347
01:06:43,000 --> 01:06:44,956
Tonga teto aho hamono anao.

348
01:06:49,000 --> 01:06:51,958
Tsy dia henjana loatra ianao
milaza zavatra toy izany.

349
01:06:53,000 --> 01:06:55,958
Omeko telo segondra ianao
hivoaka, na raha tsy izany...

350
01:07:17,000 --> 01:07:21,949
Vonona ho ahy ve ianao
fanomezana manokana?

351
01:07:25,000 --> 01:07:31,951
Hoy aho hoe mihetsiketsika!
Eo moa!

352
01:07:36,000 --> 01:07:36,955
Esory ny akanjo.

353
01:07:45,000 --> 01:07:46,956
Eny ary, amin'ity indray mitoraka ity
anjarako izao.

354
01:07:50,000 --> 01:07:50,955
Haingana!

355
01:07:58,000 --> 01:07:59,956
Samy - atsangano ny tanana!

356
01:08:02,000 --> 01:08:04,355
Fohy tezitra ity maherifo ity.

357
01:08:08,000 --> 01:08:12,949
Raha mitifitra avy amin'ity lavitra ity aho
Afaka mamono anareo efatra indray aho.

358
01:08:18,000 --> 01:08:19,956
Hey, tazony!

359
01:08:38,000 --> 01:08:39,956
Hampianatra anao lesona aho...
miadana...

360
01:08:40,400 --> 01:08:42,960
Zazakely ianao.

361
01:10:06,000 --> 01:10:07,956
Mitandrema! Ao ambadikao!

362
01:11:48,000 --> 01:11:49,956
nandainga tamiko ianao.

363
01:11:50,400 --> 01:11:52,960
Nilaza ianao fa bala adala.

364
01:12:04,000 --> 01:12:05,956
Inona no holazainao?

365
01:12:12,000 --> 01:12:14,958
Lany bala adala aho.

366
01:12:17,000 --> 01:12:19,958
Ankoatra izany...
nisintona ny trigger ianao..

367
01:12:36,000 --> 01:12:39,959
Adala ity tsy zakako intsony.

368
01:13:40,000 --> 01:13:42,958
Hey, atsaharo ny basy.
Haingana!

369
01:13:45,000 --> 01:13:46,956
Raha tsy izany dia hovonoiko izy ireo.

370
01:13:48,000 --> 01:13:49,956
Iza no tokony ho lany voalohany?

371
01:13:51,000 --> 01:13:54,959
Ahoana ny amin'ny fanalana azy ireo...
Toy ny nataonay tamin'i Akira tamin'ny volana lasa.

372
01:13:56,000 --> 01:13:59,959
Adala, tapahanay ny orony!
- Marina izany...

373
01:14:04,000 --> 01:14:05,956
faingàna.

374
01:14:16,000 --> 01:14:16,955
hoy aho.

375
01:18:39,000 --> 01:18:40,956
Tapitra izao.

376
01:18:45,000 --> 01:18:45,955
vita.

377
01:18:50,000 --> 01:18:50,955
Over.
Tapitra ny zava-drehetra.

378
01:18:57,000 --> 01:18:57,955
Marina ve?

379
01:19:00,000 --> 01:19:02,958
Izaho koa efa vita.

380
01:20:11,000 --> 01:20:14,959
Inona...?
- Atỳ!

381
01:20:17,000 --> 01:20:18,956
Atsaharo izany!

382
01:20:34,000 --> 01:20:35,956
Iza moa ianareo ry zalahy?

383
01:20:37,000 --> 01:20:38,956
Tsy anisan'izany aho.

384
01:20:39,400 --> 01:20:41,960
Ny sipany - izy
voaolana sy novonoina.

385
01:20:43,000 --> 01:20:43,955
Iza no nanao izany?

386
01:20:45,000 --> 01:20:46,956
OMS? Mazava ho azy fa ny tarikao no nanao izany.

387
01:20:47,400 --> 01:20:48,958
Feno diky ianao fa izahay tsy nanao
fanolanana olona anio alina.

388
01:20:49,400 --> 01:20:49,957
Inona?

389
01:20:51,000 --> 01:20:54,959
Zazakely ihany no nodarohan’izy ireo.
zazalahy...eto, anio alina.

390
01:20:58,000 --> 01:20:59,956
Tsy mety izany.

391
01:21:00,400 --> 01:21:01,549
Mandainga amiko ianao.

392
01:21:03,400 --> 01:21:04,549
mpamono olona!
- Inona?

393
01:21:05,000 --> 01:21:06,956
Mpamono olona ianao.

394
01:21:10,000 --> 01:21:10,955
Mpamono olona!

395
01:21:20,000 --> 01:21:21,956
Shit!

396
01:21:33,000 --> 01:21:34,956
Fantatrao ve ny hevitro?

397
01:21:38,000 --> 01:21:39,956
Handaniana ny fiainanao any am-ponja ianao.

398
01:21:58,000 --> 01:21:59,956
Tafandria mandry.

399
01:22:33,000 --> 01:22:34,956
Fonja...?

400
01:22:35,305 --> 01:22:41,276
Tohano izahay ary lasa mpikambana VIP 
hanesorana ny doka rehetra ao amin'ny www.SubtitleDB.org