1
00:00:01,000 --> 00:00:03,958
නිෂ්පාදනය: DAIEI CO INC.

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,956
සම-නිෂ්පාදනය:
MITSUYAFU INDUSTRIES INC.

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.SubtitleDB.org හා සම්බන්ධ වන්න

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,958
ෂිනිජි සයිටෝ,
වයස අවුරුදු 17 යි

5
00:00:38,040 --> 00:00:40,952
කීහින් වෘත්තීය උසස් පාසල

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,951
කනිෂ්ඨ, රාත්රී පන්ති

7
00:00:56,000 --> 00:00:56,955
චලනය නොවන්න.
නිශ්චල වෙන්න

8
00:00:58,000 --> 00:00:59,911
නිශ්චලව ඉන්න

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
කෙන්සුකේ සුසුකි
වයස අවුරුදු 19 යි

10
00:01:23,040 --> 00:01:26,953
රැකියාවක් නැත

11
00:02:03,000 --> 00:02:05,958
එන්න.
එන්න

12
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
ටෙට්සුයා ටනාකා
වයස අවුරුදු 18 යි

13
00:02:21,040 --> 00:02:24,953
Eiko-ga-oka පෞද්ගලික පාසල
ජ්යෙෂ්ඨ ශ්රේණියේ

14
00:02:39,000 --> 00:02:41,958
එන්න. ඉන්න.
ඉන්න!

15
00:03:13,000 --> 00:03:15,958
Eisuke Kadota

16
00:03:18,000 --> 00:03:21,959
යෝජි ටෙටෝමි

17
00:03:24,000 --> 00:03:27,959
අයියෝසුකේ සුසුකි

18
00:03:33,000 --> 00:03:39,951
මුළු රාත්‍රිය පුරාම

19
00:03:51,000 --> 00:03:54,959
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කළේ
Katsuya Matsumura

20
00:06:27,000 --> 00:06:35,954
හොඳම ශිෂ්‍ය ලකුණු:
නිලය

21
00:07:15,000 --> 00:07:15,955
මම දන්නවා මම පරක්කුයි කියලා.

22
00:07:17,000 --> 00:07:17,955
මට කණගාටුයි.

23
00:07:18,240 --> 00:07:19,958
ඒක කමක් නෑ,
ඒත් මට මහන්සියි...

24
00:07:21,000 --> 00:07:24,959
මම අවුල බලාගත්තා
ප්‍රායෝගික පුහුණු කාමරයේ.

25
00:07:26,000 --> 00:07:28,958
නමුත් මම පොරොන්දු වූ පරිදි මම මෙහි සිටිමි.

26
00:07:30,000 --> 00:07:32,958
හොඳයි, මට මුළු රාත්‍රියම නැහැ.
මොකක් ද වෙන්නේ?

27
00:07:34,200 --> 00:07:35,155
හෙට ගැන තමයි...

28
00:07:36,000 --> 00:07:37,956
මම ඒ ගැන දන්නේ නැද්ද...?

29
00:07:42,000 --> 00:07:44,958
මම තේරුම් ගත් පරිදි, ඔබ කෙනෙකු වීමට අවශ්ය විය
ගුවන් යානා කාර්මික.

30
00:07:46,000 --> 00:07:47,956
ඔව්! මම කැමති සමාගම
වැඩ කිරීමට....

31
00:07:49,000 --> 00:07:49,955
ඩේටෝ ගුවන් සමාගමයි.

32
00:07:53,000 --> 00:07:54,956
හෙට රැකියාවක්
නියෝජිතයා ඔබව දකිනු ඇත.

33
00:07:56,000 --> 00:07:57,956
කුමක් ද? ඒක ඇත්තද?

34
00:07:59,000 --> 00:08:02,959
සාමාන්‍ය කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටින්න,
අවංක සහ සාමාන්ය ශිෂ්ය

35
00:08:04,000 --> 00:08:05,956
ඔබට දර්ශනය මතකයි
අපේ පාසලේ:

36
00:08:06,400 --> 00:08:07,355
උත්සාහය,

37
00:08:08,000 --> 00:08:08,750
මිත්රත්වය.

38
00:08:09,000 --> 00:08:10,956
සහ ජය,
මම දන්නවා...

39
00:08:14,000 --> 00:08:14,955
හමුවෙමු...!

40
00:08:31,000 --> 00:08:31,955
අපරාදේ...

41
00:10:06,000 --> 00:10:06,955
ෂිට්!

42
00:10:58,000 --> 00:10:59,956
සමාවෙන්න, මම ඔබෙන් අහන්නද
යමක්?

43
00:11:00,040 --> 00:11:00,995
ඔව්.

44
00:11:03,000 --> 00:11:04,353
Er...ඔබ මෙම ප්‍රදේශය දන්නවාද?

45
00:11:05,000 --> 00:11:05,955
අම්මෝ ඔව්.

46
00:11:11,000 --> 00:11:12,956
ඔයා දන්නවද මෙතනට එන්නෙ කොහොමද කියලා?

47
00:11:17,000 --> 00:11:17,955
නැත.

48
00:11:22,000 --> 00:11:23,956
ඔයාට මට උදව් කරන්න බැරිද?

49
00:11:30,000 --> 00:11:31,956
ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

50
00:12:12,000 --> 00:12:13,956
මට මහන්සියි...

51
00:12:19,000 --> 00:12:23,949
ඒ ඔබද?
එය! මගේ දෙවියනේ ඒ ඔබයි!

52
00:12:31,000 --> 00:12:33,958
හේයි, චලනය,
උදව්වක් ගන්න!

53
00:12:35,000 --> 00:12:36,956
ඉක්මන් කරන්න!

54
00:12:44,000 --> 00:12:45,956
ඔබ හොඳින්ද?

55
00:12:47,000 --> 00:12:48,956
ස්තූතියි ... මම
භීතියෙන්!

56
00:13:30,000 --> 00:13:31,956
ආයුබෝවන්.
- හායි! -

57
00:13:37,000 --> 00:13:38,956
අපි කමු.

58
00:13:42,000 --> 00:13:43,956
හොඳයි, අපි මගේ ටෝස්ට් එකක් කරමු
ගැලවුම්කරුවන් - ආ ඔව්, සව්දිය -

59
00:13:49,000 --> 00:13:50,956
චියර්ස්!

60
00:13:54,000 --> 00:13:56,958
මාර්ගය වන විට, මගේ පවුලේ අය එළියේ.
- ඇත්තටම?

61
00:14:02,000 --> 00:14:03,956
මම නිකමට කල්පනා කලා...
සමහර විට අපිට ගැවසෙන්න පුළුවන්...

62
00:14:06,000 --> 00:14:07,956
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ අතුරුදහන් වීම ගැන පමණි
පාසල් දින භාගයක්.

63
00:14:11,000 --> 00:14:13,958
ඔව්. ඒ වගේම ඔබ පැරදුණා
ඔබේ ගුවන් සේවා සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

64
00:14:15,000 --> 00:14:15,955
ආ ඒක කමක් නෑ මම ඉවරයි
ලිඛිත විභාගය.

65
00:14:16,040 --> 00:14:17,951
ඒ වගේම සම්මුඛ පරීක්‍ෂණයත් කරලා තියෙනවා
කල් දැම්මා.

66
00:14:19,000 --> 00:14:20,956
මේ මුළු දේම විය
අපිට හරිම කරදරයි.

67
00:14:22,000 --> 00:14:24,958
ඔක්කොම ඒ පිස්සු විකෘතිය නිසා.

68
00:14:30,000 --> 00:14:33,959
ඇගේ පාදවල පමණක් පිහි ඇනුම් තුවාල පහක්.

69
00:14:36,000 --> 00:14:37,956
කොඳු ඇට පෙළේ අස්ථි බිඳීම් අටක්.

70
00:14:44,040 --> 00:14:47,953
ගැහැණු ළමයා අවුල් විය.

71
00:14:53,000 --> 00:14:55,958
මරණයට හේතුව:
විශාල රුධිර අලාභය.

72
00:15:03,000 --> 00:15:06,959
සාදයක් යනු තැනක් නොවේ
මේ වගේ කතා වලට.

73
00:15:07,040 --> 00:15:09,952
මෙම අධික ලෙස පැතිරීම ගැන අමතක කරන්න
තාක්ෂණික විස්තරය.

74
00:15:12,040 --> 00:15:15,953
නැහැ, ඉන්න
- මට නියම අදහසක් තියෙනවා... -

75
00:15:26,000 --> 00:15:28,958
ලබන අඟහරුවාදා එය නැවත කරමු!
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

76
00:15:31,000 --> 00:15:33,958
ඇත්ත වශයෙන්ම සාදයක් කරනවා.

77
00:15:34,040 --> 00:15:36,952
අපේ මිත්‍රත්වය සමරනවා.

78
00:15:40,040 --> 00:15:41,951
පෙම්වතියන් ගේනවා

79
00:15:42,040 --> 00:15:43,951
ඊට පස්සේ අපි ලොකු ඔර්ජි එකක් ගමු
ඖෂධ සමඟ. ඔව්.

80
00:15:44,040 --> 00:15:45,951
ඒක ඇත්තටම හොඳයි වගේ.

81
00:15:46,040 --> 00:15:47,951
අඟහරුවාදා කවදාවත් නැහැ
අපේ ගෙදර කවුරුත්.

82
00:16:47,000 --> 00:16:50,959
"නරිම කෙල්ලෝ"...

83
00:16:51,040 --> 00:16:52,951
මට එකෙක්වත් නෑ.

84
00:17:31,000 --> 00:17:31,955
ඔව්?

85
00:17:32,040 --> 00:17:32,950
මේ මම, සුසුකි.

86
00:17:41,000 --> 00:17:42,956
ම්ම් ඔව්... විදිහක්..

87
00:17:45,000 --> 00:17:46,956
මම නැවත සලකා බැලුවෙමි.

88
00:17:48,000 --> 00:17:52,949
නැවත සලකා බලනවාද? නමුත්
ඔබ පැමිණිය යුතුයි!

89
00:17:54,000 --> 00:17:57,959
නැහැ, මම කල්පනා කරනවා ...
සමහර විට මම ...

90
00:17:59,000 --> 00:18:04,950
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න - ඔබට නැත
ගේන්න කෙල්ලෙක්.

91
00:18:08,000 --> 00:18:10,958
නැත, එය රළු විය!
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ...

92
00:18:12,000 --> 00:18:15,959
මට සහතිකයි, මම පොත් ගුල්ලෙක් නෙවෙයි
ඔහුගේ අත පමණක් ආලය කරන්නේ කවුද?

93
00:18:18,000 --> 00:18:19,956
හරි එහෙනම් ඔයා එනවා.

94
00:18:21,000 --> 00:18:23,958
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්, නමුත් මට තියෙනවා
විශාල පරීක්ෂණයක්.

95
00:18:25,000 --> 00:18:27,958
ඉන්න, කවුරුහරි ඉන්නවා
අනෙක් රේඛාව.

96
00:18:28,040 --> 00:18:30,952
ඔබට තත්පර පහක් තිබේ
ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න.

97
00:18:31,040 --> 00:18:37,957
5 - 4 - 3 - 2 - 1.

98
00:18:39,000 --> 00:18:39,955
ඉතින්...?

99
00:19:00,000 --> 00:19:07,953
හෙලෝ - යූරිජ්? ඔව්, ලබන අඟහරුවාදා.
එය ඔබට හරිද?

100
00:19:09,000 --> 00:19:10,956
දැන් දවසේ රස්සාවක් තියෙනවද?

101
00:19:12,000 --> 00:19:15,959
එහෙනම් ඉවත් කරන්න!
කුමක් ද?

102
00:19:17,000 --> 00:19:23,951
ඔයාට බැරිද? සහතික දෙයක්ද?
හරි, සමහරවිට වෙන වෙලාවක.

103
00:19:32,000 --> 00:19:36,949
දැන් වැඩ කරන දවස්.
හොඳ නිදහසට කරුණක්...

104
00:19:38,000 --> 00:19:45,953
ෂිට්!

105
00:19:47,000 --> 00:19:48,956
ඊළඟ...

106
00:21:27,000 --> 00:21:27,955
හේයි!

107
00:21:30,000 --> 00:21:30,955
ටමා!

108
00:21:32,000 --> 00:21:34,958
ඉදිරියට එන්න!
- හරි, හරි -

109
00:21:37,000 --> 00:21:37,955
අද දහවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

110
00:21:38,040 --> 00:21:39,951
රසායන විද්යාව පාඩම සඳහා?

111
00:22:37,000 --> 00:22:39,958
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

112
00:22:40,040 --> 00:22:41,951
ඔයා හැමදාම පරක්කුයි.

113
00:22:50,000 --> 00:22:51,831
මට ඔබ සමඟ මොහොතකට කතා කළ හැකිද?

114
00:22:57,000 --> 00:22:59,958
මම ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

115
00:23:01,000 --> 00:23:02,956
මට අමාරු වෙලා තියෙනවා
පන්තිය සමඟ තබා ගැනීම.

116
00:23:04,000 --> 00:23:06,958
මම මේක කියන්න බයයි, නමුත්
මෙය පළමු සහ අවසාන අවස්ථාවයි.

117
00:23:09,000 --> 00:23:13,949
මට පේනවා, මම ඔබ නම්,
මම කවදාවත් මගේ සටහන් බෙදාගන්නේ නැහැ.

118
00:23:21,000 --> 00:23:22,956
ඒක බලන්න...

119
00:23:44,000 --> 00:23:46,958
ඔවුන් වගේ
කැත කුඩා පණුවන්.

120
00:23:48,000 --> 00:23:50,958
ඒකයි මම ඒවා පාවිච්චි කරන්නේ.

121
00:23:52,000 --> 00:23:53,956
දුර්වලයන් නොකළ යුතුය
ඇත්තටම ලෝකය උරුමයි.

122
00:23:55,000 --> 00:23:56,956
මම දැන් යන්න ඕනේ,
මම හිතන්නේ මගේ ඊළඟ පාඩම ...

123
00:23:58,000 --> 00:24:02,949
කලබල වෙන්න එපා මම විතරයි
ගැහැණු භාවිතා කරන්න. - කුමක් ද?

124
00:24:04,000 --> 00:24:07,959
ඔයා දන්නවද මම ඇයි කියලා
අද ඉතින් නිදිමතද...?

125
00:24:09,000 --> 00:24:11,958
මම අන්තිමට හිටපු කෙල්ල
රාත්‍රිය සැබෑ ලිංගික උමතුවක් විය.

126
00:24:13,000 --> 00:24:15,355
ඇය හරිම හුරුබුහුටි නමුත් ඇය
පුදුම දේවල් කතා කරනවා.

127
00:24:15,600 --> 00:24:17,955
හරියට "මාව බැඳපන්! කඹයකින්!"
ආහ් ඒක පිස්සු රැයක්.

128
00:24:19,000 --> 00:24:20,956
ඒ ඔයා හිටිය කෙල්ලද
පන්ති කාමරයේ කතා කරනවාද?

129
00:24:22,000 --> 00:24:23,956
ඇය? ඇය දුගඳයි, මම එසේ නොකරමි
නරක ගඳ ගහන එකාට මගුල්.

130
00:24:24,040 --> 00:24:25,951
මම ගොඩක් කාලෙකට කලින් එයාව දාල ගියා....

131
00:24:27,000 --> 00:24:29,958
ඔබ කුමක් කළත් නොකළත් මට කමක් නැත.
ආයුබෝවන්.

132
00:24:33,000 --> 00:24:36,959
හේයි, මට කරන්න දෙන්න
ඔබට අනුග්රහයක්.

133
00:24:42,000 --> 00:24:44,958
මගේ සමාගමට හොඳ පුහුණුවක් තියෙනවා
කාර්මිකයෙකු සඳහා පාඨමාලාව.

134
00:24:48,000 --> 00:24:49,956
ඔව්, අවුරුදු පහක් ඇතුළත,
අපේ යාන්ත්‍රිකයන්ගෙන් සියයට 80ක්

135
00:24:50,040 --> 00:24:51,553
ඔවුන්ගේ පළමු පන්තිය සමත්
බලපත්ර අවශ්යතා.

136
00:24:52,040 --> 00:24:53,951
ඒක ඇත්තද?
ඇත්තටම? නියමයි!

137
00:24:54,040 --> 00:24:55,553
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

138
00:24:56,000 --> 00:24:58,355
එහෙනම් වාසනාවන්
සහ ඔබේ උපරිමය කරන්න.

139
00:24:59,000 --> 00:25:00,956
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

140
00:25:32,000 --> 00:25:34,958
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්...
මට මගේ හැසිරීම එපා වෙලා.

141
00:25:37,600 --> 00:25:38,555
කටක් ගන්න...

142
00:25:38,800 --> 00:25:40,552
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒක හොඳට ගියාද?

143
00:25:41,000 --> 00:25:43,958
කේක් කෑල්ලක්. වසර පහක් ඇතුළත
මම පළමු පන්තියේ කාර්මිකයෙක් වන්නෙමි.

144
00:25:45,000 --> 00:25:47,958
ඔබ විභාගය ගැන දැන සිටියාද
සියයට 15 "සමත් අනුපාතය"?

145
00:25:49,000 --> 00:25:51,958
මට අහන්න ඕන නෑ
ඕනෑම නිෂේධාත්මක චින්තනයක්.

146
00:25:52,040 --> 00:25:53,951
මම පරිපූර්ණ ශිෂ්‍යයෙක්,

147
00:25:54,040 --> 00:25:56,952
දැන් එය මගේ වාරයයි.

148
00:25:58,000 --> 00:25:59,956
හරි හරි.

149
00:26:06,000 --> 00:26:13,953
හොඳයි. ඒක ඇත්තටම නියමයි.

150
00:26:16,000 --> 00:26:17,558
පරිස්සමෙන්...

151
00:26:18,000 --> 00:26:19,956
ස්තුතියි.

152
00:26:47,000 --> 00:26:48,956
හරි මේක හරියන්නේ නෑ.
ඔහුව එළියට විසි කරන්න.

153
00:26:51,000 --> 00:26:52,956
ඒ ළමයා? ඔයාට විශ්වාස ද?

154
00:26:53,040 --> 00:26:56,953
එයා හොඳ කෙනෙක් වගේ...
- ඔව්, නමුත් ...

155
00:26:58,000 --> 00:27:01,959
...ඔහුගේ අවසන් ටෙස්ට් ලකුණු භයානක විය.

156
00:27:03,000 --> 00:27:06,959
ඔහුගේ පාසල වුවද
ඔහුව ඉහළින්ම නිර්දේශ කළා,

157
00:27:07,040 --> 00:27:09,952
සහ Keihin උසස් පාසල් නිර්දේශය
ජරාව අදහස් නොවේ.

158
00:27:11,000 --> 00:27:12,956
කමක් නැහැ.
මට තේරෙනවා.

159
00:27:59,000 --> 00:28:00,956
ඔව් මම හිතන්නේ...

160
00:28:19,000 --> 00:28:20,956
මොකක්ද අවුල? ආ...
යමක් කැඩී තිබේද?

161
00:28:22,000 --> 00:28:23,956
ඔව් දම්වැල කැඩිලා.
- කඩා වැටුණා, මට පේනවා..

162
00:28:25,000 --> 00:28:27,958
මම ඒක බලාගන්නම්.

163
00:28:40,000 --> 00:28:41,956
ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

164
00:28:45,000 --> 00:28:46,956
මම ඉක්මනට එන්නම්.

165
00:29:39,000 --> 00:29:40,956
මේ ගැන අමතක කරන්න
"ගෙදර ඉඳගෙන" ජරාව...

166
00:29:41,040 --> 00:29:43,952
නිකමට එන්න.

167
00:29:44,040 --> 00:29:45,951
නැහැ - එය කරන්න!

168
00:29:46,040 --> 00:29:47,951
හේ - හලෝ?

169
00:30:40,000 --> 00:30:41,956
ඒ ඇයද?
- ඔව්.

170
00:30:42,040 --> 00:30:44,952
ඔබට ඇයට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍යයි
පක්ෂයකට? ඔව්.

171
00:30:45,040 --> 00:30:47,952
ඒ වගේම ඔබ ඇගේ නම දන්නේ නැහැ
නැත්නම් ඇගේ පන්තියද? ඔව්.

172
00:30:49,000 --> 00:30:52,959
මම දකියි. මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

173
00:30:53,040 --> 00:30:54,951
මම ආපහු එන්නම්.

174
00:31:13,000 --> 00:31:14,956
ඉතින් ඔබ එහි ශිෂ්‍යයෙක්
වෘත්තීය උසස් පාසල.

175
00:31:15,040 --> 00:31:16,951
ඒකයි ඔයා එහෙම
හොඳ කාර්මිකයෙක්.

176
00:31:17,040 --> 00:31:18,951
නමුත් නුදුරු අනාගතයේ දී මම
වෛද්යවරයෙකු වන්න! - කුමක් ද?

177
00:31:19,040 --> 00:31:21,952
ඔව්! ගුවන් යානා සඳහා වෛද්යවරයෙකු.

178
00:31:32,000 --> 00:31:34,958
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

179
00:32:40,400 --> 00:32:41,958
මොනාද බලන්නේ??

180
00:32:42,040 --> 00:32:43,951
කිසිවක් නැත. නිකන් දවල් හීන දකිනවා...

181
00:34:07,000 --> 00:34:07,955
ඔබේ නම කුමක්ද?

182
00:34:11,000 --> 00:34:12,956
Kensuke Suzuki - සහ ඔබ...?

183
00:34:15,000 --> 00:34:16,956
Yoshiko Todoroki...

184
00:34:17,040 --> 00:34:18,951
නම් වැදගත් නම්...!

185
00:34:24,000 --> 00:34:25,956
ඔබට කාන්තාවක් අවශ්යද?

186
00:34:27,000 --> 00:34:27,955
සමහර විට..

187
00:34:28,040 --> 00:34:28,950
බොරුකාරයා...

188
00:34:30,000 --> 00:34:31,956
ඔබ තවමත් ඔහුව භාවිතා කර නැත.

189
00:34:33,000 --> 00:34:33,955
ඔය ගොන් කතා කියන්නේ.

190
00:34:37,000 --> 00:34:38,956
ප්රවේසම් වන්න.

191
00:34:40,000 --> 00:34:42,958
මෙය මිල අධික මෝටර් රථයකි,
දර්ශනීය විදේශීය මෝටර් රථයක්.

192
00:34:46,000 --> 00:34:47,956
මමත් මිල අධිකයි.

193
00:35:16,000 --> 00:35:17,956
ප්රශ්නයක්.

194
00:35:20,000 --> 00:35:22,958
ඔබ දැන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

195
00:35:25,000 --> 00:35:27,958
ඔබ දන්නවා, ඇත්තෙන්ම.

196
00:35:32,000 --> 00:35:33,956
හේයි මම ලේසි නෑ.

197
00:35:34,040 --> 00:35:36,952
ඔබ සිතුවේ එයද?

198
00:35:44,000 --> 00:35:45,956
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

199
00:35:48,000 --> 00:35:49,956
ලබන අඟහරුවාදාට විතර ඇති

200
00:36:08,000 --> 00:36:09,956
...ඔයාට පුලුවන්ද මගේ තැනට එන්න?

201
00:37:31,000 --> 00:37:38,953
තව දින තුනක් පමණයි...

202
00:37:40,000 --> 00:37:41,956
එය වේ. ඇය නමින් Riei Fujii.

203
00:37:42,040 --> 00:37:43,951
උසස් පන්ති
ලිබරල් කලා ප්රධාන.

204
00:37:45,000 --> 00:37:46,956
තවද ඇය මා හමුවනු ඇත
හෙට අනිද්දා?

205
00:37:48,000 --> 00:37:48,955
ඔව්.

206
00:37:49,040 --> 00:37:51,952
එකයි.
ප්‍රධාන ගේට්ටුව ඉදිරිපිට.

207
00:37:53,000 --> 00:37:57,949
ඔයාට ස්තූතියි! දැන් මේක ගන්න -
මට දැන් බඩගිනි නැහැ.

208
00:39:08,000 --> 00:39:09,956
හේ - ඔබ මොනවද බැලුවේ?

209
00:39:11,000 --> 00:39:12,956
කුමක් ද? ඔහ්, මම බල්ලෙක් බලාගෙන හිටියා.
- බල්ලෙක්?

210
00:39:13,040 --> 00:39:14,951
ඔව්.
- මොන වගේ බල්ලෙක්ද?

211
00:39:16,000 --> 00:39:17,956
ෂිබා, මම හිතන්නේ.

212
00:39:20,000 --> 00:39:21,956
මටත් බල්ලෙක් ඉන්නවා.
ඒක මෝල්ටිස් ජාතියක්.

213
00:39:22,040 --> 00:39:24,952
එය මිනිස් භාෂාව තේරුම් ගනී
මම ඔහුට කතා කරන විට.

214
00:39:26,000 --> 00:39:27,956
මම දුකෙන් ඉන්නකොට මගේ බල්ලත් එහෙමයි.

215
00:39:35,000 --> 00:39:35,955
ඔබ සාමාන්යයෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

216
00:39:37,000 --> 00:39:41,949
මම සාමාන්‍යයෙන් තනිව සිටිමි, මම එසේ නොකරමි
මිනිසුන් සමඟ ගැවසීමට කැමතියි.

217
00:39:43,000 --> 00:39:45,958
මම සොබාදහමට කැමතියි, ඒ නිසා මම යනවා
පිටත හා ඇවිදින්න.

218
00:39:49,000 --> 00:39:50,956
ඔබ ඇවිදීමට කැමතිද?

219
00:39:52,000 --> 00:39:53,956
මම මගේ පදින්න කැමතියි
යතුරුපැදිය.

220
00:39:54,040 --> 00:39:55,359
අහ්, මට පේනවා.

221
00:39:56,000 --> 00:39:57,433
මම වටේ පදින්න කැමතියි
සහ ගවේෂණය කරන්න.

222
00:39:57,600 --> 00:39:58,953
ඒක නියමයි.

223
00:40:00,000 --> 00:40:01,956
එක්ක එන්න කැමතිද
මම නැවතත්? ඔව්.

224
00:40:03,000 --> 00:40:06,959
නමුත් Hokkaido දුර වැඩියි මම හිතන්නේ,
සමහර විට ටිකක් සමීපයි....

225
00:40:07,040 --> 00:40:09,952
හකෝන් වගේ.
එතන මුහුද හරිම ලස්සනයි.

226
00:40:11,000 --> 00:40:14,959
සාගරයද? ඔව්.
මම වැඩිය සාගරයට යන්නේ නැහැ.

227
00:40:16,000 --> 00:40:19,959
වතුර හරිම පිරිසිදුයි,
ඔබට එය දැකීමට සිදුවේ.

228
00:40:21,000 --> 00:40:23,958
පිරිසිදු ජලය? මම පිරිසිදුයි
ටෝකියෝ වලත් වතුර.

229
00:40:25,000 --> 00:40:28,959
නමුත් එතන වෙනස්.
ඔබ දකිනු ඇත.

230
00:40:32,000 --> 00:40:41,955
මම ඔබ සමඟ යාමට කැමතියි.
- එහෙනම් අපි සැලැස්මක් කරමු.

231
00:41:12,000 --> 00:41:13,956
එය කවදාද, හෙටද?

232
00:41:15,000 --> 00:41:17,958
ඔව්, අහන්න, ඔහු මෝඩයෙක්,
උදාසීන හා බොළඳ.

233
00:41:18,200 --> 00:41:20,953
ඔබට ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය
කෙසේ හෝ ඔබට අවශ්‍ය.

234
00:41:22,000 --> 00:41:23,956
එය එතරම් විනෝදජනක වනු ඇත.

235
00:41:25,000 --> 00:41:26,956
ඔව්, දැන් අපි යමු.

236
00:41:27,040 --> 00:41:30,953
මම ඔයාව සතුටු කරන්නම් මගේ ඉත්තෙන්
නැවතත් අද රෑ... - O.k.

237
00:42:02,000 --> 00:42:03,956
හෙට ගැන නැවතත්...
එය හරි බව ඔබට විශ්වාසද?

238
00:42:08,000 --> 00:42:10,958
ඔයාට ස්තූතියි. සහ ඔබේ පවුල
ඔබ ගැන කරදර වෙන්නේ නැද්ද?

239
00:42:12,000 --> 00:42:14,958
මගේ පවුලේ හැමෝම එනවා
ගෙදර හැමදාම පරක්කුයි.

240
00:42:15,040 --> 00:42:17,952
මම හැමදාම තනියම. - ඇත්තටම?

241
00:42:19,000 --> 00:42:21,958
ඔව්. ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
-කුමක් ද?

242
00:42:22,600 --> 00:42:25,956
සෑම කෙනෙකුටම ගැවසීමට අවශ්‍ය විය යුතුය
මගේ ගෙදර ඒත් මම තනියම...

243
00:42:27,000 --> 00:42:31,949
නමුත් සරල හේතුවක් තිබේ.
මට යාළුවෝ කවුරුත් නැහැ.

244
00:42:35,000 --> 00:42:40,950
මට ඇත්තටම "හොඳයි" කියලා මහන්සියි
මිනිසුන්ට.

245
00:42:45,000 --> 00:42:46,956
ඉතින් පක්ෂය පටන් ගන්නේ කීයටද?

246
00:42:48,000 --> 00:42:50,958
හතට පමණ. නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
එය ප්‍රමාද වන තුරු පවතිනු ඇත.

247
00:42:53,000 --> 00:42:55,958
හොඳයි, මට ගෙදර යන්න අවශ්‍ය නැහැ
පසුව...

248
00:43:50,000 --> 00:43:52,958
මෙන්න ඔබ - එය ඔබගේ ය.

249
00:44:02,000 --> 00:44:05,959
හෙලෝ -ඒ සුසුකි. යොෂිකෝ?
ඔව්, ඒ මම.

250
00:44:07,000 --> 00:44:09,958
ඇවිත් මාව ගන්න.

251
00:44:12,000 --> 00:44:13,956
මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

252
00:45:14,400 --> 00:45:15,355
සමාවෙන්න...

253
00:45:16,000 --> 00:45:16,955
මොකක්ද?

254
00:45:19,000 --> 00:45:22,959
මගේ නම Tetsuya Tanaka අපි හිටියා
මෙහි හමුවීමට නියමිතයි.

255
00:45:25,000 --> 00:45:25,955
ආ ඔව්.

256
00:45:29,000 --> 00:45:30,558
සුභ සන්ධ්යාවක්!

257
00:45:31,000 --> 00:45:33,958
...ඉතින් ඔබ ඉන්නේ a ශ්‍රේණියේ,
විශේෂ මට්ටමේ...

258
00:45:34,400 --> 00:45:47,950
...ඒ ප්‍රභූ අයගෙන් කෙනෙක්
විශ්ව විද්‍යාලය දෙසට ගමන් කරයි.

259
00:45:49,000 --> 00:45:50,956
ඔබ හොඳින්ද?

260
00:45:53,000 --> 00:45:58,950
හොඳයි, ඇත්තම කියනවා නම්, මම ඔබ සහ ටාමා දන්නවා
ආලය කරති.

261
00:46:00,000 --> 00:46:00,955
ඔව්?

262
00:46:02,000 --> 00:46:03,956
මට කමක් නැහැ, ඔයාට මට බොරු කරන්න පුළුවන් ...

263
00:46:05,000 --> 00:46:09,949
මට ඕන ඔයා මගේ වෙන්න විතරයි
පෙම්වතිය පැය දෙකක්.

264
00:46:19,000 --> 00:46:20,956
ඔබට අපායට යා හැකිය!

265
00:47:18,000 --> 00:47:19,956
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

266
00:47:21,000 --> 00:47:22,956
මෙන්න ඔබට යමක්.

267
00:47:24,000 --> 00:47:26,958
අහ්, මට පටන් ගැනීමට බලා සිටිය නොහැක
පක්ෂය.

268
00:47:29,000 --> 00:47:30,558
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ අවංකයි...

269
00:47:31,000 --> 00:47:32,956
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
මෙම දේ භාවිතා කරන්න.

270
00:47:38,000 --> 00:47:42,949
අපි සත්තු විතරයි...
ඔබ මවා පෑමට අවශ්‍ය නැත.

271
00:48:01,000 --> 00:48:02,956
ඉන්න එපා...!

272
00:48:10,000 --> 00:48:11,956
ඔබට අමුතු රසයන් ඇත.

273
00:48:18,000 --> 00:48:20,958
මම මේ වගේ දේකට කැමතියි.

274
00:48:42,000 --> 00:48:43,956
ඔයා සුදානම් ද?

275
00:48:46,000 --> 00:48:47,956
ඔව් - නමුත් - මම ...

276
00:48:49,000 --> 00:48:54,950
අපි මේක කොහේ හරි කරමු නේද
වෙනත් සහ අපේ කාලය ගන්න?

277
00:48:59,000 --> 00:49:00,956
කට වහගනින් ඌරා!

278
00:49:14,000 --> 00:49:15,956
අහන්න, මම ඔබට වෛර කරන දේ ඔබට කියන්නම් ...

279
00:49:17,000 --> 00:49:18,956
අහ්, මොකක්ද?

280
00:49:20,000 --> 00:49:22,958
ගිය ශුක්‍රාණු ගඳ ගහන දරුවන්ට මම වෛර කරනවා,
සතෙක් වගේ.

281
00:49:23,040 --> 00:49:25,952
කව්ද දන්නේ නැත්තේ මොනවද කරන්නේ කියලා.

282
00:49:29,000 --> 00:49:30,956
සමහර වෙලාවට මට මේ වර්ගය හම්බ වෙනවා
එහෙන් මෙහෙන්.

283
00:49:34,000 --> 00:49:40,951
සහ - ඔබ යමක් ඉගෙන ගත්තාද?
හා?

284
00:49:45,000 --> 00:49:46,956
ඔබ තව ටිකක් ඉගෙන ගැනීමට කැමතිද?

285
00:49:49,000 --> 00:49:52,959
මිනිසුන් සමානව ඉපදෙන්නේ නැත.

286
00:50:04,000 --> 00:50:06,958
තේරුනාද?

287
00:50:08,000 --> 00:50:11,959
හොඳයි, මම සුභ රාත්‍රියක් කියන්නම්.

288
00:50:15,000 --> 00:50:24,955
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.
ඔබ භුක්ති විඳින්න.

289
00:51:30,000 --> 00:51:33,959
ඔබ මෙම ස්ථානයට කැමතිද?
- ඔව්...

290
00:51:37,000 --> 00:51:38,956
මට ශක්තිමත් බවක් දැනෙන්නේ නැත
හැඟීම් තවදුරටත්.

291
00:51:41,000 --> 00:51:41,955
මට දුකක් දැනෙන්නේ නැහැ.

292
00:51:42,600 --> 00:51:44,955
මට පිස්සුවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

293
00:51:47,000 --> 00:51:48,956
මට තේරෙන විදිහට,

294
00:51:51,000 --> 00:51:53,958
නමුත් ... - නමුත්?

295
00:51:57,000 --> 00:51:58,956
මම වෙනස් වුනා,

296
00:52:09,000 --> 00:52:12,959
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට ඇත්තේ එකක් පමණි
සාදයට පැයකට පෙර?

297
00:52:15,000 --> 00:52:15,955
ඔව්...

298
00:56:19,000 --> 00:56:22,959
මේක මගේ තාත්තගේ.

299
00:56:24,000 --> 00:56:26,958
ඔහු පවසන්නේ එය වලසෙකු මරා දැමිය හැකි බවයි
එක් පහරක් සමඟ.

300
00:56:43,000 --> 00:56:44,956
මම හිතන්නේ...

301
00:56:45,200 --> 00:56:47,953
සමහර විට මම භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි
ඒක හරිම නරකයි...

302
00:56:50,000 --> 00:56:51,956
අද රෑ වගේ...

303
00:57:00,000 --> 00:57:02,958
එය භයානක බව පෙනේ ...

304
00:57:06,000 --> 00:57:07,956
මටත් වෙඩි උණ්ඩ තියෙනවා.

305
00:57:21,000 --> 00:57:23,958
ඔබට එය රඳවා ගැනීමට අවශ්‍යද?

306
00:57:33,000 --> 00:57:34,956
මට එය ලබා දෙන්න!

307
00:57:36,000 --> 00:57:41,950
යන්න දෙන්න!
- මට දෙන්න! දෙන්න!

308
00:57:45,000 --> 00:57:46,956
මට එය ලබා දෙන්න.

309
00:58:18,000 --> 00:58:20,958
ඔහු ඇත්තටම ඔහුගේ කලිසම තුළ කෝපයට පත් විය!

310
00:58:26,000 --> 00:58:28,958
දෙවියන්ට ස්තූතියි එය ව්යාජ උණ්ඩ විය.

311
00:58:31,000 --> 00:58:33,958
ඔහුගේ හිස ගසාගෙන යනු ඇත
එය සැබෑ උණ්ඩයක් වූයේ නම්.

312
00:58:40,000 --> 00:58:46,951
ඔබට ඇත්තටම ඔවුන්ව මරා දැමීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්!

313
00:58:49,000 --> 00:58:52,959
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද
ඔබ විසින්ම? ඔව්!

314
00:58:56,000 --> 00:59:00,949
ඔබ මෙය භාවිතා කරන බව මට විශ්වාසයි,
ඔබ ඇත්තටම විනෝද වනු ඇත.

315
00:59:05,000 --> 00:59:11,951
ඒත් ඔයාට බෑ මොකද...
- මම යනවා.

316
00:59:13,000 --> 00:59:14,956
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

317
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
හේයි...

318
00:59:21,000 --> 00:59:22,956
ඇත්තටම මම "නෑ" කිව්වෙ නෑ...

319
00:59:25,000 --> 00:59:27,958
පක්ෂය දැන් පටන් ගන්නවා.

320
00:59:59,000 --> 01:00:01,958
මම මේකට කැමති නැහැ.
මට සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්න බැහැ.

321
01:00:02,400 --> 01:00:03,958
මෙය නිවැරදි මාර්ගය නොවේ.

322
01:00:04,600 --> 01:00:09,958
බය වෙන්න එපා.
ඔයා ඇත්තටම කුකුල් මගුලක්.

323
01:00:11,000 --> 01:00:14,959
එය ආරක්ෂිත නොවේ.
මට යන්න දෙන්න!

324
01:00:16,000 --> 01:00:18,958
කලබල වෙන්න එපා. අපි ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා.

325
01:00:20,000 --> 01:00:22,958
මට වැඩක් නෑ.

326
01:00:25,000 --> 01:00:36,958
පලයන් එළියට! මේක ඉවර කරලා ගෙදර යන්න
අපි ඊළඟට ඔබ වෙත එන්නෙමු.

327
01:00:38,000 --> 01:00:39,956
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

328
01:00:42,000 --> 01:00:43,956
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

329
01:00:47,000 --> 01:00:51,949
මට හැමදේම නැති වුණා.
මට ජීවත් වෙන්න හේතුවක් නැහැ.

330
01:00:55,000 --> 01:00:56,956
මට දැන් කමක් නෑ මොකද වෙන්නේ කියලා.

331
01:01:01,000 --> 01:01:05,949
එහෙනම් ආපහු ඔයාගෙ අම්මා ගාවට යන්න.

332
01:01:20,000 --> 01:01:23,959
ඉන්න - නවතින්න!!

333
01:03:03,000 --> 01:03:04,956
ඔබ හොඳින්ද?

334
01:03:05,400 --> 01:03:06,958
එය රිදෙනවාද?

335
01:03:44,000 --> 01:03:47,959
අවදි වන්න - අවදි වීමට කාලයයි!

336
01:05:23,000 --> 01:05:23,955
තේරුනාද?

337
01:05:28,000 --> 01:05:30,958
ලබන අඟහරුවාදා වන විට - $ 400!

338
01:05:38,000 --> 01:05:40,958
ඊළඟ වතාවේ අපි ඔබව පරාජය කරන්නෙමු
ඔබට තවදුරටත් ඇවිදින්න බැහැ.

339
01:05:42,000 --> 01:05:44,958
මට තේරෙනවා - මට යන්න දෙන්න.

340
01:05:46,000 --> 01:05:48,958
හරි, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

341
01:05:59,000 --> 01:06:01,958
ඔහු පොලිසියට කියයි.

342
01:06:03,000 --> 01:06:04,956
කලබල වෙන්න එපා.

343
01:06:06,000 --> 01:06:08,958
අපි එයාව බලාගන්නම්.

344
01:06:11,000 --> 01:06:14,959
දැන් අපිට තව කවුද ණයයි
මේ මාසයේ?

345
01:06:29,000 --> 01:06:32,959
හේ - මේ මම.
ඔයාට මාව මතක ද?

346
01:06:34,000 --> 01:06:39,950
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

347
01:06:43,000 --> 01:06:44,956
මම ආවේ ඔයාව මරන්න.

348
01:06:49,000 --> 01:06:51,958
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දැඩි නොවේ
ඒ වගේ දෙයක් කියන්න.

349
01:06:53,000 --> 01:06:55,958
මම ඔයාට තත්පර තුනක් දෙන්නම්
පිටතට යාමට, නැතිනම් ...

350
01:07:17,000 --> 01:07:21,949
ඔබ මගේ සඳහා සූදානම්
විශේෂ තෑග්ගක්?

351
01:07:25,000 --> 01:07:31,951
හේයි, මම කිව්වා යන්න!
ඉදිරියට එන්න!

352
01:07:36,000 --> 01:07:36,955
ඇඳුම් ගැලෙව්වා.

353
01:07:45,000 --> 01:07:46,956
හොඳයි, මේ වතාවේ
එය මගේ වාරයයි.

354
01:07:50,000 --> 01:07:50,955
ඉක්මන් කරන්න!

355
01:07:58,000 --> 01:07:59,956
හැමෝම - අත් ඔසවන්න!

356
01:08:02,000 --> 01:08:04,355
මෙම වීරයා කෙටි කෝපයකි.

357
01:08:08,000 --> 01:08:12,949
මම මේ දුර සිට වෙඩි තැබුවොත්
මට ඔයාලා හතර දෙනෙක් එකපාර මරන්න පුළුවන්.

358
01:08:18,000 --> 01:08:19,956
හේයි, ඉන්න!

359
01:08:38,000 --> 01:08:39,956
මම ඔයාට පාඩමක් කියලා දෙන්නම්...
සෙමින්...

360
01:08:40,400 --> 01:08:42,960
ඔය ජරාව.

361
01:10:06,000 --> 01:10:07,956
පරිස්සමෙන්! ඔබ පිටුපසින්!

362
01:11:48,000 --> 01:11:49,956
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

363
01:11:50,400 --> 01:11:52,960
ඔයා කිව්වා ඕවා බොරු උණ්ඩ කියලා.

364
01:12:04,000 --> 01:12:05,956
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

365
01:12:12,000 --> 01:12:14,958
මම ඩමි උණ්ඩ වලින් මිදී සිටියෙමි.

366
01:12:17,000 --> 01:12:19,958
ඊට අමතරව...
ඔයා කොකා ඇද්දා..

367
01:12:36,000 --> 01:12:39,959
මේක පිස්සුවක් මට තවත් මේක දරාගන්න බෑ.

368
01:13:40,000 --> 01:13:42,958
හේයි, තුවක්කුව අතහරින්න.
ඉක්මන් කරන්න!

369
01:13:45,000 --> 01:13:46,956
ඔබ එසේ නොකළහොත් මම ඔවුන්ව මරා දමමි.

370
01:13:48,000 --> 01:13:49,956
මම මුලින්ම නාස්ති කළ යුත්තේ කවුද?

371
01:13:51,000 --> 01:13:54,959
කොහොමද මුන්ව කුලප්පු කරන්නේ...
අපි ගිය මාසේ අකිරාට කළා වගේ.

372
01:13:56,000 --> 01:13:59,959
මෝඩයා, අපි ඔහුගේ නාසය කපා!
- ඒක හරි...

373
01:14:04,000 --> 01:14:05,956
ඉක්මන් කරන්න.

374
01:14:16,000 --> 01:14:16,955
මම කිව්වා.

375
01:18:39,000 --> 01:18:40,956
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

376
01:18:45,000 --> 01:18:45,955
අවසන්.

377
01:18:50,000 --> 01:18:50,955
ඉවරයි.
හැමදේම ඉවරයි.

378
01:18:57,000 --> 01:18:57,955
හරිද?

379
01:19:00,000 --> 01:19:02,958
මමත් ඉවරයි.

380
01:20:11,000 --> 01:20:14,959
කුමක් ද...?
- මෙම මාර්ගයේ!

381
01:20:17,000 --> 01:20:18,956
එය නවත්වන්න!

382
01:20:34,000 --> 01:20:35,956
තෝ කව්ද අපතයෝ?

383
01:20:37,000 --> 01:20:38,956
මම මේකේ කොටසක් නෙවෙයි.

384
01:20:39,400 --> 01:20:41,960
ඔහුගේ පෙම්වතිය - ඇය
දූෂණය කර මරා දැමුවා.

385
01:20:43,000 --> 01:20:43,955
එය කළේ කවුද?

386
01:20:45,000 --> 01:20:46,956
WHO? ඔබේ කල්ලිය එය කළ බව පැහැදිලිය.

387
01:20:47,400 --> 01:20:48,958
ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා, අපි එහෙම කළේ නැහැ
අද රෑ ඕනෑම කෙනෙක් දූෂණය කරන්න.

388
01:20:49,400 --> 01:20:49,957
කුමක් ද?

389
01:20:51,000 --> 01:20:54,959
උන් ගැහුවේ පොඩි එකෙකුට විතරයි.
කොල්ලෙක්...මෙන්න අද රෑ.

390
01:20:58,000 --> 01:20:59,956
ඒක වෙන්න බෑ.

391
01:21:00,400 --> 01:21:01,549
ඔයා මට බොරු කියනවා.

392
01:21:03,400 --> 01:21:04,549
මිනීමරුවා!
- කුමක් ද?

393
01:21:05,000 --> 01:21:06,956
ඔයා මිනීමරුවෙක්.

394
01:21:10,000 --> 01:21:10,955
මිනීමරුවා!

395
01:21:20,000 --> 01:21:21,956
ෂිට්!

396
01:21:33,000 --> 01:21:34,956
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

397
01:21:38,000 --> 01:21:39,956
ඔයාගෙ ජීවිතේ ගෙවන්න වෙන්නෙ හිර ගෙදර.

398
01:21:58,000 --> 01:21:59,956
සුභ රාත්රියක්.

399
01:22:33,000 --> 01:22:34,956
බන්ධනාගාරය...?

400
01:22:35,305 --> 01:22:41,276
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.SubtitleDB.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට