Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,353 --> 00:00:13,427
Play Online Poker for Real Money
Enter AmericasCardroom.com Today
2
00:00:19,821 --> 00:00:22,825
Let's go back to that night
again, okay?
3
00:00:22,957 --> 00:00:24,459
You said the two of you
were fighting
4
00:00:24,592 --> 00:00:25,570
is not what I said.
5
00:00:25,660 --> 00:00:26,866
I said we were having an argument.
6
00:00:26,995 --> 00:00:28,599
How many times do I have
to tell you this?
7
00:00:28,730 --> 00:00:30,676
As many times as necessary to
solve it, Matthew.
8
00:00:30,765 --> 00:00:32,438
You know it.
9
00:00:32,567 --> 00:00:35,377
As many times as necessary to find
the truth about that night.
10
00:00:35,470 --> 00:00:36,847
They do not want to hear the truth.
11
00:00:36,971 --> 00:00:38,848
They want to hear what you want to hear
12
00:00:38,973 --> 00:00:40,418
and what do I want to hear?
13
00:00:40,508 --> 00:00:42,454
That I had something to do with
his disappearance.
14
00:00:42,577 --> 00:00:44,181
And is that so?
15
00:00:44,279 --> 00:00:46,657
Sure, I did it.
16
00:00:46,781 --> 00:00:48,818
I chose a place.
I drove up there
17
00:00:48,950 --> 00:00:50,395
but do not take it
18
00:00:50,485 --> 00:00:52,089
then who did it?
19
00:00:56,157 --> 00:00:58,137
Matthew!
20
00:00:58,259 --> 00:00:59,863
Rachel!
21
00:01:01,463 --> 00:01:02,806
Rachel!
22
00:01:05,633 --> 00:01:06,805
Rachel!
23
00:01:15,009 --> 00:01:16,682
You know, doc.
24
00:01:16,811 --> 00:01:19,792
I think the question that should be
asked is not who took it
25
00:01:19,881 --> 00:01:21,417
but what did they want from Ella?
26
00:01:21,549 --> 00:01:24,496
And with The rest of us
27
00:03:36,150 --> 00:03:38,858
now, after Rachel's
disappearance, you moved
28
00:03:38,987 --> 00:03:40,091
yes.
29
00:03:40,188 --> 00:03:41,394
And that why?
30
00:03:41,522 --> 00:03:43,900
Because I needed to be close to Her.
31
00:03:44,025 --> 00:03:46,005
Where it was taken.
32
00:04:55,363 --> 00:04:57,570
But if it disappeared
as you said
33
00:04:57,699 --> 00:05:00,646
what were you looking for, exactly?
34
00:05:00,735 --> 00:05:04,410
Anything. Any sign of
Ella or the ship.
35
00:05:04,539 --> 00:05:06,519
Look, I knew I was not dead.
36
00:05:06,607 --> 00:05:10,453
I did not ask why.
I just knew.
37
00:05:10,578 --> 00:05:12,854
Unfortunately, I seem to
be the only one.
38
00:05:12,947 --> 00:05:15,791
Yes, let's talk about
Sheriff Espinosa.
39
00:05:15,917 --> 00:05:19,592
From what I've read, he seemed particularly
interested in his case.
40
00:05:19,721 --> 00:05:21,394
Do you know why that is?
41
00:05:21,522 --> 00:05:23,661
Besides the fact he was a pendejo?
42
00:05:36,371 --> 00:05:38,214
I just know he was always there.
43
00:05:38,306 --> 00:05:41,810
Wherever it was, wherever it looked.
44
00:05:41,943 --> 00:05:43,217
He was there.
45
00:05:55,089 --> 00:05:56,898
Found something today?
46
00:06:00,928 --> 00:06:02,100
Yes.
47
00:06:05,099 --> 00:06:07,204
How much has it been?
48
00:06:07,301 --> 00:06:08,575
Almost a year.
49
00:06:22,183 --> 00:06:23,560
Are you ready?
50
00:06:23,684 --> 00:06:26,221
Sure you do not have to go to the
bathroom or something?
51
00:06:26,354 --> 00:06:28,356
It's the last stop before
entering The Wild.
52
00:06:28,489 --> 00:06:31,993
I'm fine.
Thanks for asking.
53
00:06:32,126 --> 00:06:33,434
Good.
54
00:06:45,139 --> 00:06:46,675
You know, Matthew.
55
00:06:46,808 --> 00:06:48,651
I do not know if this
is a kind of
56
00:06:48,776 --> 00:06:50,153
sick game you're playing.
57
00:06:50,278 --> 00:06:51,757
Or if some kind of elaborate plan.
58
00:06:51,846 --> 00:06:53,655
And, frankly, I do not care what it is
59
00:06:53,781 --> 00:06:58,389
I've heard your story, they should be a hundred times already
60
00:06:58,486 --> 00:07:03,026
and I have to say, you're a
credible son of a bitch.
61
00:07:05,827 --> 00:07:08,637
Except that I do not believe it
62
00:07:08,729 --> 00:07:11,335
not a minute of it
63
00:07:15,002 --> 00:07:18,609
people just do not disappear
64
00:07:18,706 --> 00:07:22,848
in The Air
65
00:07:22,977 --> 00:07:26,322
there is always an unpleasant
reason for it
66
00:07:28,349 --> 00:07:29,987
and you?
67
00:07:36,924 --> 00:07:39,268
I bet you have the ugliest
and dirtiest,
68
00:07:39,393 --> 00:07:42,602
reason you've seen
69
00:07:42,730 --> 00:07:44,266
but do not worry
70
00:07:44,398 --> 00:07:46,878
one of these days sooner or later,
you're going to slide
71
00:07:47,001 --> 00:07:49,982
and when you do I'll be there.
72
00:07:50,071 --> 00:07:51,573
He returned now
73
00:07:59,614 --> 00:08:01,560
was even there,
74
00:08:01,682 --> 00:08:04,322
that night with Alicia.
75
00:08:04,418 --> 00:08:06,193
And what was that night?
76
00:08:15,696 --> 00:08:19,508
Matthew, you can do this
77
00:08:19,600 --> 00:08:20,476
Matthew.
78
00:08:20,601 --> 00:08:21,705
I do not want to do this.
79
00:08:21,802 --> 00:08:23,008
I do not want to talk about this anymore.
80
00:08:23,137 --> 00:08:25,276
I want to go to my room!
81
00:08:25,406 --> 00:08:28,853
Now!
82
00:08:28,943 --> 00:08:33,824
Good. We can end the session here.
83
00:08:33,948 --> 00:08:35,791
Let's do it again later.
84
00:08:37,752 --> 00:08:39,527
It's open.
85
00:10:11,512 --> 00:10:14,014
86
00:10:14,015 --> 00:10:14,993
87
00:10:19,920 --> 00:10:20,921
What's up?
88
00:10:26,894 --> 00:10:28,703
It's so quiet here.
89
00:10:30,264 --> 00:10:31,538
Really, what is it?
90
00:10:31,666 --> 00:10:32,770
Do not answer anything.
91
00:10:32,867 --> 00:10:36,508
Because nothing is usually something
92
00:10:36,604 --> 00:10:39,585
has been, what, five,
almost six years.
93
00:10:39,707 --> 00:10:43,154
And I was thinking when we're going
to take The Next Step.
94
00:10:51,719 --> 00:10:53,596
Do you want to have a family with me?
95
00:10:55,623 --> 00:10:57,569
Peques running around?
96
00:11:02,730 --> 00:11:05,609
Look, I love you.
97
00:11:05,733 --> 00:11:08,339
I will always do it and nothing will change that
98
00:11:08,436 --> 00:11:10,143
but you have to figure out what you want
99
00:11:10,271 --> 00:11:12,808
because I can wait for so long
100
00:11:22,483 --> 00:11:24,121
came back now
101
00:11:24,251 --> 00:11:25,628
I have to go pee.
102
00:11:30,257 --> 00:11:31,930
Rachel?
103
00:11:32,059 --> 00:11:33,037
Yes?
104
00:11:35,563 --> 00:11:37,770
I have some wood The truck
if you need it
105
00:11:39,166 --> 00:11:41,043
of course, you have it
106
00:11:42,503 --> 00:11:43,811
came back now
107
00:12:10,131 --> 00:12:11,405
Matthew?
108
00:12:19,440 --> 00:12:21,442
Mateo? Are you?
109
00:12:28,482 --> 00:12:29,688
Matthew!
110
00:12:50,738 --> 00:12:52,547
Honey, are you okay?
111
00:13:05,085 --> 00:13:06,564
Rachel?
112
00:13:06,687 --> 00:13:09,896
You're all sweaty.
113
00:13:10,024 --> 00:13:11,901
Having a nightmare again?
114
00:13:12,026 --> 00:13:15,803
I
115
00:13:19,366 --> 00:13:20,811
go back to bed
116
00:13:20,901 --> 00:13:23,279
it's cold without you.
117
00:13:41,222 --> 00:13:42,701
This is not real.
118
00:13:49,263 --> 00:13:52,608
Okay, it's okay.
119
00:13:52,733 --> 00:13:53,575
It's okay.
120
00:13:53,701 --> 00:13:55,078
Honey, are you okay?
121
00:13:55,202 --> 00:13:56,306
It's okay.
122
00:13:56,403 --> 00:13:58,542
It's fine.
Relax.
123
00:13:58,639 --> 00:13:59,743
What are you doing?
124
00:13:59,874 --> 00:14:01,148
What are you doing?
125
00:14:01,242 --> 00:14:03,449
I'm not doing anything.
Calm down.
126
00:14:03,577 --> 00:14:06,353
It's okay, it's okay.
Relax.
127
00:14:06,447 --> 00:14:09,792
What are you doing? Take off!
What are you doing?
128
00:14:09,917 --> 00:14:11,362
A nightmare
129
00:14:11,452 --> 00:14:13,728
your doctor is on your way
130
00:14:13,821 --> 00:14:15,630
just relax. Relax!
131
00:14:15,756 --> 00:14:17,099
- Let go!
- Relax!
132
00:14:17,224 --> 00:14:18,430
Let go!
133
00:14:18,559 --> 00:14:19,537
Matthew.
134
00:14:19,627 --> 00:14:22,506
Matthew, it's Dr. vans.
Relax.
135
00:14:22,630 --> 00:14:23,904
Everything will be fine.
136
00:14:23,998 --> 00:14:26,205
We're going to put you up
like the last time.
137
00:14:26,333 --> 00:14:27,368
Last time?
138
00:14:27,501 --> 00:14:28,536
What are you saying?
139
00:14:28,669 --> 00:14:29,647
Take that thing away from me!
140
00:14:29,770 --> 00:14:32,148
Attach it!
141
00:15:04,338 --> 00:15:07,683
Look, clean my calendar next weekend.
142
00:15:07,808 --> 00:15:11,585
Let's go for field day.
Let's leave Los Angeles
143
00:15:11,679 --> 00:15:12,714
away from everything.
144
00:15:12,846 --> 00:15:17,522
Only you, I
145
00:15:17,651 --> 00:15:19,460
and The desert sky.
146
00:15:19,553 --> 00:15:21,555
What do you say?
147
00:15:21,689 --> 00:15:23,566
Come here.
148
00:15:23,691 --> 00:15:24,635
Will I take that as a yes?
149
00:16:14,041 --> 00:16:15,679
Matthew.
150
00:16:15,776 --> 00:16:16,811
Rachel!
151
00:16:18,879 --> 00:16:21,018
We do not have much time.
Listen to me.
152
00:16:21,115 --> 00:16:23,561
Remember this place.
They're going to bring me back.
153
00:16:23,684 --> 00:16:24,719
What? Who will bring you back?
154
00:16:24,852 --> 00:16:25,956
Shh!
155
00:16:26,053 --> 00:16:28,397
Rachel, talk to me!
Who brings you back?
156
00:17:17,771 --> 00:17:18,909
Good morning.
157
00:17:21,108 --> 00:17:24,920
I heard that last night was something interesting
you want to tell me about it?
158
00:17:25,012 --> 00:17:27,492
No.
159
00:17:27,614 --> 00:17:29,150
You have to talk to someone, Matthew.
160
00:17:29,283 --> 00:17:32,230
This is how this works.
You speak I hear
161
00:17:32,319 --> 00:17:33,423
we find answers.
162
00:17:33,520 --> 00:17:36,660
And maybe you stop having
these episodes.
163
00:17:36,790 --> 00:17:39,634
Episodes?
164
00:17:39,760 --> 00:17:41,262
What, is this 1927?
165
00:17:42,963 --> 00:17:44,499
Do you want to get out of here?
166
00:17:44,631 --> 00:17:48,078
I do not like being locked in
this office all day.
167
00:18:10,324 --> 00:18:11,701
Oh, I'll take care
168
00:18:21,168 --> 00:18:24,047
I'm going to tell you what I tell all my patients
169
00:18:24,171 --> 00:18:26,651
being up here is a privilege.
170
00:18:26,740 --> 00:18:28,845
Now you can try to escape
if you wish,
171
00:18:28,976 --> 00:18:30,683
but the jump will kill you and the stairs is very slow
172
00:18:30,811 --> 00:18:33,792
will be waiting for you down there
173
00:18:33,881 --> 00:18:36,987
Either way, you lose your privileges
174
00:18:42,689 --> 00:18:44,794
see where you walk
175
00:18:46,426 --> 00:18:48,099
get out of there.
176
00:18:50,864 --> 00:18:52,036
Here we are.
177
00:18:53,267 --> 00:18:54,712
Ah.
178
00:18:56,937 --> 00:18:58,712
Air in the lungs.
179
00:19:00,107 --> 00:19:02,553
What do you think if
180
00:19:02,676 --> 00:19:04,713
try to break through the static a bit.
181
00:19:04,845 --> 00:19:06,153
Okay?
182
00:19:07,714 --> 00:19:10,251
Have you always had trouble
sleeping, Matthew?
183
00:19:10,384 --> 00:19:12,261
No.
184
00:19:12,386 --> 00:19:13,763
When did it start?
185
00:19:19,726 --> 00:19:23,833
I guess when she started visiting me.
186
00:19:27,367 --> 00:19:29,313
What do you mean, visit you?
187
00:19:42,783 --> 00:19:44,820
Where are you going so soon?
188
00:19:44,952 --> 00:19:46,954
I will verify the area
in the desert
189
00:19:47,087 --> 00:19:48,862
there has been a lot of
activity lately.
190
00:19:48,956 --> 00:19:50,629
Where is it?
191
00:19:50,757 --> 00:19:51,963
Near...
192
00:19:58,565 --> 00:20:00,909
Near the place...
193
00:20:03,937 --> 00:20:05,382
Where I last saw you
194
00:20:24,191 --> 00:20:25,636
tell me.
195
00:20:25,759 --> 00:20:27,363
Never.
196
00:20:51,785 --> 00:20:54,163
That's how I knew She was still there.
197
00:20:54,288 --> 00:20:56,996
Spend days looking for Her...
198
00:21:37,764 --> 00:21:39,607
I come back now
199
00:21:41,201 --> 00:21:43,147
come back now
200
00:21:57,250 --> 00:21:59,389
I was just coming home to
find her there.
201
00:22:09,463 --> 00:22:12,239
Just in time.
Dinner is ready.
202
00:22:15,635 --> 00:22:19,674
Mmm, I've made your favorite:
Enchiladas.
203
00:22:19,806 --> 00:22:21,808
Mm, it smells really good.
204
00:22:21,942 --> 00:22:23,819
But not as delicious
as you
205
00:22:23,944 --> 00:22:25,890
mmm, be careful there.
206
00:22:25,979 --> 00:22:27,151
We could skip dinner
207
00:22:27,280 --> 00:22:28,782
and go straight to the dessert.
208
00:22:28,915 --> 00:22:30,417
I'll bring the chantilly cream
209
00:22:30,550 --> 00:22:32,086
dirty boy
210
00:22:32,219 --> 00:22:34,825
go wash, I'll set the table
211
00:22:40,827 --> 00:22:43,603
you do not guess what I found today.
212
00:22:46,466 --> 00:22:49,413
There was this mountain lion shattered.
213
00:22:49,503 --> 00:22:51,540
Almost unrecognizable.
214
00:22:51,671 --> 00:22:54,675
It made me think what kind
of animal was here
215
00:22:54,808 --> 00:22:56,014
could do something for style.
216
00:22:59,179 --> 00:23:00,055
You know?
217
00:23:07,154 --> 00:23:08,599
Rachel?
218
00:23:10,424 --> 00:23:12,267
Rachel, can you hear me?
219
00:23:29,276 --> 00:23:32,655
Ever wake up from a dream, doc?
220
00:23:32,779 --> 00:23:35,157
Such a good dream, that you get mad at having woken up?
221
00:23:35,282 --> 00:23:36,886
It turns
222
00:23:36,983 --> 00:23:38,018
and try to go back to sleep
223
00:23:38,151 --> 00:23:39,789
to return to sleep?
224
00:23:39,886 --> 00:23:40,830
Yes.
225
00:23:42,956 --> 00:23:46,130
It's all I did fight to go back there.
226
00:23:48,361 --> 00:23:51,308
Until you get to the point where you could
not sleep in the first place.
227
00:24:06,179 --> 00:24:08,318
Then they sent me to a madhouse
228
00:24:08,415 --> 00:24:10,725
worse than you.
229
00:24:10,851 --> 00:24:14,060
Are you afraid of these nightmares?
230
00:24:14,187 --> 00:24:15,495
They are just dreams.
231
00:24:17,891 --> 00:24:20,064
Is this how you explain it?
232
00:24:20,193 --> 00:24:21,501
What?
233
00:24:21,595 --> 00:24:23,233
With Rachel?
234
00:24:23,363 --> 00:24:26,242
Are you trying to get a
confession from me?
235
00:24:26,366 --> 00:24:27,572
No, I'm not here for that.
236
00:24:27,701 --> 00:24:29,044
That's why I do not speak
to people like you.
237
00:24:29,169 --> 00:24:31,843
You want to turn everything I
say to fit your story.
238
00:24:31,938 --> 00:24:33,417
So why do not you tell me
what happened?
239
00:24:33,540 --> 00:24:35,042
I told you Step.
240
00:24:35,175 --> 00:24:36,483
Why do not you tell me again?
241
00:24:36,576 --> 00:24:39,682
Why? Do you think my story
is going to change?
242
00:24:39,779 --> 00:24:41,918
I realized that it is a difficult
situation for you
243
00:24:42,048 --> 00:24:43,220
so I'm going to skip the trash
244
00:24:43,350 --> 00:24:44,988
and get to the point.
245
00:24:45,085 --> 00:24:47,691
In four weeks, you will appear
in front of a judge
246
00:24:47,787 --> 00:24:49,630
who will determine your destiny.
247
00:24:49,756 --> 00:24:53,135
Partially based on Psychoanalysis
that leaves you
248
00:24:53,260 --> 00:24:56,798
I did not kill Rachel.
249
00:24:56,930 --> 00:24:58,705
Then She disappeared?
250
00:24:58,798 --> 00:24:59,833
Yes.
251
00:24:59,966 --> 00:25:03,175
Then tell me about that night.
252
00:25:03,303 --> 00:25:05,180
You can read the report.
253
00:25:05,305 --> 00:25:07,683
I have read the reports.
254
00:25:07,807 --> 00:25:10,253
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
