Original subtitles

"في العام 55 قبل الميلاد (يوليوس قيصر) اجتاح (بريتانيا)

"بحثاً عن كميات القصدير الأسطورية على الجزيرة"

"لكنه واجه أسطورة أخرى..."

"الـ(درويد)"

"أمر جيوشه بالاستدارة... وعاد مباشرة إلى موطنه"

"بعد 9 عقود، عاد الرومان..."

ظهر التربة...

أظهر الشمس

اكشف لي...

إلى أين تستطيع أن تذهب!

-= www.OpenSubtitles.org =-

بئساً

"خليج بلاد الغال"

حسناً، مَن يريد الانطلاق أولاً؟

في غضون بضع ساعات ستبحر 400 سفينة نحو (بريتانيا)

على متنها 20 ألف رجل أو بالتحديد، 19 ألفاً و996 رجلاً

لأنكم أنتم الأربعة لم ترغبوا في ذلك

فكّرتم في التخلي عن مناصبكم والهرب

ما كان السبب؟ الطقس؟

(بريتانيا) هي أرض منحوسة يحكمها الأموات

الغابات مليئة بالأشرار وبجيش الشرير إنهم يلتهمون لحم البشر

- البحر مليء بالأفاعي - حبار ضخم

يبدو هذا مخيفاً أليس كذلك يا (لوسيوس)؟

يبدو هذا فظيعاً

- سمعنا جميعاً تلك الحكايات - تجعل الكوابيس تراودنا

عندما انتسبتم إلى هذا الجيش أقسمتم اليمين

هل يتذكر أحدكم ذلك القسم؟

تنفيذ جميع أوامر الإمبراطور بإخلاص عدم الانشقاق يوماً عن الفيلق

عدم الانشقاق يوماً عن الفيلق إلا إذا كان العدو مخيفاً قليلاً طبعاً

إلا... إذا كان هناك حبار ضخم

لسنا الوحيدين فنصف الفيلق لا يريدون الذهاب

سيحصل تمرّد فور دخولك البلاد، سيتمرّدون عليك وعليه

ما هو العقاب على الانشقاق يا (لوسيوس)؟

الرجم حتى الموت، على يد الفيلق الذي تعرّض للخطر بسبب أفراده الجبناء

- أرجوك حضرة اللواء، ارحمنا - ارحمنا، ارحمنا حضرة اللواء

الرحمة، لا أريد إيقاظ فيلق كامل

أرسلهم إلى هذه السفن تحت هذا المطر الغزير

كي يرجموكم أنتم الأربعة حتى الموت لذا سأظهر لكم رحمة

أياً منكم يقطع حلق الثلاثة الآخرين سأطلق سراحه

ماذا؟

(لوسيوس)؟

كلامك واضح، حضرة اللواء كلامك واضح

- سأفعل ذلك - ماذا؟

أعطني السكين

- أنت قريبي! - أعطني السكين!

دعني أفعل ذلك، أعطني السكين!

- بئساً لكم جميعاً، سأفعل ذلك - كلا، دعني أفعل ذلك حضرة اللواء

- أعطني السكين! - اصمتوا!

أنت هادئ، ما خطبك؟ ألا يعجبك هذا؟

اقترفت خطأ، كنت ضعيفاً وأنا أقبل عقابي

ما رأيك يا (لوسيوس)؟ هل يبدو ضعيفاً بنظرك؟

أبداً! إنه مفتول العضلات

سأحتاج إلى رجال من أمثالك عند وصولنا إلى هناك

لذا ما رأيك؟ فرصة ثانية؟

سأكون في الخارج

كلا، لا تفعل هذا يا (أنتونيوس)

- لا تفعل هذا يا (أنتونيوس) - إنه مجنون، لا تنفّذ ما يقوله

دعنا نبقى معاً أرجوك يا شقيقي!

نحن أشقاء

كلا، أرجوك! كلا!

- انظر إلى ذلك المطر - هلا ننتظر يومين؟ لتهدأ العاصفة؟

حان وقتنا، ثق بي

ستهدأ الرياح عندما نرى اليابسة وستختفي الأمواج

وسنرسو في ظلّ طقس مشمس

- ما الذي يجعلك متأكداً من ذلك؟ - لأنني محظوظ

هل انتهيت في الداخل؟

- هل أنت مستعد للذهاب إلى (بريتانيا)؟ - أجل، حضرة اللواء

لنصعد على متن ذلك القارب البائس

بريتانيا مسلسل - :تم سحب الترجمة واتعديل والتوقيت بواسطة - .سُـليمان Tw: @Sm7_e

"معبر (لوكرلي)، مستعمرة الـ(كانتي)"

"عشية الانقلاب الشمسي"

عند الانقلاب الشمسي الليلة لن تعدن فتيات

ستخترن اسماً جديداً وستعرفكن الآلهة وفقاً له

متى سأتحدث إليها من جديد؟

عند انتهاء الانقلاب الشمسي وليس قبله

وإذا تحدّثت إليك... ستختفي... إلى الأبد

سأتوقف عندما تطلبين مني التوقف يجب أن تطلبي مني ذلك

توقفي!

تحدّثت

وجهك! حتى الآلهة لا ترى كل شيء

سأختفي إذا تحدّثت إليك

- ما زلت هنا - (إيسلين)، ماذا تفعلين؟

أحضرتني أمي إلى هنا عندما كان وجهي مطلياً باللون الأبيض

قبل يوم على الانقلاب الشمسي الخاص بي... لتتحدث إليّ

- ماذا قالت؟ - أمور كثيرة

ما أتذكره هو "لا داعي لتنفّذي جميع أقوال أبيك"

قالت إنه رجل صالح لكنه يتقيّد بالأمور

حتى وإن لم تكن تجعله سعيداً

ألم تكن أمي تصغي إلى أبي؟

كانت تصغي إليه ثم كانت تفعل ما تشاء

هل كان أبي على علم بذلك؟

جميع الرجال يعرفون ذلك لكنهم لا يحبون التحدث عن ذلك

هيا، اطرحي عليّ السؤال الذي تريدينه

هل تشتاقين إلى الحياة كفتاة؟

الحياة كفتاة هي أفضل أمر في العالم حتى تصبحين امرأة

ثم تضيف الآلهة شيئاً ما... شيئاً مذهلاً

الحياة كفتاة أسهل بالتأكيد

لكن الحياة كامرأة إذا حافظت على تركيزك وعملت بجهد...

هل هذا مؤلم؟

أعني السكين، عندما يقطعون بطننا

كلا، ستفكّرين في أمر آخر تتواجد روح الدخان بداخلك

- كيف هو ذلك الشعور؟ - ستكتشفين ذلك الليلة

إنه شعور لم ينتابك قط

(كيت)، في الحقيقة عليك اختبار كل هذا

سأراك في الجانب الآخر من الطقوس وأول ما سنفعله... هل تتذكرين؟

- سنذهب معاً إلى الصيد - أول شيء، أعدك

ماذا تريد أيها المنبوذ؟

أنت غير مرحّب به هنا

عليّ التحدث إلى (فيران)

من فضلكم

عليّ التحدث إلى (فيران)

وصل المنبوذ

ماذا أفعل؟

ماذا يريد؟

سامحيني، لكن عليّ التحدث إلى (فيران)

أخرج ذلك اللسان من فمك إنه ليس ملكك

أرجوك سامحيني على المجيء إلى هنا يا (ويلا)

لا تنطق اسمي لا تنظر إليّ، انظر إلى الأرض

ما المشكلة؟ هل اكتفيت من العيش؟ أتريدنا أن نريحك من ألمك؟

أحتاج إلى التحدث إلى (فيران) أحتاج إلى تحذيره

- لمَ لا تتحدث إليّ؟ - أحتاج إلى التحدث إلى (فيران)!

لمَ لا تتحدث إليّ؟

منذ أسابيع... كلا، منذ أشهر من الفجر حتى المساء وأكثر

- أرى ذلك في أحلامي أيضاً - اهدأ

هناك إشارات، تفقدتها كلها الأنهار والشمس... حدّقت فيها

- عصافير الدوري... - عمَ تتحدث؟

القمر، لا يزال القمر يتحدث إليّ

وأصبح صوته يشبه صوت عصافير الدوري والنهر وحيوانات الغرير والضفادع

كل شيء يتحدث بصوت واحد لكن الشمس لا تقبل التحدث إليّ

لكن كل شيء آخر يتحدث بالصوت نفسه

بالصوت الواضح نفسه ويقول الأمر نفسه مراراً وتكراراً

ماذا يقول الصوت؟

يقول إن الليلة، عند الانقلاب الشمسي...

- ماذا عن الانقلاب الشمسي؟ - لن تشرق الشمس غداً

لن تشرق الشمس غداً لن تشرق الشمس غداً

لن تشرق الشمس غداً!

منبوذ، لم يكن عليك المجيء إلى هنا

إذا كنت تريد أن تمارس الألاعيب فالـ(درويد) جاهزون

اسمعني جيداً، إذا عدت إلى هنا يوماً ما...

فسآكل عينيك هل كلامي واضح؟ ارحل!

على الفتاة أن تموت لتحيا المرأة

أثق بالإلهة التي ترعاني عشيّة الانقلاب الشمسي

هل اخترت اسماً؟

لا تنطقيه، يجب أن يكون بينك وبين الإلهة فقط

أنا لست جاهزة

أنا لست جاهزة أنا لست جاهزة

لا تخافي، لديك جناحان أستطيع أن أراهما

أبي

(كيت)... قد ماتت

عندما كنت أشعر بالبرد، أبقيتني دافئة

عندما كنت أبكي، أرحتني

أنا من كوكب الأرض بفضلك بفضلك، أنتمي إليه...

وعندما تكون طفلاً من جديد ضعيفاً، عاجزاً، سأحميك

سأحميك

قولي لنا اسمك يا شقيقتي مَن أنت؟

ما الخطب؟

اهربوا!

هيا!

اهجموا!

أطلقوا السهام!

أبي، لا!

أزيليها، اذهبي!

كلا!

كلا!

(إيسلين)! (إيسلين)! (إيسلين)!

(إيسلين)! (إيسلين)! (إيسلين)! (إيسلين)!

انظري يا آلهة (بريتانيا)

أنا أمثّل (روما) وتكون (روما) حيثما أمشي

"على عمق 64 كلم في الداخل"

"الحدود بين قبيلتَي (كانتي) و(ريغني)"

هيا

هيا، أظهروا أنفسكم

إنهم هنا

في الانقلاب الشمسي الخاص بنا

أنا المدعو (بيلينور) أقبل هذه الهدية من قبيلتك النبيلة

أنا المدعوة (أنتيديا) أقبل أيضاً هذه الهدية من قبيلتك

أقلّه توقف هطول المطر

- أنت جاهز - أجل، عمّي

الزواج هو أسعد يوم في حياة الرجل

بالنسبة إليّ، كان يومي الأخير لكن هذا لا يهمّ

تهانيّ، اذهب

- هل تشعرين بانزعاج؟ - أنا مرتاحة

الآن

اسمعني (بيلينور) أيها الحثالة والجبان!

سأدوس على أرواح أمواتك!

سأشرب دماءك قبل أن أسمح لها بتلويث دمائي!

- اذهب! اذهب يا أبي! - (ليندون)، أحضر الفتاة!

دافعوا عن الملك!

أين أنا؟ هل كان حلماً؟

كلا، كلا، كلا...

كفي عن البكاء، كفي عن البكاء

كلا، اسمعي... هل من أغراض قيّمة في منزلك؟

عملة معدنية؟ فضّة؟ قماش؟ أي شيء تم إخفاؤه في مكان سري؟

- لا تبتعدي، الزمي الصمت - كلا

كلا، كلا، كلا

جدي؟

جدي...

هذا هو المخبأ، جميل

"(كراغدونون)، معقل قبيلة الـ(كانتي)"

فيمَ كنت أفكر؟ كنت أصغي إلى تلك السافلة (أنتيديا) وأنا جاثم

- أبي، أنا متأكد... - كان ذلك مبكراً جداً يا (فيلان)

لم يكن عليّ الإصغاء إليك

لماذا كنت هناك؟ منعتك من الذهاب

هذه الحرب مع قبيلة الـ(ريغني) ستستمرّ لأجيال بسببك!

اسمعيني جيداً، لن تغادري هذا المكان من جديد من دون إذني

- هل كلامي واضح؟ - إذاً أنا سجينتك الآن

هل كلامي واضح؟

واضح جداً

- إذاً، فشلت خطتك العبقرية - كان مسارنا الوحيد نحو السلام

أظهري لي خطة أخرى

عندما تقابلنا للمرة الأولى اعتقدت أنك رجل ذكي وحاسم

مع مرور السنوات بعد كل تلك المساومات والأفكار الرائعة

- لم تعد حاسماً بل أصبحت متردداً - أرجوك

ستبقى متردداً قبل أن تدرك ذلك

(أمينا)، هل أخبرتك؟ (ليندون) مفقود

صدر أمر بأن يبقى ويدافع عن المكان، لم يعد

- مَن أصدر الأمر؟ - سيكون ذلك الشخص... أنا

كان ذلك مفيداً له، صحيح؟ البقاء هناك، لوحده، يدافع عن القلعة

هو لوحده بوجه جميع الرجال من قبيلة الـ(ريغني)

يا له من رجل يا له من رجل

ثق بي يا زوجي أنت لا تعرف معنى الرجولة

سأتحدث إلى أبي قد يتراجع عن قراره مع الوقت

يفضّل مقتلي

لن يصيبك مكروه يوماً ليس وأنا على قيد الحياة، تذكري ذلك

ارقد يا أخي وعد إلى التراب

بحرية مثل الهواء

بحرية مثل البحر

كل هذا هو خطأي لم أحترم القسم

- أنا وشقيقتي، ذهبنا إلى الشاطئ - متى؟

ليلة البارحة تحدثنا إلى بعضنا بعضاً

تعرفين أن التحدث بين الـ(بيتويكست) ممنوع

قالت (إيسلين)...

لا يهمّ ماذا قالت، صحيح؟ المغزى هو أنه لم يكن عليها قول شيء

لا عجب أنها ماتت

ليس لدي وقت لهذا

ثمة كهف على بعد بضعة كيلومترات في الجانب الآخر للنهر

إنه محمي بأرواح قوية، بالتوفيق

سآخذك إلى النهر لكنك ستصبحين لوحدك لاحقاً

لكن القط يبقى هنا، اختاري

القط يبقى هنا لكن افعلي ذلك الآن

اسمعي، عندما تقع كارثة ما يسهل إلقاء اللوم على نفسك

هذا طبيعي، لكن ما يحصل هنا كل هذا، ليس خطأك

لا يتعلق الأمر بك لا يتعلق الأمر بك...

لا يتعلق الأمر بك بل بي

جيد

لنذهب

إليك نصيحة، لا تنظر في عينيهم

- ماذا؟ - ثق بي، هذه ليست فكرة صائبة

تابع مكاني

هل كل شيء بخير أيها الفيلقي؟

سامحني حضرة اللواء

- هل تبرزت؟ - ليس بعد حضرة اللواء

أخبرني مساعدي أنك لن تتأقلم مع المكان إلا إذا تبرزت

ليعلم العدو بوجودك

أخبرني أيضاً أنه عندما تقتل رجلاً يقع ثقله على كاهليك

كل شيء كان عليه كل شيء لن يكون عليه الآن

وإذا حاولت حمل ذلك الثقل فستتعب

وسرعان ما ستصبح عاجزاً عن التحرك وحمل سيفك

والرجل الذي قاتلته...

الرجل الذي تدرّبت بجهد على هزيمته على القضاء عليه...

يكون قد قضى عليك

- ما اسمك؟ - (أنتونيوس)

(أنتونيوس)، أقترح عليك أن تحضر بعضاً من أوراق الشجر

وتذهب لتحدد علامتك ثم تعود إلى موقعك

حاضر حضرة اللواء

اسمعني يا (مارس)، اجعلني قوياً اليوم لأرى القمر هذا المساء

اجعلي يدي وذهني قويين اسمعني يا (مارس)، اسمعني

ودّع أصولك من الـ(كانتي)

كل ما أعرفه هو أنني لم أرَ قط جيشاً كهذا

أحصنة حربية، عربات حديدية

عدد من حاملي رماح أكبر من أي عدد واجهته في أي ميدان

هل قد يكونون برابرة؟

قاتلت برابرة وأعرف كيف تبدو فرقة حربية رومانية

يبدو أن حربنا ضد الـ(ريغني) أصبحت أمراً تافهاً الآن

- هل رأيت يوماً فرقة حربية رومانية؟ - ربما يجعلنا هذا نفكّر في أخطائنا

لو بنى الرومان مراكب على المياه كنا لنعرف ذلك

تعلمين أنني كنت أقف دوماً إلى جانبك في هذه المشاكل مع والدك

أريدك أن تعرفي أنه عندما يصبح شقيقك ملكاً

- ستختلف الأمور معك - فلماذا عليّ التطلع إلى وفاة أبي؟

اجتياح مع آلاف الرجال...

أقله عاد (ليندون) بأمان علينا أن نشكر الآلهة على ذلك

إلا إذا أحضروا رقيقهم ورشوا جواسيسنا

زوجي! أشكر الآلهة على سلامتك

جلالة الملك، هلا آخذ خادمك الشجاع وأعتني بجراحه؟

حسناً

تعال يا زوجي أنت بأمان الآن

أرسلوا أفضل الفرق الكشفية لدينا نحتاج إلى معلومات

- دعني أذهب - ستبقين هنا

نحن جاهلون، نحتاج إلى كل مراقب...

غادري هذه القاعة!

سننضم إلى المعركة عند منتصف الليل رصدنا مقاومة ضعيفة

سيطرنا على معبر (لوكرلي) أسرنا 60 سجيناً

حضرة اللواء، قابلنا سعاة من المرافئ الشمالية

أقامت وحدات الفرسان رؤوساً شاطئية على طول مصب النهر

أخبر (فيسباسيان) أننا سنتجه نحو الداخل

- وخط إمداداتنا إلى السفن؟ - هناك كمية كافية من الطعام والرقيق

نذهب إلى الداخل، نستقر

وبعد يومين أو 3 أيام تستطيع وحدات الفرسان اللحاق بنا

بحلول ذلك الوقت سنتمكن من شنّ هجوم مضاد

- كيف حال الرجال؟ - يرتعبون

يعتقدون أننا غزونا للتو مكاناً شريراً

ثمة نهر وسهل على بعد 6 كلم في الشمال الشرقي

يمكننا الوصول إلى هناك بحلول منتصف النهار وحفر خنادق بحلول مغيب الشمس

نفّذ ذلك يا زعيم

- أيها الفرد، ماذا عن الفيلقي المفقود؟ - بحثنا، لم نجد أثراً له

هذا مثير للاهتمام

- أصدر أمر الانطلاق - حضرة اللواء

أيتها الفرقة، تحرّكوا!

- سيدي! - اصمت

لدي ابنتان، هل هما بأمان؟ أين هما؟

أرجوك! سيدي! أين هما ابنتاي؟

لماذا أنقذتني ليلة البارحة؟

لم أنقذك، كان هناك سهام احتميت بك، أنت قصيرة

ثم اعتقدت أن والدك كان يخفي شيئاً لكنني لم أحصل على شيء

كان ذلك خطأ، عندما نصل إلى النهر ستصبحين بمفردك

ما هو الروماني؟

أنتم مزارعو الملح أكثر جهلاً مما توقعت

الرومان هم أشرار

إنهم جنود (لوكا) على الأرض شرير الأرض الكبير

انطلقوا من مكان يسمى (روما)

- ما هي (روما)؟ - (روما) هي أحد أفواه الشر الـ7

كانت بالأساس مكاناً مزرياً في الريف

لكن (لوكا) صعد من العالم السفلي وجعلها موطنه على الأرض

وملأها بقوته وتوسّعت تدريجياً

والآن، (روما) منتشرة في أنحاء العالم حتى هنا

هذا جميل، إنهم يرحّبون بنا

لا تروق لي هذه الوجوه في الأشجار

خذ أفضل الرجال ترأس فرقة أمامية

أطلق البوق عند أول إشارة إلى ورطة

(لياندر)، (كاسيوس)! (أولوس)! اتبعوني!

- كم يبلغ عددهم؟ - حوالى 20 ألفاً وهناك المزيد

كيف تعرف؟

لأنني ذهبت إلى العالم السفلي وتحدثت إلى بعض الناس الذين أعرفهم

أشخاص يستطيعون رؤية كل شيء وأخبروني

هل ذهبت إلى العالم السفلي؟

البارحة، إنها قصة طويلة يمنع عليّ أن أخبرك إياها

- هلا تأخذني إلى هناك؟ - كلا، قطعاً لا، أبداً

لكن (إيسلين) متواجدة هناك وكذلك جدي يجب أن تأخذني إليهما

- كلا - لكنني أستطيع رؤيتهما من جديد

لا أكترث، لو كنت تعلمين ما يلزم للقيام بتلك الرحلة

- لم تكوني لتطرحي هذا السؤال الغبي - لكنني لم أودّعهما

لن أخاطر بحياتي لكي تودّعي جدك أو شقيقتك المتوفين

- ماتا، تعايشي مع ذلك - أيها النذل!

كلا، كلا، كلا

إذا كنت تريدين رؤيتهما فأنت تملكين كل ما تحتاجين إليه هنا

لكنني متأكد من أنني لن آخذك

- أكرهك - لا أستلطفك أيضاً

هل لاحظت شيئاً مريباً في عملية وصولنا البارحة؟

إلى جانب طقطقة الركب ورائحة الغائط النتنة؟

قبل 9 عقود عندما وصل (قيصر)

كانت السلتيون ينتظرون على الشاطئ بالآلاف

البارحة، لم يتواجد أي سلتيّ هناك للترحيب بنا

أرسلنا 50 ألف رجل في بلاد الغال أمضينا 6 أسابيع عند الساحل

قمعنا التمرّد بشكل متتال ولم ينتشر أي خبر بعد

هل يمكنني قول لك شيئاً؟

القبائل منقسمة، كنا نعرف ذلك

أنا متأكد من أنه لم يعرف أي سلتيّ بأمر قدومنا

لم نواجه مقاومة منظّمة على اليابسة هذا المكان هو في حرب مع نفسه

- ما هذا؟ هذا اللون الأسود؟ - كان أبي وأمي نوميديين

- لماذا تقاتل لصالح (روما)؟ - لأنني روماني

إذاً، أتى الرومان وسلبوكم أرضكم ثم سرقوا ذهبكم

ثم اعتدوا على نسائكم ثم انضممت إليهم؟

هل تحترم آلهة رومانية أم آلهة نوميدية؟

أحترم آلهة نوميدية

أجل، لكنك كنت تنادي (مارس) هذا الصباح

هل تنادي (مارس) عندما تشعر بالخوف؟

- أنا لست خائفاً - لكن عندما تكون خائفاً

أتساءل عما إذا كان لديك حام خاص آخر حام لا يعرف (مارس) بشأنه

- كلا - هل أنت متأكد؟

لأنه يا نوميدي، إذا احتجت يوماً إلى مساعدة هذا الإله، فهو الآن

خذ وقتك، هل ترى إلهك؟

ما اسمه؟ ما اسمه؟

- يدعى (بومازي) - (بومازي)؟ أخبرني عن (بومازي)

(بومازي) هو إله جميع الأسلاف

- وهل (بومازي) يحميك الآن؟ - أجل

هل يجب أن أخاف من (بومازي)؟ لأنه ربما (بومازي) أقوى مني

(بومازي) قوي، (بومازي) قوي جداً!

إذاً، إليك ما أريدك أن تفعله

ستدعو (بومازي) الآن وستطلب منه أن ينقذك اليوم

ستطلب منه أن يعطي جسدك وروحك لي أدعى (فيران)، أغمض عينيك

- لا أستطيع فعل هذا - إذاً سنفعل هذا معاً

(بومازي)، الذي يتذكر كل روح ميتة...

- أنقذني اليوم - أنقذني هذا اليوم

أعط جسمي وروحي إلى (فيران) من الـ(درويد)

أعط جسمي وروحي إلى (فيران) من الـ(درويد)

أجل، أجل

جيد، نحن الآن بمفردنا

أربعة أفواج، 500 رجل في كل فوج

عدد المساعدين والخيّالة يفوق المئتين

مع مؤن لفرض حصار أو لمسيرة طويلة على اليابسة

ماذا حصل هنا؟

معبر (لوكرلي)، ذبحهم الرومان أسر جميع المحاربين المتبقين

أحسنت يا بني

- انتبهي على أضلعي - اخرس أيها الغالي

- (ليندون)، ها أنت هنا - (فيلان)

- انظر إلى الأمام - مهلاً، توقفي، توقفي!

توقفي

تعال

ما هي اللعبة؟

- سامحيني عزيزتي، أردت ببساطة... - سئمت هذا يا (فيلان)

- ألا ترى ماذا أفعل هنا؟ - بالتأكيد

أنا أعزز الرابط بين قبيلتينا أمر الملك بذلك

طلب الـ(درويد) ذلك ما هي مشكلتك؟

وصل المحاربون من القرى لذا نحتاج إلى المساعدة في مستودع الأسلحة

طبعاً، تنقصنا سهام

عند وصول صانعي السهام خذهم إلى المشاغل الجافة

- سأقابلك هناك - تسرّني عودتك يا (ليندون)

- يجب أن أرحل - ليس قبل أن تنهي واجبك القبلي

- ماذا؟ - واجبك القبلي

هل أزعجك؟

- انظر، إنه منقذي - لم أنقذك، أسرتك

النتيجة نفسها ها أنا هنا، سليمة ومعافاة

- كيف الحال؟ - مع ماذا؟

الاتفاق الجديد، مع ابن زعيم القبيلة من بلاد الغال

زوج زوجتك الجديد

فكّ قوي، ذراعان قويتان هل كانت فكرتك؟

هذا غريب لكن كلا كانت فكرة الـ(درويد)

تشكيل روابط عبر البحار مع سكان (بريتانيا)، خطوة حكيمة

أجل، حكيمة جداً

- هل لديه أولاد؟ - ليس بعد، كلا

- إنه هنا منذ بضعة أشهر - بالفعل

وكل ذلك الوقت، أنت، زوجها الأول لا يحق لك إقامة علاقة معها

- هذه هي القاعدة - لا بد من أن هذا صعب عليك

جميعنا يقدّم تضحيات لصالح القبيلة

- ما هي الخطة؟ - لمَن؟ ماذا؟ لمَن؟

لي أيها الغبي فدية؟ تعذيب؟ إنهاء حياة؟

ما هو الشعور العام؟

الأمور... غامضة قليلاً حالياً ثمة مشكلة أكبر وما شابه

من الغريب أنه في خلال أزمة نبحث عن المخاطر الواضحة

بينما أحياناً، تتواجد المخاطر الحقيقية في أماكن لا نتوقعها

أحياناً، أمام عينينا مباشرة

أنت واضعة تكتيكات عسكرية، صحيح؟

هل تعرفين كيفية إزالة جلد أرنب؟

بالطبع، لماذا ينادونك بالمنبوذ؟

يجب أن تصغي أكثر أنا لست منبوذاً

أنا هو المنبوذ، ليكون المرء كذلك يجب نبذه من مكان ما

وليس بسبب سرقة دجاجة يجب أن يكون أمراً كبيراً ومهماً

أعرف مَن نبذكَ، إنهم الـ(درويد) فعلوا ذلك لأنك كنت مجنوناً

- مَن أخبرك ذلك؟ - أبي

يا له من رجل حكيم لأنه قد يكون ميتاً

وهذا المجنون حي، لذا...

رائحتك كريهة بالنسبة إلى شخص حكيم

- لاحظت ذلك، شكراً - هل أنت فخور بذلك؟

عندما تنامين على أرضية الغابة أول ما تتعلمينه هو الرائحة الكريهة

تصبح رائحتك كريهة جداً

عندما أجد ثعلباً نافقاً أو غريراً أحب التوقف، الانبطاح والتدحرج

أفركه في شعري، على صدري

يسمح الحيوان البري ذلك بوضوح هذه لغته

يفهم "اترك المنبوذ وشأنه" ثقي بي، هذا ينجح

ثق بي، هذا ينجح

أنت ناكرة للجميل!

لن أتشارك الطعام معك وغداً، ستكونين بمفردك

- لا تتسع مهمتي لمتطفلين - أي مهمة؟

هل تعلمين ماذا يجري الآن؟ الأحجار التي يقف عليها الزمن

تلك الأحجار تغيّرت، إنها تنهار تسحق قروناً، تقضي على المهيمنين

أطياف جميع أمواتنا تدور في زوبعة وتحترق في لمح البصر

وعندما يختفي هذا...

لا شيء... لا شيء يبقى

حاول (دانو) تحذيرنا كنت الوحيد الذي أصغى إليه

ألا ترين؟ كل هذا يمرّ عبري

لم أرد ذلك، لم أطلب ذلك دعوت لأكون مجنوناً...

لكنني كنت محقاً

لا بد من أنك مهم جداً ما هي المهمة إذاً؟

أليست واضحة؟ عليّ ردع الرومان عليّ إرسالهم إلى موطنهم

لضمان تكرار ذلك عليّ الذهاب إلى (روما) وقتل الإمبراطور

ثم عليّ مواجهة شرير الأرض الكبير (لوكا) بحد ذاته

وبصراحة، لم أفكّر في ذلك بعد

أنا متأكدة من أن الرومان يرتجفون الآن لا يعرفون الورطة التي أقحموا أنفسهم فيها

لا أتوقع منك أن تفهمي شيئاً من هذا

وليس لأنك صغيرة بل لأنك لم تعودي صغيرة

لكنك لست امرأة

أنت عالقة بينهما، عالقة أنت نكرة الآن

لا تملكين اسماً لا تملكين اسماً حتى!

أنت نكرة، غير مرئية مثل الرياح

لا تتحركا، اركعا اركع أيها النذل وأنت

نحن أصدقاء هنا تعالا وشاركانا الطعام

أعطنا عملاتك النقدية

- هل يبدو أنني أمتلك عملات نقدية؟ - رائحتك نتنة

اسمع، سأعقد معك صفقة

يمكنك الحصول على الأرنب والفتاة إذا أطلقت سراحي

- إنه أرنب شهي والفتاة طاهرة - ماذا؟

إذا أطلقت سراحي يمكنك الحصول على الأمرين

- مرحباً يا عزيزتي - تراجعي!

- لا تقتليها - حسناً، حسناً، انهض ببطء

- ماذا تفعل؟ - انصرف

مهلاً، ألا أعرفك من مكان ما؟ أنت من (ويست فالي)

- أعرف أمك - أنت لا تعرفني

كنا صديقين في الطفولة لديك عينان زرقاوان

أستطيع رصدهما في أي مكان

تمتلك تلك العلامة تلك البقعة السوداء في بؤبؤ العين

ما يعني أنك محظوظ جداً هل كنت تعرف ذلك؟

عمَ يتحدث؟

أنت تعرف، إنها موجودة هنا أراها

انظر في عينيّ الآن تابع النظر، هل يمكنك أن تراني؟

هل يمكنك رؤية ذلك؟ هل تنظر؟

أجل

ألق السيف الآن

أنت، أنت، انظري في عينيّ أحسنت

انظري في عينيّ مباشرة

هل يمكنك رؤيتي؟ هل يمكنك رؤيتي؟

ألقي السيف، ألقيه، ألقيه

ما اسمكما؟

- (أودين) - (برينا)

(برينا)، (أودين)... من أين أتيتما؟

من الشمال

- ماذا رأيتما اليوم؟ - جيش يتجه غرباً على طول النهر

- كم يبلغ عددهم؟ - 500 إلى الأقل

ثمة سجناء كثر

جيد، جيد اتركونا الآن، هيا

علينا التحرك، الآن

إنه مستعد

- هل كل شيء بخير يا زميل؟ - كل شيء بخير حضرة الزعيم

- تفقد السجناء ثم خذ قسطاً من الراحة - حاضر، حضرة الزعيم

تم حفر الدفاعات

أعيد السجناء إلى الحظيرة وهم محميون الجنود محميون ويخضعون للحراسة

ورجالنا الشجعان؟

ربما هم على وشك التمرد في بلاد الغال

القدير وحده يعلم مكانهم الآن

كان هناك أفاع مائية في حينها أخطبوط ضخم...

(نبتون) وجيشه من الأعماق

بعد يوم واحد في هذه البلاد أصبحوا مستعدين للسباحة إلى موطنهم

ربما علينا الخوف منهم

ما هي الخطة؟

مثل (مصر)، (تيرغستي) العثور على زعيم القبيلة المحلية

القرع على بابه اكتشاف ماذا يريد، مَن يكره

مَن يريد معاقبته على قرون من الأفعال الخاطئة بحق قبيلته النبيلة

أي غابة مقدسة يريد استعادتها

نصغي إليه، جيداً، نكتشف نقطة الضعف ونضغط، نضغط بشدة

بعد 5 سنوات من الآن

تلك الغابة المقدسة ستكون سفناً رومانية تحمل جنوداً رومان إلى المكان التالي

وهكذا دواليك

إلى مَن نتحدث أولاً؟

امنحني فرصة، لا أعرف حتى أسماء القبائل البائسة

- ثمة أمر لا أفهمه - ما هو؟

يقول الإمبراطور "اسمعوني يا رجال"

"مَن يريد العودة إلى تلك الجزر؟ الجزر المرعبة جداً في الشمال"

"لنعد إلى المكان حيث كان (يوليوس قيصر)"

"يخاف من تمضية أكثر من 5 دقائق"

ماذا لديهم هنا؟ إلى جانب أشجار وكوابيس؟

لكنك رفعت يدك، لماذا؟ لماذا طلبت ذلك من الإمبراطور شخصياً؟

ولا تقل إنك لم تفعل ذلك لأنك فعلت هذا، أنا متأكد

ما الذي جعل (قيصر) المسن برأيك يجتاز كل هذه المسافة

يلقي نظرة واحدة ويستدير فوراً؟

إذاً هرب وأنت لن تهرب هل هذا هو مقصدك؟

ألهذا السبب تريد قتال هؤلاء المجانين؟

هل تتذكر عندما كنا في (القاهرة) في زقاق قرب السوق؟

رأينا مصريين يقفون هناك، كانوا يشاهدون رجلاً يؤدي خدعة مع الدجاج

- كلا، لا أتذكر - بلى تتذكر

لا أتذكر، كنت غاضباً

كان لديه دجاجة بيضاء وأخرى سوداء وأخذ سيفاً وقطع رأس الدجاجة البيضاء

ثم قطع رأس الدجاجة السوداء جمع الرأسين وقام بتبديلهما

وأعطاك الدجاجة البيضاء بالرأس الأسود وأعطاني الدجاجة السوداء بالرأس الأبيض

وفحصناهما

ثم وضعناهما على الأرض وهربتا في السوق

- كانت خدعة - فحصناهما

لذا قام بتبديلهما أو ما شابه كان لديه 4 دجاجات

- رأيناه يقطع رأسهما - كانت خدعة يا (أولوس)

هل فقدت رشدك؟

في اليوم التالي، عدت إلى السوق بحثاً عن الرجل المسن

سألت في المكان ووجدته ذهبت إلى منزله

كان كوخاً في جانب الطريق

ذهبنا إلى الباحة وطلبت منه أن يريني الخدعة من جديد

لكن هذه المرة، كان برفقتي مستعبدان ربطت المستعبدين، أعطيته سيفاً وقلت

"أريني، سأدفع لك الكثير سأعطيك أي شيء تريده"

"أريني الخدعة من جديد فحسب"

- واحزر ماذا حصل في التالي - ماذا حصل؟

ماذا يجري هنا؟

(أولوس بلوتيوس)

أنا (نوميريوس بلوتيوس) والد جدك

مدافع عن (قيصر) الذي مات على شواطئ (والمر)

أحضر لك تحذيراً من العالم السفلي دنّست شجرة الحياة المقدسة

عليك مغادرة هذه الجزر العودة إلى (سوراكت)، إلى موطننا

اذهب إلى تلال (فيا فامينيا) المنحدرة ستجد هناك شجرة صنوبر كبيرة ومعمّرة

اذهب إلى الحظيرة، اختر أفضل ظبي واجعله تضحية لـ(بلوتو)

لا يزال هناك وقت لتهدئة غضبه تم تحذيرك يا (أولوس بلوتيوس)!

قدّم تعويضات، قدّم تعويضات!

اعتقلوه!

هذا هو ردّي!

ادفنه!

هل لدى أحد آخر رسالة من العالم السفلي؟ ليتحدث الآن!

عاش (أولوس بلوتيوس) طويلاً!

عاش (أولوس بلوتيوس) طويلاً! عاش (أولوس بلوتيوس) طويلاً!

عاش (أولوس بلوتيوس) طويلاً! عاش (أولوس بلوتيوس) طويلاً!

عاش (أولوس بلوتيوس) طويلاً!

أشجار وكوابيس يا (لوسيوس) أشجار وكوابيس

-= www.OpenSubtitles.org =-