1 00:00:00,480 --> 00:00:04,920 „Kr.e. 55-ben Julius Caesar megszállta Britanniát. 2 00:00:05,640 --> 00:00:08,960 „A legendás mennyiségű ón után kutatva a szigeten" 3 00:00:09,080 --> 00:00:13,120 "De találkozott egy másik legendával..." 4 00:00:14,400 --> 00:00:17,040 "A druidák" 5 00:00:19,360 --> 00:00:24,200 „Parancsot adott a seregeinek, hogy forduljanak meg… Közvetlenül hazájába tért vissza. 6 00:00:26,200 --> 00:00:32,000 "9 évtized után a rómaiak visszatértek..." 7 00:00:39,760 --> 00:00:42,280 A talaj háta... 8 00:00:44,160 --> 00:00:46,440 Mutasd a napot 9 00:00:49,320 --> 00:00:52,920 Mutasd meg nekem... 10 00:00:53,360 --> 00:00:56,840 Hová mehetsz! 11 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 12 00:01:43,600 --> 00:01:45,520 Nyomorult 13 00:01:53,880 --> 00:01:56,480 "Gall-öböl" 14 00:02:10,560 --> 00:02:12,640 Nos, ki akar először menni? 15 00:02:13,440 --> 00:02:18,240 Néhány órán belül 400 hajó indul Britannia felé. 16 00:02:18,920 --> 00:02:23,640 20 000 ember van a fedélzeten Vagy konkrétan 19 ezer és 996 férfi 17 00:02:23,920 --> 00:02:26,800 Mert ti négyen nem akartátok 18 00:02:27,320 --> 00:02:30,280 Arra gondolt, hogy feladja pozícióit és elmenekül 19 00:02:31,320 --> 00:02:34,320 mi volt az oka? az időjárás? 20 00:02:34,440 --> 00:02:37,640 Britannia szerencsétlen ország A holtak uralják 21 00:02:38,000 --> 00:02:42,160 Az erdők tele vannak gonosz emberekkel és gonosz hadsereggel Felfalják az emberi húst 22 00:02:42,280 --> 00:02:44,640 - A tenger tele van kígyókkal - Hatalmas tintahal 23 00:02:44,800 --> 00:02:46,760 Ez ijesztően hangzik Nem, Lucius? 24 00:02:46,960 --> 00:02:48,280 Ez szörnyen hangzik 25 00:02:48,480 --> 00:02:51,240 - Mindannyian hallottuk már ezeket a történeteket - Ettől rémálmaink vannak 26 00:02:51,440 --> 00:02:53,760 Amikor csatlakoztál ehhez a sereghez Letetted az esküt 27 00:02:54,000 --> 00:02:55,520 Emlékszik valaki arra a részre? 28 00:02:55,840 --> 00:03:00,280 Hűségesen hajtsd végre a császár minden parancsát Soha ne térjen ki a Légióból 29 00:03:00,400 --> 00:03:05,320 Soha ne térjen ki a Légióból Kivéve persze, ha az ellenség egy kicsit ijesztő 30 00:03:08,560 --> 00:03:14,080 Hacsak nem... ha van egy óriási tintahal 31 00:03:14,240 --> 00:03:17,640 Nem mi vagyunk az egyetlenek A légiósok fele nem akar menni 32 00:03:18,200 --> 00:03:23,400 Lázadás lesz Amint belépsz az országba, fellázadnak ellened és ellene 33 00:03:25,720 --> 00:03:27,880 Mi a büntetés a disszidálásért, Lucius? 34 00:03:28,280 --> 00:03:35,200 A légiósok halálra kövezték Aki gyáva egyéniségei miatt veszélynek volt kitéve 35 00:03:35,960 --> 00:03:40,160 - Kérem, tábornok, könyörüljön rajtunk - Könyörüljön rajtunk, könyörüljön rajtunk, vezérőrnagy 36 00:03:40,600 --> 00:03:43,680 Mercy, nem akarok felébreszteni egy egész légiót 37 00:03:43,880 --> 00:03:46,000 Küldje el őket ezekre a hajókra Ebben a nagy esőben 38 00:03:46,160 --> 00:03:50,280 Hogy négyet halálra kövezzünk Tehát irgalmat mutatok neked 39 00:03:50,680 --> 00:03:55,120 Melyikőtök vágja el a másik három torkát elengedem 40 00:03:56,400 --> 00:03:57,840 Mit? 41 00:03:59,040 --> 00:04:00,360 (Lucius)? 42 00:04:00,600 --> 00:04:03,760 Szavai világosak, tábornok A szavaid világosak 43 00:04:05,240 --> 00:04:06,640 - Megteszem - Mit? 44 00:04:06,840 --> 00:04:08,160 Add ide a kést 45 00:04:08,400 --> 00:04:09,720 -Te vagy a rokonom! - Add ide a kést! 46 00:04:09,920 --> 00:04:11,240 Hadd csináljam, add ide a kést! 47 00:04:11,400 --> 00:04:12,720 - Jó mindenkinek, megteszem - Nem, hadd tegyem, tábornok 48 00:04:12,840 --> 00:04:14,800 - Add ide a kést! - Fogd be! 49 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 Csendben vagy, mi van veled? Nem tetszik ez neked? 50 00:04:23,240 --> 00:04:27,040 Hibáztam, gyenge voltam Elfogadom a büntetésemet 51 00:04:27,160 --> 00:04:29,360 Mit gondolsz, Lucius? Gyengének tűnik számodra? 52 00:04:29,480 --> 00:04:32,520 soha! Ő macsó 53 00:04:33,040 --> 00:04:35,360 Szükségem lesz olyan férfiakra, mint te Amikor odaérünk 54 00:04:37,880 --> 00:04:41,920 Szóval mit gondolsz? Második esély? 55 00:04:58,480 --> 00:05:00,680 kint leszek 56 00:05:05,840 --> 00:05:07,720 Ne, ne csináld, Antonius. 57 00:05:07,880 --> 00:05:10,600 Ne csináld ezt, Antonius. - Őrült, ne tedd, amit mond 58 00:05:10,880 --> 00:05:12,360 Maradjunk együtt Kérlek, testvérem! 59 00:05:12,680 --> 00:05:14,280 Testvérek vagyunk 60 00:05:15,400 --> 00:05:18,640 Nem, kérem! mindkét! 61 00:05:19,120 --> 00:05:24,160 - Nézd azt az esőt - Várjunk két napot? Csillapítani a vihart? 62 00:05:24,520 --> 00:05:26,960 Eljött a mi időnk, higgy nekem 63 00:05:28,400 --> 00:05:32,040 A szelek lecsillapodnak, ha szárazföldet látunk És a hullámok eltűnnek 64 00:05:32,440 --> 00:05:34,800 Napsütéses időben fogunk horgonyozni 65 00:05:35,080 --> 00:05:40,640 - Mitől olyan biztos ebben? - Mert szerencsés vagyok 66 00:05:45,000 --> 00:05:47,360 Belül végeztél? 67 00:05:59,840 --> 00:06:03,000 - Készen állsz, hogy Britanniaba menj? - Igen, tábornok 68 00:06:05,880 --> 00:06:08,160 Szálljunk fel arra a nyomorult hajóra 69 00:06:30,880 --> 00:07:43,160 Britannia sorozat - A fordítást visszavonták, és az időzítést módosították: Salamon Tw: @Sm7_e 70 00:08:34,160 --> 00:08:40,000 Lockerley Crossing, Kanti Colony. 71 00:08:42,160 --> 00:08:46,280 "Napforduló estéje" 72 00:08:46,760 --> 00:08:50,400 Ma este napfordulón Nem lesznek többé lányok 73 00:08:50,640 --> 00:08:54,280 Új nevet fog választani És az istenek megismernek téged az ő szerint 74 00:08:57,320 --> 00:08:59,000 Mikor beszélek vele újra? 75 00:08:59,160 --> 00:09:01,640 A napforduló végén, nem előtte 76 00:09:01,840 --> 00:09:09,800 És ha beszélek veled... El fog tűnni... örökre 77 00:09:21,960 --> 00:09:25,240 Abbahagyom, amikor arra kérsz, hogy hagyjam abba Ezt tőlem kellene megkérdezned 78 00:09:26,120 --> 00:09:27,800 Állj! 79 00:09:28,960 --> 00:09:31,200 beszéltem 80 00:09:34,080 --> 00:09:38,160 Az arcod! Még az istenek sem látnak mindent 81 00:09:38,360 --> 00:09:41,040 Ha beszélek veled, eltűnök 82 00:09:42,040 --> 00:09:45,120 - Még mindig itt vagyok - Aislinn, mit csinálsz? 83 00:09:47,280 --> 00:09:51,000 Anyám hozott ide Amikor az arcom fehérre volt festve 84 00:09:51,600 --> 00:09:55,600 A napforduló előtti napon Az én... hogy beszéljek velem 85 00:09:56,360 --> 00:09:59,680 - Mit mondott? - Sok mindent 86 00:10:00,640 --> 00:10:04,480 Amire emlékszem, az – Nem kell mindent megtenned, amit apád mond. 87 00:10:04,760 --> 00:10:08,200 Azt mondta, jó ember De ragaszkodik a dolgokhoz 88 00:10:08,680 --> 00:10:10,520 Még ha nem is boldogít 89 00:10:13,360 --> 00:10:15,280 Anyám nem hallgatott apámra? 90 00:10:15,640 --> 00:10:18,760 Ő hallgatott rá Aztán azt csinált, amit akart 91 00:10:19,120 --> 00:10:20,440 Apám tudott erről? 92 00:10:20,680 --> 00:10:23,880 Ezt minden férfi tudja De nem szeretnek erről beszélni 93 00:10:24,600 --> 00:10:29,360 Gyerünk, tedd fel nekem a kívánt kérdést 94 00:10:30,720 --> 00:10:32,280 Hiányzik az élet lányként? 95 00:10:32,840 --> 00:10:39,280 Az élet lányként a legjobb dolog a világon Amíg nő nem leszel 96 00:10:40,000 --> 00:10:44,080 Aztán az istenek hozzátesznek valamit... valami csodálatosat 97 00:10:46,680 --> 00:10:48,960 Az élet lányként határozottan könnyebb 98 00:10:50,040 --> 00:10:55,160 De az élet nőként Ha koncentrálsz és keményen dolgozol... 99 00:10:58,000 --> 00:10:59,640 Ez fájdalmas? 100 00:11:00,480 --> 00:11:03,360 Mármint a kést, amikor megvágják a gyomrunkat 101 00:11:03,720 --> 00:11:10,600 Nem, másra fog gondolni A füst szelleme benned él 102 00:11:11,280 --> 00:11:14,120 - Milyen érzés? -Ma este megtudod 103 00:11:15,920 --> 00:11:20,640 Ez egy olyan érzés, amilyet még soha nem éltél át 104 00:11:22,400 --> 00:11:25,640 Kate valójában Mindezt tesztelned kell 105 00:11:26,320 --> 00:11:31,120 Találkozunk a rituálé másik oldalán És az első dolog, amit meg fogunk tenni... Emlékszel? 106 00:11:31,560 --> 00:11:35,520 -Együtt megyünk horgászni - Először is, megígérem 107 00:12:21,480 --> 00:12:23,920 Mit akarsz, számkivetett? 108 00:12:24,040 --> 00:12:26,640 Nem szívesen látunk itt 109 00:12:26,880 --> 00:12:28,600 Beszélnem kell Ferrannal. 110 00:12:28,880 --> 00:12:30,560 Kérem 111 00:12:31,000 --> 00:12:33,040 Beszélnem kell Ferrannal. 112 00:12:40,120 --> 00:12:42,360 Megérkezett a számkivetett 113 00:12:42,800 --> 00:12:44,760 Mit tegyek? 114 00:12:46,320 --> 00:12:48,560 Mit akar? 115 00:12:59,840 --> 00:13:02,600 Bocsáss meg, de beszélnem kell Ferrannal. 116 00:13:02,760 --> 00:13:06,200 Vedd ki a nyelvet a szádból Nem a tiéd 117 00:13:06,320 --> 00:13:07,680 Kérlek, bocsáss meg, hogy idejöttem oh (Willa) 118 00:13:07,800 --> 00:13:10,320 Ne mondd a nevem Ne rám nézz, hanem a földre 119 00:13:10,520 --> 00:13:13,360 mi a probléma? Eleged van az életből? Akarod, hogy megszabadítsuk a fájdalmadtól? 120 00:13:13,480 --> 00:13:15,480 Beszélnem kell Ferrannal Figyelmeztetnem kell 121 00:13:15,640 --> 00:13:17,560 - Miért nem beszélsz velem? - Beszélnem kell Ferrannal! 122 00:13:17,680 --> 00:13:19,120 Miért nem beszélsz velem? 123 00:13:23,720 --> 00:13:27,760 Hetekkel ezelőtt...nem, hónapokkal ezelőtt Hajnaltól estig és így tovább 124 00:13:27,880 --> 00:13:29,760 -Álmomban is ezt látom - Nyugodj meg 125 00:13:31,440 --> 00:13:34,640 Vannak jelek, mindegyiket megnéztem A folyók és a nap... bámultam őket 126 00:13:34,920 --> 00:13:36,760 - Veréb... -Miről beszélsz? 127 00:13:36,960 --> 00:13:39,360 A hold, a hold még beszél hozzám 128 00:13:39,800 --> 00:13:45,480 A hangja olyan lett, mint a verebek hangja A folyó, borzok és békák 129 00:13:45,760 --> 00:13:51,720 Minden egy hangon beszél De a nap nem szól hozzám 130 00:13:52,040 --> 00:13:54,080 De minden mást Ugyanolyan hangon beszél 131 00:13:54,240 --> 00:13:58,200 Ugyanolyan tiszta hangon Újra és újra ugyanazt mondja 132 00:13:58,320 --> 00:14:00,080 Mit mond a hang? 133 00:14:00,880 --> 00:14:02,520 Azt mondja, hogy ma este, napfordulókor... 134 00:14:02,640 --> 00:14:07,480 - Mi van a napfordulóval? - Holnap nem kel fel a nap 135 00:14:07,880 --> 00:14:10,040 Holnap nem kel fel a nap Holnap nem kel fel a nap 136 00:14:10,160 --> 00:14:12,160 Holnap nem kel fel a nap! 137 00:14:13,680 --> 00:14:16,560 Kiutasított, nem kellett ide jönnöd 138 00:14:17,000 --> 00:14:19,960 Ha játszani akarsz A druidák készen állnak 139 00:14:21,880 --> 00:14:29,200 Jól figyelj rám, ha visszajössz Itt egyszer... 140 00:14:32,440 --> 00:14:39,760 megeszem a szemedet Világosak a szavaim? Szabadság! 141 00:17:23,400 --> 00:17:28,360 Egy lánynak meg kell halnia, hogy egy nő élhessen 142 00:18:18,440 --> 00:18:22,520 Bízom az Istennőben, aki gondoskodik rólam A napforduló előestéjén 143 00:18:22,760 --> 00:18:24,560 Nevet választottál? 144 00:18:25,240 --> 00:18:30,480 Ne mondd, köztetek kell lennie És csak az istennő között 145 00:18:56,440 --> 00:18:58,440 Nem vagyok kész 146 00:18:59,160 --> 00:19:01,840 Nem vagyok kész Nem vagyok kész 147 00:19:02,040 --> 00:19:07,080 Ne félj, szárnyaid vannak látom őket 148 00:19:15,720 --> 00:19:17,480 az apám 149 00:19:28,720 --> 00:19:33,960 Kate... meghalt 150 00:19:41,320 --> 00:19:45,480 Amikor fáztam, melegen tartottál 151 00:19:46,600 --> 00:19:51,280 Amikor sírtam, megvigasztaltál 152 00:19:52,240 --> 00:19:59,120 Neked köszönhetően a Föld bolygóról származom Neked köszönhetően tartozom... 153 00:19:59,680 --> 00:20:06,480 És ha újra gyerek leszel Gyenge, tehetetlen, megvédelek 154 00:20:09,240 --> 00:20:11,600 meg foglak védeni 155 00:20:13,240 --> 00:20:17,600 Mondd meg a neved, nővérem ki vagy te? 156 00:20:29,320 --> 00:20:30,960 mi a baj? 157 00:20:36,720 --> 00:20:38,600 Fuss el! 158 00:20:50,560 --> 00:20:52,000 Menjünk! 159 00:20:53,640 --> 00:20:55,480 Támadás! 160 00:21:03,240 --> 00:21:04,840 Lődd le a nyilakat! 161 00:21:33,640 --> 00:21:35,520 Apa, ne! 162 00:21:51,640 --> 00:21:53,600 Távolítsa el, menjen! 163 00:22:29,160 --> 00:22:30,840 mindkét! 164 00:22:31,720 --> 00:22:33,600 mindkét! 165 00:22:34,320 --> 00:22:40,960 (Iselin)! (Iselin)! (Iselin)! 166 00:22:41,680 --> 00:22:48,320 (Iselin)! (Iselin)! (Iselin)! (Iselin)! 167 00:23:25,560 --> 00:23:30,320 Nézd, Britannia istennő. 168 00:23:32,680 --> 00:23:39,280 Romát képviselem És Róma ott lesz, ahol járok 169 00:23:59,460 --> 00:24:02,540 "64 km-es mélységben a szárazföld belsejében" 170 00:24:04,700 --> 00:24:08,140 – A határ a Kanti és Rigni törzsek között. 171 00:24:54,500 --> 00:24:56,460 Gyerünk 172 00:25:01,020 --> 00:25:03,820 Gyerünk, mutasd meg magad 173 00:25:09,340 --> 00:25:11,140 Itt vannak 174 00:26:04,300 --> 00:26:05,780 Napfordulónkon 175 00:26:06,100 --> 00:26:09,980 Engem Pelenornak hívnak. Elfogadom ezt az ajándékot nemesi törzsedtől 176 00:26:10,140 --> 00:26:15,900 Engem Antidiának hívnak Ezt az ajándékot is elfogadom a törzsedtől 177 00:26:19,980 --> 00:26:21,820 Legalább elállt az eső 178 00:26:26,340 --> 00:26:28,700 - Készen állsz - Igen, bácsi 179 00:26:36,500 --> 00:26:39,580 A házasság a legboldogabb nap egy férfi életében 180 00:26:40,100 --> 00:26:43,140 Nekem ez volt az utolsó napom De ez nem számít 181 00:26:43,540 --> 00:26:46,900 Gratulálok, menj 182 00:27:25,660 --> 00:27:29,460 -Kényelmetlenül érzed magad? - Jól érzem magam 183 00:27:38,420 --> 00:27:40,060 Most 184 00:27:42,340 --> 00:27:45,420 Figyelj rám, Pellinor. Te söpredék és gyáva! 185 00:27:45,660 --> 00:27:48,300 Letaposom halottaid lelkét! 186 00:27:48,820 --> 00:27:52,300 Megiszom a véredet, mielőtt megengedem A vérem beszennyezésével! 187 00:27:53,660 --> 00:27:57,300 - Menj! Menj, apa! Lyndon, szerezd meg a lányt! 188 00:28:28,660 --> 00:28:30,580 Védd meg a királyt! 189 00:29:34,340 --> 00:29:39,180 hol vagyok? Álom volt? 190 00:29:41,140 --> 00:29:44,460 Nem, nem, nem... 191 00:29:44,580 --> 00:29:46,740 Hagyd abba a sírást, hagyd abba a sírást 192 00:29:47,020 --> 00:29:51,980 Nem, figyelj... Vannak értékes tárgyak az otthonodban? 193 00:29:52,780 --> 00:29:58,500 érme? ezüst? szövet? Van valami rejtve egy titkos helyen? 194 00:30:11,380 --> 00:30:12,860 - Ne menj el, maradj csendben - Nem 195 00:30:13,020 --> 00:30:15,060 Nem, nem, nem 196 00:30:19,140 --> 00:30:21,220 Komolyan? 197 00:30:32,460 --> 00:30:34,340 Komolyan... 198 00:30:38,460 --> 00:30:43,140 Ez a búvóhely, gyönyörű 199 00:30:52,820 --> 00:30:56,500 – Cragdonnon, a kanti törzs fellegvára. 200 00:31:22,660 --> 00:31:27,820 mire gondoltam? hallgattam Az a kurva (Antidea), amíg én leguggoltam 201 00:31:28,140 --> 00:31:31,180 - Apa, biztos vagyok benne... - Túl korai volt, Phelan. 202 00:31:31,580 --> 00:31:34,380 Nem kellett volna rád hallgatnom 203 00:31:38,900 --> 00:31:41,820 Miért voltál ott? Megtiltottalak, hogy elmenj 204 00:31:45,740 --> 00:31:51,820 Ez a háború a Rigni törzzsel folyik. Nemzedékeken át fog tartani miattad! 205 00:31:52,260 --> 00:31:59,060 Jól figyelj rám, nem hagyod el ezt a helyet Megint az engedélyem nélkül 206 00:31:59,460 --> 00:32:03,100 - Világosak a szavaim? -Szóval most a foglyod vagyok 207 00:32:03,380 --> 00:32:05,420 Világosak a szavaim? 208 00:32:09,940 --> 00:32:12,020 Nagyon világos 209 00:32:19,380 --> 00:32:24,860 -Szóval a zseniális terved meghiúsult - Ez volt az egyetlen utunk a békéhez 210 00:32:25,740 --> 00:32:27,060 Mutass egy másik tervet 211 00:32:27,500 --> 00:32:33,100 Amikor először találkoztunk Azt hittem, okos és határozott ember vagy 212 00:32:33,500 --> 00:32:39,300 Ahogy telnek az évek Azok az alkuk és csodálatos ötletek után 213 00:32:39,740 --> 00:32:43,180 - Már nem vagy határozott, inkább tétovázó - Kérem 214 00:32:44,660 --> 00:32:48,100 Habozni fog, mielőtt észrevenné 215 00:32:50,660 --> 00:32:55,020 Amina, mondtam már? Lyndon hiányzik 216 00:32:55,660 --> 00:33:01,260 Kiadták a maradásra vonatkozó parancsot És megvédi a helyet, már nem 217 00:33:05,820 --> 00:33:11,300 - Ki adta ki a parancsot? - Az a személy... én lennék 218 00:33:11,820 --> 00:33:16,340 Jó volt neki, nem? Ott marad, egyedül, védi a várat 219 00:33:16,460 --> 00:33:19,300 Egyedül van minden emberrel szemben A Rigni törzsből 220 00:33:19,620 --> 00:33:22,660 Micsoda ember Micsoda ember 221 00:33:22,900 --> 00:33:27,860 Bízz bennem, férjem Nem ismered a férfiasság jelentését 222 00:33:33,100 --> 00:33:37,620 Majd beszélek apámmal Idővel visszavonhatja döntését 223 00:33:38,460 --> 00:33:40,780 Inkább megölne 224 00:33:43,860 --> 00:33:48,940 Egy napon semmi rossz nem fog történni veled Amíg élek, ne felejtsd el 225 00:33:50,700 --> 00:33:55,380 Nyugodj békében testvér, és térj vissza a porba 226 00:33:56,820 --> 00:33:59,140 Szabad, mint a levegő 227 00:33:59,260 --> 00:34:02,900 Szabadon, mint a tenger 228 00:34:03,780 --> 00:34:09,180 Ez az egész az én hibám Nem tartottam tiszteletben az esküt 229 00:34:10,700 --> 00:34:13,900 - A húgommal elmentünk a strandra - Mikor? 230 00:34:14,340 --> 00:34:17,820 Tegnap este Beszélgettünk egymással 231 00:34:20,900 --> 00:34:23,260 Tudod, hogy beszélsz A Betwixt tilos 232 00:34:23,540 --> 00:34:24,860 Aislinn azt mondta... 233 00:34:25,020 --> 00:34:29,620 Nem számít, mit mondott, igaz? A lényeg az, hogy nem kellett semmit mondania 234 00:34:30,380 --> 00:34:32,140 Nem csoda, hogy meghalt 235 00:34:34,820 --> 00:34:36,460 Nincs erre időm 236 00:34:37,020 --> 00:34:39,140 Néhány kilométerre van egy barlang A folyó túlsó partján 237 00:34:39,380 --> 00:34:42,700 Erőteljes szellemek védik, sok szerencsét 238 00:34:51,220 --> 00:34:54,020 Elviszlek a folyóhoz De később egyedül leszel 239 00:34:55,780 --> 00:34:58,020 De a macska itt marad, válassz 240 00:34:58,340 --> 00:35:00,460 A macska itt marad De most tedd meg 241 00:35:25,740 --> 00:35:31,460 Figyelj, ha beüt a katasztrófa Könnyű magát hibáztatni 242 00:35:31,900 --> 00:35:39,180 Ez normális, de itt ez történik Mindez nem a te hibád 243 00:35:41,420 --> 00:35:43,980 Nem rólad szól Nem rólad szól... 244 00:35:44,500 --> 00:35:48,220 Ez nem rólad szól, hanem rólam 245 00:35:52,980 --> 00:35:54,300 Jó 246 00:35:58,300 --> 00:36:00,260 gyerünk 247 00:36:31,460 --> 00:36:34,580 Íme egy tipp, ne nézzen a szemükbe 248 00:36:35,020 --> 00:36:39,420 - Mit? - Higgye el, ez nem jó ötlet 249 00:36:44,060 --> 00:36:46,220 Kövesd a helyemet 250 00:37:16,860 --> 00:37:19,460 Minden rendben légiós? 251 00:37:21,580 --> 00:37:23,540 Bocsásson meg, tábornok 252 00:37:25,500 --> 00:37:29,860 - Széklettél? - Még nem, tábornok 253 00:37:30,340 --> 00:37:34,540 Az asszisztensem azt mondta, hogy nem férsz be A helyével, hacsak nem ürít 254 00:37:35,060 --> 00:37:37,100 Tudassa az ellenséggel, hogy létezel 255 00:37:38,540 --> 00:37:42,260 Azt is mondta nekem, hogy amikor megölsz egy embert Súlya a válladra esik 256 00:37:43,460 --> 00:37:47,500 Minden úgy volt, ahogy volt Most már nem lesz minden a régi 257 00:37:48,100 --> 00:37:50,460 Ha megpróbálod elviselni ezt a súlyt, elfáradsz 258 00:37:50,660 --> 00:37:53,580 Hamarosan tehetetlen leszel A kard mozgatásáról és hordozásáról 259 00:37:53,820 --> 00:37:55,900 És az ember, akit megölt... 260 00:37:57,300 --> 00:38:02,900 Az ember, akit olyan keményen edzett, hogy legyőzze Hogy megszüntesse... 261 00:38:05,220 --> 00:38:07,660 Megölt volna 262 00:38:23,300 --> 00:38:25,540 - Mi a neved? - (Antonius) 263 00:38:27,140 --> 00:38:32,020 Antonius, ajánlom neked Hozz néhány levelet 264 00:38:32,260 --> 00:38:35,420 És mész, hogy meghatározd a jeled Ezután térjen vissza a webhelyére 265 00:38:37,260 --> 00:38:39,220 Jelen, vezérőrnagy 266 00:39:00,540 --> 00:39:05,660 Figyelj rám, March, erősíts meg Ma este meglátom a holdat 267 00:39:05,980 --> 00:39:11,340 Erősítsd meg a kezemet és az elmémet Figyelj rám, March, figyelj rám 268 00:39:37,380 --> 00:39:40,460 Mondj búcsút kanti származásodnak. 269 00:40:20,860 --> 00:40:23,260 Mindent tudok Még soha nem láttam ilyen sereget 270 00:40:23,660 --> 00:40:25,460 Harci lovak, vasszekerek 271 00:40:25,700 --> 00:40:28,020 A lándzsatartók száma nagyobb, mint Bármilyen szám, amellyel bármilyen területen találkozik 272 00:40:28,500 --> 00:40:29,820 Lehetnek barbárok? 273 00:40:30,060 --> 00:40:34,540 Harcoltam barbárokkal, és tudom, hogyan kell Úgy néz ki, mint egy római harci banda 274 00:40:35,100 --> 00:40:37,860 Úgy tűnik, hogy a Reggie elleni háborúnk... Ez most triviális dologgá vált 275 00:40:37,980 --> 00:40:42,580 - Láttál valaha római hadizenekart? -Talán ez elgondolkodtat a hibáinkon 276 00:40:42,860 --> 00:40:48,900 Ha a rómaiak csónakokat építettek vízre Ezt tudtuk volna 277 00:40:49,060 --> 00:40:52,220 Tudod, hogy mindig álltam Melletted ezekben a problémákban apáddal 278 00:40:53,540 --> 00:40:55,740 Azt akarom, hogy tudd Ekkor lesz a bátyád a király 279 00:40:56,500 --> 00:41:02,340 - Nálad másképp lesz a helyzet -Akkor miért várjam apám halálát? 280 00:41:03,020 --> 00:41:08,140 Invázió több ezer emberrel... 281 00:41:08,580 --> 00:41:14,580 Lyndon legalább épségben visszatért Hálát kell adnunk az isteneknek ezért 282 00:41:15,100 --> 00:41:17,380 Hacsak nem hozzák a rabszolgáikat és nem vesztegetik meg a kémeinket 283 00:41:17,620 --> 00:41:22,580 A férjem! Hála az isteneknek a biztonságotokért 284 00:41:26,060 --> 00:41:28,620 Felség, hadd vigyem bátor szolgádat És ellátja a sebeit? 285 00:41:29,020 --> 00:41:30,340 Jó 286 00:41:30,460 --> 00:41:34,740 Gyere, férjem Most biztonságban vagy 287 00:41:39,300 --> 00:41:41,780 Küldje el legjobb felderítő csapatainkat Információra van szükségünk 288 00:41:41,900 --> 00:41:43,940 - Engedj el -Itt fogsz maradni 289 00:41:44,100 --> 00:41:45,900 Tudatlanok vagyunk, minden megfigyelőre szükségünk van... 290 00:41:46,020 --> 00:41:48,300 Hagyd el ezt a szobát! 291 00:42:17,020 --> 00:42:21,500 Éjfélkor csatlakozunk a csatához Gyenge ellenállást észleltünk 292 00:42:22,020 --> 00:42:25,420 Átvettük az irányítást a Lockerley-i átkelő felett. 60 foglyot fogtunk el 293 00:42:26,300 --> 00:42:30,780 Tábornok, futárokkal találkoztunk Az északi kikötőkből 294 00:42:32,700 --> 00:42:36,060 Lovassági egységek felállítása Tengerfejek a folyó torkolatánál 295 00:42:36,180 --> 00:42:39,100 Mondd meg Vespasianusnak, hogy kimegyünk Befelé 296 00:42:39,380 --> 00:42:43,380 - És az utánpótlási vonalunk a hajókhoz? - Van elég élelem és rabszolga 297 00:42:43,700 --> 00:42:45,060 Bemegyünk, letelepedünk 298 00:42:45,300 --> 00:42:47,980 2 vagy 3 nap múlva A lovassági egységek utolérhetnek minket 299 00:42:48,700 --> 00:42:51,460 Addigra Képesek leszünk ellentámadást indítani 300 00:42:52,460 --> 00:42:58,060 - Hogy vannak a férfiak? - Meg vannak rémülve 301 00:42:58,740 --> 00:43:01,700 Azt hiszik, most támadtunk egy gonosz helyre 302 00:43:02,060 --> 00:43:04,500 6 km-re van egy folyó és egy síkság Északkeleten 303 00:43:04,860 --> 00:43:07,340 A közepére odaérünk nap és árkokat ásni naplementeig 304 00:43:07,620 --> 00:43:09,220 Csináld, főnök 305 00:43:11,260 --> 00:43:17,540 - Egyéni, mi van az eltűnt légióssal? Kerestük, de nem találtuk a nyomát 306 00:43:18,700 --> 00:43:20,100 Ez érdekes 307 00:43:23,580 --> 00:43:26,580 - Kiadta az indulási parancsot - Excellenciás vezérőrnagy 308 00:43:44,700 --> 00:43:47,380 Osztag, lépj! 309 00:43:48,180 --> 00:43:49,500 - uram! - Fogd be 310 00:43:49,740 --> 00:43:54,340 Két lányom van, biztonságban vannak? hol vannak? 311 00:43:54,860 --> 00:43:59,180 Kérem! uram! Hol vannak a lányaim? 312 00:44:07,660 --> 00:44:09,620 Miért mentettél meg tegnap este? 313 00:44:09,740 --> 00:44:15,620 Nem mentettelek meg, nyilak voltak Beléd leltem menedéket, alacsony vagy 314 00:44:16,100 --> 00:44:21,220 Aztán azt hittem, apád titkol valamit De nem kaptam semmit 315 00:44:21,460 --> 00:44:26,060 Ez hiba volt, amikor a folyóhoz értünk Egyedül leszel 316 00:44:28,980 --> 00:44:31,060 Mi az a római? 317 00:44:32,060 --> 00:44:34,780 Sótermesztők vagytok Tudatlanabb, mint vártam 318 00:44:35,300 --> 00:44:36,780 A rómaiak gonoszak 319 00:44:37,380 --> 00:44:40,260 Ők Luca katonái a földön A Föld nagy gonosztevője 320 00:44:40,820 --> 00:44:42,460 Egy Róma nevű helyről indultak. 321 00:44:42,740 --> 00:44:45,300 - Mi az (Róma)? - (Róma) a gonosz 7 szájának egyike 322 00:44:45,740 --> 00:44:49,740 Alapvetően egy nyomorúságos hely volt a vidéken 323 00:44:50,140 --> 00:44:53,260 De Luca feljött az alvilágból És otthonává tette a földön 324 00:44:53,740 --> 00:44:58,740 Megtöltötte erejével, és fokozatosan bővült 325 00:44:59,100 --> 00:45:05,300 És most Róma az egész világon elterjedt Még itt is 326 00:45:20,980 --> 00:45:23,900 Ez szép, szívesen látnak minket 327 00:45:35,900 --> 00:45:38,580 Nem szeretem ezeket az arcokat a fákon 328 00:45:39,140 --> 00:45:41,620 Vedd a legjobb férfiakat Egy fronthadosztály élén állt 329 00:45:42,220 --> 00:45:43,980 A baj első jelére üsse meg a kürtöt 330 00:45:44,100 --> 00:45:47,700 Leander, Cassius! (Aulus)! Kövess engem! 331 00:45:50,100 --> 00:45:55,940 - Hányan vannak? - Körülbelül 20 ezer és még több 332 00:45:56,660 --> 00:45:57,980 honnan tudod? 333 00:45:58,260 --> 00:46:02,460 Mert az alvilágba kerültem És beszéltem néhány ismerőssel 334 00:46:03,180 --> 00:46:05,980 Emberek, akik mindent látnak És elmondták 335 00:46:06,900 --> 00:46:08,980 Az alvilágba mentél? 336 00:46:12,540 --> 00:46:17,420 Tegnap ez egy hosszú történet Nekem tilos elmondanom 337 00:46:18,180 --> 00:46:22,380 -Odaviszel? - Nem, egyáltalán nem, soha 338 00:46:22,540 --> 00:46:25,860 De ott van Iselin és nagypapa is El kell vinned hozzájuk 339 00:46:26,580 --> 00:46:29,180 - Nem -De újra láthatom őket 340 00:46:29,420 --> 00:46:33,020 Nem érdekel, ha tudod, mi kell hozzá Megtenni azt az utat 341 00:46:33,260 --> 00:46:36,660 - Nem tennéd fel ezt a hülye kérdést - De nem búcsúztam el tőlük 342 00:46:37,340 --> 00:46:41,500 Nem kockáztatom az életem Elbúcsúzni elhunyt nagyapjától vagy nővérétől 343 00:46:41,620 --> 00:46:44,540 - Mata, élj vele - Te gazember! 344 00:46:45,100 --> 00:46:46,420 Nem, nem, nem 345 00:46:46,540 --> 00:46:49,740 Ha látni akarod őket Itt minden megvan, amire szüksége van 346 00:46:50,180 --> 00:46:52,420 De biztos vagyok benne, hogy nem viszlek el 347 00:46:53,940 --> 00:46:57,500 - Utállak - Én sem kedvellek téged 348 00:47:39,500 --> 00:47:41,380 Észrevettél valami gyanúsat? Tegnapi érkezésünk folyamatában? 349 00:47:41,740 --> 00:47:44,820 A térd recsegésével együtt És az ürülék bűze? 350 00:47:45,380 --> 00:47:47,460 9 évtizeddel ezelőtt Amikor Caesar megérkezett 351 00:47:47,620 --> 00:47:49,580 A kelták vártak Ezrével a tengerparton 352 00:47:49,700 --> 00:47:52,580 Tegnap nem voltak kelták ott Üdvözölni minket 353 00:47:53,620 --> 00:47:59,060 50 000 embert küldtünk Galliába 6 hetet töltöttünk a tengerparton 354 00:47:59,340 --> 00:48:03,660 Sorra elfojtottuk a lázadást Egyelőre semmi hír nem terjedt el 355 00:48:05,300 --> 00:48:06,620 Mondhatok valamit? 356 00:48:06,940 --> 00:48:08,820 A törzsek megosztottak, ezt tudtuk 357 00:48:08,980 --> 00:48:11,580 Biztos vagyok benne, hogy nem ismert keltákat Érkezésünkre 358 00:48:12,100 --> 00:48:17,060 Szárazföldön nem találkoztunk szervezett ellenállással Ez a hely háborúban áll önmagával 359 00:48:40,900 --> 00:48:46,180 - Mi ez? Ez a fekete szín? Apám és anyám numidiaiak voltak 360 00:48:50,220 --> 00:48:54,220 - Miért harcolsz Rómáért? - Mert román vagyok 361 00:48:56,780 --> 00:49:04,580 Tehát jöttek a rómaiak, és elvették a földedet Aztán ellopták az aranyadat 362 00:49:04,980 --> 00:49:08,860 Aztán megtámadták a nőket Aztán csatlakoztál hozzájuk? 363 00:49:09,180 --> 00:49:11,340 Tisztelete a római isteneket? Vagy numidiai istenek? 364 00:49:11,500 --> 00:49:12,860 Tisztelem a numidiai isteneket 365 00:49:13,020 --> 00:49:15,100 Igen, de Ön Marchot hívta. Ma reggel 366 00:49:15,380 --> 00:49:17,380 Márciust hívod? Mikor félsz? 367 00:49:17,620 --> 00:49:20,140 -Nem félek - De amikor félsz 368 00:49:20,660 --> 00:49:26,260 Kíváncsi vagyok, van-e másik speciális hegesztőd Ham nem tud a Marsról 369 00:49:26,980 --> 00:49:28,660 - Nem - Biztos vagy benne? 370 00:49:28,780 --> 00:49:32,900 Mert, Numidian, ha szükséged lesz rá Ennek az Istennek a segítségére most ő 371 00:49:33,340 --> 00:49:38,420 Szánjon rá időt, látja Istenét? 372 00:49:38,780 --> 00:49:42,140 Mi a neve? Mi a neve? 373 00:49:42,660 --> 00:49:46,420 - Úgy hívják (Bumazi) - (Bumazi)? Mesélj Bomaziról. 374 00:49:46,540 --> 00:49:48,300 (Bumazi) minden ős istene 375 00:49:48,460 --> 00:49:51,260 - Bumazi most megvéd? - Igen 376 00:49:51,500 --> 00:49:56,140 Félnem kell Bomazitól? Mert talán (Bumazi) erősebb nálam 377 00:49:56,740 --> 00:49:59,540 (Bumazi) erős, (Bumazi) nagyon erős! 378 00:49:59,700 --> 00:50:01,620 Szóval, íme, amit akarok, hogy tegyen 379 00:50:01,820 --> 00:50:06,660 Most meghívja Bomazit És kérni fogod, hogy mentsen meg ma 380 00:50:06,860 --> 00:50:12,460 Meg fogod kérni, hogy adja nekem a testedet és a lelkedet A nevem Ferran, csukd be a szemed 381 00:50:12,700 --> 00:50:15,140 - Ezt nem tudom megtenni - Akkor ezt együtt csináljuk 382 00:50:17,580 --> 00:50:21,820 Bomazi, aki minden halott lélekre emlékszik... 383 00:50:21,940 --> 00:50:25,380 - Ments meg még ma - Ments meg ez a nap 384 00:50:25,500 --> 00:50:28,500 Add a testemet és a lelkemet A Druidák Veranjának. 385 00:50:29,380 --> 00:50:32,740 Add a testemet és a lelkemet A Druidák Veranjának. 386 00:50:35,900 --> 00:50:38,260 Igen, igen 387 00:50:41,420 --> 00:50:45,340 Jó, most egyedül vagyunk 388 00:51:06,980 --> 00:51:10,100 Négy ezred, minden ezredben 500 ember 389 00:51:12,300 --> 00:51:15,180 A segédek és a lovasság létszáma meghaladja a kétszázat 390 00:51:15,820 --> 00:51:20,140 Az ostrom kiszabásához szükséges ellátmányokkal Vagy egy hosszú séta a szárazföldön 391 00:51:20,820 --> 00:51:22,140 Mi történt itt? 392 00:51:22,740 --> 00:51:28,220 Lockerley átkelőhelyén a rómaiak lemészárolták őket Fogd el az összes megmaradt harcost 393 00:51:28,740 --> 00:51:30,740 Jó volt, fiam 394 00:51:34,420 --> 00:51:36,340 - Vigyázz a bordáimra - Fogd be, drágám 395 00:51:39,820 --> 00:51:41,540 Lyndon, itt vagy - (két elefánt) 396 00:51:41,900 --> 00:51:43,700 - Nézz előre - Hé, állj, állj! 397 00:51:44,220 --> 00:51:47,740 Állj 398 00:52:01,940 --> 00:52:03,780 Gyerünk 399 00:52:06,580 --> 00:52:07,900 Mi a játék? 400 00:52:08,100 --> 00:52:10,060 - Bocsáss meg, kedvesem, egyszerűen azt akartam... - Elegem van ebből, Phelan. 401 00:52:10,540 --> 00:52:13,660 - Nem látod, mit keresek itt? - Persze 402 00:52:14,980 --> 00:52:18,380 Erősítem a köteléket két törzsünk között A király ezt parancsolta 403 00:52:18,700 --> 00:52:21,260 A druidák ezt kérték mi a bajod? 404 00:52:21,780 --> 00:52:25,180 Warriors have arrived from the villages so we need Segíteni a fegyverraktárban 405 00:52:25,300 --> 00:52:27,260 Természetesen hiányoznak a nyilak 406 00:52:27,740 --> 00:52:30,220 Amikor megérkeznek a nyílkészítők Vidd el őket a szárítóüzletbe 407 00:52:30,420 --> 00:52:32,940 - Ott találkozunk - Jó, hogy visszatértél, Lyndon. 408 00:52:37,500 --> 00:52:42,700 -El kell mennem - Addig nem, amíg be nem fejezi a törzsi házi feladatát 409 00:52:43,380 --> 00:52:46,700 - Mit? - A törzsi kötelességed 410 00:52:59,620 --> 00:53:01,660 Zavarlak? 411 00:53:02,540 --> 00:53:07,580 -Nézd, ő a megmentőm - Nem mentettelek meg téged, a családodat 412 00:53:07,700 --> 00:53:13,140 Ugyanaz az eredmény Itt vagyok, épségben 413 00:53:15,180 --> 00:53:19,220 - Hogy vagy? -Mivel? 414 00:53:19,860 --> 00:53:23,900 Az új megállapodás, a törzsvezér fiával Galliából 415 00:53:24,660 --> 00:53:26,500 A feleséged új férje 416 00:53:26,780 --> 00:53:31,540 Erős állkapocs, erős karok A te ötleted volt? 417 00:53:31,980 --> 00:53:33,740 Ez furcsa, de nem A druida ötlete volt 418 00:53:33,860 --> 00:53:37,420 Tengerek közötti kapcsolatok kialakítása Britannia népével, bölcs lépés 419 00:53:37,860 --> 00:53:39,180 Igen, nagyon bölcs 420 00:53:39,340 --> 00:53:42,620 - Vannak gyerekei? - Még nem, nem 421 00:53:42,980 --> 00:53:46,340 - Néhány hónapja itt van - Valóban 422 00:53:46,940 --> 00:53:51,900 És egész idő alatt te, az első férje Nincs jogod kapcsolatba lépni vele 423 00:53:53,020 --> 00:53:57,540 - Ez a szabály - Ez biztosan nehéz lesz neked 424 00:53:59,300 --> 00:54:01,500 Mindannyian áldozatot hozunk a törzs érdekében 425 00:54:02,060 --> 00:54:07,340 - Mi a terv? - kinek? Mi? kinek? 426 00:54:07,460 --> 00:54:12,940 Nekem te idióta Váltságdíj? kínozni? Véget vetni egy életnek? 427 00:54:13,940 --> 00:54:15,820 Mi az általános érzés? 428 00:54:17,540 --> 00:54:24,300 A dolgok... kicsit homályosak most Van egy nagyobb probléma és így tovább 429 00:54:25,780 --> 00:54:30,020 Furcsa módon válság idején Nyilvánvaló kockázatokat keresünk 430 00:54:30,900 --> 00:54:35,020 Néha azonban valódi kockázatok is fennállnak Olyan helyeken, ahol nem számítunk rá 431 00:54:36,100 --> 00:54:40,020 Néha a szemünk láttára 432 00:54:40,860 --> 00:54:43,100 Te katonai taktikus vagy, igaz? 433 00:54:59,620 --> 00:55:01,700 Tudod hogyan? Távolítsa el a nyúl bőrét? 434 00:55:02,500 --> 00:55:05,700 Persze miért hívnak számkivetettnek? 435 00:55:08,140 --> 00:55:11,620 Többet kellene hallgatnod Nem vagyok számkivetett 436 00:55:11,740 --> 00:55:17,500 Én vagyok a számkivetett, hogy az legyek Valahonnan ki kell dobni 437 00:55:17,620 --> 00:55:21,100 És nem a csirkelopás miatt Valami nagy és fontos dolognak kell lennie 438 00:55:22,260 --> 00:55:27,580 Tudom, hogy ki hagyott el, a druidák azok. Azért csinálták, mert őrült voltál 439 00:55:28,140 --> 00:55:30,180 - Ki mondta ezt neked? - Apa 440 00:55:30,540 --> 00:55:33,380 Milyen bölcs ember Mert lehet, hogy meghalt 441 00:55:33,820 --> 00:55:37,460 És ez az őrült él, szóval... 442 00:55:38,980 --> 00:55:41,780 Nekem rossz szagod van Egy bölcs embernek 443 00:55:42,020 --> 00:55:44,940 - Észrevettem, köszi -Büszke vagy rá? 444 00:55:45,340 --> 00:55:50,380 Amikor az erdő talaján alszol Az első dolog, amit megtanulsz, az a rossz szag 445 00:55:51,060 --> 00:55:52,420 Nagyon rossz szagod van 446 00:55:52,940 --> 00:55:59,260 Amikor döglött rókát vagy borzot találok Szeretek megállni, lefeküdni és gurulni 447 00:55:59,940 --> 00:56:02,820 Bedörzsölöm a hajamba, a mellkasomba 448 00:56:03,300 --> 00:56:06,420 A vadállat egyértelműen megengedi Ez az ő nyelve 449 00:56:06,740 --> 00:56:11,460 Megérti: "Hagyd békén a számkivetettet". Hidd el, ez működik 450 00:56:11,700 --> 00:56:13,620 Hidd el, ez működik 451 00:56:16,940 --> 00:56:18,420 Hálátlan vagy! 452 00:56:19,780 --> 00:56:23,940 Nem fogok ételt megosztani veled Holnap pedig egyedül leszel 453 00:56:24,060 --> 00:56:27,300 - A küldetésem nem elég a betolakodóknak - Milyen küldetés? 454 00:56:27,940 --> 00:56:33,580 Tudod mi folyik most? A kövek, amelyeken az idő áll 455 00:56:34,100 --> 00:56:42,020 Ezek a kövek megváltoztak, omladoznak Évszázadokat zúz össze, megszünteti a hegemónokat 456 00:56:42,660 --> 00:56:50,140 Minden halottunk színképe egy forgószélben forog És egy szempillantás alatt leég 457 00:56:52,460 --> 00:56:54,780 És amikor ez eltűnik... 458 00:56:57,740 --> 00:57:01,300 Semmi...nem marad semmi 459 00:57:03,300 --> 00:57:07,740 Dano megpróbált figyelmeztetni minket Én voltam az egyetlen, aki hallgatott rá 460 00:57:08,980 --> 00:57:12,860 nem látod? Mindez áthalad rajtam 461 00:57:13,260 --> 00:57:18,260 Nem ezt akartam, nem kértem őrültnek neveztelek... 462 00:57:21,420 --> 00:57:23,260 De igazam volt 463 00:57:24,180 --> 00:57:29,220 Biztosan nagyon fontos vagy Tehát mi a küldetés? 464 00:57:29,580 --> 00:57:33,900 Hát nem világos? El kell riasztanom a rómaiakat haza kell küldenem őket 465 00:57:34,980 --> 00:57:39,860 Annak érdekében, hogy ez megismétlődjön Rómába kell mennem, és meg kell ölnöm a császárt 466 00:57:40,220 --> 00:57:45,300 Akkor szembe kell néznem a Föld nagy rosszával (Luca) magát 467 00:57:46,540 --> 00:57:49,900 Őszintén szólva, ezen még nem gondolkodtam 468 00:57:52,460 --> 00:57:57,540 Biztos vagyok benne, hogy a rómaiak most remegnek Nem tudják, milyen nehéz helyzetbe kerültek 469 00:57:57,820 --> 00:58:00,380 Nem várom el, hogy bármit is megértsen ebből 470 00:58:00,620 --> 00:58:03,260 És nem azért, mert fiatal vagy Hanem azért, mert már nem vagy fiatal 471 00:58:03,980 --> 00:58:05,540 De te nem vagy nő 472 00:58:06,180 --> 00:58:09,740 Közben ragadtál, megrekedtél Te most egy senki vagy 473 00:58:10,500 --> 00:58:12,740 Nincs neved Még neved sincs! 474 00:58:13,100 --> 00:58:16,620 Senki vagy, láthatatlan Mint a szél 475 00:58:18,740 --> 00:58:22,020 Ne mozdulj, térdelj le Térdelj le, te barom 476 00:58:23,980 --> 00:58:27,100 Barátok vagyunk itt Gyere és oszd meg velünk az ételt 477 00:58:27,260 --> 00:58:28,580 Adja nekünk az érméit 478 00:58:28,980 --> 00:58:32,060 -Úgy tűnik, érméim vannak? - Büdös vagy 479 00:58:32,180 --> 00:58:33,500 Figyelj, alkut kötök veled 480 00:58:33,660 --> 00:58:36,900 Tiéd lehet a nyuszi és a lány Ha elengedsz 481 00:58:37,060 --> 00:58:41,020 - Ez egy finom nyúl, és a lány tiszta - Mit? 482 00:58:42,180 --> 00:58:44,580 Ha elengedsz Megkaphatod mindkettőt 483 00:58:46,140 --> 00:58:47,940 - Helló, kedvesem - Hátrálj! 484 00:58:49,460 --> 00:58:52,620 - Ne öld meg - Oké, oké, kelj fel lassan 485 00:58:52,980 --> 00:58:55,780 - Mit csinálsz? - Menj el 486 00:59:01,900 --> 00:59:07,140 Várj, nem ismerlek valahonnan? Nyugati völgyből származol? 487 00:59:07,780 --> 00:59:09,460 - Ismerem az anyádat -Nem ismersz 488 00:59:09,820 --> 00:59:13,660 Gyerekkori barátok voltunk Kék szemed van 489 00:59:14,060 --> 00:59:15,700 Bárhol észreveszem őket 490 00:59:16,060 --> 00:59:19,140 Tiéd ez a jel Az a fekete folt a pupillán 491 00:59:19,620 --> 00:59:23,500 Ami azt jelenti, hogy nagyon szerencsés vagy Tudtad ezt? 492 00:59:24,060 --> 00:59:25,380 miről beszél? 493 00:59:25,700 --> 00:59:28,340 Tudod, itt van látom őt 494 00:59:28,980 --> 00:59:34,060 Nézz most a szemembe Nézz tovább, látsz engem? 495 00:59:34,540 --> 00:59:37,460 Látod ezt? keresel? 496 00:59:41,780 --> 00:59:43,100 Igen 497 00:59:43,580 --> 00:59:45,820 Dobd el a kardot most 498 00:59:48,540 --> 00:59:54,260 Te, te, nézz a szemembe jól sikerült 499 00:59:54,780 --> 00:59:57,020 Nézz közvetlenül a szemembe 500 00:59:58,140 --> 01:00:02,180 Látsz engem? Látsz engem? 501 01:00:02,540 --> 01:00:08,540 Dobd el a kardot, dobd el, dobd el 502 01:00:11,220 --> 01:00:12,540 mi a neved? 503 01:00:12,740 --> 01:00:14,060 - (Odin) - (Brenna) 504 01:00:14,340 --> 01:00:19,220 Brenna, Odin... honnan jössz? 505 01:00:19,380 --> 01:00:20,700 Északról 506 01:00:20,860 --> 01:00:24,060 - Mit láttál ma? - Egy hadsereg nyugat felé tart a folyó mentén 507 01:00:24,300 --> 01:00:26,340 - Hányan vannak? - 500-tól kevesebb 508 01:00:26,860 --> 01:00:28,340 Sok fogoly van 509 01:00:28,940 --> 01:00:36,540 Jó, jó Hagyj minket most, gyerünk 510 01:00:40,820 --> 01:00:43,380 Most kell cselekednünk 511 01:01:05,780 --> 01:01:07,500 Készen áll 512 01:01:54,940 --> 01:01:56,980 - Minden rendben, kolléga? - Minden rendben van, vezető úr 513 01:01:57,220 --> 01:02:02,300 - Ellenőrizze a foglyokat, majd pihenjen - Igen, vezető úr 514 01:02:08,660 --> 01:02:10,060 A védelmet kiásták 515 01:02:10,300 --> 01:02:15,740 A foglyokat visszavitték az istállóba és megvédték őket A katonákat védik és őrzik 516 01:02:16,900 --> 01:02:18,220 És a mi bátor embereink? 517 01:02:19,860 --> 01:02:22,020 Talán lázadni készülnek Galliában 518 01:02:22,300 --> 01:02:24,140 Csak a Mindenható tudja, hol vannak most 519 01:02:24,500 --> 01:02:28,020 Akkoriban voltak vízi kígyók Hatalmas polip... 520 01:02:28,500 --> 01:02:30,820 (Neptunusz) és serege a mélyből 521 01:02:31,020 --> 01:02:33,980 Egy nap után ebben az országban Készen állnak az otthonukba való úszásra 522 01:02:34,100 --> 01:02:36,620 Talán félnünk kellene tőlük 523 01:02:39,540 --> 01:02:40,860 mi a terv? 524 01:02:41,260 --> 01:02:43,980 Mint (Egyiptom), (Tergusti) Keresd meg a helyi törzs vezetőjét 525 01:02:44,100 --> 01:02:46,860 Kopogtat az ajtaján Felfedezi, mit akar, kit utál 526 01:02:47,420 --> 01:02:52,580 Ki akarja őt évszázadokon át büntetni? Nemesi törzse elleni jogtalan cselekedetekről 527 01:02:53,020 --> 01:02:55,460 Melyik szent erdőt akarja helyreállítani 528 01:02:55,980 --> 01:03:03,340 Meghallgatjuk, hát felfedezzük a gyenge pontot És nyomjuk, nyomjuk erősen 529 01:03:04,660 --> 01:03:05,980 5 év múlva 530 01:03:06,100 --> 01:03:10,420 Az a szent erdő római hajók lennének Római katonák szállítása a következő helyre 531 01:03:10,540 --> 01:03:12,020 És így tovább 532 01:03:12,900 --> 01:03:14,540 Kivel beszélünk először? 533 01:03:14,780 --> 01:03:17,460 Adj egy esélyt, nem is tudom Nyomorult törzsek nevei 534 01:03:20,940 --> 01:03:25,780 - Valamit nem értek - Mi az? 535 01:03:26,540 --> 01:03:29,660 – Hallgassatok rám, férfiak – mondja a császár. 536 01:03:30,580 --> 01:03:35,300 „Ki akar visszamenni azokra a szigetekre? – A nagyon félelmetes szigetek északon. 537 01:03:35,420 --> 01:03:36,740 – Menjünk vissza oda, ahol – Julius Caesar volt. 538 01:03:37,020 --> 01:03:39,900 “Félek 5 percnél többet eltölteni” 539 01:03:40,980 --> 01:03:46,940 mi van nekik itt? A fák és a rémálmok mellett? 540 01:03:50,900 --> 01:03:58,900 De felemelte a kezét, miért? Miért személyesen kérdezted a császárt? 541 01:03:59,860 --> 01:04:03,260 És ne mondd, hogy nem tetted Mert megtetted, ebben biztos vagyok 542 01:04:05,820 --> 01:04:08,980 Mitől lett Caesar olyan öreg, szerinted? Mindezt a távolságot megteszi 543 01:04:09,180 --> 01:04:12,500 Egy pillantást vet, és azonnal megfordul? 544 01:04:12,660 --> 01:04:15,460 Szóval ő elmenekül, te pedig nem fogsz elfutni Ez a te szempontod? 545 01:04:15,820 --> 01:04:18,500 Ezért akarsz harcolni ezekkel az őrültekkel? 546 01:04:19,500 --> 01:04:22,500 Emlékszel, amikor Kairóban voltunk? Egy sikátorban a piac közelében? 547 01:04:22,980 --> 01:04:27,100 Láttuk az egyiptomiakat, akik ott állnak és nézték Egy férfi trükköt hajt végre a csirkékkel 548 01:04:27,740 --> 01:04:30,780 - Nem, nem emlékszem - Igen, emlékszel 549 01:04:31,260 --> 01:04:33,140 Nem emlékszem, mérges voltam 550 01:04:33,420 --> 01:04:37,740 Volt egy fehér csirke és egy fekete csirke Kardot vett, és levágta a fehér csirke fejét 551 01:04:37,860 --> 01:04:42,180 Ezután vágja le a fekete csirke fejét Összeszedte a két fejet és felcserélte 552 01:04:42,540 --> 01:04:46,060 És neked adta a fekete fejű fehér csirkét Nekem adta a fehér fejű fekete csirkét 553 01:04:46,180 --> 01:04:47,500 Ellenőriztük őket 554 01:04:48,220 --> 01:04:53,620 Aztán leraktuk őket a földre A piacra menekültek 555 01:04:54,700 --> 01:04:57,020 - Ez egy trükk volt - Megnéztük őket 556 01:04:57,220 --> 01:05:01,100 Szóval kicserélte őket, vagy ilyesmi 4 csirke volt 557 01:05:01,420 --> 01:05:05,620 - Láttuk, hogy lefejezte őket - Ez egy trükk volt, Aulus. 558 01:05:06,740 --> 01:05:08,340 Elment az eszed? 559 01:05:09,140 --> 01:05:11,380 Másnap visszamentem a piacra Az öreget keresve 560 01:05:11,540 --> 01:05:14,580 Körbekérdeztem és megtaláltam a házához mentem 561 01:05:14,700 --> 01:05:16,860 Egy kunyhó volt az út szélén 562 01:05:17,300 --> 01:05:20,460 Kimentünk az udvarra és megkérdeztem Hogy újra megmutassam a trükköt 563 01:05:22,700 --> 01:05:29,940 De ezúttal két rabszolga kísért el Megkötöztem a rabszolgákat, adtam neki egy kardot és azt mondtam 564 01:05:30,060 --> 01:05:35,900 – Mutasd meg, sokat fizetek neked – Bármit megadok, amit akarsz. 565 01:05:40,620 --> 01:05:43,220 – Csak mutasd meg még egyszer a trükköt. 566 01:05:49,620 --> 01:05:56,020 - És találd ki, mi történt ezután? - Mi történt? 567 01:06:07,420 --> 01:06:09,620 Mi folyik itt? 568 01:06:29,380 --> 01:06:30,900 (Aulus Plautius) 569 01:06:31,300 --> 01:06:35,660 Én (Numerius Plautius) A nagyapád apja 570 01:06:36,180 --> 01:06:39,100 Caesar védelmezője, aki meghalt Walmer strandjain 571 01:06:39,860 --> 01:06:45,220 Figyelmeztetést hozok az alvilágból Beszennyezted az élet szent fáját 572 01:06:45,740 --> 01:06:51,220 El kell hagynod ezeket a szigeteket Vissza Soraktba, szülőföldünkre 573 01:06:51,780 --> 01:06:58,420 Menjen a Via Faminia dombjaihoz Ott talál egy nagy, öreg fenyőfát 574 01:06:58,700 --> 01:07:05,540 Menj az istállóba, válaszd ki a legjobb őzt És hozzon áldozatot a Plútónak. 575 01:07:07,420 --> 01:07:14,300 Még volt ideje lecsillapítani haragját Figyelmeztettek, Aulus Plautius! 576 01:07:14,940 --> 01:07:19,020 Jóvátétel, jóvátétel! 577 01:07:45,820 --> 01:07:47,620 Letartóztatni! 578 01:08:31,700 --> 01:08:33,740 Ez az én válaszom! 579 01:08:40,340 --> 01:08:42,420 Temesd el! 580 01:08:46,140 --> 01:08:52,700 Van még valakinek üzenete? Az alvilágból? Beszélj most! 581 01:08:56,860 --> 01:08:59,220 Aulus Plautius sokáig élt! 582 01:08:59,340 --> 01:09:04,620 Aulus Plautius sokáig élt! Aulus Plautius sokáig élt! 583 01:09:05,100 --> 01:09:13,100 Aulus Plautius sokáig élt! Aulus Plautius sokáig élt! 584 01:09:14,060 --> 01:09:16,500 Aulus Plautius sokáig élt! 585 01:09:17,420 --> 01:09:22,300 Fák és rémálmok, Lucius. Fák és rémálmok 586 01:09:23,305 --> 01:09:29,304 -= www.OpenSubtitles.org =-