1 00:00:00,480 --> 00:00:04,920 “No ano 55 AC Júlio César invadiu a Britânia. 2 00:00:05,640 --> 00:00:08,960 “Em busca das lendárias quantidades de estanho Na ilha" 3 00:00:09,080 --> 00:00:13,120 “Mas ele encontrou outra lenda…” 4 00:00:14,400 --> 00:00:17,040 "Os Druidas" 5 00:00:19,360 --> 00:00:24,200 "Ele ordenou que seus exércitos se virassem... Ele voltou diretamente para sua terra natal. 6 00:00:26,200 --> 00:00:32,000 “Depois de 9 décadas, os romanos retornaram…” 7 00:00:39,760 --> 00:00:42,280 A parte de trás do solo... 8 00:00:44,160 --> 00:00:46,440 Mostre o sol 9 00:00:49,320 --> 00:00:52,920 Revela-me... 10 00:00:53,360 --> 00:00:56,840 Onde você pode ir! 11 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 12 00:01:43,600 --> 00:01:45,520 Miserável 13 00:01:53,880 --> 00:01:56,480 "Golfo da Gália" 14 00:02:10,560 --> 00:02:12,640 Bem, quem quer ir primeiro? 15 00:02:13,440 --> 00:02:18,240 Dentro de algumas horas 400 navios navegarão em direção à Britânia. 16 00:02:18,920 --> 00:02:23,640 Há 20.000 homens a bordo Ou especificamente, 19 mil e 996 homens 17 00:02:23,920 --> 00:02:26,800 Porque vocês quatro não queriam 18 00:02:27,320 --> 00:02:30,280 Você pensou em abandonar suas posições e fugir 19 00:02:31,320 --> 00:02:34,320 Qual foi o motivo? o clima? 20 00:02:34,440 --> 00:02:37,640 Britannia é uma terra azarada Governado pelos mortos 21 00:02:38,000 --> 00:02:42,160 As florestas estão cheias de pessoas más e de exércitos malignos Eles devoram carne humana 22 00:02:42,280 --> 00:02:44,640 -O mar está cheio de cobras - Lula enorme 23 00:02:44,800 --> 00:02:46,760 Isso parece assustador Não é, Lúcio? 24 00:02:46,960 --> 00:02:48,280 Isso parece terrível 25 00:02:48,480 --> 00:02:51,240 - Todos nós já ouvimos essas histórias - Isso nos faz ter pesadelos 26 00:02:51,440 --> 00:02:53,760 Quando você se juntou a este exército Você fez o juramento 27 00:02:54,000 --> 00:02:55,520 Alguém se lembra dessa seção? 28 00:02:55,840 --> 00:03:00,280 Cumpra todas as ordens do Imperador fielmente Nunca deserte da Legião 29 00:03:00,400 --> 00:03:05,320 Nunca deserte da Legião A menos que o inimigo seja um pouco assustador, é claro 30 00:03:08,560 --> 00:03:14,080 A menos que... se houver uma lula gigante 31 00:03:14,240 --> 00:03:17,640 Nós não somos os únicos Metade dos legionários não quer ir 32 00:03:18,200 --> 00:03:23,400 Haverá uma rebelião Assim que você entrar no país, eles se rebelarão contra você e ele 33 00:03:25,720 --> 00:03:27,880 Qual é a punição pela deserção, Lucius? 34 00:03:28,280 --> 00:03:35,200 Apedrejamento até a morte, pelos legionários Que foi exposto ao perigo por causa de seus indivíduos covardes 35 00:03:35,960 --> 00:03:40,160 - Por favor, General, tenha piedade de nós - Tenha piedade de nós, tenha piedade de nós, major-general 36 00:03:40,600 --> 00:03:43,680 Misericórdia, não quero acordar uma legião inteira 37 00:03:43,880 --> 00:03:46,000 Envie-os para esses navios Sob esta chuva forte 38 00:03:46,160 --> 00:03:50,280 Para apedrejar vocês quatro até a morte Então eu vou te mostrar misericórdia 39 00:03:50,680 --> 00:03:55,120 Qual de vocês vai cortar a garganta dos outros três Eu vou libertá-lo 40 00:03:56,400 --> 00:03:57,840 O quê? 41 00:03:59,040 --> 00:04:00,360 (Lúcio)? 42 00:04:00,600 --> 00:04:03,760 Suas palavras são claras, General Suas palavras são claras 43 00:04:05,240 --> 00:04:06,640 - Eu farei isso - O quê? 44 00:04:06,840 --> 00:04:08,160 Me dê a faca 45 00:04:08,400 --> 00:04:09,720 -Você é meu parente! -Me dê a faca! 46 00:04:09,920 --> 00:04:11,240 Deixe-me fazer isso, me dê a faca! 47 00:04:11,400 --> 00:04:12,720 - Bom para todos vocês, eu farei isso - Não, deixe-me fazer isso, General 48 00:04:12,840 --> 00:04:14,800 -Me dê a faca! - Cale-se! 49 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 Você está quieto, o que há de errado com você? Você não gosta disso? 50 00:04:23,240 --> 00:04:27,040 Eu cometi um erro, fui fraco Eu aceito meu castigo 51 00:04:27,160 --> 00:04:29,360 O que você acha, Lúcio? Ele parece fraco para você? 52 00:04:29,480 --> 00:04:32,520 nunca! Ele é machista 53 00:04:33,040 --> 00:04:35,360 Vou precisar de homens como você Quando chegarmos lá 54 00:04:37,880 --> 00:04:41,920 Então, o que você acha? Uma segunda chance? 55 00:04:58,480 --> 00:05:00,680 eu estarei lá fora 56 00:05:05,840 --> 00:05:07,720 Não, não faça isso, Antônio. 57 00:05:07,880 --> 00:05:10,600 Não faça isso, Antônio. - Ele é louco, não faça o que ele diz 58 00:05:10,880 --> 00:05:12,360 Vamos ficar juntos Por favor, meu irmão! 59 00:05:12,680 --> 00:05:14,280 Nós somos irmãos 60 00:05:15,400 --> 00:05:18,640 Não, por favor! ambos! 61 00:05:19,120 --> 00:05:24,160 - Olha aquela chuva - Vamos esperar dois dias? Para acalmar a tempestade? 62 00:05:24,520 --> 00:05:26,960 É a nossa hora, confie em mim 63 00:05:28,400 --> 00:05:32,040 Os ventos vão se acalmar quando virmos terra E as ondas desaparecerão 64 00:05:32,440 --> 00:05:34,800 Iremos ancorar em tempo ensolarado 65 00:05:35,080 --> 00:05:40,640 -O que te dá tanta certeza disso? - Porque eu tenho sorte 66 00:05:45,000 --> 00:05:47,360 Você terminou por dentro? 67 00:05:59,840 --> 00:06:03,000 - Você está pronto para ir para a Britânia? - Sim, Geral 68 00:06:05,880 --> 00:06:08,160 Vamos embarcar naquele barco miserável 69 00:06:30,880 --> 00:07:43,160 Série Britânia - A tradução foi retirada e o tempo foi modificado por: Salomão Tw: @Sm7_e 70 00:08:34,160 --> 00:08:40,000 Travessia de Lockerley, Colônia Kanti. 71 00:08:42,160 --> 00:08:46,280 "Véspera do Solstício" 72 00:08:46,760 --> 00:08:50,400 No solstício esta noite Elas não serão mais meninas 73 00:08:50,640 --> 00:08:54,280 Você escolherá um novo nome E os deuses conhecerão você de acordo com ele 74 00:08:57,320 --> 00:08:59,000 Quando vou falar com ela novamente? 75 00:08:59,160 --> 00:09:01,640 No final do solstício, não antes 76 00:09:01,840 --> 00:09:09,800 E se eu falar com você... Ele irá embora... para sempre 77 00:09:21,960 --> 00:09:25,240 Eu vou parar quando você me pedir para parar Você deveria me perguntar isso 78 00:09:26,120 --> 00:09:27,800 Pare! 79 00:09:28,960 --> 00:09:31,200 eu falei 80 00:09:34,080 --> 00:09:38,160 Seu rosto! Mesmo os deuses não veem tudo 81 00:09:38,360 --> 00:09:41,040 Eu vou desaparecer se falar com você 82 00:09:42,040 --> 00:09:45,120 - Eu ainda estou aqui -Aislinn, o que você está fazendo? 83 00:09:47,280 --> 00:09:51,000 Minha mãe me trouxe aqui Quando meu rosto estava pintado de branco 84 00:09:51,600 --> 00:09:55,600 Um dia antes do solstício Meu...para falar comigo 85 00:09:56,360 --> 00:09:59,680 -O que ela disse? - Muitas coisas 86 00:10:00,640 --> 00:10:04,480 O que eu lembro é “Você não precisa fazer tudo o que seu pai diz.” 87 00:10:04,760 --> 00:10:08,200 Ela disse que ele era um bom homem Mas ele se apega às coisas 88 00:10:08,680 --> 00:10:10,520 Mesmo que isso não o faça feliz 89 00:10:13,360 --> 00:10:15,280 Minha mãe não ouviu meu pai? 90 00:10:15,640 --> 00:10:18,760 Ela estava ouvindo ele Então ela fez o que quis 91 00:10:19,120 --> 00:10:20,440 Meu pai sabia disso? 92 00:10:20,680 --> 00:10:23,880 Todos os homens sabem disso Mas eles não gostam de falar sobre isso 93 00:10:24,600 --> 00:10:29,360 Vamos, me faça a pergunta que você quiser 94 00:10:30,720 --> 00:10:32,280 Você sente falta da vida quando menina? 95 00:10:32,840 --> 00:10:39,280 A vida de menina é a melhor coisa do mundo Até você se tornar uma mulher 96 00:10:40,000 --> 00:10:44,080 Então os deuses acrescentam algo...algo incrível 97 00:10:46,680 --> 00:10:48,960 A vida de menina é definitivamente mais fácil 98 00:10:50,040 --> 00:10:55,160 Mas a vida como mulher Se você mantiver o foco e trabalhar duro... 99 00:10:58,000 --> 00:10:59,640 Isso é doloroso? 100 00:11:00,480 --> 00:11:03,360 Quero dizer, a faca, quando eles cortaram nosso estômago 101 00:11:03,720 --> 00:11:10,600 Não, você vai pensar em outra coisa O espírito da fumaça existe dentro de você 102 00:11:11,280 --> 00:11:14,120 - Como é isso? -Você descobrirá esta noite 103 00:11:15,920 --> 00:11:20,640 É um sentimento que você nunca teve 104 00:11:22,400 --> 00:11:25,640 Kate, na verdade Você tem que testar tudo isso 105 00:11:26,320 --> 00:11:31,120 Te vejo do outro lado do ritual E a primeira coisa que faremos... Você se lembra? 106 00:11:31,560 --> 00:11:35,520 -Vamos pescar juntos - Primeira coisa, eu prometo 107 00:12:21,480 --> 00:12:23,920 O que você quer, pária? 108 00:12:24,040 --> 00:12:26,640 Você não é bem-vindo aqui 109 00:12:26,880 --> 00:12:28,600 Preciso falar com Ferran. 110 00:12:28,880 --> 00:12:30,560 Por favor 111 00:12:31,000 --> 00:12:33,040 Preciso falar com Ferran. 112 00:12:40,120 --> 00:12:42,360 O pária chegou 113 00:12:42,800 --> 00:12:44,760 O que devo fazer? 114 00:12:46,320 --> 00:12:48,560 O que ele quer? 115 00:12:59,840 --> 00:13:02,600 Perdoe-me, mas preciso falar com Ferran. 116 00:13:02,760 --> 00:13:06,200 Tire essa língua da boca Não é seu 117 00:13:06,320 --> 00:13:07,680 Por favor, me perdoe por ter vindo aqui oh (willa) 118 00:13:07,800 --> 00:13:10,320 Não diga meu nome Não olhe para mim, olhe para o chão 119 00:13:10,520 --> 00:13:13,360 Qual é o problema? Você já se cansou de viver? Você quer que aliviemos sua dor? 120 00:13:13,480 --> 00:13:15,480 Preciso falar com Ferran Eu preciso avisá-lo 121 00:13:15,640 --> 00:13:17,560 - Por que você não fala comigo? - Preciso falar com Ferran! 122 00:13:17,680 --> 00:13:19,120 Por que você não fala comigo? 123 00:13:23,720 --> 00:13:27,760 Semanas atrás... não, meses atrás Do amanhecer até a noite e muito mais 124 00:13:27,880 --> 00:13:29,760 -Eu vejo isso nos meus sonhos também - Acalme-se 125 00:13:31,440 --> 00:13:34,640 Há sinais, eu verifiquei todos eles Os rios e o sol... eu olhei para eles 126 00:13:34,920 --> 00:13:36,760 - Pardais... -Do que você está falando? 127 00:13:36,960 --> 00:13:39,360 A lua, a lua ainda fala comigo 128 00:13:39,800 --> 00:13:45,480 Sua voz tornou-se como o som de pardais O rio, texugos e sapos 129 00:13:45,760 --> 00:13:51,720 Tudo fala com uma só voz Mas o sol não fala comigo 130 00:13:52,040 --> 00:13:54,080 Mas todo o resto Ele fala com a mesma voz 131 00:13:54,240 --> 00:13:58,200 Com a mesma voz clara Ele diz a mesma coisa repetidamente 132 00:13:58,320 --> 00:14:00,080 O que a voz diz? 133 00:14:00,880 --> 00:14:02,520 Ele diz que esta noite, no solstício... 134 00:14:02,640 --> 00:14:07,480 -E o solstício? -O sol não nascerá amanhã 135 00:14:07,880 --> 00:14:10,040 O sol não nascerá amanhã O sol não nascerá amanhã 136 00:14:10,160 --> 00:14:12,160 O sol não nascerá amanhã! 137 00:14:13,680 --> 00:14:16,560 Pária, você não precisava vir aqui 138 00:14:17,000 --> 00:14:19,960 Se você quiser jogar Os Druidas estão prontos 139 00:14:21,880 --> 00:14:29,200 Ouça-me com atenção, se você voltar Aqui algum dia... 140 00:14:32,440 --> 00:14:39,760 vou comer seus olhos Minhas palavras são claras? Deixar! 141 00:17:23,400 --> 00:17:28,360 Uma menina deve morrer para uma mulher viver 142 00:18:18,440 --> 00:18:22,520 Eu confio na Deusa que cuida de mim Na véspera do solstício 143 00:18:22,760 --> 00:18:24,560 Você escolheu um nome? 144 00:18:25,240 --> 00:18:30,480 Não diga isso, tem que ser entre vocês E só entre a deusa 145 00:18:56,440 --> 00:18:58,440 Eu não estou pronto 146 00:18:59,160 --> 00:19:01,840 Eu não estou pronto Eu não estou pronto 147 00:19:02,040 --> 00:19:07,080 Não tenha medo, você tem asas Eu posso vê-los 148 00:19:15,720 --> 00:19:17,480 Meu pai 149 00:19:28,720 --> 00:19:33,960 Kate...está morta 150 00:19:41,320 --> 00:19:45,480 Quando eu estava com frio, você me manteve aquecido 151 00:19:46,600 --> 00:19:51,280 Quando eu estava chorando, você me confortou 152 00:19:52,240 --> 00:19:59,120 Eu sou do planeta Terra graças a você Graças a você, eu pertenço... 153 00:19:59,680 --> 00:20:06,480 E quando você for criança de novo Fraco, indefeso, eu vou te proteger 154 00:20:09,240 --> 00:20:11,600 Eu vou proteger você 155 00:20:13,240 --> 00:20:17,600 Diga-nos seu nome, irmã Quem é você? 156 00:20:29,320 --> 00:20:30,960 O que está errado? 157 00:20:36,720 --> 00:20:38,600 Fugir! 158 00:20:50,560 --> 00:20:52,000 Vamos! 159 00:20:53,640 --> 00:20:55,480 Ataque! 160 00:21:03,240 --> 00:21:04,840 Atire flechas! 161 00:21:33,640 --> 00:21:35,520 Pai, não! 162 00:21:51,640 --> 00:21:53,600 Remova, vá! 163 00:22:29,160 --> 00:22:30,840 ambos! 164 00:22:31,720 --> 00:22:33,600 ambos! 165 00:22:34,320 --> 00:22:40,960 (Iselin)! (Iselin)! (Iselin)! 166 00:22:41,680 --> 00:22:48,320 (Iselin)! (Iselin)! (Iselin)! (Iselin)! 167 00:23:25,560 --> 00:23:30,320 Olha, Deusa Britannia. 168 00:23:32,680 --> 00:23:39,280 Eu represento Roma E Roma estará onde quer que eu ande 169 00:23:59,460 --> 00:24:02,540 “A uma profundidade de 64 km para o interior” 170 00:24:04,700 --> 00:24:08,140 "A fronteira entre as tribos Kanti e Rigni" 171 00:24:54,500 --> 00:24:56,460 Vamos lá 172 00:25:01,020 --> 00:25:03,820 Vamos, mostre-se 173 00:25:09,340 --> 00:25:11,140 Eles estão aqui 174 00:26:04,300 --> 00:26:05,780 No nosso solstício 175 00:26:06,100 --> 00:26:09,980 Meu nome é Pelenor. Aceito este presente da sua nobre tribo 176 00:26:10,140 --> 00:26:15,900 Eu me chamo Antidia Eu também aceito este presente da sua tribo 177 00:26:19,980 --> 00:26:21,820 Pelo menos a chuva parou 178 00:26:26,340 --> 00:26:28,700 -Você está pronto - Sim, tio 179 00:26:36,500 --> 00:26:39,580 O casamento é o dia mais feliz da vida de um homem 180 00:26:40,100 --> 00:26:43,140 Para mim, foi meu último dia Mas isso não importa 181 00:26:43,540 --> 00:26:46,900 Parabéns, vá 182 00:27:25,660 --> 00:27:29,460 -Você se sente desconfortável? - estou confortável 183 00:27:38,420 --> 00:27:40,060 Agora 184 00:27:42,340 --> 00:27:45,420 Ouça-me, Pellinor. Sua escória e covarde! 185 00:27:45,660 --> 00:27:48,300 Vou pisotear as almas dos seus mortos! 186 00:27:48,820 --> 00:27:52,300 Eu beberei seu sangue antes de deixar Poluindo meu sangue! 187 00:27:53,660 --> 00:27:57,300 - Ir! Vá, pai! Lyndon, pegue a garota! 188 00:28:28,660 --> 00:28:30,580 Defenda o rei! 189 00:29:34,340 --> 00:29:39,180 Onde estou? Foi um sonho? 190 00:29:41,140 --> 00:29:44,460 Não, não, não... 191 00:29:44,580 --> 00:29:46,740 Pare de chorar, pare de chorar 192 00:29:47,020 --> 00:29:51,980 Não, ouça... Você tem itens valiosos em sua casa? 193 00:29:52,780 --> 00:29:58,500 moeda? prata? tecido? Alguma coisa escondida em um lugar secreto? 194 00:30:11,380 --> 00:30:12,860 - Não vá embora, fique em silêncio - Não 195 00:30:13,020 --> 00:30:15,060 Não, não, não 196 00:30:19,140 --> 00:30:21,220 Sério? 197 00:30:32,460 --> 00:30:34,340 Sério... 198 00:30:38,460 --> 00:30:43,140 Esse é o esconderijo, lindo 199 00:30:52,820 --> 00:30:56,500 "Cragdonnon, fortaleza da tribo Kanti." 200 00:31:22,660 --> 00:31:27,820 O que eu estava pensando? eu estava ouvindo Aquela cadela (Antidea) enquanto eu estava agachado 201 00:31:28,140 --> 00:31:31,180 - Pai, tenho certeza... - Isso foi muito cedo, Phelan. 202 00:31:31,580 --> 00:31:34,380 Eu não deveria ter ouvido você 203 00:31:38,900 --> 00:31:41,820 Por que você estava lá? Eu impedi você de ir 204 00:31:45,740 --> 00:31:51,820 Esta guerra é com a tribo Rigni. Vai durar gerações por sua causa! 205 00:31:52,260 --> 00:31:59,060 Ouça-me com atenção, você não sairá deste lugar Novamente sem minha permissão 206 00:31:59,460 --> 00:32:03,100 -Minhas palavras estão claras? -Então eu sou seu prisioneiro agora 207 00:32:03,380 --> 00:32:05,420 Minhas palavras são claras? 208 00:32:09,940 --> 00:32:12,020 Muito claro 209 00:32:19,380 --> 00:32:24,860 -Então, seu plano genial falhou - Foi o nosso único caminho para a paz 210 00:32:25,740 --> 00:32:27,060 Mostre-me outro plano 211 00:32:27,500 --> 00:32:33,100 Quando nos conhecemos Achei que você fosse um homem inteligente e decidido 212 00:32:33,500 --> 00:32:39,300 À medida que os anos passam Depois de todas essas pechinchas e ideias maravilhosas 213 00:32:39,740 --> 00:32:43,180 - Você não é mais decisivo, mas sim hesitante - Por favor 214 00:32:44,660 --> 00:32:48,100 Você estará hesitando antes de perceber 215 00:32:50,660 --> 00:32:55,020 Amina, eu te contei? Lyndon está desaparecido 216 00:32:55,660 --> 00:33:01,260 Foi emitida uma ordem para permanecer E ele defende o lugar, não mais 217 00:33:05,820 --> 00:33:11,300 - Quem emitiu a ordem? - Essa pessoa seria... eu 218 00:33:11,820 --> 00:33:16,340 Foi bom para ele, certo? Ele fica lá, sozinho, defendendo o castelo 219 00:33:16,460 --> 00:33:19,300 Ele está sozinho diante de todos os homens Da tribo Rigni 220 00:33:19,620 --> 00:33:22,660 Que homem Que homem 221 00:33:22,900 --> 00:33:27,860 Confie em mim, meu marido Você não sabe o significado de masculinidade 222 00:33:33,100 --> 00:33:37,620 vou falar com meu pai Ele pode retirar sua decisão ao longo do tempo 223 00:33:38,460 --> 00:33:40,780 Ele prefere me matar 224 00:33:43,860 --> 00:33:48,940 Nada de ruim vai acontecer com você um dia Não enquanto eu estiver vivo, lembre-se disso 225 00:33:50,700 --> 00:33:55,380 Descanse em paz, irmão, e volte ao pó 226 00:33:56,820 --> 00:33:59,140 Livre como o ar 227 00:33:59,260 --> 00:34:02,900 Livremente como o mar 228 00:34:03,780 --> 00:34:09,180 Isso é tudo culpa minha Eu não respeitei o juramento 229 00:34:10,700 --> 00:34:13,900 - Minha irmã e eu fomos à praia - Quando? 230 00:34:14,340 --> 00:34:17,820 Ontem à noite Nós conversamos um com o outro 231 00:34:20,900 --> 00:34:23,260 Você sabe que falar Betwixt é proibido 232 00:34:23,540 --> 00:34:24,860 Aislinn disse... 233 00:34:25,020 --> 00:34:29,620 Não importa o que ela disse, certo? A questão é que ela não precisou dizer nada 234 00:34:30,380 --> 00:34:32,140 Não é à toa que ela morreu 235 00:34:34,820 --> 00:34:36,460 Eu não tenho tempo para isso 236 00:34:37,020 --> 00:34:39,140 Há uma caverna a alguns quilômetros de distância Do outro lado do rio 237 00:34:39,380 --> 00:34:42,700 Ele é protegido por espíritos poderosos, boa sorte 238 00:34:51,220 --> 00:34:54,020 Eu vou te levar para o rio Mas você estará sozinho mais tarde 239 00:34:55,780 --> 00:34:58,020 Mas o gato fica aqui, escolha 240 00:34:58,340 --> 00:35:00,460 O gato fica aqui Mas faça isso agora 241 00:35:25,740 --> 00:35:31,460 Ouça, quando ocorre um desastre É fácil se culpar 242 00:35:31,900 --> 00:35:39,180 Isso é normal, mas é isso que está acontecendo aqui Tudo isso, não é culpa sua 243 00:35:41,420 --> 00:35:43,980 Não é sobre você Não é sobre você... 244 00:35:44,500 --> 00:35:48,220 Não é sobre você, é sobre mim 245 00:35:52,980 --> 00:35:54,300 Bom 246 00:35:58,300 --> 00:36:00,260 Vamos 247 00:36:31,460 --> 00:36:34,580 Aqui vai uma dica, não olhe nos olhos deles 248 00:36:35,020 --> 00:36:39,420 - O quê? - Confie em mim, isso não é uma boa ideia 249 00:36:44,060 --> 00:36:46,220 Seguir minha localização 250 00:37:16,860 --> 00:37:19,460 Está tudo bem, legionário? 251 00:37:21,580 --> 00:37:23,540 Perdoe-me, General 252 00:37:25,500 --> 00:37:29,860 -Você defecou? - Ainda não, General 253 00:37:30,340 --> 00:37:34,540 Minha assistente me disse que você não se encaixaria Com o lugar a menos que você defece 254 00:37:35,060 --> 00:37:37,100 Deixe o inimigo saber que você existe 255 00:37:38,540 --> 00:37:42,260 Ele também me disse que quando você mata um homem Seu peso cai sobre seus ombros 256 00:37:43,460 --> 00:37:47,500 Tudo estava como era Tudo não será o mesmo agora 257 00:37:48,100 --> 00:37:50,460 Se você tentar carregar esse peso, você ficará cansado 258 00:37:50,660 --> 00:37:53,580 Em breve você estará indefeso Sobre mover e carregar sua espada 259 00:37:53,820 --> 00:37:55,900 E o homem que você matou... 260 00:37:57,300 --> 00:38:02,900 O homem que você treinou tanto para derrotar Para eliminá-lo... 261 00:38:05,220 --> 00:38:07,660 Ele teria matado você 262 00:38:23,300 --> 00:38:25,540 - Qual é o seu nome? - (Antônio) 263 00:38:27,140 --> 00:38:32,020 Antônio, eu sugiro que você Traga algumas folhas 264 00:38:32,260 --> 00:38:35,420 E você vai definir sua marca Em seguida, retorne ao seu site 265 00:38:37,260 --> 00:38:39,220 Presente, Major General 266 00:39:00,540 --> 00:39:05,660 Ouça-me, março, me faça forte Hoje verei a lua esta noite 267 00:39:05,980 --> 00:39:11,340 Faça minhas mãos e mente fortes Ouça-me, março, ouça-me 268 00:39:37,380 --> 00:39:40,460 Diga adeus às suas origens Kanti. 269 00:40:20,860 --> 00:40:23,260 Tudo que eu sei É que eu nunca vi um exército como este 270 00:40:23,660 --> 00:40:25,460 Cavalos de guerra, carros de ferro 271 00:40:25,700 --> 00:40:28,020 O número de lanceiros é maior que Qualquer número que você encontrar em qualquer campo 272 00:40:28,500 --> 00:40:29,820 Eles poderiam ser bárbaros? 273 00:40:30,060 --> 00:40:34,540 Lutei contra bárbaros e sei como Parece um bando de guerra romano 274 00:40:35,100 --> 00:40:37,860 Parece que a nossa guerra contra o Reggie... Tornou-se um assunto trivial agora 275 00:40:37,980 --> 00:40:42,580 - Você já viu um bando de guerra romano? -Talvez isso nos faça pensar sobre nossos erros 276 00:40:42,860 --> 00:40:48,900 Se os romanos construíssem barcos na água Nós saberíamos disso 277 00:40:49,060 --> 00:40:52,220 Você sabe que eu estava sempre de pé Ao seu lado nesses problemas com seu pai 278 00:40:53,540 --> 00:40:55,740 Eu quero que você saiba É quando seu irmão se torna rei 279 00:40:56,500 --> 00:41:02,340 -As coisas serão diferentes para você -Então por que eu deveria esperar pela morte do meu pai? 280 00:41:03,020 --> 00:41:08,140 Uma invasão com milhares de homens... 281 00:41:08,580 --> 00:41:14,580 Pelo menos Lyndon voltou em segurança Temos que agradecer aos deuses por isso 282 00:41:15,100 --> 00:41:17,380 A menos que tragam seus escravos e subornem nossos espiões 283 00:41:17,620 --> 00:41:22,580 Meu marido! Agradeça aos deuses pela sua segurança 284 00:41:26,060 --> 00:41:28,620 Sua Majestade, posso levar seu bravo servo E cuidar de suas feridas? 285 00:41:29,020 --> 00:41:30,340 Bom 286 00:41:30,460 --> 00:41:34,740 Venha, meu marido Você está seguro agora 287 00:41:39,300 --> 00:41:41,780 Envie nossas melhores equipes de escoteiros Precisamos de informações 288 00:41:41,900 --> 00:41:43,940 - Deixe-me ir -Você vai ficar aqui 289 00:41:44,100 --> 00:41:45,900 Somos ignorantes, precisamos de todos os observadores... 290 00:41:46,020 --> 00:41:48,300 Saia desta sala! 291 00:42:17,020 --> 00:42:21,500 Nós nos juntaremos à batalha à meia-noite Detectamos resistência fraca 292 00:42:22,020 --> 00:42:25,420 Assumimos o controle da passagem de Lockerley. Capturamos 60 prisioneiros 293 00:42:26,300 --> 00:42:30,780 General, nos encontramos com mensageiros Dos portos do norte 294 00:42:32,700 --> 00:42:36,060 Unidades de cavalaria configuradas Promontórios de praia ao longo da foz do rio 295 00:42:36,180 --> 00:42:39,100 Diga a Vespasiano que estamos saindo Interiormente 296 00:42:39,380 --> 00:42:43,380 - E a nossa linha de abastecimento para os navios? - Há comida e escravos suficientes 297 00:42:43,700 --> 00:42:45,060 Entramos, nos acalmamos 298 00:42:45,300 --> 00:42:47,980 Depois de 2 ou 3 dias Unidades de cavalaria podem nos alcançar 299 00:42:48,700 --> 00:42:51,460 Até então Poderemos lançar um contra-ataque 300 00:42:52,460 --> 00:42:58,060 - Como estão os homens? - Eles estão apavorados 301 00:42:58,740 --> 00:43:01,700 Eles acham que acabamos de invadir um lugar maligno 302 00:43:02,060 --> 00:43:04,500 Há um rio e uma planície a 6 km de distância No nordeste 303 00:43:04,860 --> 00:43:07,340 Podemos chegar lá em meados dia e cavar trincheiras ao pôr do sol 304 00:43:07,620 --> 00:43:09,220 Faça isso, chefe 305 00:43:11,260 --> 00:43:17,540 - Indivíduo, e o legionário desaparecido? Procuramos, mas não encontramos nenhum vestígio dele 306 00:43:18,700 --> 00:43:20,100 Isso é interessante 307 00:43:23,580 --> 00:43:26,580 - Ele emitiu a ordem de partida - Excelência Major General 308 00:43:44,700 --> 00:43:47,380 Esquadrão, mova-se! 309 00:43:48,180 --> 00:43:49,500 - meu senhor! - Cale a boca 310 00:43:49,740 --> 00:43:54,340 Eu tenho duas filhas, elas estão seguras? Onde eles estão? 311 00:43:54,860 --> 00:43:59,180 Por favor! meu senhor! Onde estão minhas filhas? 312 00:44:07,660 --> 00:44:09,620 Por que você me salvou ontem à noite? 313 00:44:09,740 --> 00:44:15,620 Eu não te salvei, havia flechas Eu me abriguei em você, você é baixinho 314 00:44:16,100 --> 00:44:21,220 Então pensei que seu pai estava escondendo alguma coisa Mas eu não ganhei nada 315 00:44:21,460 --> 00:44:26,060 Isso foi um erro, quando chegamos ao rio Você estará sozinho 316 00:44:28,980 --> 00:44:31,060 O que é romano? 317 00:44:32,060 --> 00:44:34,780 Vocês são produtores de sal Mais ignorante do que eu esperava 318 00:44:35,300 --> 00:44:36,780 Os romanos são maus 319 00:44:37,380 --> 00:44:40,260 Eles são os soldados de Luca no terreno O grande vilão da Terra 320 00:44:40,820 --> 00:44:42,460 Eles começaram em um lugar chamado Roma. 321 00:44:42,740 --> 00:44:45,300 - O que é (Roma)? - (Roma) é uma das 7 bocas do mal 322 00:44:45,740 --> 00:44:49,740 Era basicamente um lugar miserável no campo 323 00:44:50,140 --> 00:44:53,260 Mas Luca veio do submundo E ele fez dela sua casa na terra 324 00:44:53,740 --> 00:44:58,740 Ele o preencheu com seu poder e gradualmente se expandiu 325 00:44:59,100 --> 00:45:05,300 E agora, Roma está espalhada pelo mundo Mesmo aqui 326 00:45:20,980 --> 00:45:23,900 Isso é legal, eles nos acolhem 327 00:45:35,900 --> 00:45:38,580 Eu não gosto desses rostos nas árvores 328 00:45:39,140 --> 00:45:41,620 Pegue os melhores homens Ele chefiou uma divisão de frente 329 00:45:42,220 --> 00:45:43,980 Toque a buzina ao primeiro sinal de problema 330 00:45:44,100 --> 00:45:47,700 Leandro, Cássio! (Aulos)! Me siga! 331 00:45:50,100 --> 00:45:55,940 - Quantos são? - Cerca de 20 mil e tem mais 332 00:45:56,660 --> 00:45:57,980 Como você sabe? 333 00:45:58,260 --> 00:46:02,460 Porque eu fui para o submundo E conversei com algumas pessoas que conheço 334 00:46:03,180 --> 00:46:05,980 Pessoas que podem ver tudo E eles me disseram 335 00:46:06,900 --> 00:46:08,980 Você foi para o submundo? 336 00:46:12,540 --> 00:46:17,420 Ontem, é uma longa história Estou proibido de te contar 337 00:46:18,180 --> 00:46:22,380 -Você me leva lá? - Não, absolutamente não, nunca 338 00:46:22,540 --> 00:46:25,860 Mas Iselin está lá e o vovô também Você deve me levar até eles 339 00:46:26,580 --> 00:46:29,180 - Não -Mas eu posso vê-los novamente 340 00:46:29,420 --> 00:46:33,020 Eu não me importo, se você sabe o que é preciso Para fazer aquela viagem 341 00:46:33,260 --> 00:46:36,660 - Você não faria essa pergunta estúpida - Mas eu não me despedi deles 342 00:46:37,340 --> 00:46:41,500 Eu não vou arriscar minha vida Para dizer adeus ao seu falecido avô ou irmã 343 00:46:41,620 --> 00:46:44,540 - Mata, viva com isso - Seu canalha! 344 00:46:45,100 --> 00:46:46,420 Não, não, não 345 00:46:46,540 --> 00:46:49,740 Se você quiser vê-los Você tem tudo que precisa aqui 346 00:46:50,180 --> 00:46:52,420 Mas tenho certeza que não vou te levar 347 00:46:53,940 --> 00:46:57,500 - Eu te odeio - Eu também não gosto de você 348 00:47:39,500 --> 00:47:41,380 Você notou algo suspeito? No processo de nossa chegada ontem? 349 00:47:41,740 --> 00:47:44,820 Junto com o estalar de joelhos E o cheiro de fezes? 350 00:47:45,380 --> 00:47:47,460 9 décadas atrás Quando César chegou 351 00:47:47,620 --> 00:47:49,580 Os celtas estavam esperando Na praia aos milhares 352 00:47:49,700 --> 00:47:52,580 Ontem não havia celtas lá Para nos receber 353 00:47:53,620 --> 00:47:59,060 Enviamos 50.000 homens para a Gália Passamos 6 semanas na costa 354 00:47:59,340 --> 00:48:03,660 Suprimimos sucessivamente a rebelião Nenhuma notícia se espalhou ainda 355 00:48:05,300 --> 00:48:06,620 Posso te contar uma coisa? 356 00:48:06,940 --> 00:48:08,820 As tribos estavam divididas, nós sabíamos disso 357 00:48:08,980 --> 00:48:11,580 Tenho certeza que ele não conhecia nenhum celta Pela nossa chegada 358 00:48:12,100 --> 00:48:17,060 Não encontramos resistência organizada em terra Este lugar está em guerra consigo mesmo 359 00:48:40,900 --> 00:48:46,180 - O que é isso? Essa cor preta? Meu pai e minha mãe eram númidas 360 00:48:50,220 --> 00:48:54,220 - Por que você está lutando por Roma? - Porque sou romeno 361 00:48:56,780 --> 00:49:04,580 Então, os romanos vieram e tiraram suas terras Então eles roubaram seu ouro 362 00:49:04,980 --> 00:49:08,860 Então eles atacaram suas mulheres Então você se juntou a eles? 363 00:49:09,180 --> 00:49:11,340 Você respeita os deuses romanos? Ou deuses da Numídia? 364 00:49:11,500 --> 00:49:12,860 Eu respeito os deuses da Numídia 365 00:49:13,020 --> 00:49:15,100 Sim, mas você estava ligando para March. Esta manhã 366 00:49:15,380 --> 00:49:17,380 Você está ligando para março? Quando você sente medo? 367 00:49:17,620 --> 00:49:20,140 -Eu não tenho medo - Mas quando você está com medo 368 00:49:20,660 --> 00:49:26,260 Gostaria de saber se você tem outro soldador especial Ham não sabe sobre Marte 369 00:49:26,980 --> 00:49:28,660 - Não -Tem certeza? 370 00:49:28,780 --> 00:49:32,900 Porque, Numidiana, se você precisar Para a ajuda deste Deus, ele agora está 371 00:49:33,340 --> 00:49:38,420 Não tenha pressa, você vê o seu Deus? 372 00:49:38,780 --> 00:49:42,140 Qual o nome dele? Qual o nome dele? 373 00:49:42,660 --> 00:49:46,420 - Chama-se (Bumazi) - (Bumazi)? Conte-me sobre Bomazi. 374 00:49:46,540 --> 00:49:48,300 (Bumazi) é o deus de todos os ancestrais 375 00:49:48,460 --> 00:49:51,260 - Bumazi protege você agora? - Sim 376 00:49:51,500 --> 00:49:56,140 Devo ter medo de Bomazi? Porque talvez (Bumazi) seja mais forte que eu 377 00:49:56,740 --> 00:49:59,540 (Bumazi) é forte, (Bumazi) é muito forte! 378 00:49:59,700 --> 00:50:01,620 Então, aqui está o que eu quero que você faça 379 00:50:01,820 --> 00:50:06,660 Você convidará Bomazi agora E você vai pedir a Ele para te salvar hoje 380 00:50:06,860 --> 00:50:12,460 Você vai pedir a ele que me dê seu corpo e alma Meu nome é Ferran, feche os olhos 381 00:50:12,700 --> 00:50:15,140 -Eu não posso fazer isso - Então faremos isso juntos 382 00:50:17,580 --> 00:50:21,820 Bomazi, que se lembra de cada alma morta... 383 00:50:21,940 --> 00:50:25,380 - Salve-me hoje - Salve-me este dia 384 00:50:25,500 --> 00:50:28,500 Dê meu corpo e alma Para Veran dos Druidas. 385 00:50:29,380 --> 00:50:32,740 Dê meu corpo e alma Para Veran dos Druidas. 386 00:50:35,900 --> 00:50:38,260 Sim, sim 387 00:50:41,420 --> 00:50:45,340 Bom, agora estamos sozinhos 388 00:51:06,980 --> 00:51:10,100 Quatro regimentos, 500 homens em cada regimento 389 00:51:12,300 --> 00:51:15,180 O número de assistentes e cavalaria ultrapassa duzentos 390 00:51:15,820 --> 00:51:20,140 Com suprimentos para impor um cerco Ou para uma longa caminhada em terra 391 00:51:20,820 --> 00:51:22,140 O que aconteceu aqui? 392 00:51:22,740 --> 00:51:28,220 Travessia de Lockerley, eles foram massacrados pelos romanos Capture todos os guerreiros restantes 393 00:51:28,740 --> 00:51:30,740 Muito bem, filho 394 00:51:34,420 --> 00:51:36,340 - Cuidado com minhas costelas - Cale a boca, querido 395 00:51:39,820 --> 00:51:41,540 Lyndon, aqui está você - (dois elefantes) 396 00:51:41,900 --> 00:51:43,700 - Olhe para frente - Ei, pare, pare! 397 00:51:44,220 --> 00:51:47,740 Pare 398 00:52:01,940 --> 00:52:03,780 Vamos lá 399 00:52:06,580 --> 00:52:07,900 Qual é o jogo? 400 00:52:08,100 --> 00:52:10,060 - Perdoe-me, meu querido, eu simplesmente queria... - Estou cansado disso, Phelan. 401 00:52:10,540 --> 00:52:13,660 - Você não vê o que estou fazendo aqui? - Claro 402 00:52:14,980 --> 00:52:18,380 Fortaleço o vínculo entre nossas duas tribos O rei ordenou isso 403 00:52:18,700 --> 00:52:21,260 Os Druidas solicitaram isso Qual é o seu problema? 404 00:52:21,780 --> 00:52:25,180 Guerreiros chegaram das aldeias, então precisamos Para ajudar no arsenal 405 00:52:25,300 --> 00:52:27,260 Claro, estamos faltando flechas 406 00:52:27,740 --> 00:52:30,220 Quando os fabricantes de flechas chegarem Leve-os para as lojas secas 407 00:52:30,420 --> 00:52:32,940 - Te encontro lá - Que bom ter você de volta, Lyndon. 408 00:52:37,500 --> 00:52:42,700 -Eu tenho que sair - Não até você terminar seu dever de casa tribal 409 00:52:43,380 --> 00:52:46,700 - O quê? - Seu dever tribal 410 00:52:59,620 --> 00:53:01,660 Estou incomodando você? 411 00:53:02,540 --> 00:53:07,580 -Olha, ele é meu salvador - Eu não salvei você, sua família 412 00:53:07,700 --> 00:53:13,140 Mesmo resultado Aqui estou eu, são e salvo 413 00:53:15,180 --> 00:53:19,220 - Como você está? -Com o quê? 414 00:53:19,860 --> 00:53:23,900 O novo acordo, com o filho do líder da tribo Da Gália 415 00:53:24,660 --> 00:53:26,500 O novo marido da sua esposa 416 00:53:26,780 --> 00:53:31,540 Mandíbula forte, braços fortes Foi ideia sua? 417 00:53:31,980 --> 00:53:33,740 Isso é estranho, mas não Foi ideia do Druida 418 00:53:33,860 --> 00:53:37,420 Formando links através dos mares Com o povo da Britânia, uma atitude sábia 419 00:53:37,860 --> 00:53:39,180 Sim, muito sábio 420 00:53:39,340 --> 00:53:42,620 -Ele tem filhos? - Ainda não, não 421 00:53:42,980 --> 00:53:46,340 -Ele está aqui há alguns meses - De fato 422 00:53:46,940 --> 00:53:51,900 E todo esse tempo, você, seu primeiro marido Você não tem o direito de ter um relacionamento com ela 423 00:53:53,020 --> 00:53:57,540 - Esta é a regra - Isso deve ser difícil para você 424 00:53:59,300 --> 00:54:01,500 Todos nós fazemos sacrifícios em benefício da tribo 425 00:54:02,060 --> 00:54:07,340 - Qual é o plano? - para quem? O que? para quem? 426 00:54:07,460 --> 00:54:12,940 Para mim, seu idiota Resgate? torturar? Acabar com uma vida? 427 00:54:13,940 --> 00:54:15,820 Qual é o sentimento geral? 428 00:54:17,540 --> 00:54:24,300 As coisas estão... um pouco obscuras agora Há um problema maior e assim por diante 429 00:54:25,780 --> 00:54:30,020 Curiosamente, durante uma crise Procuramos riscos óbvios 430 00:54:30,900 --> 00:54:35,020 Embora às vezes existam riscos reais Em lugares que não esperamos 431 00:54:36,100 --> 00:54:40,020 Às vezes, bem diante dos nossos olhos 432 00:54:40,860 --> 00:54:43,100 Você é um tático militar, certo? 433 00:54:59,620 --> 00:55:01,700 Você sabe como? Remover a pele do coelho? 434 00:55:02,500 --> 00:55:05,700 Claro, por que te chamam de pária? 435 00:55:08,140 --> 00:55:11,620 Você deveria ouvir mais Eu não sou um pária 436 00:55:11,740 --> 00:55:17,500 Eu sou o pária, para ser um Tem que ser descartado de algum lugar 437 00:55:17,620 --> 00:55:21,100 E não por ter roubado uma galinha Deve ser algo grande e importante 438 00:55:22,260 --> 00:55:27,580 Eu sei quem te abandonou, foram os Druidas. Eles fizeram isso porque você era louco 439 00:55:28,140 --> 00:55:30,180 - Quem te contou isso? - Papai 440 00:55:30,540 --> 00:55:33,380 Que homem sábio Porque ele pode estar morto 441 00:55:33,820 --> 00:55:37,460 E esse lunático está vivo, então... 442 00:55:38,980 --> 00:55:41,780 Você cheira mal para mim Para uma pessoa sábia 443 00:55:42,020 --> 00:55:44,940 -Eu notei isso, obrigado -Você está orgulhoso disso? 444 00:55:45,340 --> 00:55:50,380 Quando você dorme no chão da floresta A primeira coisa que você aprende é o mau cheiro 445 00:55:51,060 --> 00:55:52,420 Você cheira muito mal 446 00:55:52,940 --> 00:55:59,260 Quando encontro uma raposa morta ou um texugo Gosto de parar, deitar e rolar 447 00:55:59,940 --> 00:56:02,820 Eu esfrego no meu cabelo, no meu peito 448 00:56:03,300 --> 00:56:06,420 O animal selvagem claramente permite Esta é a linguagem dele 449 00:56:06,740 --> 00:56:11,460 Compreende "Deixe o pária em paz". Confie em mim, isso funciona 450 00:56:11,700 --> 00:56:13,620 Confie em mim, isso funciona 451 00:56:16,940 --> 00:56:18,420 Você é ingrato! 452 00:56:19,780 --> 00:56:23,940 Eu não vou compartilhar comida com você E amanhã você estará sozinho 453 00:56:24,060 --> 00:56:27,300 - Minha missão não é suficiente para intrusos - Que missão? 454 00:56:27,940 --> 00:56:33,580 Você sabe o que está acontecendo agora? As pedras sobre as quais o tempo está 455 00:56:34,100 --> 00:56:42,020 Essas pedras mudaram, estão desmoronando Esmaga séculos, elimina as hegemonias 456 00:56:42,660 --> 00:56:50,140 Os espectros de todos os nossos mortos giram em um redemoinho E queima num piscar de olhos 457 00:56:52,460 --> 00:56:54,780 E quando isso desaparecer... 458 00:56:57,740 --> 00:57:01,300 Nada... nada resta 459 00:57:03,300 --> 00:57:07,740 Dano tentou nos avisar Eu fui o único que o ouviu 460 00:57:08,980 --> 00:57:12,860 Você não vê? Tudo isso passa por mim 461 00:57:13,260 --> 00:57:18,260 Eu não queria isso, eu não pedi isso Eu te chamei de louco... 462 00:57:21,420 --> 00:57:23,260 Mas eu estava certo 463 00:57:24,180 --> 00:57:29,220 Você deve ser muito importante Então, qual é a missão? 464 00:57:29,580 --> 00:57:33,900 Não está claro? Devo dissuadir os romanos Eu tenho que mandá-los para casa 465 00:57:34,980 --> 00:57:39,860 Para garantir que isso se repita Devo ir a Roma e matar o Imperador 466 00:57:40,220 --> 00:57:45,300 Então eu tenho que enfrentar o grande mal da Terra (Luca) em si 467 00:57:46,540 --> 00:57:49,900 Sinceramente, ainda não pensei nisso 468 00:57:52,460 --> 00:57:57,540 Tenho certeza que os romanos estão tremendo agora Eles não sabem a situação em que se meteram 469 00:57:57,820 --> 00:58:00,380 Eu não espero que você entenda nada disso 470 00:58:00,620 --> 00:58:03,260 E não porque você é jovem Mas porque você não é mais jovem 471 00:58:03,980 --> 00:58:05,540 Mas você não é uma mulher 472 00:58:06,180 --> 00:58:09,740 Você está preso no meio, preso Você não é ninguém agora 473 00:58:10,500 --> 00:58:12,740 Você não tem um nome Você nem tem nome! 474 00:58:13,100 --> 00:58:16,620 Você não é ninguém, invisível Como o vento 475 00:58:18,740 --> 00:58:22,020 Não se mova, ajoelhe-se Ajoelhe-se, seu bastardo 476 00:58:23,980 --> 00:58:27,100 Somos amigos aqui Venha compartilhar comida conosco 477 00:58:27,260 --> 00:58:28,580 Dê-nos suas moedas 478 00:58:28,980 --> 00:58:32,060 -Parece que tenho moedas? -Você fede 479 00:58:32,180 --> 00:58:33,500 Ouça, vou fazer um acordo com você 480 00:58:33,660 --> 00:58:36,900 Você pode ficar com o coelho e a menina Se você me libertar 481 00:58:37,060 --> 00:58:41,020 - É um coelho delicioso e a menina é pura - O quê? 482 00:58:42,180 --> 00:58:44,580 Se você me libertar Você pode ter os dois 483 00:58:46,140 --> 00:58:47,940 - Olá, meu querido - Afaste-se! 484 00:58:49,460 --> 00:58:52,620 - Não a mate - Ok, ok, levante-se devagar 485 00:58:52,980 --> 00:58:55,780 - O que você está fazendo? - Vá embora 486 00:59:01,900 --> 00:59:07,140 Espere, eu não te conheço de algum lugar? Você é de West Valley? 487 00:59:07,780 --> 00:59:09,460 - Eu conheço sua mãe -Você não me conhece 488 00:59:09,820 --> 00:59:13,660 Éramos amigos de infância Você tem olhos azuis 489 00:59:14,060 --> 00:59:15,700 Eu posso identificá-los em qualquer lugar 490 00:59:16,060 --> 00:59:19,140 Você possui essa marca Aquela mancha preta na pupila 491 00:59:19,620 --> 00:59:23,500 O que significa que você tem muita sorte Você sabia disso? 492 00:59:24,060 --> 00:59:25,380 Do que ele está falando? 493 00:59:25,700 --> 00:59:28,340 Você sabe, está aqui eu a vejo 494 00:59:28,980 --> 00:59:34,060 Olhe nos meus olhos agora Continue procurando, você pode me ver? 495 00:59:34,540 --> 00:59:37,460 Você pode ver isso? Você está procurando? 496 00:59:41,780 --> 00:59:43,100 Sim 497 00:59:43,580 --> 00:59:45,820 Largue a espada agora 498 00:59:48,540 --> 00:59:54,260 Você, você, olhe nos meus olhos Muito bem 499 00:59:54,780 --> 00:59:57,020 Olhe diretamente nos meus olhos 500 00:59:58,140 --> 01:00:02,180 Você consegue me ver? Você consegue me ver? 501 01:00:02,540 --> 01:00:08,540 Largue a espada, largue-a, largue-a 502 01:00:11,220 --> 01:00:12,540 Qual é o seu nome? 503 01:00:12,740 --> 01:00:14,060 - (Odin) - (Brena) 504 01:00:14,340 --> 01:00:19,220 Brenna, Odin... De onde você vem? 505 01:00:19,380 --> 01:00:20,700 Do norte 506 01:00:20,860 --> 01:00:24,060 - O que você viu hoje? -Um exército está indo para oeste ao longo do rio 507 01:00:24,300 --> 01:00:26,340 - Quantos são? - 500 para menos 508 01:00:26,860 --> 01:00:28,340 Há muitos prisioneiros 509 01:00:28,940 --> 01:00:36,540 Bom, bom Deixe-nos agora, vamos lá 510 01:00:40,820 --> 01:00:43,380 Temos que agir, agora 511 01:01:05,780 --> 01:01:07,500 Ele está pronto 512 01:01:54,940 --> 01:01:56,980 - Está tudo bem, colega? - Está tudo bem, Sr. Líder 513 01:01:57,220 --> 01:02:02,300 - Verifique os prisioneiros e depois descanse - Sim, Sr. Líder 514 01:02:08,660 --> 01:02:10,060 As defesas foram cavadas 515 01:02:10,300 --> 01:02:15,740 Os prisioneiros foram devolvidos ao celeiro e protegidos Os soldados são protegidos e guardados 516 01:02:16,900 --> 01:02:18,220 E nossos bravos homens? 517 01:02:19,860 --> 01:02:22,020 Talvez eles estejam prestes a se rebelar Na Gália 518 01:02:22,300 --> 01:02:24,140 Só o Todo-Poderoso sabe onde eles estão agora 519 01:02:24,500 --> 01:02:28,020 Havia cobras d'água naquela época Polvo enorme... 520 01:02:28,500 --> 01:02:30,820 (Netuno) e seu exército das profundezas 521 01:02:31,020 --> 01:02:33,980 Depois de um dia neste país Eles estão prontos para nadar até sua casa 522 01:02:34,100 --> 01:02:36,620 Talvez devêssemos temê-los 523 01:02:39,540 --> 01:02:40,860 Qual é o plano? 524 01:02:41,260 --> 01:02:43,980 Como (Egito), (Tergusti) Encontre o líder da tribo local 525 01:02:44,100 --> 01:02:46,860 Batendo na porta dele Descobrindo o que ele quer, quem ele odeia 526 01:02:47,420 --> 01:02:52,580 Quem quer puni-lo por séculos? De ações ilícitas contra sua nobre tribo 527 01:02:53,020 --> 01:02:55,460 Qual floresta sagrada ele quer restaurar 528 01:02:55,980 --> 01:03:03,340 Nós o ouvimos, bem, descobrimos o ponto fraco E pressionamos, pressionamos com força 529 01:03:04,660 --> 01:03:05,980 Daqui a 5 anos 530 01:03:06,100 --> 01:03:10,420 Essa floresta sagrada seriam navios romanos Carregando soldados romanos para o próximo lugar 531 01:03:10,540 --> 01:03:12,020 E assim por diante 532 01:03:12,900 --> 01:03:14,540 Com quem falamos primeiro? 533 01:03:14,780 --> 01:03:17,460 Me dê uma chance, eu nem sei Nomes de tribos miseráveis 534 01:03:20,940 --> 01:03:25,780 -Há algo que eu não entendo - O que é isso? 535 01:03:26,540 --> 01:03:29,660 “Escutem-me, homens”, diz o Imperador. 536 01:03:30,580 --> 01:03:35,300 “Quem quer voltar para aquelas ilhas? "As ilhas muito aterrorizantes do norte." 537 01:03:35,420 --> 01:03:36,740 “Vamos voltar para onde "Foi Júlio César." 538 01:03:37,020 --> 01:03:39,900 “Tenho medo de gastar mais de 5 minutos” 539 01:03:40,980 --> 01:03:46,940 O que eles têm aqui? Além de árvores e pesadelos? 540 01:03:50,900 --> 01:03:58,900 Mas você levantou a mão, por quê? Por que você perguntou pessoalmente ao Imperador? 541 01:03:59,860 --> 01:04:03,260 E não diga que você não fez isso Porque você fez, tenho certeza 542 01:04:05,820 --> 01:04:08,980 O que tornou César tão velho, na sua opinião? Ele viaja toda essa distância 543 01:04:09,180 --> 01:04:12,500 Ele dá uma olhada e se vira imediatamente? 544 01:04:12,660 --> 01:04:15,460 Então ele foge e você não vai fugir Este é o seu ponto? 545 01:04:15,820 --> 01:04:18,500 É por isso que você quer lutar contra esses malucos? 546 01:04:19,500 --> 01:04:22,500 Você se lembra de quando estávamos no Cairo? Num beco perto do mercado? 547 01:04:22,980 --> 01:04:27,100 Vimos egípcios parados ali, observando Um homem faz um truque com galinhas 548 01:04:27,740 --> 01:04:30,780 - Não, não me lembro - Sim, você se lembra 549 01:04:31,260 --> 01:04:33,140 Não me lembro, estava com raiva 550 01:04:33,420 --> 01:04:37,740 Ele tinha uma galinha branca e uma galinha preta Ele pegou uma espada e cortou a cabeça da galinha branca 551 01:04:37,860 --> 01:04:42,180 Então corte a cabeça da galinha preta Ele reuniu as duas cabeças e as trocou 552 01:04:42,540 --> 01:04:46,060 E ele te deu a galinha branca com cabeça preta Ele me deu a galinha preta com cabeça branca 553 01:04:46,180 --> 01:04:47,500 Nós os verificamos 554 01:04:48,220 --> 01:04:53,620 Então nós os colocamos no chão Eles fugiram para o mercado 555 01:04:54,700 --> 01:04:57,020 - Foi um truque -Nós os verificamos 556 01:04:57,220 --> 01:05:01,100 Então ele os trocou ou algo assim Ele tinha 4 galinhas 557 01:05:01,420 --> 01:05:05,620 - Nós o vimos decapitá-los - Foi um truque, Aulo. 558 01:05:06,740 --> 01:05:08,340 Você perdeu a cabeça? 559 01:05:09,140 --> 01:05:11,380 No dia seguinte, voltei ao mercado Em busca do velho 560 01:05:11,540 --> 01:05:14,580 Eu perguntei por aí e encontrei fui na casa dele 561 01:05:14,700 --> 01:05:16,860 Era uma cabana na beira da estrada 562 01:05:17,300 --> 01:05:20,460 Fomos para o pátio e perguntei a ele Para me mostrar o truque novamente 563 01:05:22,700 --> 01:05:29,940 Mas desta vez eu estava acompanhado por dois escravos Amarrei os escravos, dei-lhe uma espada e disse 564 01:05:30,060 --> 01:05:35,900 “Mostre-me, eu vou te pagar muito "Eu te darei tudo o que você quiser." 565 01:05:40,620 --> 01:05:43,220 "Apenas me mostre o truque novamente." 566 01:05:49,620 --> 01:05:56,020 - E adivinha o que aconteceu a seguir? - O que aconteceu? 567 01:06:07,420 --> 01:06:09,620 O que está acontecendo aqui? 568 01:06:29,380 --> 01:06:30,900 (Aulo Pláucio) 569 01:06:31,300 --> 01:06:35,660 Eu (Numério Pláucio) O pai do seu avô 570 01:06:36,180 --> 01:06:39,100 Defensor de César que morreu Nas praias de Walmer 571 01:06:39,860 --> 01:06:45,220 Eu trago para você um aviso do submundo Você contaminou a árvore sagrada da vida 572 01:06:45,740 --> 01:06:51,220 Você deve deixar essas ilhas De volta a Sorakt, à nossa terra natal 573 01:06:51,780 --> 01:06:58,420 Vá para as colinas da Via Faminia Lá você encontrará um grande e velho pinheiro 574 01:06:58,700 --> 01:07:05,540 Vá para o celeiro, escolha o melhor cervo E faça disso um sacrifício a Plutão. 575 01:07:07,420 --> 01:07:14,300 Ainda houve tempo para acalmar sua raiva Você foi avisado, Aulo Pláucio! 576 01:07:14,940 --> 01:07:19,020 Faça reparações, faça reparações! 577 01:07:45,820 --> 01:07:47,620 Prenda-o! 578 01:08:31,700 --> 01:08:33,740 Esta é a minha resposta! 579 01:08:40,340 --> 01:08:42,420 Enterre-o! 580 01:08:46,140 --> 01:08:52,700 Alguém mais tem uma mensagem? Do submundo? Fale agora! 581 01:08:56,860 --> 01:08:59,220 Aulo Pláucio viveu muito! 582 01:08:59,340 --> 01:09:04,620 Aulo Pláucio viveu muito! Aulo Pláucio viveu muito! 583 01:09:05,100 --> 01:09:13,100 Aulo Pláucio viveu muito! Aulo Pláucio viveu muito! 584 01:09:14,060 --> 01:09:16,500 Aulo Pláucio viveu muito! 585 01:09:17,420 --> 01:09:22,300 Árvores e pesadelos, Lucius. Árvores e pesadelos 586 01:09:23,305 --> 01:09:29,304 -= www.OpenSubtitles.org =-