Original subtitles

Wait in the workshop.

Then you'll get to hear what you wanted to hear.

Are you disappointed...

that it wasn't the person you were waiting for?

I'm sorry to tell you this,

but I have my own business with you.

I found you at last.

Here, this is for you.

What were you doing here?

Nothing.

It's nothing.

Hey.

3867!

Why did you make a big deal out of this?

Even Cha Dong Tak got involved because of you.

I'll help you get a reduced sentence.

I promise.

Just cancel the retrial.

Assemble.

Mark.

I really saw someone strange coming out of that hospital room.

I mean, he was wearing a doctor's gown,

but I'd have recognized his face if he was a doctor here.

Maybe it was a newbie who got the wrong room.

The patient had an issue with his vitals after they left the room.

That was just a coincidence.

Ms. Gil,

- aren't you being too sensitive? - What? Sensitive?

I nearly died. You shouldn't work like this.

Then how about the fact that the security footage was erased?

That's strange too.

That's the strangest part.

There's been a bug in the computers lately.

All the security footages have been erased.

Does that even make sense? Does it?

Why would the one in front of my room be the only one broken?

In that case,

you should at least report to the police.

All right.

I'll call the police and look into it tomorrow.

Well done.

All right.

What are you checking right now?

You always need to check what they're really doing.

Nurse.

About the strange man you were talking about,

was he wearing a black helmet?

I hope nothing bad happens to Gong Soo Chang.

If something happens again,

he might not make it.

What?

Does that mean I might die?

There's one thing I learned from following Reporter Song.

Why would you do that?

Do people put medicine in prison food to make prisoners stupid?

You asked me to.

I did?

All right.

What's this about?

Doo Sik...

got a tattoo on the back of his neck on November 11.

Wait. Hang Joon was murdered on November 7.

Doo Sik got his tattoo after that.

But I heard...

he brought a picture and asked to get the exact one.

He knew who the culprit was.

Lee Doo Sik.

The person next to you...

is as abnormal as you are.

You shouldn't get involved with crazy scums.

Gosh.

Angel wings.

Did you take a photo to get the exact, same tattoo?

You knew his face from the start.

Hey.

What are you doing here?

Oh, nothing. I'm not doing anything.

I won't make any mistakes this time.

Don't worry.

It must have been him.

It's all because Lee Doo Sik asked for retrial.

I will make sure he doesn't cause any more trouble.

But I don't think he's our only problem.

I think Cha Dong Tak is...

still investigating Jo Hang Joon's case.

That's why...

you are here by yourself.

Superintendent Ma is too weak.

A carriage that runs for the nation...

shouldn't rattle because of a small rock.

Yes, that's what I...

Crush it. And...

after the hunt is finished, burn...

the hunting dog with it.

Prosecutor Tak.

Hello.

Ji An asked me for a favor.

She wanted me to help Detective Cha.

Ji An cares for too many people.

- You don't need to worry about it. - All right.

Jae Hee, do you by any chance...

know someone named Gong Soo Chang?

Is it a name related to Detective Cha's case?

Or do I have to know who he is?

No, you don't need to.

Gong Soo Chang?

He's ridiculous.

He told me I was pretty. Why would he say otherwise today?

Did that detective pick pockets?

- So he had two jobs? - Sorry?

Gosh, he told me to be careful.

He should've been careful himself.

He'd be alone in prison on Christmas.

I feel sorry for him.

Bong Sook.

- I don't feel good about this. - What?

You keep talking about another man in front of me.

Another man?

Gosh, Bong Sook.

I don't want to hang out with you today.

And you don't look pretty at all.

Well,

I wasn't trying to look pretty.

But...

I still spent a lot of money to get this hair done.

And I never talked about another man in front of him.

Gosh.

Don't you think so too, Soo Chang?

I think he's timid.

Gosh, I can't believe this.

What is all this?

Does this mean I can expect something big from you?

May I help too?

Do you remember Lee Doo Sik?

Lee Doo SIk. The person that killed a detective.

I have a feeling that he might not be the murderer.

What do you mean?

- I'm thinking about doing a search. - I'll help too.

How did you know I had all the necessary information?

You know the suspect that Detective Cha hospitalized, right?

Lee Doo SIk is from the same orphanage...

as Gong Soo Chang, the criminal with five convictions.

(Intensive Care Unit)

I had Security rewind all the security cameras.

Everything from that hour had disappeared.

She's a thief!

- She's a thief! - Let me go!

- Come here! - Let go!

- Let me go! - Gosh.

- Let me go! - Gosh.

Hey, she stole something from you!

- Let me go! - My wallet is here.

- Gosh. - What's wrong with her?

I'm sorry. I'm sorry.

- I'm sorry too. - What's wrong with them?

Gosh.

Oh gosh.

Reporter Song must be crazy.

She's really scary.

Oh, gosh.

Did I just do that?

I got you!

- Crazy scum. - Hey!

Let me go.

Hey, she stole your wallet.

- Let me go. - Gosh.

Let me go!

Gosh, she could have been in trouble.

So is the patient all right?

Fortunately, the doctor and I found him early,

so he's passed the crisis.

It's a good thing you did. He could've been in trouble.

Oh, my. Ssong was worried about me.

It's nothing.

You shouldn't worry about me, Ssong.

I must go now.

- See you at home. - Bye.

Why are you leaving so soon? You should stay a little longer.

It'd be nice if I could talk to Detective Cha about the case.

Ssong!

Gosh.

What happened?

That was creepy.

I saved you. I'm a little hurt.

I really want to appear in front of Ssong.

Gosh, I think I saw her somewhere.

But what was it back there?

I remember taking out his wallet.

Gosh, I don't want to think about it.

At least it's nice that I wasn't caught by a detective.

But it's funny...

that Dokgo wouldn't still call me.

I did worry a little about the detective.

I can't believe he'd get all sulky over that.

Okay, I'll let you win this time.

I came here for you.

(Seoul Central Police is Warm, and We Work for the Citizens)

So that day, you, sir,

hit someone, right?

It's...

It is you, right?

Scum! Put your knees together!

Put your knees together.

Gosh, are you trying to make me angry?

Don't hold me back.

How dare you...

stretch your legs like that...

in front of a detective?

It's natural that he went crazy after his partner was imprisoned.

- I'm confident too! - Let him be. He's quite manly.

What's up with him?

He's so...

He's so cool!

Why didn't you come? You said you had something to tell.

That?

Did I have something to tell you? I have a bad memory.

If you get permission and go to retrial,

do you think you can win?

Do you think I don't have anything under my sleeve?

I know that...

you know who the man in the helmet is...

and that you got the same tattoo.

I think retrial is a good idea.

No, I've changed my mind.

I'm not going to retrial.

Why did you change your mind?

Well, it's a secret.

How do you know the day that my sister died?

I left a trap for Doo Sik...

by talking about the day his sister died.

Well, it's a secret.

You don't have...

anyone who would risk their lives for you, do you?

Are you out of your mind? Who would do that?

Detective Jo Hang Joon was like that to me.

He was my colleague, friend, and family.

So I regret not having risked...

my life for him.

[VIU Ver] E19 Two Cops "You're Gong Soo Chang" -= Ruo Xi =-

Gosh, you surprised me.

Don't appear abruptly like that.

Only spirits can pop out out of nowhere.

What a great privilege.

Where have you been?

I had business to take care of here and there.

Aren't you done with Doo Sik yet?

I still don't get...

why he changed his mind and canceled retrial.

Who is the guy who's after Doo Sik?

I'm not sure of this,

but I have my suspicions.

I don't know.

Come back right out after persuading Doo Sik.

And don't do anything weird when you are in my body.

You must still not know that I make you look...

so much better.

Gosh, the one on the right side is a little tilted.

Gong Soo Chang...

wanted to be a detective that caught the most bad guys in Korea,

and Lee Doo Sik wanted to be the richest man in the world.

These were your dreams as children.

Are you talking about Gong Soo Chang again?

How did you even find that out?

I know everything.

The real history between me and Soo Chang.

You don't know why I framed him...

for murder.

When I'm with him...

I feel...

ashamed.

That's why.

What?

That's why?

What do you mean?

Cop.

You'll never know.

I want to report a pickpocket.

Watch where you're going.

Gosh.

Lee Doo Sik.

Let's go.

Think...

Let go!

He thinks he got me arrested.

But that time,

I called the cops...

to arrest him.

But I got caught as well.

That was all Soo Chang's fault.

He thinks he's better than me.

He thinks he always wins.

He talks about morals and philosophy.

He's a lunatic.

If he were to find out that I reported him,

I bet he'd die of shock.

He knows.

He knows everything.

That you reported him.

But he doesn't blame you one bit.

He actually...

feels sorry.

For showing off in front of you.

For not knowing how you felt.

For making you lonely.

He's truly sorry.

And...

he wants me to say this.

That you should start over.

That he'll wait for you.

Do you know why?

Because Gong Soo Chang and Lee Doo Sik...

are forever brothers.

You need to have a philosophy.

You lack depth without it.

You're a conman.

You're conning people to utilize them.

Everything you say with affection comes back with a smile.

Nice words for...

- Nice words. - Nice words.

That's right. Nice actions for nice actions.

The poor, the good.

Pick-pocketing means you just pick at someone's pocket.

Pick but take nothing.

He has a tattoo on that side. That's the side to massage.

Wash it as I might,

the smell won't go away.

What's this?

See me in the yard. I'll tell you want you want to hear.

You made the right call, you fool.

Give these...

to Ho Jung and Yoo Jin for me.

You taught Salja how to pull and helped Moss with his loans.

You even helped a guard score with his wife on his anniversary.

You forgot again?

Yoo Jin, Yoo Jin, my daughters Ho Jung and Yoo Jin.

Hey, did you leave this for me?

Isn't it from Doo Sik?

No, why would I...

Doo Sik, that murderer?

He went toward the workhouse.

What?

See me in the yard. I'll tell you want you want to hear.

Lee Doo Sik.

You said the yard.

What are you doing here alone?

Why are you...

Are you asleep?

- Hey. - You scared me.

You really need to eat more.

- Your face is so pale. - Hey.

Are you a broken record? Why do you keep saying that?

Because they want to kill you too.

I got to them first.

(See me in the workhouse. I'll tell you want you want to hear.)

See me in the workhouse. I'll tell you want you want to hear.

What's all this?

I know him. The helmet guy.

His face.

That's why I got the tattoo.

I worked for the people behind him.

Those with more power.

I might as well wear a better suit.

When would fools like us...

ever get to wear a suit?

But now,

I'll die before I get to wear a suit.

- Lee Doo Sik. - They're after you now.

So I lured him to beat him to it.

What are you talking about?

Hey, if you... If you find it first,

you can get the leader.

You're crazy. What on earth are you saying?

Detective Cha.

What's wrong with him?

What happened? Who did this to you?

If you find it first,

you can get him.

Find what? What must I find?

You always thought you were better.

You always thought you were cooler.

Wake up. Stay with me!

I don't know what happened,

but Detective Cha...

is you.

You're Gong Soo Chang.

You were the cool one.

You always won.

Gong Soo Chang, you moron.

You idiot.

You must find...

the real angel.

- Lee Doo Sik. - Hey.

Lee Doo Sik!

- No. - Doo Sik.

- Not yet. - You can't die. Doo Sik.

Doo Sik, don't die, you idiot.

Doo Sik. Doo Sik.

Doo Sik, don't die. Doo Sik.

Doo Sik, I'm right here with you.

Doo Sik.

Doo Sik!

Look up. I'm right here.

- Come back! - Where are you going?

- Stop him! - Get him.

He almost died a few days ago.

He got lucky though.

He hurt his shoulder instead of his neck.

The one who knew the neck was the target all along.

I'm out already.

Puncture, can I use your soap?

No. No one touches my things.

What's wrong?

Did you hide something in the soap box?

He left bait to make sure someone else...

would take the fall if he failed.

(Episode 20 will air shortly.)