1
00:00:09,644 --> 00:00:11,013
Tunggu di bengkel.

2
00:00:11,183 --> 00:00:13,314
Kemudian Anda akan mendengar apa yang ingin Anda dengar.

3
00:00:18,294 --> 00:00:19,353
Apakah kamu kecewa...

4
00:00:19,724 --> 00:00:21,693
bahwa itu bukan orang yang kamu tunggu?

5
00:00:24,634 --> 00:00:25,794
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini,

6
00:00:28,564 --> 00:00:30,103
tapi aku punya urusan sendiri denganmu.

7
00:00:35,904 --> 00:00:36,943
Akhirnya aku menemukanmu.

8
00:00:41,684 --> 00:00:43,284
Ini, ini untukmu.

9
00:00:45,154 --> 00:00:47,453
Apa yang kamu lakukan di sini?

10
00:00:49,023 --> 00:00:50,224
Tidak ada apa-apa.

11
00:00:50,724 --> 00:00:51,894
Bukan apa-apa.

12
00:00:55,224 --> 00:00:56,294
Hai.

13
00:01:20,724 --> 00:01:22,823
3867!

14
00:01:26,553 --> 00:01:28,523
Mengapa Anda mempermasalahkan hal ini?

15
00:01:29,224 --> 00:01:30,963
Bahkan Cha Dong Tak terlibat karena kamu.

16
00:01:31,764 --> 00:01:33,734
Saya akan membantu Anda mendapatkan pengurangan hukuman.

17
00:01:35,133 --> 00:01:36,234
Saya berjanji.

18
00:01:36,663 --> 00:01:39,403
Batalkan saja sidang ulangnya.

19
00:01:43,943 --> 00:01:45,144
Berkumpul.

20
00:01:52,284 --> 00:01:53,584
Tanda.

21
00:02:33,324 --> 00:02:37,033
Saya benar-benar melihat seseorang yang aneh keluar dari kamar rumah sakit itu.

22
00:02:37,694 --> 00:02:39,993
Maksudku, dia mengenakan baju dokter,

23
00:02:40,234 --> 00:02:42,234
tapi aku pasti mengenali wajahnya kalau dia dokter di sini.

24
00:02:42,303 --> 00:02:44,433
Mungkin newbie yang salah kamar.

25
00:02:44,433 --> 00:02:47,644
Pasien mengalami masalah dengan alat vitalnya setelah mereka meninggalkan ruangan.

26
00:02:47,644 --> 00:02:48,843
Itu hanya suatu kebetulan.

27
00:02:49,704 --> 00:02:50,873
Nona Gil,

28
00:02:51,014 --> 00:02:53,273
- bukankah kamu terlalu sensitif? - Apa? Peka?

29
00:02:53,544 --> 00:02:57,014
Saya hampir mati. Anda tidak seharusnya bekerja seperti ini.

30
00:02:57,454 --> 00:03:00,283
Lalu bagaimana dengan fakta bahwa rekaman keamanan telah dihapus?

31
00:03:00,753 --> 00:03:02,324
Itu juga aneh.

32
00:03:02,484 --> 00:03:03,824
Itu bagian yang paling aneh.

33
00:03:04,023 --> 00:03:07,794
Ada bug di komputer akhir-akhir ini.

34
00:03:07,794 --> 00:03:09,824
Semua rekaman keamanan telah dihapus.

35
00:03:09,824 --> 00:03:11,864
Apakah itu masuk akal? Apakah itu?

36
00:03:11,864 --> 00:03:14,303
Kenapa hanya yang di depan kamarku saja yang rusak?

37
00:03:14,303 --> 00:03:15,303
Dalam hal ini,

38
00:03:16,364 --> 00:03:17,933
Anda setidaknya harus melapor ke polisi.

39
00:03:17,933 --> 00:03:18,973
Baiklah.

40
00:03:18,973 --> 00:03:21,743
Saya akan menelepon polisi dan memeriksanya besok.

41
00:03:21,743 --> 00:03:22,944
Bagus sekali.

42
00:03:23,243 --> 00:03:24,273
Baiklah.

43
00:03:24,273 --> 00:03:26,544
Apa yang sedang kamu periksa saat ini?

44
00:03:28,213 --> 00:03:30,114
Anda selalu perlu memeriksa apa yang sebenarnya mereka lakukan.

45
00:03:32,553 --> 00:03:33,723
Perawat.

46
00:03:34,053 --> 00:03:36,023
Tentang pria aneh yang kamu bicarakan,

47
00:03:36,484 --> 00:03:38,194
apakah dia memakai helm hitam?

48
00:03:39,354 --> 00:03:42,394
Saya harap tidak ada hal buruk yang terjadi pada Gong Soo Chang.

49
00:03:43,394 --> 00:03:45,264
Jika sesuatu terjadi lagi,

50
00:03:46,433 --> 00:03:48,303
dia mungkin tidak berhasil.

51
00:03:50,933 --> 00:03:52,074
Apa?

52
00:03:53,433 --> 00:03:55,273
Apakah itu berarti aku mungkin mati?

53
00:04:03,713 --> 00:04:06,414
Ada satu hal yang saya pelajari dari mengikuti Reporter Song.

54
00:04:07,553 --> 00:04:08,884
Mengapa Anda melakukan itu?

55
00:04:08,884 --> 00:04:11,854
Apakah orang memasukkan obat ke dalam makanan penjara untuk membuat narapidana menjadi bodoh?

56
00:04:11,993 --> 00:04:13,824
Anda meminta saya untuk melakukannya.

57
00:04:14,063 --> 00:04:15,164
Ya?

58
00:04:22,934 --> 00:04:24,134
Baiklah.

59
00:04:25,304 --> 00:04:26,533
Tentang apa ini?

60
00:04:26,733 --> 00:04:28,444
Doo Sik...

61
00:04:29,074 --> 00:04:32,613
mendapat tato di belakang lehernya pada 11 November.

62
00:04:32,944 --> 00:04:36,713
Tunggu. Hang Joon dibunuh pada 7 November.

63
00:04:37,184 --> 00:04:40,084
Doo Sik mendapatkan tatonya setelah itu.

64
00:04:40,624 --> 00:04:41,824
Tapi aku mendengar...

65
00:04:43,184 --> 00:04:47,194
dia membawa gambar dan meminta untuk mendapatkan yang persis.

66
00:04:48,293 --> 00:04:50,363
Dia tahu siapa pelakunya.

67
00:04:50,994 --> 00:04:52,134
Lee Doo Sik.

68
00:04:52,233 --> 00:04:53,764
Orang di sebelahmu...

69
00:04:54,304 --> 00:04:56,204
sama abnormalnya dengan Anda.

70
00:04:58,403 --> 00:05:00,543
Anda tidak boleh terlibat dengan sampah gila.

71
00:05:02,144 --> 00:05:03,874
Astaga.

72
00:05:11,713 --> 00:05:13,014
Sayap malaikat.

73
00:05:14,624 --> 00:05:16,884
Apakah Anda mengambil foto untuk mendapatkan tato yang persis sama?

74
00:05:19,423 --> 00:05:21,423
Anda tahu wajahnya sejak awal.

75
00:05:33,434 --> 00:05:34,543
Hai.

76
00:05:35,744 --> 00:05:36,903
Apa yang kamu lakukan di sini?

77
00:05:37,514 --> 00:05:40,244
Oh, tidak ada apa-apa. Saya tidak melakukan apa pun.

78
00:05:50,554 --> 00:05:52,593
Saya tidak akan membuat kesalahan apa pun kali ini.

79
00:05:53,093 --> 00:05:54,494
Jangan khawatir.

80
00:05:58,264 --> 00:05:59,733
Itu pasti dia.

81
00:06:05,403 --> 00:06:08,574
Itu semua karena Lee Doo Sik meminta sidang ulang.

82
00:06:10,514 --> 00:06:12,973
Saya akan memastikan dia tidak menimbulkan masalah lagi.

83
00:06:13,713 --> 00:06:17,153
Tapi menurutku dia bukan satu-satunya masalah kita.

84
00:06:17,254 --> 00:06:19,954
Menurutku Cha Dong Tak adalah...

85
00:06:19,954 --> 00:06:22,353
masih menyelidiki kasus Jo Hang Joon.

86
00:06:22,353 --> 00:06:23,483
Itu sebabnya...

87
00:06:24,324 --> 00:06:26,454
kamu di sini sendirian.

88
00:06:27,624 --> 00:06:29,764
Inspektur Ma terlalu lemah.

89
00:06:30,163 --> 00:06:32,163
Kereta yang melaju untuk negara...

90
00:06:33,394 --> 00:06:35,863
tidak boleh bergetar karena batu kecil.

91
00:06:35,863 --> 00:06:37,903
Ya, itulah yang saya...

92
00:06:37,903 --> 00:06:40,574
Hancurkan itu. Dan...

93
00:06:41,843 --> 00:06:44,543
setelah perburuan selesai, bakar...

94
00:06:46,043 --> 00:06:48,244
anjing pemburu bersamanya.

95
00:06:57,653 --> 00:06:58,994
Jaksa Tak.

96
00:06:59,894 --> 00:07:01,023
Halo.

97
00:07:01,694 --> 00:07:03,834
Ji An meminta bantuanku.

98
00:07:04,733 --> 00:07:07,103
Dia ingin aku membantu Detektif Cha.

99
00:07:09,033 --> 00:07:10,834
Ji An peduli pada terlalu banyak orang.

100
00:07:11,973 --> 00:07:14,043
- Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. - Baiklah.

101
00:07:17,444 --> 00:07:19,713
Jae Hee, apakah kamu kebetulan...

102
00:07:20,384 --> 00:07:22,343
kenal seseorang bernama Gong Soo Chang?

103
00:07:27,324 --> 00:07:29,483
Apakah itu nama yang ada kaitannya dengan kasus Detektif Cha?

104
00:07:30,124 --> 00:07:32,394
Atau aku harus tahu siapa dia?

105
00:07:35,394 --> 00:07:37,334
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

106
00:07:47,473 --> 00:07:48,843
Gong Soo Chang?

107
00:07:57,353 --> 00:07:58,653
Dia konyol.

108
00:07:59,014 --> 00:08:02,254
Dia bilang padaku aku cantik. Kenapa dia berkata sebaliknya hari ini?

109
00:08:02,254 --> 00:08:04,853
Apakah detektif itu mencopet?

110
00:08:04,853 --> 00:08:06,153
- Jadi dia punya dua pekerjaan? - Maaf?

111
00:08:06,153 --> 00:08:09,194
Astaga, dia menyuruhku untuk berhati-hati.

112
00:08:09,394 --> 00:08:11,663
Dia sendiri seharusnya berhati-hati.

113
00:08:13,293 --> 00:08:15,704
Dia akan sendirian di penjara pada hari Natal.

114
00:08:15,704 --> 00:08:18,103
Saya merasa kasihan padanya.

115
00:08:18,103 --> 00:08:19,233
Bong Sook.

116
00:08:19,574 --> 00:08:22,103
- Aku merasa tidak enak dengan hal ini. - Apa?

117
00:08:22,103 --> 00:08:24,343
Anda terus berbicara tentang pria lain di depan saya.

118
00:08:25,473 --> 00:08:26,744
Pria lain?

119
00:08:27,843 --> 00:08:28,983
Astaga, Bong Sook.

120
00:08:29,514 --> 00:08:31,584
Aku tidak ingin bergaul denganmu hari ini.

121
00:08:34,024 --> 00:08:37,654
Dan kamu tidak terlihat cantik sama sekali.

122
00:08:41,694 --> 00:08:42,824
Dengan baik,

123
00:08:43,593 --> 00:08:46,294
Aku tidak berusaha terlihat cantik.

124
00:08:46,794 --> 00:08:47,963
Tapi...

125
00:08:48,263 --> 00:08:51,003
Saya masih menghabiskan banyak uang untuk menata rambut ini.

126
00:08:52,373 --> 00:08:56,274
Dan saya tidak pernah membicarakan pria lain di depannya.

127
00:08:56,473 --> 00:08:58,243
Astaga.

128
00:08:58,713 --> 00:09:00,613
Bukankah kamu juga berpikir begitu, Soo Chang?

129
00:09:00,613 --> 00:09:02,743
Menurutku dia penakut.

130
00:09:02,743 --> 00:09:05,284
Astaga, aku tidak percaya ini.

131
00:09:11,723 --> 00:09:13,794
Apa semua ini?

132
00:09:13,963 --> 00:09:17,664
Apakah ini berarti aku bisa mengharapkan sesuatu yang besar darimu?

133
00:09:17,664 --> 00:09:20,034
Bolehkah saya membantu juga?

134
00:09:20,194 --> 00:09:21,633
Apakah kamu ingat Lee Doo Sik?

135
00:09:21,633 --> 00:09:24,003
Lee Doo Sik. Orang yang membunuh seorang detektif.

136
00:09:24,503 --> 00:09:28,274
Saya punya firasat bahwa dia mungkin bukan pembunuhnya.

137
00:09:28,274 --> 00:09:29,343
Apa maksudmu?

138
00:09:29,343 --> 00:09:32,774
- Aku sedang berpikir untuk melakukan pencarian. - Aku akan membantu juga.

139
00:09:32,774 --> 00:09:36,343
Bagaimana Anda tahu saya memiliki semua informasi yang diperlukan?

140
00:09:36,914 --> 00:09:40,084
Anda tahu tersangka Detektif Cha yang dirawat di rumah sakit, bukan?

141
00:09:40,084 --> 00:09:42,184
Lee Doo SIk berasal dari panti asuhan yang sama...

142
00:09:42,184 --> 00:09:44,554
sebagai Gong Soo Chang, penjahat dengan lima hukuman.

143
00:09:52,164 --> 00:09:54,363
(Unit Perawatan Intensif)

144
00:09:58,003 --> 00:10:01,243
Saya meminta Keamanan memundurkan semua kamera keamanan.

145
00:10:01,243 --> 00:10:04,774
Segala sesuatu sejak saat itu telah lenyap.

146
00:10:30,263 --> 00:10:31,834
Dia seorang pencuri!

147
00:10:32,103 --> 00:10:33,633
- Dia pencuri! - Biarkan aku pergi!

148
00:10:33,633 --> 00:10:35,944
- Kemarilah! - Lepaskan!

149
00:10:35,944 --> 00:10:38,243
- Biarkan aku pergi! - Astaga.

150
00:10:38,243 --> 00:10:39,973
- Biarkan aku pergi! - Astaga.

151
00:10:39,973 --> 00:10:42,243
Hei, dia mencuri sesuatu darimu!

152
00:10:42,243 --> 00:10:45,513
- Biarkan aku pergi! - Dompetku ada di sini.

153
00:10:50,284 --> 00:10:51,993
- Astaga. - Ada apa dengannya?

154
00:10:51,993 --> 00:10:54,623
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

155
00:10:54,623 --> 00:10:57,393
- Aku juga minta maaf. - Ada apa dengan mereka?

156
00:10:57,393 --> 00:10:58,834
Astaga.

157
00:10:59,694 --> 00:11:01,233
Ya ampun.

158
00:11:03,064 --> 00:11:06,373
Reporter Song pasti sudah gila.

159
00:11:06,373 --> 00:11:09,103
Dia sangat menakutkan.

160
00:11:12,774 --> 00:11:15,383
Ya ampun.

161
00:11:15,544 --> 00:11:16,843
Apa aku baru saja melakukan itu?

162
00:11:20,113 --> 00:11:21,684
Aku mengerti kamu!

163
00:11:21,684 --> 00:11:24,093
- Sampah gila. - Hai!

164
00:11:24,093 --> 00:11:25,794
Biarkan aku pergi.

165
00:11:25,794 --> 00:11:29,164
Hei, dia mencuri dompetmu.

166
00:11:29,164 --> 00:11:31,733
- Biarkan aku pergi. - Astaga.

167
00:11:33,294 --> 00:11:34,704
Biarkan aku pergi!

168
00:11:36,534 --> 00:11:38,674
Astaga, dia bisa saja mendapat masalah.

169
00:11:39,774 --> 00:11:41,774
Lalu apakah pasiennya baik-baik saja?

170
00:11:41,774 --> 00:11:45,314
Untungnya, dokter dan saya menemukannya lebih awal,

171
00:11:45,314 --> 00:11:47,713
jadi dia sudah melewati krisisnya.

172
00:11:48,013 --> 00:11:49,843
Itu adalah hal baik yang Anda lakukan. Dia bisa saja mendapat masalah.

173
00:11:49,843 --> 00:11:53,954
Ya ampun. Ssong mengkhawatirkanku.

174
00:11:54,524 --> 00:11:55,824
Bukan apa-apa.

175
00:11:56,024 --> 00:11:58,924
Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku, Ssong.

176
00:11:58,924 --> 00:12:00,664
Saya harus pergi sekarang.

177
00:12:00,664 --> 00:12:02,294
- Sampai jumpa di rumah. - Selamat tinggal.

178
00:12:02,294 --> 00:12:05,294
Kenapa kamu pergi begitu cepat? Anda harus tinggal lebih lama.

179
00:12:07,963 --> 00:12:12,574
Akan lebih baik jika aku bisa berbicara dengan Detektif Cha tentang kasus ini.

180
00:12:19,274 --> 00:12:20,383
Lagu!

181
00:12:24,613 --> 00:12:26,113
Astaga.

182
00:12:26,483 --> 00:12:28,284
Apa yang telah terjadi?

183
00:12:28,524 --> 00:12:30,154
Itu sangat menyeramkan.

184
00:12:32,723 --> 00:12:35,963
aku menyelamatkanmu. Saya sedikit terluka.

185
00:12:37,664 --> 00:12:41,763
Saya sangat ingin tampil di depan Ssong.

186
00:12:42,304 --> 00:12:46,434
Astaga, sepertinya aku melihatnya di suatu tempat.

187
00:12:47,973 --> 00:12:49,544
Tapi ada apa di belakang sana?

188
00:12:49,544 --> 00:12:52,143
Saya ingat mengeluarkan dompetnya.

189
00:12:53,713 --> 00:12:55,383
Astaga, aku tidak mau memikirkannya.

190
00:12:55,383 --> 00:12:57,983
Setidaknya menyenangkan aku tidak ditangkap oleh detektif.

191
00:13:00,013 --> 00:13:01,654
Tapi itu lucu...

192
00:13:01,654 --> 00:13:04,393
bahwa Dokgo tidak mau lagi meneleponku.

193
00:13:05,054 --> 00:13:08,424
Aku memang sedikit khawatir tentang detektif itu.

194
00:13:08,424 --> 00:13:11,233
Aku tidak percaya dia akan merajuk karena hal itu.

195
00:13:11,694 --> 00:13:13,834
Oke, aku akan membiarkanmu menang kali ini.

196
00:13:13,834 --> 00:13:15,963
Aku datang ke sini untukmu.

197
00:13:15,963 --> 00:13:19,334
(Polisi Pusat Seoul Hangat, dan Kami Bekerja untuk Warga)

198
00:13:19,534 --> 00:13:23,914
Jadi pada hari itu, Anda, tuan,

199
00:13:24,343 --> 00:13:28,184
memukul seseorang, kan?

200
00:13:30,353 --> 00:13:31,814
Itu...

201
00:13:37,723 --> 00:13:39,524
Itu kamu, kan?

202
00:13:39,549 --> 00:13:41,889
Sampah! Satukan lututmu!

203
00:13:41,963 --> 00:13:43,463
Satukan kedua lutut Anda.

204
00:13:43,893 --> 00:13:46,763
Astaga, apa kamu mencoba membuatku marah?

205
00:13:47,334 --> 00:13:48,633
Jangan menahanku.

206
00:13:48,863 --> 00:13:50,373
Beraninya kamu...

207
00:13:50,373 --> 00:13:52,603
regangkan kakimu seperti itu...

208
00:13:52,603 --> 00:13:55,944
di depan seorang detektif?

209
00:13:55,944 --> 00:13:58,743
Wajar jika dia menjadi gila setelah rekannya dipenjara.

210
00:13:58,743 --> 00:14:01,584
- Aku juga percaya diri! - Biarkan dia. Dia cukup jantan.

211
00:14:01,584 --> 00:14:03,383
Ada apa dengan dia?

212
00:14:05,013 --> 00:14:08,084
Dia sangat...

213
00:14:10,393 --> 00:14:12,493
Dia sangat keren!

214
00:14:20,834 --> 00:14:23,834
Kenapa kamu tidak datang? Kamu bilang kamu punya sesuatu untuk diceritakan.

215
00:14:25,804 --> 00:14:26,973
Itu?

216
00:14:27,373 --> 00:14:30,914
Apa ada yang ingin kukatakan padamu? Saya memiliki ingatan yang buruk.

217
00:14:31,113 --> 00:14:34,044
Jika Anda mendapat izin dan pergi ke sidang ulang,

218
00:14:34,044 --> 00:14:35,544
apakah kamu pikir kamu bisa menang?

219
00:14:37,713 --> 00:14:40,154
Apa menurutmu aku tidak punya apa pun di balik lengan bajuku?

220
00:14:40,483 --> 00:14:42,883
Saya tahu itu...

221
00:14:43,524 --> 00:14:45,324
kamu tahu siapa pria berhelm itu...

222
00:14:46,493 --> 00:14:48,824
dan kamu mempunyai tato yang sama.

223
00:14:53,363 --> 00:14:54,863
Menurut saya, uji coba ulang adalah ide yang bagus.

224
00:14:54,863 --> 00:14:57,603
Tidak, aku berubah pikiran.

225
00:14:59,834 --> 00:15:01,643
Saya tidak akan mengadili ulang.

226
00:15:03,103 --> 00:15:04,513
Mengapa Anda berubah pikiran?

227
00:15:06,174 --> 00:15:08,184
Ya, itu rahasia.

228
00:15:09,713 --> 00:15:11,753
Bagaimana kamu tahu hari kematian adikku?

229
00:15:12,784 --> 00:15:15,284
Aku meninggalkan jebakan untuk Doo Sik...

230
00:15:15,483 --> 00:15:17,253
dengan berbicara tentang hari kematian saudara perempuannya.

231
00:15:17,324 --> 00:15:19,424
Ya, itu rahasia.

232
00:15:27,633 --> 00:15:29,064
Anda tidak punya...

233
00:15:30,334 --> 00:15:33,674
siapa pun yang mau mempertaruhkan nyawanya demi kamu, bukan?

234
00:15:33,873 --> 00:15:36,503
Apakah kamu sudah gila? Siapa yang akan melakukan itu?

235
00:15:36,503 --> 00:15:39,213
Detektif Jo Hang Joon seperti itu padaku.

236
00:15:40,343 --> 00:15:42,784
Dia adalah kolega, teman, dan keluarga saya.

237
00:15:46,483 --> 00:15:48,954
Jadi saya menyesal tidak mengambil risiko...

238
00:15:50,454 --> 00:15:52,454
hidupku untuknya.

239
00:15:57,478 --> 00:16:02,478
[VIU Ver] E19 Dua Polisi "Kau Gong Soo Chang"
<warna font="

240
00:16:08,103 --> 00:16:09,544
Astaga, kamu mengejutkanku.

241
00:16:12,713 --> 00:16:14,243
Jangan muncul tiba-tiba seperti itu.

242
00:16:14,544 --> 00:16:17,113
Hanya roh yang bisa muncul begitu saja.

243
00:16:17,113 --> 00:16:18,253
Suatu hak istimewa yang luar biasa.

244
00:16:20,584 --> 00:16:22,454
Kemana saja kamu?

245
00:16:22,654 --> 00:16:25,654
Aku punya urusan yang harus diurus di sana-sini.

246
00:16:26,924 --> 00:16:29,223
Apakah kamu belum selesai dengan Doo Sik?

247
00:16:29,694 --> 00:16:31,393
Saya masih belum mengerti...

248
00:16:31,393 --> 00:16:33,434
mengapa dia berubah pikiran dan membatalkan sidang ulang.

249
00:16:35,963 --> 00:16:39,274
Siapa pria yang mengincar Doo Sik?

250
00:16:40,274 --> 00:16:41,944
Saya tidak yakin akan hal ini,

251
00:16:43,143 --> 00:16:45,113
tapi aku punya kecurigaan.

252
00:16:55,623 --> 00:16:56,883
Aku tidak tahu.

253
00:17:07,334 --> 00:17:09,334
Segera kembali setelah membujuk Doo Sik.

254
00:17:10,103 --> 00:17:13,373
Dan jangan melakukan sesuatu yang aneh saat kamu berada di tubuhku.

255
00:17:15,074 --> 00:17:17,343
Kamu pasti masih belum tahu kalau aku membuatmu terlihat...

256
00:17:17,544 --> 00:17:19,443
jauh lebih baik.

257
00:17:25,014 --> 00:17:27,824
Wah, yang sebelah kanan agak miring.

258
00:17:35,163 --> 00:17:36,724
Gong Soo Chang...

259
00:17:36,724 --> 00:17:39,794
ingin menjadi detektif yang menangkap orang paling jahat di Korea,

260
00:17:39,794 --> 00:17:42,464
dan Lee Doo Sik ingin menjadi orang terkaya di dunia.

261
00:17:42,603 --> 00:17:43,974
Ini adalah impian Anda sebagai anak-anak.

262
00:17:44,433 --> 00:17:46,103
Apakah kamu membicarakan Gong Soo Chang lagi?

263
00:17:46,974 --> 00:17:48,673
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

264
00:17:49,873 --> 00:17:52,173
Saya tahu segalanya.

265
00:17:54,714 --> 00:17:57,084
Sejarah sebenarnya antara aku dan Soo Chang.

266
00:17:59,484 --> 00:18:02,284
Anda tidak tahu mengapa saya menjebaknya...

267
00:18:03,484 --> 00:18:04,593
untuk pembunuhan.

268
00:18:15,064 --> 00:18:16,304
Saat aku bersamanya...

269
00:18:19,373 --> 00:18:20,443
saya merasa...

270
00:18:24,074 --> 00:18:25,274
malu.

271
00:18:27,843 --> 00:18:29,244
Itu sebabnya.

272
00:18:33,883 --> 00:18:35,024
Apa?

273
00:18:35,784 --> 00:18:37,153
Itu sebabnya?

274
00:18:41,324 --> 00:18:42,663
Apa maksudmu?

275
00:18:42,964 --> 00:18:44,093
Polisi.

276
00:18:46,494 --> 00:18:47,964
Anda tidak akan pernah tahu.

277
00:19:11,054 --> 00:19:12,953
Saya ingin melaporkan pencopet.

278
00:19:14,524 --> 00:19:17,133
Perhatikan kemana kamu pergi.

279
00:19:21,504 --> 00:19:22,933
Astaga.

280
00:19:26,804 --> 00:19:27,903
Lee Doo Sik.

281
00:19:27,903 --> 00:19:29,274
Ayo pergi.

282
00:19:31,643 --> 00:19:33,044
Pikirkan...

283
00:19:39,554 --> 00:19:40,683
Lepaskan!

284
00:19:41,183 --> 00:19:44,153
Dia pikir dia membuatku ditangkap.

285
00:19:45,324 --> 00:19:46,453
Tapi saat itu,

286
00:19:47,663 --> 00:19:49,093
Aku menelepon polisi...

287
00:19:49,724 --> 00:19:50,994
untuk menangkapnya.

288
00:19:51,393 --> 00:19:53,163
Tapi aku juga tertangkap.

289
00:19:54,034 --> 00:19:56,064
Itu semua salah Soo Chang.

290
00:19:58,304 --> 00:20:00,574
Dia pikir dia lebih baik dariku.

291
00:20:01,103 --> 00:20:03,074
Dia pikir dia selalu menang.

292
00:20:03,774 --> 00:20:06,373
Dia berbicara tentang moral dan filsafat.

293
00:20:08,084 --> 00:20:09,343
Dia orang gila.

294
00:20:11,784 --> 00:20:14,724
Jika dia mengetahui bahwa saya melaporkannya,

295
00:20:15,423 --> 00:20:17,224
Aku yakin dia akan mati karena shock.

296
00:20:17,353 --> 00:20:18,453
Dia tahu.

297
00:20:20,764 --> 00:20:22,024
Dia tahu segalanya.

298
00:20:22,663 --> 00:20:24,433
Bahwa Anda melaporkan dia.

299
00:20:26,494 --> 00:20:29,363
Tapi dia tidak menyalahkanmu sedikit pun.

300
00:20:31,433 --> 00:20:32,673
Dia sebenarnya...

301
00:20:35,274 --> 00:20:36,544
merasa menyesal.

302
00:20:39,714 --> 00:20:41,913
Untuk pamer di depan Anda.

303
00:20:43,514 --> 00:20:46,214
Karena tidak mengetahui perasaanmu.

304
00:20:49,584 --> 00:20:51,153
Karena membuatmu kesepian.

305
00:20:56,863 --> 00:20:58,264
Dia benar-benar menyesal.

306
00:21:16,284 --> 00:21:17,484
Dan...

307
00:21:19,754 --> 00:21:21,153
dia ingin aku mengatakan ini.

308
00:21:24,693 --> 00:21:26,024
Bahwa Anda harus memulai dari awal.

309
00:21:28,593 --> 00:21:30,264
Bahwa dia akan menunggumu.

310
00:21:37,804 --> 00:21:39,004
Tahukah kamu alasannya?

311
00:21:42,443 --> 00:21:44,274
Karena Gong Soo Chang dan Lee Doo Sik...

312
00:21:46,413 --> 00:21:47,943
selamanya bersaudara.

313
00:22:00,564 --> 00:22:02,994
Anda harus memiliki filosofi.

314
00:22:03,224 --> 00:22:04,794
Anda tidak memiliki kedalaman tanpanya.

315
00:22:05,234 --> 00:22:06,433
Anda seorang penipu.

316
00:22:06,964 --> 00:22:10,774
Anda menipu orang untuk memanfaatkannya.

317
00:22:10,873 --> 00:22:13,673
Segala sesuatu yang Anda ucapkan dengan penuh kasih sayang akan dibalas dengan senyuman.

318
00:22:13,673 --> 00:22:15,343
Kata-kata yang bagus untuk...

319
00:22:15,343 --> 00:22:16,343
- Kata-kata yang bagus. - Kata-kata yang bagus.

320
00:22:16,343 --> 00:22:18,613
Itu benar. Tindakan bagus untuk tindakan bagus.

321
00:22:19,074 --> 00:22:20,814
Yang miskin, yang baik.

322
00:22:21,044 --> 00:22:24,353
Mencopet berarti Anda hanya mencopet saku seseorang.

323
00:22:24,353 --> 00:22:25,653
Pilih tapi jangan ambil apa pun.

324
00:22:25,653 --> 00:22:29,224
Dia memiliki tato di sisi itu. Itu sisi yang dipijat.

325
00:22:33,423 --> 00:22:34,693
Cuci semampu saya,

326
00:22:35,423 --> 00:22:37,034
baunya tidak akan hilang.

327
00:22:42,903 --> 00:22:44,034
Apa ini?

328
00:22:45,633 --> 00:22:48,744
Sampai jumpa di halaman. Aku akan memberitahumu apa yang ingin kamu dengar.

329
00:22:53,574 --> 00:22:56,383
Kamu membuat keputusan yang benar, bodoh.

330
00:23:45,433 --> 00:23:46,734
Berikan ini...

331
00:23:47,133 --> 00:23:49,334
untuk Ho Jung dan Yoo Jin untukku.

332
00:23:50,034 --> 00:23:53,474
Anda mengajari Salja cara menarik dan membantu Moss dengan pinjamannya.

333
00:23:53,474 --> 00:23:56,603
Anda bahkan membantu seorang penjaga mencetak gol bersama istrinya di hari jadinya.

334
00:23:57,143 --> 00:23:58,814
Kamu lupa lagi?

335
00:23:59,044 --> 00:24:03,784
Yoo Jin, Yoo Jin, putriku Ho Jung dan Yoo Jin.

336
00:24:07,824 --> 00:24:10,183
Hei, apakah kamu meninggalkan ini untukku?

337
00:24:10,254 --> 00:24:11,724
Bukankah itu dari Doo Sik?

338
00:24:11,724 --> 00:24:12,994
Tidak, kenapa aku harus...

339
00:24:13,353 --> 00:24:14,964
Doo Sik, pembunuh itu?

340
00:24:15,524 --> 00:24:17,564
Dia pergi menuju rumah kerja.

341
00:24:18,834 --> 00:24:19,893
Apa?

342
00:24:21,804 --> 00:24:24,633
Sampai jumpa di halaman. Aku akan memberitahumu apa yang ingin kamu dengar.

343
00:24:32,774 --> 00:24:33,984
Lee Doo Sik.

344
00:24:43,853 --> 00:24:45,393
Anda mengatakan halaman.

345
00:24:46,123 --> 00:24:48,163
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?

346
00:24:48,423 --> 00:24:49,693
Kenapa kamu...

347
00:24:50,663 --> 00:24:51,863
Apakah kamu tertidur?

348
00:24:53,193 --> 00:24:55,804
- Hai. - Kamu membuatku takut.

349
00:24:58,603 --> 00:25:00,843
Anda benar-benar perlu makan lebih banyak.

350
00:25:01,203 --> 00:25:03,343
- Wajahmu sangat pucat. - Hai.

351
00:25:05,143 --> 00:25:07,443
Apakah Anda rekaman yang rusak? Kenapa kamu terus mengatakan itu?

352
00:25:08,643 --> 00:25:10,683
Karena mereka juga ingin membunuhmu.

353
00:25:11,183 --> 00:25:12,754
Aku menemui mereka terlebih dahulu.

354
00:25:19,224 --> 00:25:21,163
(Temui aku di rumah kerja. Aku akan memberitahumu apa yang ingin kamu dengar.)

355
00:25:32,504 --> 00:25:35,504
Temui aku di rumah kerja. Aku akan memberitahumu apa yang ingin kamu dengar.

356
00:25:38,113 --> 00:25:39,443
Apa semua ini?

357
00:25:39,443 --> 00:25:42,014
Saya kenal dia. Pria helm.

358
00:25:42,383 --> 00:25:43,584
Wajahnya.

359
00:25:43,814 --> 00:25:45,113
Itu sebabnya aku punya tato itu.

360
00:25:45,913 --> 00:25:47,683
Saya bekerja untuk orang-orang di belakangnya.

361
00:25:47,923 --> 00:25:49,754
Mereka yang mempunyai kekuatan lebih.

362
00:25:50,084 --> 00:25:52,093
Sebaiknya aku memakai setelan yang lebih baik.

363
00:25:52,524 --> 00:25:53,893
Kapan orang bodoh menyukai kita...

364
00:25:54,593 --> 00:25:55,893
pernah bisa memakai jas?

365
00:25:56,593 --> 00:25:57,734
Tapi sekarang,

366
00:25:59,234 --> 00:26:01,234
Aku akan mati sebelum aku bisa memakai jas.

367
00:26:02,764 --> 00:26:04,933
- Lee Doo Sik. - Mereka mengejarmu sekarang.

368
00:26:06,203 --> 00:26:09,173
Jadi saya membujuknya untuk mengalahkannya.

369
00:26:09,544 --> 00:26:11,343
Apa yang kamu bicarakan?

370
00:26:12,744 --> 00:26:16,284
Hei, jika kamu... Jika kamu menemukannya terlebih dahulu,

371
00:26:16,814 --> 00:26:18,014
Anda bisa mendapatkan pemimpinnya.

372
00:26:18,014 --> 00:26:20,784
Kamu gila. Apa yang kamu katakan?

373
00:26:42,403 --> 00:26:44,843
Detektif Cha.

374
00:26:45,314 --> 00:26:47,744
Ada apa dengan dia?

375
00:26:48,943 --> 00:26:51,514
Apa yang telah terjadi? Siapa yang melakukan ini padamu?

376
00:26:52,913 --> 00:26:54,623
Jika Anda menemukannya terlebih dahulu,

377
00:26:55,853 --> 00:26:57,324
kamu bisa mendapatkannya.

378
00:26:57,324 --> 00:26:59,423
Temukan apa? Apa yang harus saya temukan?

379
00:27:00,893 --> 00:27:03,264
Anda selalu berpikir Anda lebih baik.

380
00:27:04,294 --> 00:27:06,593
Anda selalu berpikir Anda lebih keren.

381
00:27:07,334 --> 00:27:09,633
Bangun. Tetaplah bersamaku!

382
00:27:11,633 --> 00:27:13,433
Saya tidak tahu apa yang terjadi,

383
00:27:14,143 --> 00:27:16,474
tapi Detektif Cha...

384
00:27:17,014 --> 00:27:18,143
apakah kamu.

385
00:27:20,584 --> 00:27:22,143
Kamu adalah Gong Soo Chang.

386
00:27:29,324 --> 00:27:31,754
Kamu yang keren.

387
00:27:33,893 --> 00:27:35,224
Anda selalu menang.

388
00:27:36,764 --> 00:27:38,564
Gong Soo Chang, bodoh.

389
00:27:43,834 --> 00:27:45,373
Goblog sia.

390
00:27:54,784 --> 00:27:56,044
Anda harus menemukan...

391
00:27:56,714 --> 00:27:59,613
malaikat yang sebenarnya.

392
00:28:06,224 --> 00:28:07,623
- Lee Doo Sik. - Hai.

393
00:28:09,093 --> 00:28:10,964
Lee Doo Sik!

394
00:28:10,964 --> 00:28:12,534
- Tidak. - Doo Sik.

395
00:28:13,034 --> 00:28:17,433
- Belum. - Kamu tidak bisa mati. Doo Sik.

396
00:28:17,734 --> 00:28:21,074
Doo Sik, jangan mati, bodoh.

397
00:28:21,074 --> 00:28:23,544
Doo Sik. Doo Sik.

398
00:28:23,974 --> 00:28:27,214
Doo Sik, jangan mati. Doo Sik.

399
00:28:27,214 --> 00:28:29,984
Doo Sik, aku di sini bersamamu.

400
00:28:29,984 --> 00:28:31,484
Doo Sik.

401
00:28:32,613 --> 00:28:35,024
Doo Sik!

402
00:28:35,183 --> 00:28:38,393
Menengadah. aku di sini.

403
00:28:39,324 --> 00:28:41,794
- Kembali! - Kemana kamu pergi?

404
00:28:41,794 --> 00:28:43,294
- Hentikan dia! - Tangkap dia.

405
00:28:43,294 --> 00:28:45,163
Dia hampir mati beberapa hari yang lalu.

406
00:28:45,334 --> 00:28:46,933
Tapi dia beruntung.

407
00:28:46,933 --> 00:28:49,064
Dia melukai bahunya, bukan lehernya.

408
00:28:50,203 --> 00:28:52,933
Orang yang mengetahui leher adalah sasarannya selama ini.

409
00:28:53,004 --> 00:28:55,474
aku sudah keluar.

410
00:28:56,804 --> 00:28:58,673
Tusukan, bolehkah saya menggunakan sabun Anda?

411
00:28:58,673 --> 00:29:01,284
Tidak. Tidak ada yang menyentuh barang-barangku.

412
00:29:01,883 --> 00:29:03,643
Ada apa?

413
00:29:03,643 --> 00:29:06,183
Apakah Anda menyembunyikan sesuatu di kotak sabun?

414
00:29:07,353 --> 00:29:09,784
Dia meninggalkan umpan untuk memastikan orang lain...

415
00:29:10,054 --> 00:29:12,524
akan jatuh jika dia gagal.

416
00:29:15,548 --> 00:29:17,948
(Episode 20 akan segera tayang.)