1 00:00:09,644 --> 00:00:11,013 Poczekaj w warsztacie. 2 00:00:11,183 --> 00:00:13,314 Wtedy usłyszysz to, co chciałeś usłyszeć. 3 00:00:18,294 --> 00:00:19,353 Czy jesteś rozczarowany... 4 00:00:19,724 --> 00:00:21,693 że to nie była osoba, na którą czekałeś? 5 00:00:24,634 --> 00:00:25,794 Przykro mi to mówić, 6 00:00:28,564 --> 00:00:30,103 ale mam do ciebie swoją sprawę. 7 00:00:35,904 --> 00:00:36,943 W końcu cię znalazłem. 8 00:00:41,684 --> 00:00:43,284 To jest dla ciebie. 9 00:00:45,154 --> 00:00:47,453 Co tu robiłeś? 10 00:00:49,023 --> 00:00:50,224 Nic. 11 00:00:50,724 --> 00:00:51,894 To nic. 12 00:00:55,224 --> 00:00:56,294 Hej. 13 00:01:20,724 --> 00:01:22,823 3867! 14 00:01:26,553 --> 00:01:28,523 Dlaczego zrobiłeś z tego wielką aferę? 15 00:01:29,224 --> 00:01:30,963 Nawet Cha Dong Tak zaangażował się przez ciebie. 16 00:01:31,764 --> 00:01:33,734 Pomogę Ci uzyskać obniżony wyrok. 17 00:01:35,133 --> 00:01:36,234 Obiecuję. 18 00:01:36,663 --> 00:01:39,403 Po prostu anuluj ponowną próbę. 19 00:01:43,943 --> 00:01:45,144 Gromadzić się. 20 00:01:52,284 --> 00:01:53,584 Ocena. 21 00:02:33,324 --> 00:02:37,033 Naprawdę widziałem, jak ktoś dziwny wychodził z tej sali szpitalnej. 22 00:02:37,694 --> 00:02:39,993 To znaczy, miał na sobie fartuch lekarski, 23 00:02:40,234 --> 00:02:42,234 ale rozpoznałabym jego twarz, gdyby był tu lekarzem. 24 00:02:42,303 --> 00:02:44,433 Może to był nowicjusz, który dostał zły pokój. 25 00:02:44,433 --> 00:02:47,644 Po opuszczeniu sali pacjent miał problemy z funkcjami życiowymi. 26 00:02:47,644 --> 00:02:48,843 To był tylko zbieg okoliczności. 27 00:02:49,704 --> 00:02:50,873 Pani Gil, 28 00:02:51,014 --> 00:02:53,273 - czy nie jesteś zbyt wrażliwy? - Co? Wrażliwy? 29 00:02:53,544 --> 00:02:57,014 Prawie umarłem. Nie powinieneś tak pracować. 30 00:02:57,454 --> 00:03:00,283 A co z faktem, że nagrania z monitoringu zostały usunięte? 31 00:03:00,753 --> 00:03:02,324 To też dziwne. 32 00:03:02,484 --> 00:03:03,824 To najdziwniejsza część. 33 00:03:04,023 --> 00:03:07,794 Ostatnio pojawił się błąd w komputerach. 34 00:03:07,794 --> 00:03:09,824 Wszystkie nagrania z monitoringu zostały usunięte. 35 00:03:09,824 --> 00:03:11,864 Czy to w ogóle ma sens? Czy to prawda? 36 00:03:11,864 --> 00:03:14,303 Dlaczego ten przed moim pokojem miałby być jedynym zepsutym? 37 00:03:14,303 --> 00:03:15,303 W takim przypadku 38 00:03:16,364 --> 00:03:17,933 powinieneś przynajmniej zgłosić to na policję. 39 00:03:17,933 --> 00:03:18,973 W porządku. 40 00:03:18,973 --> 00:03:21,743 Jutro zadzwonię na policję i sprawdzę to. 41 00:03:21,743 --> 00:03:22,944 Dobrze zrobiony. 42 00:03:23,243 --> 00:03:24,273 W porządku. 43 00:03:24,273 --> 00:03:26,544 Co teraz sprawdzasz? 44 00:03:28,213 --> 00:03:30,114 Zawsze trzeba sprawdzić, co tak naprawdę robią. 45 00:03:32,553 --> 00:03:33,723 Pielęgniarka. 46 00:03:34,053 --> 00:03:36,023 O tym dziwnym mężczyźnie, o którym mówiłaś, 47 00:03:36,484 --> 00:03:38,194 czy miał na sobie czarny kask? 48 00:03:39,354 --> 00:03:42,394 Mam nadzieję, że Gong Soo Changowi nic złego się nie stanie. 49 00:03:43,394 --> 00:03:45,264 Jeśli coś się powtórzy, 50 00:03:46,433 --> 00:03:48,303 może mu się nie udać. 51 00:03:50,933 --> 00:03:52,074 Co? 52 00:03:53,433 --> 00:03:55,273 Czy to oznacza, że ​​mogę umrzeć? 53 00:04:03,713 --> 00:04:06,414 Jest jedna rzecz, której nauczyłem się śledząc Reporter Song. 54 00:04:07,553 --> 00:04:08,884 Dlaczego miałbyś to zrobić? 55 00:04:08,884 --> 00:04:11,854 Czy ludzie dodają lekarstwa do więziennej żywności, żeby ogłupić więźniów? 56 00:04:11,993 --> 00:04:13,824 Poprosiłeś mnie o to. 57 00:04:14,063 --> 00:04:15,164 zrobiłem? 58 00:04:22,934 --> 00:04:24,134 W porządku. 59 00:04:25,304 --> 00:04:26,533 O co tu chodzi? 60 00:04:26,733 --> 00:04:28,444 Doo Sik... 61 00:04:29,074 --> 00:04:32,613 11 listopada zrobił sobie tatuaż na karku. 62 00:04:32,944 --> 00:04:36,713 Poczekaj. Hang Joon został zamordowany 7 listopada. 63 00:04:37,184 --> 00:04:40,084 Po tym Doo Sik zrobił sobie tatuaż. 64 00:04:40,624 --> 00:04:41,824 Ale słyszałem... 65 00:04:43,184 --> 00:04:47,194 przyniósł zdjęcie i poprosił o dokładne. 66 00:04:48,293 --> 00:04:50,363 Wiedział, kto jest winowajcą. 67 00:04:50,994 --> 00:04:52,134 Lee Doo Sika. 68 00:04:52,233 --> 00:04:53,764 Osoba obok Ciebie... 69 00:04:54,304 --> 00:04:56,204 jest tak samo nienormalne jak ty. 70 00:04:58,403 --> 00:05:00,543 Nie powinieneś zadawać się z szalonymi szumowinami. 71 00:05:02,144 --> 00:05:03,874 Boże. 72 00:05:11,713 --> 00:05:13,014 Skrzydła anioła. 73 00:05:14,624 --> 00:05:16,884 Czy zrobiłeś zdjęcie, aby uzyskać dokładnie ten sam tatuaż? 74 00:05:19,423 --> 00:05:21,423 Znałaś jego twarz od początku. 75 00:05:33,434 --> 00:05:34,543 Hej. 76 00:05:35,744 --> 00:05:36,903 Co tu robisz? 77 00:05:37,514 --> 00:05:40,244 Och, nic. Nic nie robię. 78 00:05:50,554 --> 00:05:52,593 Tym razem nie popełnię żadnego błędu. 79 00:05:53,093 --> 00:05:54,494 Nie martw się. 80 00:05:58,264 --> 00:05:59,733 To musiał być on. 81 00:06:05,403 --> 00:06:08,574 Wszystko dlatego, że Lee Doo Sik poprosił o ponowny proces. 82 00:06:10,514 --> 00:06:12,973 Dopilnuję, żeby nie sprawiał już więcej kłopotów. 83 00:06:13,713 --> 00:06:17,153 Ale nie sądzę, że to nasz jedyny problem. 84 00:06:17,254 --> 00:06:19,954 Myślę, że Cha Dong Tak jest... 85 00:06:19,954 --> 00:06:22,353 nadal bada sprawę Jo Hang Joon. 86 00:06:22,353 --> 00:06:23,483 Dlatego... 87 00:06:24,324 --> 00:06:26,454 jesteś tu sam. 88 00:06:27,624 --> 00:06:29,764 Nadinspektor Ma jest za słaby. 89 00:06:30,163 --> 00:06:32,163 Powóz, który jeździ dla narodu... 90 00:06:33,394 --> 00:06:35,863 nie powinien grzechotać z powodu małego kamienia. 91 00:06:35,863 --> 00:06:37,903 Tak, właśnie o to mi chodzi... 92 00:06:37,903 --> 00:06:40,574 Zmiażdż to. I... 93 00:06:41,843 --> 00:06:44,543 po zakończeniu polowania spalić... 94 00:06:46,043 --> 00:06:48,244 z nim pies myśliwski. 95 00:06:57,653 --> 00:06:58,994 Prokurator Tak. 96 00:06:59,894 --> 00:07:01,023 Cześć. 97 00:07:01,694 --> 00:07:03,834 Ji An poprosił mnie o przysługę. 98 00:07:04,733 --> 00:07:07,103 Chciała, żebym pomógł detektywowi Cha. 99 00:07:09,033 --> 00:07:10,834 Ji An troszczy się o zbyt wielu ludzi. 100 00:07:11,973 --> 00:07:14,043 - Nie musisz się tym martwić. - W porządku. 101 00:07:17,444 --> 00:07:19,713 Jae Hee, czy przypadkiem... 102 00:07:20,384 --> 00:07:22,343 znasz kogoś o imieniu Gong Soo Chang? 103 00:07:27,324 --> 00:07:29,483 Czy to imię ma związek ze sprawą detektywa Cha? 104 00:07:30,124 --> 00:07:32,394 A może muszę wiedzieć, kim on jest? 105 00:07:35,394 --> 00:07:37,334 Nie, nie musisz. 106 00:07:47,473 --> 00:07:48,843 Gong Soo Chang? 107 00:07:57,353 --> 00:07:58,653 Jest śmieszny. 108 00:07:59,014 --> 00:08:02,254 Powiedział mi, że jestem ładna. Dlaczego miałby dziś twierdzić inaczej? 109 00:08:02,254 --> 00:08:04,853 Czy ten detektyw okradał kieszenie? 110 00:08:04,853 --> 00:08:06,153 - Więc miał dwie prace? - Przepraszam? 111 00:08:06,153 --> 00:08:09,194 Kurczę, kazał mi uważać. 112 00:08:09,394 --> 00:08:11,663 Sam powinien był uważać. 113 00:08:13,293 --> 00:08:15,704 W Boże Narodzenie będzie sam w więzieniu. 114 00:08:15,704 --> 00:08:18,103 Żal mi go. 115 00:08:18,103 --> 00:08:19,233 Bongo Sooka. 116 00:08:19,574 --> 00:08:22,103 - Nie czuję się z tym dobrze. - Co? 117 00:08:22,103 --> 00:08:24,343 Ciągle mówisz o innym mężczyźnie przede mną. 118 00:08:25,473 --> 00:08:26,744 Inny mężczyzna? 119 00:08:27,843 --> 00:08:28,983 Boże, Bong Sook. 120 00:08:29,514 --> 00:08:31,584 Nie chcę się dzisiaj z tobą spotykać. 121 00:08:34,024 --> 00:08:37,654 I wcale nie wyglądasz ładnie. 122 00:08:41,694 --> 00:08:42,824 Dobrze, 123 00:08:43,593 --> 00:08:46,294 Nie starałam się wyglądać ładnie. 124 00:08:46,794 --> 00:08:47,963 Ale... 125 00:08:48,263 --> 00:08:51,003 Nadal wydałem dużo pieniędzy na zrobienie tych włosów. 126 00:08:52,373 --> 00:08:56,274 I nigdy nie rozmawiałam przy nim o innym mężczyźnie. 127 00:08:56,473 --> 00:08:58,243 Boże. 128 00:08:58,713 --> 00:09:00,613 Ty też tak nie myślisz, Soo Chang? 129 00:09:00,613 --> 00:09:02,743 Myślę, że jest nieśmiały. 130 00:09:02,743 --> 00:09:05,284 Kurczę, nie mogę w to uwierzyć. 131 00:09:11,723 --> 00:09:13,794 Co to jest? 132 00:09:13,963 --> 00:09:17,664 Czy to oznacza, że ​​mogę spodziewać się po Tobie czegoś wielkiego? 133 00:09:17,664 --> 00:09:20,034 Czy ja też mogę pomóc? 134 00:09:20,194 --> 00:09:21,633 Pamiętacie Lee Doo Sika? 135 00:09:21,633 --> 00:09:24,003 Lee Doo SIk. Osoba, która zabiła detektywa. 136 00:09:24,503 --> 00:09:28,274 Mam przeczucie, że to nie on jest mordercą. 137 00:09:28,274 --> 00:09:29,343 Co masz na myśli? 138 00:09:29,343 --> 00:09:32,774 - Myślę o przeszukaniu. - Ja też pomogę. 139 00:09:32,774 --> 00:09:36,343 Skąd wiedziałeś, że mam wszystkie niezbędne informacje? 140 00:09:36,914 --> 00:09:40,084 Znasz podejrzanego, którego detektyw Cha znalazł w szpitalu, prawda? 141 00:09:40,084 --> 00:09:42,184 Lee Doo SIk pochodzi z tego samego sierocińca... 142 00:09:42,184 --> 00:09:44,554 jako Gong Soo Chang, przestępca z pięcioma wyrokami skazującymi. 143 00:09:52,164 --> 00:09:54,363 (Oddział Intensywnej Terapii) 144 00:09:58,003 --> 00:10:01,243 Ochrona przewinęła wszystkie kamery bezpieczeństwa. 145 00:10:01,243 --> 00:10:04,774 Wszystko z tej godziny zniknęło. 146 00:10:30,263 --> 00:10:31,834 Ona jest złodziejką! 147 00:10:32,103 --> 00:10:33,633 - Ona jest złodziejką! - Puść mnie! 148 00:10:33,633 --> 00:10:35,944 - Chodź tutaj! - Puść! 149 00:10:35,944 --> 00:10:38,243 - Puść mnie! - Boże. 150 00:10:38,243 --> 00:10:39,973 - Puść mnie! - Boże. 151 00:10:39,973 --> 00:10:42,243 Hej, ona coś ci ukradła! 152 00:10:42,243 --> 00:10:45,513 - Puść mnie! - Mój portfel jest tutaj. 153 00:10:50,284 --> 00:10:51,993 - Boże. - Co się z nią dzieje? 154 00:10:51,993 --> 00:10:54,623 Przepraszam. Przepraszam. 155 00:10:54,623 --> 00:10:57,393 - Ja też przepraszam. - Co jest z nimi nie tak? 156 00:10:57,393 --> 00:10:58,834 Boże. 157 00:10:59,694 --> 00:11:01,233 O Boże. 158 00:11:03,064 --> 00:11:06,373 Reporter Song musi być szalony. 159 00:11:06,373 --> 00:11:09,103 Ona jest naprawdę przerażająca. 160 00:11:12,774 --> 00:11:15,383 O Boże. 161 00:11:15,544 --> 00:11:16,843 Czy właśnie to zrobiłem? 162 00:11:20,113 --> 00:11:21,684 Mam cię! 163 00:11:21,684 --> 00:11:24,093 - Szalona szumowina. - Hej! 164 00:11:24,093 --> 00:11:25,794 Pozwól mi odejść. 165 00:11:25,794 --> 00:11:29,164 Hej, ona ukradła twój portfel. 166 00:11:29,164 --> 00:11:31,733 - Puść mnie. - Boże. 167 00:11:33,294 --> 00:11:34,704 Puść mnie! 168 00:11:36,534 --> 00:11:38,674 Kurczę, mogła mieć kłopoty. 169 00:11:39,774 --> 00:11:41,774 Czy z pacjentem wszystko w porządku? 170 00:11:41,774 --> 00:11:45,314 Na szczęście lekarz i ja znaleźliśmy go wcześnie, 171 00:11:45,314 --> 00:11:47,713 więc przeszedł kryzys. 172 00:11:48,013 --> 00:11:49,843 To dobrze, że to zrobiłeś. Mógł mieć kłopoty. 173 00:11:49,843 --> 00:11:53,954 Och, mój. Ssong martwił się o mnie. 174 00:11:54,524 --> 00:11:55,824 To nic. 175 00:11:56,024 --> 00:11:58,924 Nie powinieneś się o mnie martwić, Ssong. 176 00:11:58,924 --> 00:12:00,664 Muszę teraz iść. 177 00:12:00,664 --> 00:12:02,294 - Do zobaczenia w domu. - Do widzenia. 178 00:12:02,294 --> 00:12:05,294 Dlaczego tak szybko wyjeżdżasz? Powinieneś zostać trochę dłużej. 179 00:12:07,963 --> 00:12:12,574 Byłoby miło, gdybym mógł porozmawiać o tej sprawie z detektywem Cha. 180 00:12:19,274 --> 00:12:20,383 Piosenka! 181 00:12:24,613 --> 00:12:26,113 Boże. 182 00:12:26,483 --> 00:12:28,284 Co się stało? 183 00:12:28,524 --> 00:12:30,154 To było przerażające. 184 00:12:32,723 --> 00:12:35,963 Uratowałem cię. Jestem trochę zraniony. 185 00:12:37,664 --> 00:12:41,763 Naprawdę chcę wystąpić przed Ssongiem. 186 00:12:42,304 --> 00:12:46,434 Kurczę, chyba ją gdzieś widziałem. 187 00:12:47,973 --> 00:12:49,544 Ale co tam było? 188 00:12:49,544 --> 00:12:52,143 Pamiętam, że wyjąłem mu portfel. 189 00:12:53,713 --> 00:12:55,383 Kurczę, nie chcę o tym myśleć. 190 00:12:55,383 --> 00:12:57,983 Przynajmniej miło, że nie złapał mnie detektyw. 191 00:13:00,013 --> 00:13:01,654 Ale to zabawne... 192 00:13:01,654 --> 00:13:04,393 że Dokgo nadal do mnie nie dzwonił. 193 00:13:05,054 --> 00:13:08,424 Martwiłem się trochę o detektywa. 194 00:13:08,424 --> 00:13:11,233 Nie mogę uwierzyć, że był przez to nadąsany. 195 00:13:11,694 --> 00:13:13,834 OK, tym razem pozwolę ci wygrać. 196 00:13:13,834 --> 00:13:15,963 Przyszedłem tu dla ciebie. 197 00:13:15,963 --> 00:13:19,334 (Policja Centralna w Seulu jest serdeczna i pracujemy dla obywateli) 198 00:13:19,534 --> 00:13:23,914 Więc tego dnia ty, panie, 199 00:13:24,343 --> 00:13:28,184 uderz kogoś, prawda? 200 00:13:30,353 --> 00:13:31,814 To jest... 201 00:13:37,723 --> 00:13:39,524 To ty, prawda? 202 00:13:39,549 --> 00:13:41,889 Szumowiny! Złącz kolana! 203 00:13:41,963 --> 00:13:43,463 Złącz kolana. 204 00:13:43,893 --> 00:13:46,763 Boże, próbujesz mnie rozzłościć? 205 00:13:47,334 --> 00:13:48,633 Nie zatrzymuj mnie. 206 00:13:48,863 --> 00:13:50,373 Jak śmiecie... 207 00:13:50,373 --> 00:13:52,603 rozciągnij nogi w ten sposób... 208 00:13:52,603 --> 00:13:55,944 przed detektywem? 209 00:13:55,944 --> 00:13:58,743 To naturalne, że oszalał po tym, jak jego partner został uwięziony. 210 00:13:58,743 --> 00:14:01,584 - Ja też jestem pewny siebie! - Pozwól mu być. Jest całkiem męski. 211 00:14:01,584 --> 00:14:03,383 Co się z nim dzieje? 212 00:14:05,013 --> 00:14:08,084 On jest taki... 213 00:14:10,393 --> 00:14:12,493 On jest taki fajny! 214 00:14:20,834 --> 00:14:23,834 Dlaczego nie przyszedłeś? Mówiłeś, że masz coś do powiedzenia. 215 00:14:25,804 --> 00:14:26,973 To? 216 00:14:27,373 --> 00:14:30,914 Czy miałem ci coś do powiedzenia? Mam słabą pamięć. 217 00:14:31,113 --> 00:14:34,044 Jeśli uzyskasz pozwolenie i pójdziesz na ponowny proces, 218 00:14:34,044 --> 00:14:35,544 myślisz, że możesz wygrać? 219 00:14:37,713 --> 00:14:40,154 Myślisz, że nie mam nic pod rękawem? 220 00:14:40,483 --> 00:14:42,883 Wiem, że... 221 00:14:43,524 --> 00:14:45,324 wiesz kim jest ten człowiek w hełmie... 222 00:14:46,493 --> 00:14:48,824 i że masz ten sam tatuaż. 223 00:14:53,363 --> 00:14:54,863 Myślę, że ponowne rozpatrzenie sprawy to dobry pomysł. 224 00:14:54,863 --> 00:14:57,603 Nie, zmieniłem zdanie. 225 00:14:59,834 --> 00:15:01,643 Nie zamierzam ponownie rozpatrywać sprawy. 226 00:15:03,103 --> 00:15:04,513 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 227 00:15:06,174 --> 00:15:08,184 Cóż, to tajemnica. 228 00:15:09,713 --> 00:15:11,753 Skąd znasz dzień śmierci mojej siostry? 229 00:15:12,784 --> 00:15:15,284 Zostawiłem pułapkę na Doo Sika... 230 00:15:15,483 --> 00:15:17,253 opowiadając o dniu śmierci jego siostry. 231 00:15:17,324 --> 00:15:19,424 Cóż, to tajemnica. 232 00:15:27,633 --> 00:15:29,064 Nie masz... 233 00:15:30,334 --> 00:15:33,674 ktoś, kto zaryzykowałby dla ciebie życie, a ty? 234 00:15:33,873 --> 00:15:36,503 Czy straciłeś rozum? Kto by to zrobił? 235 00:15:36,503 --> 00:15:39,213 Detektyw Jo Hang Joon był dla mnie taki. 236 00:15:40,343 --> 00:15:42,784 Był moim kolegą, przyjacielem i rodziną. 237 00:15:46,483 --> 00:15:48,954 Dlatego żałuję, że nie zaryzykowałem... 238 00:15:50,454 --> 00:15:52,454 moje życie dla niego. 239 00:15:57,478 --> 00:16:02,478 [VIU Ver] E19 Dwóch gliniarzy „You're Gong Soo Chang”