All language subtitles for Supergirl.S01E18.1080p.HDTV.X264-DIMENSION

When I was a child, my
planet Krypton was dying.

I was sent to Earth
to protect my cousin.

But my pod got knocked off-course

and by the time I got here,

my cousin had already grown
up and become Superman.

And so I hid my powers

until recently when an accident forced
me to reveal myself to the world.

To most people I'm an assistant
at Catco Worldwide Media.

But in secret, I work with my
adoptive sister for the DEO

to protect my city from alien life

and anyone else that
means to cause it harm.

I am Supergirl.

Previously on Supergirl...

Livewire.

Water and electricity,
never a good match.

I saw Jeremiah at Project Cadmus.

I'm going to get him back.

We're gonna get him back.

Myriad works.

And, very soon, Astra's dream for what
Earth can become will be reality.

This is over, James. You love her.

I would be jealous of anyone you loved.

James, I...

Don't. I need a little time.

Thank you.

My brain was altered.

I scared the whole city...

And now I'm so afraid that I'm
never gonna win them back.

You are fired!

That blond mean girl ratted me
out to the Queen of All Media.

I just want to scream...

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

What is she?

She's definitely not
a Fort Rozz escapee.

Trust me. We checked.

And you're sure you don't
recognize her from Krypton?

No. But it was a big place.

We didn't all know each other.

She fell four stories, Kara.

There's not a scratch on her.

The only other person I know
capable of that is you.

Well, maybe she should be
National City's new hero.

I saw that, uh, winning the
people back wasn't going so well.

I have tried everything I can think of.

Last night I helped a family
assemble their IKEA table.

It's still not enough.

One mistake.

That's all it took to just erase
all the good I did before.

You were poisoned.

It's, it's not your fault.

People don't know that.

All they know is that
this symbol doesn't mean

what it used to anymore.

Dr. Hamilton, how is Siobhan?

How did she survive her
belly flop on the sidewalk?

She emitted a high frequency
sound wave so powerful,

it literally cushioned her fall
and pulverized the cement.

You're saying the girl
that I have been...

You know, is an alien?

Nope. DNA analysis confirms she's human.

So how does she have this power?

Do you believe in miracles?

So none of you know
what's wrong with me?

Thanks for nothing.

That was such a waste of time.

At least you're not an alien.

Not that aliens are bad.

I mean, I know quite a few
aliens and I like them.

You said these people could help me.

And speaking of aliens, since
when do you know Supergirl?

I, I would have told you.

When?

I don't know. Maybe if we'd
ever gone on an actual date.

- I'm scared, Winn.
- I know, I know. I'm sorry.

We're gonna figure this out.

Together. All right?

No one here is abandoning you, Siobhan,

including me.

Whoa, easy. Hey...

Are you all right?

I need to go.

Okay, let's get you back to Dr.
Hamilton.

I said I need to go.

Five people were rushed to
the hospital last night.

All suffering from electrical
imbalances in the brain.

Is there anything you wanna tell me?

Yeah.

The food here sucks.

You're the only person we know

with the ability to cause
electrical phenomena

of this magnitude.

How did you do it?

I'm flattered you think I'm behind it,

but I've got bigger brains to fry.

Like Cat Grant's

and Supergirl's.

And when I get out of here,

you're all gonna pay.

Aren't they exquisite?

Yes, they look very yummy.

I can see it in your eyes,
Ker-rah, that you want one.

But you're too scared.

So instead, you gaze longingly
from a safe distance,

wishing that you had
one all of your own.

Well, let me tell you,

cupcakes like these,

they don't last.

They get snatched up and devoured.

And if you don't act fast, so will he.

Ms. Grant...

Ker-rah, if you haven't
caught on by now,

I'm trying to make a parallel
between this box of cupcakes

and your nonexistent love life.

I'm not that comfortable
talking about this with you.

Ugh.

But if I did, what am I supposed to do?

James said he needs time to think.

But, what is that? Time for him to

talk himself out of it?

If you want James,

you are going to have
to make a power move.

Make yourself unavailable.
Make him jealous.

If you must,

read my 1998 guide to
finding love entitled

The Lighthouse Technique.

Shine your light, and
let him come to you.

And before you know it, he'll
be docked in your port.

It's not my best work, but it
did get me a spot on Oprah.

So the best way to go after James is

not go after him at all?

Mmm. Precisely.

Try less. Shine more.

Hmm.

These are mine.

Mmm-hmm.

What is happening to me?

Ugh!

Hey. Um...

What are you doing here?

Uh, gentle reminder, you were
banned from the building.

If Cat sees you she's
gonna call security.

Or worse, she's gonna get
a restraining order.

That's like her favorite
thing to get people.

Ker-rah, call security.

I haven't seen eyes that crazy since

I had fondue with Ramona Singer.

Siobhan, I'm sorry, you can't be here.

You ruined my life, Kara Danvers.

Kara!

You're on fire!

I... Nope. I'm...

You don't seem that bothered

by the fact that you're on fire.

I didn't need you to save me.

You just fell from a skyscraper.

So if I hadn't been there,
you would have gone splat.

I have to get back to the city.

Okay...

What the what...

That's a new one.

I thought I was the impossible.

How did you do that?

I'm Supergirl.

You're who now?

Sorry, I was just a little...

...disoriented from the scream.

How did you save me?

Well, I...

You fell out a window and I caught you

and ran you all the way out here.

Which I did not mean to do

but I've been working on my speed and...

Guess I'm faster than I thought.

Yes, but I...

Who are you?

I'm The Flash.

- The who now?
- The...

Wait, do you not know who I am?

Should I?

What about the Green Arrow?

Black Canary?

Firestorm?

Atom? Zoom?

Sorry.

Oh, boy.

Not as sorry as I am.

Hey, I'm Barry Allen

I'm the fastest man alive.

Also think I am on the wrong Earth.

I'm gonna need your help.

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

So what do you mean,
you're from another Earth?

What, how many other Earths are
there other than this one?

You know, we're Earth.

I don't understand. What...

You guys have Central City

but you don't have S.T.A.R. Labs.

No Cisco Ramon, no Harrison
Wells, no Caitlin Snow.

Nobody who's gonna be able
to help me get back home.

Hey! Are you all right?

Yeah, yeah. I'm fine.
What happened to Siobhan?

Oh, well, after she went
all Mariah Carey on you,

she just split.

Oh, so we both have Mariah Carey.

That's something.

- Who's are you?
- Hey, sorry, I'm Barry Allen.

- James Olsen.
- And this is Winn.

Uh, you guys...

I'm not quite sure how to tell you this.

Well, I do know how to tell you,

I just...

- Kara?
- Yeah, right, sorry.

Uh, Barry...

...is from another universe.

Cool!

Whoa! Whoa!

So the, the theory of the
multiverse, that's true?

True. Oh, yeah. Big time.

Yeah, I still can't believe it.

- And I'm from another planet.
- What?

Oh, yeah. She's an alien.

- You're an alien?
- Yeah.

So, do you have, like, other
aliens on this Earth?

What do you mean by "this Earth"?

Uh... Ah, hold on.

All right, so, Imagine there are

multiple versions of Earth.

Um, one where the Nazis
won World War II.

One where Kennedy was
never assassinated.

Oh, yeah. One where all of us are evil.

Been there. It sucks.

So all of these Earths occupy
the same place in space,

but they vibrate at a
different frequency

so they can't see one another.

Yeah, but it's like if
you can go fast enough,

then it's possible to
open, like, a breach,

- and then travel between worlds.
- Yeah.

But how could you travel that fast?

Uh, well, um...

Yes!

Yeah, so, um,

I was struck by lightning the same night

a particle accelerator exploded.

And I became a superhero.

So you're a superhero, too?

- Mmm-hmm.
- That's cool, I guess.

Okay. So you can just like,

just bop back and forth
between universes?

Uh, no actually. This
happened by accident.

I have traveled through
time before by accident.

- That's cool.
- I've never jumped parallel dimensions

without meaning to.

So until I can figure
this out, I'm stuck here.

Well, don't worry. Don't
worry at all because

we're gonna help you.

- I'm sorry.
- Um, it's okay.

First things first, food.

I have to consume about
10,000 calories a day.

Oh, yeah. You've definitely
met the right girl.

Do you like donuts?

Who doesn't like donuts?

- I know a place.
- All right.

Yeah. See you.

- Hmm.
- What's funny?

Oh, I don't know. Just, uh,

seeing the way you look at
Kara when she talks to her

cool, new time-traveling,
superhuman friend.

I didn't know your face
muscles could make that look.

Oh, there's, there's no look.

Jealousy, thy name is Olsen.

Just one more thing I've got
to get and then we can...

Ker-rah, you're alive.

Ms. Grant, don't worry, I was rescued...

Stop stating the obvious.

You're in the middle of breaking news

and I want you to act like it.

And yes,

yes, another one of my ex-employees

went all revengey. But...

There's a new superhero
in National City.

This is huge. Direct
competition for Supergirl.

He doesn't have to be competition.

Would you prefer a sidekick?

No, not a sidekick.

More like an equal. Or an ally.
Even a partner, maybe.

Speaking was the wrong choice.
I see that now.

All four of you standing
there doing nothing,

you look like the attractive
yet non-threatening,

racially diverse cast of a CW show.

- Who are you?
- Um, he's my cousin.

- My cousin.
- My cousin.

No. My name's Barry Allen.

I'm not actually anybody's cousin.

Uh, we're just such good friends.

Yeah. It feels like
we're family sometimes.

Uh-huh.

Well, I need a clear picture of this
speedster. James, that's on you.

And Ker-rah,

there are a lot of people who
wanna know what happened.

Speak to no one. You're mine.
I will let you know

when you should reveal this
exclusive information.

Now, I have to name this hero.

I was thinking about "The Whoosh"

or "The Red Streak"

or "The Blur."

What about The Flash?

I'm just saying,

I think that's a pretty
cool superhero name. Right?

The Flash?

Sounds like someone whose
only superpower is

jumping out of an alley
in a trench coat.

No, I want mystery, I want intrigue,

I want The Blur.

Boys, be gone. Girl, stay.

It's very clear that James

is not happy seeing
you with another man.

I'm not with another...

Really?

Lighthouse. Keep it up.

Thank you, my dear.

Love will soon be coming your way.

Don't forget to write
his name five times

in your journal every night.

What the hell was that accent?

It's one of the many talents
I use to trick muggles

to buy 300 bucks' worth of cheap quartz.

How is my least hated niece?

I need your help.

You hear her calling you.

- Whispering?
- Yes.

Yes, what is that?

The Banshee.

Have you seriously never considered

why all the women in our family are...

Shall we say, unlikable?

We're cursed, Siobhan.

From way back in the day,
before we left Ireland.

Some starving bog lady ancestor

stole from a banshee.

So, that's it?

I'm just, I'm cursed and
it's never gonna go away?

The curse is triggered
when someone wrongs you.

If you want it to stop,

you're going to have to kill

whoever is the object of your anger.

Did you have to do that?

What do you think happened
to your Uncle William?

And if I don't?

The power inside you will grow.

Your voice becomes a
weapon that you can send

anywhere in the world.

Focus on your target enough

and your scream will decimate them.

But you will also destroy your soul.

I would love to kill
that little blonde twig

who ruined my life.

I tried.

But Supergirl showed up and saved her.

How am I gonna kill Kara

if she's got a superhero protecting her?

What is it?

The enemy of my enemy

is my new partner.

Stay where you are!

Lucy?

I...

Okay.

Ms. Grant, you have to leave now.

Ker-rah, I thought I told
you to tell Bernie Sanders

that I am not interested in hot yoga.

No, no. Livewire has escaped.

She could be anywhere now,

but you know where
she'll come eventually.

So head home and pack.

I will arrange a car to take
you and Carter to the airport

and a plane, and guards.

I will take care of all
the escape arrangements.

I'm not going anywhere. I beat
her once, I'll beat her again.

Fine. I had help. I'll have help again.

National City may have
lost faith in Supergirl,

but I haven't.

And you shouldn't either.

Ms. Grant, please...

Staying put.

I need your help.

- Anything you need.
- Yeah, of course.

I was actually talking to Barry.

Yeah. Yeah, what can I do?

Well, I have this villain.
Her name is Livewire.

Uh-huh.

And she's basically like
living electricity.

Cool. We have a rogue like that.

We call him Blackout.

Doesn't feel relevant, all of a sudden.

Right. So she just broke
out of this prison and...

And all she wants out of
life is to kill Ms. Grant.

And with Siobhan still out there,

I don't think that I can
protect her by myself.

Okay.

National City needs The Flash.

- Oh, Kara, I...
- And once they're both back in custody,

I promise that we will do
everything in our power

to get you back home.

What do you say?

Partners?

Partners.

Yo, this place is amazing, all right?

- Is this a spaceship?
- That's actually my spaceship.

I love this Earth.

Hey, Winn, can I get a
picture with this bad boy?

- Oh, yeah. Sure.
- Awesome.

Winn. Winn...

That's probably not a good idea, dude.

- All right.
- Agreed.

Who is this masked man? Alien?

Metahuman.

Well, we have protocol for
visitors at the DEO, Supergirl.

Guys, it's fine.

He's here to help us find Livewire.

We do need all the help we can get.

So what do I call you? Speedy?

- Barry Allen.
- Lucy Lane.

I hope you're bringing more to the
table than just quick reflexes.

As it just so happens,

catching criminals is both
my night and day job.

I'm a CSI.

By the way, do you guys
have a crime lab here?

Yeah. My sister's lab's
right over there.

Wait, you have a sister?

Where is she at?

I wish I knew.

They even have my brand.

I wanted to make you feel at home.

Who the hell are you?

Siobhan Smythe.

It's like your parents knew
you'd grow up to be a big snob.

I need your help.

I can help you catch on fire.

You should be a little more grateful

since I'm the one who broke you
out of your hamster wheel.

How'd you do that?

Luck of the Irish.

Okay, I'm listening.

Sort of.

It's why I drew you here.

You and I have shared interests.

You wanna kill Cat Grant and Supergirl,

and I wanna kill Cat's assistant

who's protected by them both.

Figured we could team up.

Like an evil Taylor Swift squad?

What do you say?

Not in that outfit.

You need a makeover.

This is gonna be fun.

I know that look.

I used to look at you with her
and have that very same sneer.

But much cuter.

That? No, no, no.

I was... I was thinking.

And a sneer? Come on.

Pfft. No. I was...

Allergies.

Okay. I just came by to
see if I could help.

But it looks like they
got it covered, so...

Piece of advice. If you're
holding back with her

because of me, don't.

You had it right when
you left Metropolis.

It wasn't Superman, it
was us just not fitting.

And I realize now

that I tried to force
things by moving here.

And the truth is, we were
never gonna work, were we?

We found Livewire.

That's great news.

- Actually, it was Barry.
- Of course it was.

Livewire's ability to absorb
the electrical energy

in the air surrounding
her gave me an idea.

So I wrote an algorithm
to monitor variations

in meter usage around the city,

and it all leads to that warehouse.

I see bad guys love their
abandoned warehouses

on your Earth, too, huh?

I'll authorize a drop team.

No. No, no. She's too dangerous.
Let's go.

All right, yeah. What's the plan?

Catch the bad girl,

bring her back here so
she can't hurt anyone.

85% chance of punching.

Okay. That I get.

But like, what's the plan?

Maybe we can overload her somehow.

Yeah, what about the
Industrial Capacitator

you were gonna trap her in last time?

No, no. It went busto.

Well, Dynamic Duo will
build you a new one.

No. If we wait, we lose her.

If we lose her, God knows what
kind of damage she could do,

or who she could hurt.

I defeated her once before.
I can do it again.

With your help.

I'm right behind you.

Have I told you how
much I like that guy?

For the record, I got here first.

Yeah, for the record, I
went around the block

to check the perimeter.

So, technically, I let
you get here first.

You sure this is the right place?

Hope so.

Long time, cape and skirt.

Didn't think you could fight me solo,

so you brought a date?

How sweet.

I got this.

Uh-oh.

Thanks for the charge.

Flash!

I brought a friend, too.

Meet Silver Banshee.

All my life I thought I was cursed.

But now I see I was
cursed for the better.

You don't have to do this.

I wanna help you.

Funny. She said the
same thing to me once.

Here's what I say to that.

Aah!

Once you two are dead,

I can finally give that
little blonde moppet,

Kara Danvers, the death she deserves.

Maybe Kara Danvers is
tougher than you think.

We're not gonna win this today!

Hey.

How are you doing?

Well, aside from my eardrums

ringing like church bells, I'm okay.

You sure?

You don't seem okay.

I'm sorry I made you rush in
on Livewire without a plan.

I didn't know she was
gonna have a cohort.

That's the thing about
being a superhero.

You have to somehow

be prepared for the unexpected.

Something happened to
me a few weeks ago.

I was exposed to this substance

that made me crazy.

I did a lot of horrible things.

That's rough.

And when I was helping people
as Supergirl, I was...

I was so happy.

And now that the people
don't want me to help them,

I feel lost.

And I'm in such a hurry
to prove myself again,

I'm making stupid mistakes. Like today.

This is gonna sound
ironic coming from me

but, um, you need to slow down.

Just keep doing your good work.

Don't worry about the rest.

The public will forgive you, I promise.

How can you be so sure?

'Cause the same thing happened to me.

- Really?
- Mmm-hmm.

So what finally fixed things?

Time.

When you're used to fixing things with

brute strength, or in
my case, amazing speed,

it's hard to accept that there
are things out of our control.

- It's humbling. Right?
- Yep.

And believe me, when you stop
trying to force the solution,

it'll happen on its own.

I'm really sorry you're
locked out of your world.

But I'm really glad you're here.

Me too.

Hey, um, where's Kara?

She's with Barry back at the DEO.

Barry had some ideas about...

It's okay. I'm good.

If they're taking care of it,
that's all I need to know.

- Okay.
- Thanks.

I need to call you back.

Where is Ker-rah?

Oh, well, when she gets back,

tell her I want her to book me a massage

with the same physio who
did wonders for Beyonce

after her Super Bowl performance.

Why are you looking at
me like that, Winn?

I am fine and I remain unafraid.

I, I didn't question that, Ms. Grant.

Good.

Livewire.

Not, not good.

You really should watch
where you're going, Cat.

Or someone's gonna need to declaw you.

You know, you really need to
get some new material, Leslie.

Okay. Well, your days of telling
me or my friend what to do

are long over.

Oh, it's you, Siobhan.

I see that my ex-minions have united.

Strength in numbers?

You should call Norma Rae and
find out how it's really done.

You know, your voice is just
about as grating as this.

Siobhan. Siobhan!

Don't... Don't do this.

Don't make me hurt you, Winn.

Hey, hey. I can help you. We
can find a way to fix this.

I don't need help.

This is who I am.

No. It's not!

You cannot keep hurting people, Siobhan.
It's wrong.

Oh, but it feels so right.

Just listen to me. Okay? You're...

You are confused.

I know how upset you were when you
found out that stuff about your dad.

Believe me, I know.

Look at me, Siobhan. You...

You wanted him to be a
better person. Yeah?

You wanted that for yourself, too.

Okay? You do not... You do
not have to cross this line.

Siobhan, please, just let
me try and help you.

I'm good as is.

So back on my Earth, we fought
a villain who used sound waves

as a weapon. He called
himself Pied Piper.

- That's a cool name.
- Yeah.

So I whipped up these bad boys.

Sorry I keep saying "bad boys."

- Are they earbuds?
- Yeah.

It'll protect us from Silver
Banshee's yelly voice.

James just called.

Livewire and Silver
Banshee kidnapped Cat.

Hello, Red and Blue.

Come to National City Park now

if you don't want Cat's
blood all over your hands

or all over the street.

You don't have to do this, Barry.

This is my fight.

One for all and all for...

You guys have Three
Musketeers here, right?

All for one.

Think they'll show?

Don't know.

Don't really care.

Either way, I'm getting my jolts.

You see, Cat, I'm still 50-50

if your heart's actually beating,

but I'm gonna stop it anyway.

No, Leslie. Please don't do this.

Begging?

I'm disappointed.

What are you so afraid
you're gonna miss, hmm?

Another silly award ceremony?

Where a bunch of sycophants
kowtow to the false queen

and tell you how great you are?

No.

No. I'm not asking for myself.

I'm asking for my boys.

I'm all they have.

Please don't take their
mother away from my them.

Hey, Sparky!

Shrieky,

hi.

What do you say we step
away from the nice lady?

Settle this like women.

What? There's more of
you guys here than me.

Kill 'em both.

Told you it'd work.

What? You lose your voice?

What are you waiting for?

Watch who you yell at!

- What took you so long?
- Are you kidding?

Zap.

I hate helicopters.

She's hurt.

She saved that helicopter.

- She saved us!
- She saved all of us!

Leave her alone!

Yesterday you people were
ready to string her up.

Now you're willing to die for her?

She was willing to die for us.

What do you say we thin the herd?

No, don't. Please, please.

Make sure all these people are safe.

Supergirl.

It was our turn to help you.

In one of the most remarkable displays

of city unity I've ever seen,

Supergirl's willingness to sacrifice
her own life for the innocent

has made her the hero of
National City once again.

Hey, so what happened
to Siobhan and Leslie?

Did they, uh, did they get
locked up at the DEO?

Nope. No. Now, thanks to Barry,

the National City Police Department

has a way to lock up metahumans.

Oh.

And like you taught Supergirl,

our enemies deserve a fair trial.

Well, I'm always good for advice.

Oh, Ms. Grant,

if it's all right with you, our cousin,

Barry...

Barry's leaving town and
I was gonna see him off.

Okay. Tell Mr. Allen to have a good time

zipping around in his red outfit.

Wait, you knew he was The Flash?

Oh, please.

Barry shows up, The Flash shows up.

His insistence on that silly name.

And he was so unfailingly
charming and nice,

that he had to either be
a superhero or a Mormon.

Ker-rah, I can spot the extraordinary

pretending to be a nobody
in my midst just like that.

Now, my eyebrow waxing with Arabella

at 9:00 a.m. tomorrow morning
is not going to book itself.

Feel how good it feels to dial.

I'm on it.

I'm gonna go help Barry.

Oh, hey, tell him I
hope he makes it home.

Yeah, me too.

You really think this is gonna work?

Well, watching Livewire
and Banshee work together

reminded me of something that
we tried on my Earth once.

You and I join forces.

Literally.

We combine your speed with my speed.

If you throw me forward
at your fastest, then

I might just break the
dimensional barrier

and get back home.

What? What do you mean?

Like a race?

Yeah, I guess.

Think you can keep up, Girl of Steel?

Just you watch, Scarlet Speedster.

All right.

I'm gonna miss you, Barry Allen.

I'm really gonna miss
you too, Kara Danvers.

Or Kara Zor-El.

Which is your alien name.
Because you're an alien

which I think is very cool.

I think James Olsen thinks so, too.

What makes you say that?

You remember before when I
told you to take things slow?

That's good advice for a superhero,

lousy advice for two people
who really like each other.

Maybe it's time to speed things up.

Maybe.

Come here.

All right.

Let's do this.

On your marks...

Get set.

Go!

Goodbye, Barry.

- Hey, come in.
- Hey.

Um... So, did, uh,

did Barry make it home?

Yes, I think. I hope so.

- So I think...
- So, I...

Um, I...

You know what, sorry, you go first.

I just wanted to talk to
you about infinite Earths.

Infinite Earths?

Yeah.

- Uh, Barry was saying...
- Barry was saying?

Yeah, Barry was explaining to us that

there's an infinite number of Earths

and they all vibrate at different speeds

so they can occupy the same place,

but never actually come into
contact with each other.

The point is,

if two of these infinite Earths

can manage to find a way

to vibrate at the exact
same speed, maybe...

Maybe there's a chance
they could be together.

Kara... What are you trying to say?

No more saying. I'm so
much better at doing.

Was that good?

Was it not good?

Too good? I don't...

James?

James, are you okay?

James!

General, Myriad has been activated.

For you, Astra.

First National City,

and then the Earth itself
will belong to us.

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7fq5b
Help other users to choose the best subtitles