1 00:00:02,191 --> 00:00:05,480 Quando ero bambino, mio il pianeta Krypton stava morendo. 2 00:00:05,481 --> 00:00:08,021 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 3 00:00:09,141 --> 00:00:11,190 Ma la mia capsula è andata fuori rotta 4 00:00:11,191 --> 00:00:12,520 e quando sono arrivato qui, 5 00:00:12,521 --> 00:00:16,141 mio cugino era già cresciuto alzarsi e diventare Superman. 6 00:00:16,561 --> 00:00:18,430 E così ho nascosto i miei poteri 7 00:00:18,431 --> 00:00:22,601 fino a poco tempo fa, quando un incidente lo costrinse di rivelarmi al mondo. 8 00:00:23,351 --> 00:00:26,521 Per la maggior parte delle persone sono un assistente presso Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,061 --> 00:00:30,480 Ma in segreto, lavoro con il mio sorella adottiva del DEO 10 00:00:30,481 --> 00:00:32,430 per proteggere la mia città dalla vita aliena 11 00:00:32,431 --> 00:00:34,561 e chiunque altro significa fargli del male. 12 00:00:36,234 --> 00:00:38,364 Sono Supergirl. 13 00:00:39,154 --> 00:00:40,983 Nelle puntate precedenti di Supergirl... 14 00:00:40,984 --> 00:00:42,323 Livewire. 15 00:00:42,324 --> 00:00:45,193 Acqua ed elettricità, mai una bella partita. 16 00:00:45,194 --> 00:00:47,983 Ho visto Jeremiah al Progetto Cadmus. 17 00:00:47,984 --> 00:00:49,273 Lo riprenderò. 18 00:00:49,274 --> 00:00:50,274 Lo riprenderemo. 19 00:00:51,944 --> 00:00:53,193 Una miriade di opere. 20 00:00:53,194 --> 00:00:57,363 E, molto presto, il sogno di Astra per cosa La Terra può diventare sarà la realtà. 21 00:00:57,364 --> 00:01:00,443 E' finita, James. La ami. 22 00:01:00,444 --> 00:01:02,404 Sarei geloso di chiunque tu amassi. 23 00:01:02,654 --> 00:01:04,443 James, io... 24 00:01:04,444 --> 00:01:06,364 Non farlo. Ho bisogno di un po' di tempo. 25 00:01:08,404 --> 00:01:09,733 Grazie. 26 00:01:09,734 --> 00:01:11,323 Il mio cervello era alterato. 27 00:01:11,324 --> 00:01:12,483 Ho spaventato tutta la città... 28 00:01:12,484 --> 00:01:15,404 E ora ho così paura di esserlo non li riconquisterò mai. 29 00:01:15,984 --> 00:01:18,824 Sei licenziato! 30 00:01:19,234 --> 00:01:22,533 Quella ragazza bionda e cattiva mi ha insultato alla Regina di tutti i media. 31 00:01:22,534 --> 00:01:24,443 Voglio solo urlare... 32 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 33 00:01:35,864 --> 00:01:37,193 Cos'è lei? 34 00:01:37,194 --> 00:01:39,234 Sicuramente no un fuggitivo di Fort Rozz. 35 00:01:39,734 --> 00:01:40,734 Fidati di me. Abbiamo controllato. 36 00:01:41,984 --> 00:01:43,903 E sei sicuro di no la riconosci da Krypton? 37 00:01:43,904 --> 00:01:46,233 No. Ma era un posto grande. 38 00:01:46,234 --> 00:01:47,983 Non ci conoscevamo tutti. 39 00:01:47,984 --> 00:01:50,233 È caduta dal quarto piano, Kara. 40 00:01:50,234 --> 00:01:51,573 Non c'è un graffio su di lei. 41 00:01:51,574 --> 00:01:54,364 L'unica altra persona che conosco capace di questo sei tu. 42 00:01:55,034 --> 00:01:58,324 Beh, forse dovrebbe esserlo Il nuovo eroe di National City. 43 00:02:00,034 --> 00:02:04,193 L'ho visto, uh, vincere il la gente al ritorno non stava andando molto bene. 44 00:02:04,194 --> 00:02:06,193 Ho provato tutto quello che mi viene in mente. 45 00:02:06,194 --> 00:02:10,033 Ieri sera ho aiutato una famiglia assemblare il loro tavolo IKEA. 46 00:02:10,034 --> 00:02:11,114 Non è ancora abbastanza. 47 00:02:12,904 --> 00:02:13,984 Un errore. 48 00:02:15,034 --> 00:02:18,403 Questo è tutto ciò che serve per cancellare tutto il bene che ho fatto prima. 49 00:02:18,404 --> 00:02:19,823 Sei stato avvelenato. 50 00:02:19,824 --> 00:02:21,153 Non è colpa tua. 51 00:02:21,154 --> 00:02:22,193 La gente non lo sa. 52 00:02:22,194 --> 00:02:23,983 Tutto quello che sanno è questo questo simbolo non significa 53 00:02:23,984 --> 00:02:25,404 quello che era più prima. 54 00:02:27,614 --> 00:02:29,363 Dottoressa Hamilton, come sta Siobhan? 55 00:02:29,364 --> 00:02:33,363 Come è sopravvissuta a lei? pancia in giù sul marciapiede? 56 00:02:33,364 --> 00:02:35,323 Emetteva un'alta frequenza onda sonora così potente, 57 00:02:35,324 --> 00:02:38,654 ha letteralmente attutito la sua caduta e polverizzò il cemento. 58 00:02:40,774 --> 00:02:42,614 Stai dicendo la ragazza che sono stato... 59 00:02:44,274 --> 00:02:46,034 Sai, è un alieno? 60 00:02:46,534 --> 00:02:48,614 No. L'analisi del DNA conferma che è umana. 61 00:02:49,484 --> 00:02:51,403 Allora come fa ad avere questo potere? 62 00:02:51,404 --> 00:02:52,734 Credi nei miracoli? 63 00:02:56,774 --> 00:02:58,824 Quindi nessuno di voi lo sa cosa c'è che non va in me? 64 00:03:00,984 --> 00:03:02,404 Grazie di niente. 65 00:03:07,074 --> 00:03:09,033 È stata una tale perdita di tempo. 66 00:03:09,034 --> 00:03:10,653 Almeno non sei un alieno. 67 00:03:10,654 --> 00:03:12,113 Non che gli alieni siano cattivi. 68 00:03:12,114 --> 00:03:14,113 Voglio dire, ne conosco parecchi gli alieni e mi piacciono. 69 00:03:14,114 --> 00:03:15,653 Avevi detto che queste persone potevano aiutarmi. 70 00:03:15,654 --> 00:03:18,364 E a proposito di alieni, da allora quando conosci Supergirl? 71 00:03:20,484 --> 00:03:21,983 Io, te lo avrei detto. 72 00:03:21,984 --> 00:03:23,113 Quando? 73 00:03:23,114 --> 00:03:25,943 Non lo so. Forse se lo facessimo mai andato ad un appuntamento reale. 74 00:03:27,534 --> 00:03:30,614 - Ho paura, Winn. - Lo so, lo so. Mi dispiace. 75 00:03:32,114 --> 00:03:34,363 Lo scopriremo. 76 00:03:34,364 --> 00:03:35,734 Insieme. Va bene? 77 00:03:36,774 --> 00:03:39,613 Nessuno qui ti sta abbandonando, Siobhan. 78 00:03:39,614 --> 00:03:40,864 me compreso. 79 00:03:46,614 --> 00:03:48,153 Ehi, facile. Ehi... 80 00:03:50,864 --> 00:03:52,363 Stai bene? 81 00:03:52,364 --> 00:03:53,484 Devo andare. 82 00:03:54,274 --> 00:03:55,323 Ok, torniamo dal Dr. Hamilton. 83 00:03:55,324 --> 00:03:56,694 Ho detto che devo andare. 84 00:04:03,194 --> 00:04:06,034 Cinque persone sono state portate d'urgenza all'ospedale ieri sera. 85 00:04:06,774 --> 00:04:09,983 Tutti affetti da problemi elettrici squilibri nel cervello. 86 00:04:09,984 --> 00:04:11,904 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 87 00:04:12,444 --> 00:04:14,273 Sì. 88 00:04:14,274 --> 00:04:15,903 Il cibo qui fa schifo. 89 00:04:15,904 --> 00:04:17,363 Sei l'unica persona che conosciamo 90 00:04:17,364 --> 00:04:19,903 con la capacità di causare fenomeni elettrici 91 00:04:19,904 --> 00:04:21,483 di questa portata. 92 00:04:21,484 --> 00:04:22,734 Come hai fatto? 93 00:04:23,444 --> 00:04:25,233 Sono lusingato che tu pensi che ci sia io dietro a tutto ciò, 94 00:04:25,234 --> 00:04:27,194 ma ho cervelli più grandi da friggere. 95 00:04:27,774 --> 00:04:30,613 Come quello di Cat Grant 96 00:04:30,614 --> 00:04:32,404 e quello di Supergirl. 97 00:04:33,324 --> 00:04:36,234 E quando esco di qui, 98 00:04:38,324 --> 00:04:39,274 pagherete tutti. 99 00:04:56,114 --> 00:04:57,363 Non sono squisiti? 100 00:04:57,364 --> 00:04:59,364 Sì, sembrano davvero deliziosi. 101 00:05:01,574 --> 00:05:04,363 Posso vederlo nei tuoi occhi, Ker-rah, che ne vuoi uno. 102 00:05:04,364 --> 00:05:05,613 Ma sei troppo spaventato. 103 00:05:05,614 --> 00:05:09,033 Quindi, invece, guardi con desiderio da una distanza di sicurezza, 104 00:05:09,034 --> 00:05:11,074 desiderando che tu lo avessi fatto uno tutto tuo. 105 00:05:11,534 --> 00:05:14,653 Beh, lascia che te lo dica, 106 00:05:14,654 --> 00:05:16,273 cupcakes come questi, 107 00:05:16,274 --> 00:05:17,773 non durano. 108 00:05:17,774 --> 00:05:19,943 Vengono afferrati e divorati. 109 00:05:19,944 --> 00:05:22,233 E se non agisci in fretta, lo farà anche lui. 110 00:05:22,234 --> 00:05:23,733 La signora Grant... 111 00:05:23,734 --> 00:05:25,533 Ker-rah, se non l'hai fatto ormai capito, 112 00:05:25,534 --> 00:05:28,363 Sto cercando di fare un parallelo tra questa scatola di cupcakes 113 00:05:28,364 --> 00:05:30,113 e la tua vita amorosa inesistente. 114 00:05:30,114 --> 00:05:33,534 Non sono così a mio agio parlando di questo con te. 115 00:05:34,444 --> 00:05:35,573 Uffa. 116 00:05:35,574 --> 00:05:39,073 Ma se lo facessi, cosa dovrei fare? 117 00:05:39,074 --> 00:05:40,903 James ha detto che ha bisogno di tempo per pensare. 118 00:05:40,904 --> 00:05:43,443 Ma cos'è quello? È ora che lo faccia 119 00:05:43,444 --> 00:05:44,773 parlarne? 120 00:05:44,774 --> 00:05:46,233 Se vuoi James, 121 00:05:46,234 --> 00:05:47,903 avrai per fare una mossa di potere. 122 00:05:47,904 --> 00:05:50,403 Renditi non disponibile. Rendilo geloso. 123 00:05:50,404 --> 00:05:51,943 Se devi, 124 00:05:51,944 --> 00:05:55,613 leggi la mia guida del 1998 su trovare l'amore intitolato 125 00:05:55,614 --> 00:05:57,533 La Tecnica del Faro. 126 00:05:57,534 --> 00:05:59,653 Fai brillare la tua luce e lascia che venga da te. 127 00:05:59,654 --> 00:06:01,983 E prima che tu te ne accorga, lo farà essere attraccato nel tuo porto. 128 00:06:01,984 --> 00:06:05,483 Non è il mio lavoro migliore, ma lo è mi ha procurato un posto su Oprah. 129 00:06:05,484 --> 00:06:09,193 Quindi il modo migliore per inseguire James è 130 00:06:09,194 --> 00:06:10,234 non seguirlo affatto? 131 00:06:11,274 --> 00:06:13,193 Mmm. Precisamente. 132 00:06:13,194 --> 00:06:15,274 Prova di meno. Brillare di più. 133 00:06:16,654 --> 00:06:17,654 Hmm. 134 00:06:20,114 --> 00:06:21,773 Questi sono miei. 135 00:06:21,774 --> 00:06:22,774 Mmm-hmm. 136 00:06:46,774 --> 00:06:48,904 Cosa mi sta succedendo? 137 00:06:51,944 --> 00:06:53,114 Uffa! 138 00:07:12,864 --> 00:07:13,983 EHI. Ehm... 139 00:07:13,984 --> 00:07:15,363 Cosa stai facendo qui? 140 00:07:15,364 --> 00:07:18,113 Uh, gentile promemoria, lo eri bandito dall'edificio. 141 00:07:18,114 --> 00:07:20,113 Se Cat ti vede, lo è chiamerò la sicurezza. 142 00:07:20,114 --> 00:07:21,653 O peggio, lo farà un ordine restrittivo. 143 00:07:21,654 --> 00:07:23,194 È il suo preferito cosa per conquistare la gente. 144 00:07:27,444 --> 00:07:28,903 Ker-rah, chiama la sicurezza. 145 00:07:28,904 --> 00:07:30,733 Da allora non ho più visto occhi così pazzi 146 00:07:30,734 --> 00:07:33,323 Ho mangiato la fonduta con Ramona Singer. 147 00:07:33,324 --> 00:07:35,774 Siobhan, mi dispiace, non puoi essere qui. 148 00:07:37,654 --> 00:07:42,274 Mi hai rovinato la vita, Kara Danvers. 149 00:07:52,154 --> 00:07:53,154 Kara! 150 00:08:07,444 --> 00:08:08,534 Sei in fiamme! 151 00:08:10,114 --> 00:08:11,324 Io... No. io... 152 00:08:12,274 --> 00:08:13,823 Non sembri così preoccupato 153 00:08:13,824 --> 00:08:15,193 dal fatto che sei in fiamme. 154 00:08:15,194 --> 00:08:17,273 Non avevo bisogno che tu mi salvassi. 155 00:08:18,774 --> 00:08:20,443 Sei appena caduto da un grattacielo. 156 00:08:20,444 --> 00:08:23,323 Quindi se non fossi stato lì, saresti andato a pezzi. 157 00:08:23,324 --> 00:08:25,233 Devo tornare in città. 158 00:08:25,234 --> 00:08:26,234 Ok... 159 00:08:29,274 --> 00:08:30,274 Cosa diavolo... 160 00:08:31,614 --> 00:08:33,323 Questo è nuovo. 161 00:08:33,324 --> 00:08:34,734 Pensavo di essere l'impossibile. 162 00:08:47,774 --> 00:08:48,863 Come hai fatto? 163 00:08:48,864 --> 00:08:50,114 Sono Supergirl. 164 00:08:51,114 --> 00:08:52,154 Tu chi sei adesso? 165 00:08:52,984 --> 00:08:56,363 Scusa, ero solo un po'... 166 00:08:56,364 --> 00:08:58,443 ...disorientato dall'urlo. 167 00:08:58,444 --> 00:08:59,614 Come mi hai salvato? 168 00:09:00,614 --> 00:09:02,363 Ebbene, io... 169 00:09:02,364 --> 00:09:06,033 Sei caduto da una finestra e ti ho preso 170 00:09:06,034 --> 00:09:08,773 e ti ho portato fin qui. 171 00:09:08,774 --> 00:09:09,903 Cosa che non intendevo fare 172 00:09:09,904 --> 00:09:12,403 ma ho lavorato sulla mia velocità e... 173 00:09:12,404 --> 00:09:14,443 Immagino di essere più veloce di quanto pensassi. 174 00:09:14,444 --> 00:09:17,903 Sì, ma io... 175 00:09:17,904 --> 00:09:19,194 Chi sei? 176 00:09:21,404 --> 00:09:22,693 Sono Flash. 177 00:09:22,694 --> 00:09:24,773 - Chi adesso? - Il... 178 00:09:24,774 --> 00:09:26,323 Aspetta, non sai chi sono? 179 00:09:26,324 --> 00:09:27,573 Dovrei? 180 00:09:27,574 --> 00:09:28,904 E la Freccia Verde? 181 00:09:30,364 --> 00:09:31,654 Canarino nero? 182 00:09:32,824 --> 00:09:33,824 Tempesta di fuoco? 183 00:09:34,484 --> 00:09:35,944 Atomo? Zoom? 184 00:09:36,614 --> 00:09:37,824 Scusa. 185 00:09:38,274 --> 00:09:40,323 Oh, ragazzo. 186 00:09:40,324 --> 00:09:42,234 Non così dispiaciuto quanto me. 187 00:09:46,574 --> 00:09:49,483 Ehi, sono Barry Allen 188 00:09:49,484 --> 00:09:51,363 Sono l'uomo più veloce del mondo. 189 00:09:51,364 --> 00:09:55,033 Penso anche di essere sulla Terra sbagliata. 190 00:09:55,034 --> 00:09:56,274 Avrò bisogno del tuo aiuto. 191 00:10:00,727 --> 00:10:03,711 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 192 00:10:15,101 --> 00:10:17,194 Quindi cosa intendi con vieni da un'altra Terra? 193 00:10:17,219 --> 00:10:20,098 Cosa, quante altre Terre ci sono ce n'è altro oltre a questo? 194 00:10:20,099 --> 00:10:23,798 Lo sai, noi siamo la Terra. 195 00:10:23,799 --> 00:10:25,348 Non capisco. Cosa... 196 00:10:25,349 --> 00:10:26,468 Ragazzi, avete Central City 197 00:10:26,469 --> 00:10:27,968 ma non hai gli S.T.A.R. Laboratori. 198 00:10:27,969 --> 00:10:31,218 Niente Cisco Ramon, niente Harrison Beh, niente Caitlin Snow. 199 00:10:31,219 --> 00:10:34,929 Nessuno che sarà in grado per aiutarmi a tornare a casa. 200 00:10:37,509 --> 00:10:38,798 EHI! Stai bene? 201 00:10:38,799 --> 00:10:40,598 Yeah Yeah. Sto bene. Cos'è successo a Siobhan? 202 00:10:40,599 --> 00:10:42,888 Oh, beh, dopo che se n'è andata tutta Mariah Carey su di te, 203 00:10:42,889 --> 00:10:44,138 si è appena separata. 204 00:10:44,139 --> 00:10:45,558 Oh, quindi abbiamo entrambi Mariah Carey. 205 00:10:45,559 --> 00:10:46,799 Questo è già qualcosa. 206 00:10:47,219 --> 00:10:49,678 - Chi sei? - Ehi, scusa, sono Barry Allen. 207 00:10:49,679 --> 00:10:52,058 -James Olsen. - E questo è Winn. 208 00:10:52,059 --> 00:10:53,678 Ehm, ragazzi... 209 00:10:53,679 --> 00:10:57,008 Non so bene come dirtelo. 210 00:10:57,009 --> 00:10:58,718 Beh, so come dirtelo, 211 00:10:58,719 --> 00:11:00,008 io semplicemente... 212 00:11:00,009 --> 00:11:02,258 - Kara? - Sì, giusto, scusa. 213 00:11:02,259 --> 00:11:05,008 Ehm, Barry... 214 00:11:05,009 --> 00:11:06,429 ...proviene da un altro universo. 215 00:11:08,639 --> 00:11:09,848 Freddo! 216 00:11:09,849 --> 00:11:11,758 Ehi! Ehi! 217 00:11:11,759 --> 00:11:14,008 Quindi la teoria del multiverso, è vero? 218 00:11:14,009 --> 00:11:15,428 VERO. O si. Alla grande. 219 00:11:15,429 --> 00:11:16,718 Già, non riesco ancora a crederci. 220 00:11:16,719 --> 00:11:19,298 - E vengo da un altro pianeta. - Che cosa? 221 00:11:19,299 --> 00:11:20,639 O si. Lei è un'aliena. 222 00:11:22,059 --> 00:11:24,058 - Sei un alieno? - Sì. 223 00:11:24,059 --> 00:11:26,219 Allora, ne hai, tipo, altro? alieni su questa Terra? 224 00:11:26,639 --> 00:11:28,298 Cosa intendi con "questa Terra"? 225 00:11:28,299 --> 00:11:30,849 Uh... Ah, aspetta. 226 00:11:32,929 --> 00:11:35,138 Va bene, quindi, immagina che ci siano 227 00:11:35,139 --> 00:11:37,388 molteplici versioni della Terra. 228 00:11:37,389 --> 00:11:41,468 Uhm, uno in cui i nazisti vinse la seconda guerra mondiale. 229 00:11:41,469 --> 00:11:42,888 Uno dove c'era Kennedy mai assassinato. 230 00:11:42,889 --> 00:11:44,799 O si. Uno in cui tutti noi siamo malvagi. 231 00:11:45,469 --> 00:11:46,848 Ci sono stato. Fa schifo. 232 00:11:46,849 --> 00:11:50,598 Quindi tutte queste Terre occupano lo stesso posto nello spazio, 233 00:11:50,599 --> 00:11:53,008 ma vibrano a frequenza diversa 234 00:11:53,009 --> 00:11:54,558 quindi non possono vedersi. 235 00:11:54,559 --> 00:11:57,388 Sì, ma è come se puoi andare abbastanza veloce, 236 00:11:57,389 --> 00:12:00,428 allora è possibile aprire, come, una breccia, 237 00:12:00,429 --> 00:12:02,098 - e poi viaggiare tra i mondi. - Sì. 238 00:12:02,099 --> 00:12:04,178 Ma come puoi viaggiare così velocemente? 239 00:12:04,179 --> 00:12:06,759 Uh, beh, ehm... 240 00:12:10,099 --> 00:12:11,258 Sì! 241 00:12:11,259 --> 00:12:12,968 Sì, quindi... 242 00:12:12,969 --> 00:12:14,468 Quella stessa notte fui colpito da un fulmine 243 00:12:14,469 --> 00:12:16,218 è esploso un acceleratore di particelle. 244 00:12:16,219 --> 00:12:18,058 E sono diventato un supereroe. 245 00:12:20,389 --> 00:12:22,968 Quindi anche tu sei un supereroe? 246 00:12:22,969 --> 00:12:24,969 - Mmm-hmm. - Che bello, immagino. 247 00:12:29,429 --> 00:12:31,468 Va bene. Quindi puoi semplicemente mettere mi piace, 248 00:12:31,469 --> 00:12:33,388 basta andare avanti e indietro tra universi? 249 00:12:33,389 --> 00:12:35,718 Ehm, no in realtà. Questo è successo per caso. 250 00:12:35,719 --> 00:12:37,598 Ho viaggiato attraverso tempo prima per caso. 251 00:12:37,599 --> 00:12:40,558 - Questo è figo. - Non ho mai saltato dimensioni parallele 252 00:12:40,559 --> 00:12:41,718 senza volerlo. 253 00:12:41,719 --> 00:12:44,598 Quindi finché non riesco a capire finito questo, sono bloccato qui. 254 00:12:44,599 --> 00:12:47,468 Beh, non preoccuparti. Non farlo preoccuparti affatto perché 255 00:12:47,469 --> 00:12:49,558 ti aiuteremo. 256 00:12:49,559 --> 00:12:51,508 - Mi dispiace. - Ehm, va bene. 257 00:12:51,509 --> 00:12:53,139 Per prima cosa, il cibo. 258 00:12:53,759 --> 00:12:56,798 Devo consumare circa 10.000 calorie al giorno. 259 00:12:56,799 --> 00:12:58,719 O si. Sicuramente incontrato la ragazza giusta. 260 00:13:00,429 --> 00:13:01,598 Ti piacciono le ciambelle? 261 00:13:01,599 --> 00:13:02,929 A chi non piacciono le ciambelle? 262 00:13:03,299 --> 00:13:05,559 - Conosco un posto. - Va bene. 263 00:13:06,509 --> 00:13:07,469 Sì. Ci vediamo. 264 00:13:13,179 --> 00:13:14,969 - Hmm. - Cosa c'è di divertente? 265 00:13:16,059 --> 00:13:17,388 Oh, non lo so. Solo... 266 00:13:17,389 --> 00:13:19,508 vedere il modo in cui guardi Kara quando le parla 267 00:13:19,509 --> 00:13:23,008 fantastico, nuovo viaggio nel tempo, amico sovrumano. 268 00:13:23,009 --> 00:13:25,719 Non conoscevo la tua faccia i muscoli potrebbero dare quello sguardo. 269 00:13:26,509 --> 00:13:28,599 Oh, c'è, non c'è sguardo. 270 00:13:29,599 --> 00:13:31,679 Gelosia, il tuo nome è Olsen. 271 00:13:35,559 --> 00:13:37,558 Ho solo un'altra cosa per ottenere e poi possiamo... 272 00:13:37,559 --> 00:13:40,348 Ker-rah, sei vivo. 273 00:13:40,349 --> 00:13:43,428 Signorina Grant, non si preoccupi, sono stato salvato... 274 00:13:43,429 --> 00:13:45,098 Smettila di affermare l'ovvio. 275 00:13:45,099 --> 00:13:46,258 Sei nel bel mezzo delle ultime notizie 276 00:13:46,259 --> 00:13:47,798 e voglio che tu ti comporti di conseguenza. 277 00:13:47,799 --> 00:13:49,348 E sì, 278 00:13:49,349 --> 00:13:51,348 sì, un altro dei miei ex dipendenti 279 00:13:51,349 --> 00:13:52,929 si è vendicato. Ma... 280 00:13:56,599 --> 00:13:58,758 C'è un nuovo supereroe nella Città Nazionale. 281 00:13:58,759 --> 00:14:02,058 Questo è enorme. Diretto concorso per Supergirl. 282 00:14:02,059 --> 00:14:05,178 Non deve essere competitivo. 283 00:14:05,179 --> 00:14:08,428 Preferiresti un aiutante? 284 00:14:08,429 --> 00:14:10,348 No, non un aiutante. 285 00:14:10,349 --> 00:14:13,429 Più come un pari. O un alleato. Anche un partner, forse. 286 00:14:15,679 --> 00:14:18,139 Parlare è stata la scelta sbagliata. Lo vedo adesso. 287 00:14:18,389 --> 00:14:21,099 Tutti e quattro in piedi lì non faccio niente, 288 00:14:21,559 --> 00:14:24,058 sembri attraente ma non minaccioso, 289 00:14:24,059 --> 00:14:26,799 cast razzialmente diversificato di uno spettacolo in CW. 290 00:14:27,599 --> 00:14:29,508 - Chi sei? - Uhm, è mio cugino. 291 00:14:29,509 --> 00:14:30,929 - Mio cugino. - Mio cugino. 292 00:14:31,799 --> 00:14:33,098 No. Mi chiamo Barry Allen. 293 00:14:33,099 --> 00:14:35,468 In realtà non sono cugino di nessuno. 294 00:14:35,469 --> 00:14:37,218 Uh, siamo proprio buoni amici. 295 00:14:37,219 --> 00:14:39,558 Sì. Sembra siamo una famiglia a volte. 296 00:14:39,559 --> 00:14:40,599 Uh-eh. 297 00:14:45,059 --> 00:14:48,848 Beh, ho bisogno di un quadro chiaro di questa cosa velocista. James, dipende da te. 298 00:14:48,849 --> 00:14:50,178 E Kerrah, 299 00:14:50,179 --> 00:14:52,638 ci sono molte persone che voglio sapere cosa è successo. 300 00:14:52,639 --> 00:14:54,638 Non parlare con nessuno. Sei mio. Ti farò sapere 301 00:14:54,639 --> 00:14:56,559 quando dovresti rivelarlo informazioni esclusive. 302 00:14:57,349 --> 00:15:01,298 Ora devo dare un nome a questo eroe. 303 00:15:01,299 --> 00:15:03,178 Stavo pensando a "The Whoosh" 304 00:15:03,179 --> 00:15:04,558 o "La striscia rossa" 305 00:15:04,559 --> 00:15:07,679 o "La Sfocatura". 306 00:15:09,349 --> 00:15:10,428 E che dire di Flash? 307 00:15:10,429 --> 00:15:11,558 sto solo dicendo che 308 00:15:11,559 --> 00:15:13,509 Penso che sia carino bel nome da supereroe. Giusto? 309 00:15:13,849 --> 00:15:15,388 Il Flash? 310 00:15:15,389 --> 00:15:17,598 Sembra qualcuno il cui solo il superpotere lo è 311 00:15:17,599 --> 00:15:19,508 saltando fuori da un vicolo in un trench. 312 00:15:19,509 --> 00:15:23,388 No, voglio il mistero, voglio l'intrigo, 313 00:15:23,389 --> 00:15:24,559 Voglio La Macchia. 314 00:15:26,469 --> 00:15:28,469 Ragazzi, andatevene. Ragazza, resta. 315 00:15:34,139 --> 00:15:35,929 È molto chiaro che James 316 00:15:36,599 --> 00:15:38,718 non è felice di vedere te con un altro uomo. 317 00:15:38,719 --> 00:15:42,469 Non sto con un altro... 318 00:15:42,849 --> 00:15:43,849 Davvero? 319 00:15:44,299 --> 00:15:46,179 Faro. Continua così. 320 00:15:52,009 --> 00:15:53,428 Grazie, mia cara. 321 00:15:53,429 --> 00:15:55,429 L'amore arriverà presto dalla tua parte. 322 00:15:56,219 --> 00:15:58,678 Non dimenticare di scrivere il suo nome cinque volte 323 00:15:58,679 --> 00:16:00,349 nel tuo diario ogni sera. 324 00:16:07,349 --> 00:16:08,759 Che diavolo era quell'accento? 325 00:16:09,469 --> 00:16:11,468 È uno dei tanti talenti Lo uso per ingannare i Babbani 326 00:16:11,469 --> 00:16:14,259 per comprare quarzo a buon mercato per un valore di 300 dollari. 327 00:16:16,179 --> 00:16:17,969 Come sta la mia nipote meno odiata? 328 00:16:22,889 --> 00:16:23,969 Ho bisogno del vostro aiuto. 329 00:16:29,429 --> 00:16:30,509 La senti chiamarti. 330 00:16:31,259 --> 00:16:34,348 - Sussurrando? - SÌ. 331 00:16:34,349 --> 00:16:36,139 Sì, che cos'è? 332 00:16:36,509 --> 00:16:37,759 La Banshee. 333 00:16:39,849 --> 00:16:42,598 Non l'hai mai seriamente considerato 334 00:16:42,599 --> 00:16:45,508 perché tutte le donne della nostra famiglia sono... 335 00:16:45,509 --> 00:16:47,599 Diciamo antipatici? 336 00:16:50,009 --> 00:16:51,139 Siamo maledetti, Siobhan. 337 00:16:52,139 --> 00:16:54,968 Da molto tempo fa, prima di lasciare l'Irlanda. 338 00:16:54,969 --> 00:16:58,298 Una qualche antenata della palude affamata 339 00:16:58,299 --> 00:16:59,968 rubato a una banshee. 340 00:16:59,969 --> 00:17:01,138 Quindi è tutto? 341 00:17:01,139 --> 00:17:03,468 Sono solo... sono maledetto e non andrà mai via? 342 00:17:03,469 --> 00:17:05,599 La maledizione è scattata quando qualcuno ti fa un torto. 343 00:17:06,469 --> 00:17:08,638 Se vuoi che finisca, 344 00:17:08,639 --> 00:17:10,348 dovrai uccidere 345 00:17:10,349 --> 00:17:12,389 chiunque sia l'oggetto della tua rabbia. 346 00:17:14,139 --> 00:17:15,389 Dovevi farlo? 347 00:17:16,009 --> 00:17:18,059 Cosa pensi che sia successo? a tuo zio William? 348 00:17:20,719 --> 00:17:21,799 E se non lo faccio? 349 00:17:23,509 --> 00:17:25,598 Il potere dentro di te crescerà. 350 00:17:25,599 --> 00:17:28,388 La tua voce diventa a arma che puoi inviare 351 00:17:28,389 --> 00:17:30,798 ovunque nel mondo. 352 00:17:30,799 --> 00:17:33,928 Concentrati abbastanza sul tuo obiettivo 353 00:17:33,929 --> 00:17:37,509 e il tuo grido li decimerà. 354 00:17:39,059 --> 00:17:42,009 Ma distruggerai anche la tua anima. 355 00:17:46,469 --> 00:17:48,388 Mi piacerebbe uccidere quel rametto biondo 356 00:17:48,389 --> 00:17:49,759 che mi ha rovinato la vita. 357 00:17:51,099 --> 00:17:52,298 Ho provato. 358 00:17:52,299 --> 00:17:54,558 Ma Supergirl è arrivata e l'ha salvata. 359 00:17:54,559 --> 00:17:56,388 Come farò a uccidere Kara? 360 00:17:56,389 --> 00:17:58,389 se ha un supereroe che la protegge? 361 00:18:02,509 --> 00:18:03,969 Che cos'è? 362 00:18:04,679 --> 00:18:08,929 Il nemico del mio nemico 363 00:18:09,599 --> 00:18:11,059 è il mio nuovo partner. 364 00:18:49,389 --> 00:18:50,759 Resta dove sei! 365 00:18:58,639 --> 00:18:59,969 Lucia? 366 00:19:00,469 --> 00:19:01,559 Io... 367 00:19:03,469 --> 00:19:04,599 Ok. 368 00:19:06,799 --> 00:19:08,598 Signorina Grant, deve andarsene adesso. 369 00:19:08,599 --> 00:19:11,178 Ker-rah, pensavo di averlo detto dirlo a Bernie Sanders 370 00:19:11,179 --> 00:19:13,258 che non sono interessato allo yoga caldo. 371 00:19:13,259 --> 00:19:15,428 No, no. Livewire è scappato. 372 00:19:15,429 --> 00:19:16,678 Potrebbe essere ovunque adesso, 373 00:19:16,679 --> 00:19:18,678 ma sai dove prima o poi arriverà. 374 00:19:18,679 --> 00:19:20,348 Quindi vai a casa e fai le valigie. 375 00:19:20,349 --> 00:19:23,388 Organizzerò una macchina da prendere tu e Carter all'aeroporto 376 00:19:23,389 --> 00:19:25,058 e un aereo e guardie. 377 00:19:25,059 --> 00:19:27,638 Mi prenderò cura di tutto le modalità di fuga. 378 00:19:27,639 --> 00:19:30,469 Non andrò da nessuna parte. Ho battuto lei una volta, la batterò di nuovo. 379 00:19:31,389 --> 00:19:33,679 Bene. Ho avuto aiuto. Avrò di nuovo aiuto. 380 00:19:34,509 --> 00:19:37,218 La città nazionale potrebbe averla perso la fiducia in Supergirl, 381 00:19:37,219 --> 00:19:38,219 ma non l'ho fatto. 382 00:19:39,429 --> 00:19:40,469 E non dovresti neanche tu. 383 00:19:41,719 --> 00:19:43,139 Signorina Grant, per favore... 384 00:19:43,469 --> 00:19:44,719 Restare fermo. 385 00:19:50,759 --> 00:19:51,968 Ho bisogno del vostro aiuto. 386 00:19:51,969 --> 00:19:54,098 - Tutto ciò di cui hai bisogno. - Sì, certo. 387 00:19:54,099 --> 00:19:56,599 In realtà stavo parlando con Barry. 388 00:19:57,099 --> 00:19:59,059 Sì. Sì, cosa posso fare? 389 00:19:59,599 --> 00:20:01,781 Bene, ho questo cattivo. Il suo nome è Livewire. 390 00:20:01,806 --> 00:20:02,508 Uh-eh. 391 00:20:02,509 --> 00:20:06,428 E lei fondamentalmente è così elettricità viva. 392 00:20:06,429 --> 00:20:07,968 Freddo. Abbiamo un ladro del genere. 393 00:20:07,969 --> 00:20:09,259 Lo chiamiamo Blackout. 394 00:20:10,509 --> 00:20:12,258 Non sembra rilevante, all'improvviso. 395 00:20:12,259 --> 00:20:16,849 Giusto. Quindi si è semplicemente rotta fuori da questa prigione e... 396 00:20:19,679 --> 00:20:22,558 E tutto ciò che vuole ottenere la vita è uccidere la signora Grant. 397 00:20:22,559 --> 00:20:23,718 E con Siobhan ancora là fuori, 398 00:20:23,719 --> 00:20:25,969 Non penso di poterlo fare proteggerla da solo. 399 00:20:26,559 --> 00:20:27,559 Va bene. 400 00:20:28,679 --> 00:20:30,389 National City ha bisogno di The Flash. 401 00:20:31,099 --> 00:20:33,718 - Oh, Kara, io... - E una volta che saranno entrambi di nuovo in custodia, 402 00:20:33,719 --> 00:20:36,558 Prometto che lo faremo tutto ciò che è in nostro potere 403 00:20:36,559 --> 00:20:37,718 per riportarti a casa. 404 00:20:37,719 --> 00:20:39,469 Che ne dici? 405 00:20:40,389 --> 00:20:41,429 Partner? 406 00:20:42,219 --> 00:20:43,059 Partner. 407 00:21:00,484 --> 00:21:03,023 Yo, questo posto è fantastico, va bene? 408 00:21:03,024 --> 00:21:05,233 - E' un'astronave? - In realtà quella è la mia astronave. 409 00:21:05,234 --> 00:21:06,393 Amo questa Terra. 410 00:21:06,394 --> 00:21:07,853 Ehi, Winn, posso avere un... foto con questo ragazzaccio? 411 00:21:07,854 --> 00:21:09,393 - O si. Sicuro. - Eccezionale. 412 00:21:09,394 --> 00:21:10,354 Vinci. Vinci... 413 00:21:10,355 --> 00:21:12,443 Probabilmente non è una buona idea, amico. 414 00:21:12,444 --> 00:21:14,104 - Va bene. - Concordato. 415 00:21:14,854 --> 00:21:16,484 Chi è quest'uomo mascherato? Alieno? 416 00:21:17,394 --> 00:21:18,354 Metaumano. 417 00:21:18,355 --> 00:21:21,023 Bene, abbiamo un protocollo per visitatori del DEO, Supergirl. 418 00:21:21,024 --> 00:21:22,233 Ragazzi, va bene. 419 00:21:22,234 --> 00:21:24,184 È qui per aiutarci a trovare Livewire. 420 00:21:24,774 --> 00:21:26,183 Abbiamo bisogno di tutto l’aiuto possibile. 421 00:21:26,184 --> 00:21:28,314 Allora come ti chiamo? Veloce? 422 00:21:30,394 --> 00:21:32,393 - Barry Allen. -Lucy Lane. 423 00:21:32,394 --> 00:21:35,354 Spero che tu stia portando di più al tavolo che semplici riflessi pronti. 424 00:21:35,854 --> 00:21:37,183 Si dà il caso che, 425 00:21:37,184 --> 00:21:39,443 catturare i criminali è entrambe le cose il mio lavoro diurno e notturno. 426 00:21:39,444 --> 00:21:40,813 Sono un CSI. 427 00:21:40,814 --> 00:21:42,313 A proposito, voi ragazzi? hai un laboratorio criminale qui? 428 00:21:42,314 --> 00:21:44,183 Sì. Il laboratorio di mia sorella proprio laggiù. 429 00:21:44,184 --> 00:21:45,813 Aspetta, hai una sorella? 430 00:21:45,814 --> 00:21:47,143 Dov'è lei? 431 00:21:47,144 --> 00:21:48,144 Vorrei saperlo. 432 00:22:09,354 --> 00:22:11,644 Hanno anche il mio marchio. 433 00:22:15,144 --> 00:22:17,144 Volevo farti sentire a casa. 434 00:22:20,604 --> 00:22:21,984 Chi diavolo sei? 435 00:22:24,024 --> 00:22:25,234 Siobhan Smythe. 436 00:22:26,024 --> 00:22:28,184 È come se i tuoi genitori lo sapessero crescendo diventeresti un grande snob. 437 00:22:29,144 --> 00:22:30,523 Ho bisogno del vostro aiuto. 438 00:22:30,524 --> 00:22:32,313 Posso aiutarti a prendere fuoco. 439 00:22:32,314 --> 00:22:34,274 Dovresti essere un po' più grato 440 00:22:34,524 --> 00:22:36,563 visto che sono stato io a distruggerti dalla ruota del criceto. 441 00:22:36,564 --> 00:22:38,104 Come hai fatto? 442 00:22:49,104 --> 00:22:50,184 La fortuna degli irlandesi. 443 00:22:52,894 --> 00:22:53,894 Ok, sto ascoltando. 444 00:22:55,234 --> 00:22:56,234 Più o meno. 445 00:22:57,024 --> 00:22:58,233 È per questo che ti ho portato qui. 446 00:22:58,234 --> 00:23:00,144 Tu ed io abbiamo interessi condivisi. 447 00:23:01,144 --> 00:23:03,233 Vuoi uccidere Cat Grant e Supergirl, 448 00:23:03,234 --> 00:23:05,103 e voglio uccidere l'assistente di Cat 449 00:23:05,104 --> 00:23:06,524 che è protetto da entrambi. 450 00:23:07,234 --> 00:23:08,983 Ho pensato che potevamo fare squadra. 451 00:23:08,984 --> 00:23:10,984 Come una malvagia squadra di Taylor Swift? 452 00:23:12,814 --> 00:23:13,814 Che ne dici? 453 00:23:14,854 --> 00:23:16,063 Non con quel vestito. 454 00:23:16,064 --> 00:23:17,813 Hai bisogno di un restyling. 455 00:23:17,814 --> 00:23:19,234 Sarà divertente. 456 00:23:29,024 --> 00:23:30,894 Conosco quello sguardo. 457 00:23:33,024 --> 00:23:36,023 Ti guardavo con lei e avere lo stesso ghigno. 458 00:23:36,024 --> 00:23:37,854 Ma molto più carino. 459 00:23:40,184 --> 00:23:41,733 Quello? No, no, no. 460 00:23:41,734 --> 00:23:43,814 Stavo... stavo pensando. 461 00:23:44,184 --> 00:23:45,523 E una smorfia? Dai. 462 00:23:45,524 --> 00:23:47,233 Pfft. No. Ero... 463 00:23:47,234 --> 00:23:48,234 Allergie. 464 00:23:52,184 --> 00:23:55,274 Va bene. Sono appena passato vedere se posso aiutare. 465 00:23:56,604 --> 00:23:58,563 Ma sembra che lo siano ho tutto coperto, quindi... 466 00:23:58,564 --> 00:24:02,103 Un consiglio. Se lo sei trattenendosi con lei 467 00:24:02,104 --> 00:24:03,684 a causa mia, non farlo. 468 00:24:05,104 --> 00:24:07,483 Avevi ragione quando hai lasciato Metropolis. 469 00:24:07,484 --> 00:24:10,894 Non era Superman, vero semplicemente non eravamo adatti. 470 00:24:11,854 --> 00:24:13,313 E me ne rendo conto adesso 471 00:24:13,314 --> 00:24:16,144 che ho provato a forzare cose trasferendosi qui. 472 00:24:18,144 --> 00:24:20,024 E la verità è che lo eravamo non funzioneremo mai, vero? 473 00:24:21,234 --> 00:24:22,354 Abbiamo trovato Livewire. 474 00:24:23,564 --> 00:24:24,983 Questa è un'ottima notizia. 475 00:24:24,984 --> 00:24:27,853 - Veramente è stato Barry. - Certo che lo era. 476 00:24:27,854 --> 00:24:29,893 La capacità di assorbimento di Livewire l'energia elettrica 477 00:24:29,894 --> 00:24:30,983 nell'aria circostante lei mi ha dato un'idea. 478 00:24:30,984 --> 00:24:33,313 Quindi ho scritto un algoritmo per monitorare le variazioni 479 00:24:33,314 --> 00:24:34,733 nell'utilizzo dei contatori in città, 480 00:24:34,734 --> 00:24:36,063 e tutto porta a quel magazzino. 481 00:24:36,064 --> 00:24:37,983 Vedo che i cattivi ragazzi adorano il loro magazzini abbandonati 482 00:24:37,984 --> 00:24:39,103 anche sulla tua Terra, eh? 483 00:24:39,104 --> 00:24:40,643 Autorizzerò una squadra di atterraggio. 484 00:24:40,644 --> 00:24:42,944 No, no, no. E' troppo pericolosa. Andiamo. 485 00:24:43,394 --> 00:24:44,774 Va bene, sì. Qual è il piano? 486 00:24:45,524 --> 00:24:46,943 Cattura la cattiva ragazza, 487 00:24:46,944 --> 00:24:49,103 riportala qui così non può fare del male a nessuno. 488 00:24:49,104 --> 00:24:50,563 85% di possibilità di colpire. 489 00:24:50,564 --> 00:24:52,023 Va bene. Questo lo capisco. 490 00:24:52,024 --> 00:24:53,813 Ma tipo, qual è il piano? 491 00:24:53,814 --> 00:24:56,023 Forse possiamo sovraccaricarla in qualche modo. 492 00:24:56,024 --> 00:24:58,273 Già, che ne dici di... Condensatore industriale 493 00:24:58,274 --> 00:24:59,603 l'avresti intrappolata l'ultima volta? 494 00:24:59,604 --> 00:25:01,064 No, no. E' andato a rotoli. 495 00:25:01,564 --> 00:25:03,353 Bene, Dynamic Duo lo farà costruirtene uno nuovo. 496 00:25:03,354 --> 00:25:05,233 No. Se aspettiamo, la perdiamo. 497 00:25:05,234 --> 00:25:08,523 Se la perdiamo, Dio sa cosa tipo di danno che potrebbe fare, 498 00:25:08,524 --> 00:25:09,564 o chi potrebbe ferire. 499 00:25:09,854 --> 00:25:12,643 L'ho sconfitta già una volta. Posso farlo di nuovo. 500 00:25:12,644 --> 00:25:13,684 Con il tuo aiuto. 501 00:25:14,274 --> 00:25:15,274 Sono proprio dietro di te. 502 00:25:17,734 --> 00:25:18,944 Ti ho detto come? quanto mi piace quel ragazzo? 503 00:25:31,684 --> 00:25:34,063 Per la cronaca, sono arrivato prima io. 504 00:25:34,064 --> 00:25:35,813 Sì, per la cronaca, io ha fatto il giro dell'isolato 505 00:25:35,814 --> 00:25:37,063 per controllare il perimetro. 506 00:25:37,064 --> 00:25:38,236 Quindi, tecnicamente, lo lascio fare tu arrivi qui per primo. 507 00:25:40,024 --> 00:25:41,233 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? 508 00:25:41,234 --> 00:25:42,234 Lo spero. 509 00:25:45,774 --> 00:25:47,813 Lungo tempo, mantello e gonna. 510 00:25:47,814 --> 00:25:48,943 Non pensavo che potessi combattermi da solo, 511 00:25:48,944 --> 00:25:49,944 quindi hai portato un appuntamento? 512 00:25:50,984 --> 00:25:52,064 Che dolcezza. 513 00:25:52,314 --> 00:25:53,774 Ho capito. 514 00:26:06,484 --> 00:26:07,484 Uh-oh. 515 00:26:07,774 --> 00:26:09,444 Grazie per l'addebito. 516 00:26:13,854 --> 00:26:14,854 Flash! 517 00:26:25,814 --> 00:26:26,894 Ho portato anche un amico. 518 00:26:32,144 --> 00:26:33,774 Incontra Silver Banshee. 519 00:26:42,144 --> 00:26:45,024 Per tutta la vita ho pensato di essere maledetto. 520 00:26:45,894 --> 00:26:48,854 Ma ora vedo che lo ero maledetto in meglio. 521 00:26:53,354 --> 00:26:54,684 Non devi farlo. 522 00:26:55,894 --> 00:26:57,104 Voglio aiutarti. 523 00:26:57,734 --> 00:26:59,854 Divertente. Ha detto il stessa cosa per me una volta. 524 00:27:01,104 --> 00:27:03,143 Ecco cosa dico a riguardo. 525 00:27:05,234 --> 00:27:06,234 Ah! 526 00:27:10,064 --> 00:27:12,313 Una volta che voi due sarete morti, 527 00:27:12,314 --> 00:27:15,103 Finalmente posso dartelo piccola moppetta bionda, 528 00:27:15,104 --> 00:27:18,273 Kara Danvers, la morte che merita. 529 00:27:18,274 --> 00:27:20,603 Forse Kara Danvers lo è più duro di quanto pensi. 530 00:27:27,184 --> 00:27:28,944 Non vinceremo oggi! 531 00:27:53,945 --> 00:27:55,735 EHI. 532 00:27:57,297 --> 00:27:58,916 Come va? 533 00:27:58,969 --> 00:28:00,268 Beh, a parte i miei timpani 534 00:28:00,269 --> 00:28:02,219 suonano come le campane della chiesa, sto bene. 535 00:28:04,203 --> 00:28:05,832 Sei sicuro? 536 00:28:06,208 --> 00:28:07,658 Non sembri stare bene. 537 00:28:11,413 --> 00:28:15,332 Mi dispiace di averti fatto entrare di corsa su Livewire senza un piano. 538 00:28:15,333 --> 00:28:17,543 Non sapevo che lo fosse avrò una coorte. 539 00:28:18,543 --> 00:28:20,742 Questo è il punto essere un supereroe. 540 00:28:20,743 --> 00:28:22,492 Devi farlo in qualche modo 541 00:28:22,493 --> 00:28:24,882 preparatevi all'inaspettato. 542 00:28:27,060 --> 00:28:29,060 È successo qualcosa io qualche settimana fa. 543 00:28:30,494 --> 00:28:33,533 Sono stato esposto a questa sostanza 544 00:28:33,558 --> 00:28:35,637 questo mi ha fatto impazzire. 545 00:28:35,638 --> 00:28:38,808 Ho fatto un sacco di cose orribili. 546 00:28:40,138 --> 00:28:41,478 È dura. 547 00:28:42,219 --> 00:28:46,138 E quando aiutavo le persone nei panni di Supergirl, ero... 548 00:28:46,139 --> 00:28:47,389 Ero così felice. 549 00:28:48,759 --> 00:28:50,928 E ora che la gente non vogliono che li aiuti, 550 00:28:50,929 --> 00:28:52,429 Mi sento perso. 551 00:28:53,809 --> 00:28:56,138 E ho così tanta fretta per mettermi alla prova ancora una volta, 552 00:28:56,139 --> 00:28:58,469 Sto commettendo errori stupidi. Come oggi. 553 00:29:01,009 --> 00:29:03,468 Suonerà ironico detto da me 554 00:29:03,469 --> 00:29:06,889 ma... devi rallentare. 555 00:29:08,349 --> 00:29:11,388 Continua a fare il tuo buon lavoro. 556 00:29:11,389 --> 00:29:13,508 Non preoccuparti per il resto. 557 00:29:13,509 --> 00:29:15,929 Il pubblico ti perdonerà, te lo prometto. 558 00:29:16,549 --> 00:29:17,758 Come puoi essere così sicuro? 559 00:29:17,759 --> 00:29:19,389 Perché a me è successa la stessa cosa. 560 00:29:20,389 --> 00:29:22,009 - Veramente? - Mmm-hmm. 561 00:29:22,429 --> 00:29:24,429 Allora cosa ha finalmente sistemato le cose? 562 00:29:25,719 --> 00:29:27,679 Tempo. 563 00:29:29,099 --> 00:29:32,468 Quando sei abituato a sistemare le cose con 564 00:29:32,469 --> 00:29:35,548 forza bruta, o in nel mio caso, velocità incredibile, 565 00:29:35,549 --> 00:29:39,428 è difficile accettarlo lì sono cose fuori dal nostro controllo. 566 00:29:39,429 --> 00:29:41,679 - È umiliante. Giusto? - Sì. 567 00:29:43,139 --> 00:29:47,468 E credimi, quando ti fermi cercando di forzare la soluzione, 568 00:29:47,469 --> 00:29:49,139 accadrà da solo. 569 00:29:51,809 --> 00:29:54,138 Mi dispiace davvero che tu sia chiuso fuori dal tuo mondo. 570 00:29:54,139 --> 00:29:57,259 Ma sono davvero felice che tu sia qui. 571 00:29:59,049 --> 00:30:00,349 Anche io. 572 00:30:10,639 --> 00:30:12,888 Ehi, dov'è Kara? 573 00:30:12,889 --> 00:30:14,428 È con Barry al DEO. 574 00:30:14,429 --> 00:30:15,508 Barry aveva qualche idea su... 575 00:30:15,509 --> 00:30:17,098 Va bene. Sto bene. 576 00:30:17,099 --> 00:30:18,678 Se se ne prendono cura, questo è tutto quello che ho bisogno di sapere. 577 00:30:18,679 --> 00:30:20,049 - Va bene. - Grazie. 578 00:30:22,219 --> 00:30:23,308 Ho bisogno di richiamarti. 579 00:30:23,309 --> 00:30:24,309 Dov’è Ker-rah? 580 00:30:25,599 --> 00:30:27,388 Oh, beh, quando torna, 581 00:30:27,389 --> 00:30:29,218 dille che voglio che mi prenoti un massaggio 582 00:30:29,219 --> 00:30:31,468 con lo stesso fisioterapista che ha fatto miracoli per Beyoncé 583 00:30:31,469 --> 00:30:33,258 dopo la sua esibizione al Super Bowl. 584 00:30:33,259 --> 00:30:35,678 Perché stai guardando? mi piace così, Winn? 585 00:30:35,679 --> 00:30:39,509 Sto bene e non ho paura. 586 00:30:40,219 --> 00:30:41,928 Io non l'ho messo in dubbio, signorina Grant. 587 00:30:41,929 --> 00:30:43,468 Bene. 588 00:30:45,389 --> 00:30:46,429 Livewire. 589 00:30:46,719 --> 00:30:48,009 No, non va bene. 590 00:30:49,259 --> 00:30:50,718 Dovresti davvero guardare dove stai andando, Cat. 591 00:30:50,719 --> 00:30:52,598 Oppure qualcuno dovrà declavarti. 592 00:30:52,599 --> 00:30:55,138 Sai, ne hai davvero bisogno prendi del nuovo materiale, Leslie. 593 00:30:55,139 --> 00:30:58,308 Va bene. Bene, i tuoi giorni in cui racconti io o il mio amico cosa fare 594 00:30:58,309 --> 00:30:59,599 sono finiti da tempo. 595 00:30:59,889 --> 00:31:02,258 Oh, sei tu, Siobhan. 596 00:31:02,259 --> 00:31:05,258 Vedo che i miei ex tirapiedi si sono uniti. 597 00:31:05,259 --> 00:31:06,509 La forza dei numeri? 598 00:31:06,809 --> 00:31:10,349 Dovresti chiamare Norma Rae e... scoprire come è realmente fatto. 599 00:31:19,509 --> 00:31:22,349 Lo sai, la tua voce è giusta più o meno stridente come questo. 600 00:31:22,759 --> 00:31:24,049 Siobhan. Siobhan! 601 00:31:24,759 --> 00:31:26,468 Non... non farlo. 602 00:31:26,469 --> 00:31:27,888 Non costringermi a farti del male, Winn. 603 00:31:27,889 --> 00:31:31,348 Ehi, ehi. Vi posso aiutare. Noi può trovare un modo per risolvere questo problema. 604 00:31:31,349 --> 00:31:33,048 Non ho bisogno di aiuto. 605 00:31:33,049 --> 00:31:34,508 Questo è quello che sono. 606 00:31:34,509 --> 00:31:36,098 No, non lo è! 607 00:31:36,099 --> 00:31:38,758 Non puoi continuare a ferire le persone, Siobhan. È sbagliato. 608 00:31:38,759 --> 00:31:40,429 Oh, ma sembra così giusto. 609 00:31:40,759 --> 00:31:43,098 Ascoltami e basta. Va bene? Tu sei... 610 00:31:43,099 --> 00:31:44,849 Sei confuso. 611 00:31:45,599 --> 00:31:49,428 So quanto eri arrabbiato quando... ho scoperto quella cosa su tuo padre. 612 00:31:49,429 --> 00:31:50,429 Credimi, lo so. 613 00:31:50,430 --> 00:31:52,429 Guardami, Siobhan. Tu... 614 00:31:53,969 --> 00:31:56,469 Volevi che fosse un persona migliore. Sì? 615 00:31:57,929 --> 00:32:00,428 Lo volevi anche per te. 616 00:32:00,429 --> 00:32:02,968 Va bene? Tu non... sì non è necessario oltrepassare questa linea. 617 00:32:02,969 --> 00:32:05,639 Siobhan, per favore, lascialo e basta provo ad aiutarti. 618 00:32:10,219 --> 00:32:11,639 Sto bene così com'è. 619 00:32:18,809 --> 00:32:21,258 Quindi, sulla mia Terra, abbiamo combattuto un cattivo che usava le onde sonore 620 00:32:21,259 --> 00:32:22,758 come arma. Ha chiamato stesso Pifferaio Magico. 621 00:32:22,759 --> 00:32:24,388 - È un bel nome. - Sì. 622 00:32:24,389 --> 00:32:26,218 Quindi ho scatenato questi cattivi ragazzi. 623 00:32:26,219 --> 00:32:27,548 Scusate, continuo a dire "cattivi ragazzi". 624 00:32:27,549 --> 00:32:28,928 - Sono auricolari? - Sì. 625 00:32:28,929 --> 00:32:31,259 Ci proteggerà da Silver La voce urlante di Banshee. 626 00:32:32,889 --> 00:32:34,138 James ha appena chiamato. 627 00:32:34,139 --> 00:32:36,509 Filo vivo e argento Banshee ha rapito Cat. 628 00:32:36,809 --> 00:32:38,548 Ciao, Rosso e Blu. 629 00:32:38,549 --> 00:32:40,348 Vieni subito al Parco Nazionale della Città 630 00:32:40,349 --> 00:32:42,548 se non vuoi Cat's sangue su tutte le mani 631 00:32:42,549 --> 00:32:44,429 o per tutta la strada. 632 00:32:46,849 --> 00:32:48,428 Non devi farlo, Barry. 633 00:32:48,429 --> 00:32:50,048 Questa è la mia battaglia. 634 00:32:50,049 --> 00:32:51,468 Uno per tutti e tutti per... 635 00:32:51,469 --> 00:32:53,678 Ragazzi, ne avete tre Moschettieri qui, giusto? 636 00:32:53,679 --> 00:32:54,679 Tutti per uno. 637 00:33:21,555 --> 00:33:23,305 Pensi che verranno mostrati? 638 00:33:23,969 --> 00:33:25,928 Non lo so. 639 00:33:25,929 --> 00:33:26,929 Non mi interessa davvero. 640 00:33:28,422 --> 00:33:30,212 Ad ogni modo, sto avendo i miei sussulti. 641 00:33:31,632 --> 00:33:34,421 Vedi, Cat, ho ancora 50-50 anni 642 00:33:34,422 --> 00:33:37,092 se il tuo cuore batte davvero, 643 00:33:38,092 --> 00:33:39,461 ma lo fermerò comunque. 644 00:33:39,462 --> 00:33:41,252 No, Leslie. Per favore, non farlo. 645 00:33:42,422 --> 00:33:44,131 L'accattonaggio? 646 00:33:44,132 --> 00:33:45,292 Sono deluso. 647 00:33:46,592 --> 00:33:48,672 Di cosa hai così paura? ti mancherà, eh? 648 00:33:49,462 --> 00:33:51,251 Un'altra stupida cerimonia di premiazione? 649 00:33:51,252 --> 00:33:53,881 Dove un mucchio di adulatori inchinarsi alla falsa regina 650 00:33:53,882 --> 00:33:55,291 e dirti quanto sei bravo? 651 00:33:55,292 --> 00:33:56,921 No. 652 00:33:56,922 --> 00:33:58,461 No. Non lo sto chiedendo per me stesso. 653 00:33:58,462 --> 00:33:59,752 Chiedo per i miei ragazzi. 654 00:34:01,632 --> 00:34:02,712 Sono tutto ciò che hanno. 655 00:34:06,292 --> 00:34:08,882 Per favore, non prenderli madre lontano da loro. 656 00:34:09,382 --> 00:34:10,382 Ehi, Sparky! 657 00:34:11,792 --> 00:34:12,792 strillante, 658 00:34:14,052 --> 00:34:15,052 ciao. 659 00:34:17,962 --> 00:34:20,131 Che ne dici, facciamo un passo lontano dalla gentile signora? 660 00:34:20,132 --> 00:34:21,172 Risolvi la questione come fanno le donne. 661 00:34:23,922 --> 00:34:26,002 Che cosa? C'è di più voi ragazzi qui che me. 662 00:34:27,632 --> 00:34:28,882 Uccidili entrambi. 663 00:34:40,382 --> 00:34:41,591 Te l'avevo detto che avrebbe funzionato. 664 00:34:41,592 --> 00:34:43,252 Che cosa? Perdi la voce? 665 00:34:44,632 --> 00:34:45,751 Cosa stai aspettando? 666 00:34:45,752 --> 00:34:47,132 Attento a chi urli! 667 00:34:59,592 --> 00:35:02,052 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Stai scherzando? 668 00:35:17,792 --> 00:35:18,792 Zap. 669 00:35:33,422 --> 00:35:35,342 Odio gli elicotteri. 670 00:35:57,252 --> 00:35:58,381 E' ferita. 671 00:35:58,382 --> 00:35:59,461 Ha salvato quell'elicottero. 672 00:35:59,462 --> 00:36:02,212 - Ci ha salvato! - Ci ha salvato tutti! 673 00:36:09,962 --> 00:36:11,791 Lasciala in pace! 674 00:36:11,792 --> 00:36:14,381 Ieri lo eravate pronto ad impiccarla. 675 00:36:14,382 --> 00:36:15,962 Ora sei disposto a morire per lei? 676 00:36:16,922 --> 00:36:18,672 Era disposta a morire per noi. 677 00:36:20,292 --> 00:36:22,092 Che ne dici di sfoltire il gregge? 678 00:36:31,962 --> 00:36:33,342 No, non farlo. Per favore, per favore. 679 00:36:51,292 --> 00:36:52,712 Assicurati che tutte queste persone siano al sicuro. 680 00:36:58,382 --> 00:36:59,502 Superragazza. 681 00:37:02,382 --> 00:37:03,462 Toccava a noi aiutarti. 682 00:37:14,292 --> 00:37:16,291 In uno degli spettacoli più notevoli 683 00:37:16,292 --> 00:37:18,051 di unità cittadina che non abbia mai visto, 684 00:37:18,052 --> 00:37:21,251 La volontà di sacrificio di Supergirl la propria vita per gli innocenti 685 00:37:21,252 --> 00:37:24,342 l'ha resa l'eroe di Ancora una volta Città Nazionale. 686 00:37:26,462 --> 00:37:28,501 Ehi, allora cosa è successo? a Siobhan e Leslie? 687 00:37:28,502 --> 00:37:30,341 Hanno... hanno ottenuto rinchiuso al DEO? 688 00:37:30,342 --> 00:37:32,381 No. No. Ora, grazie a Barry, 689 00:37:32,382 --> 00:37:33,591 il Dipartimento di Polizia Nazionale della Città 690 00:37:33,592 --> 00:37:35,421 ha un modo per rinchiudere i metaumani. 691 00:37:35,422 --> 00:37:36,292 OH. 692 00:37:36,293 --> 00:37:39,461 E come hai insegnato a Supergirl, 693 00:37:39,462 --> 00:37:41,382 i nostri nemici meritano un giusto processo. 694 00:37:41,712 --> 00:37:43,712 Beh, sono sempre pronto per un consiglio. 695 00:37:47,752 --> 00:37:48,752 Oh, signora Grant, 696 00:37:49,002 --> 00:37:51,961 se per te va bene, nostro cugino, 697 00:37:51,962 --> 00:37:52,962 Barry... 698 00:37:54,792 --> 00:37:58,382 Barry sta lasciando la città e... Lo stavo per salutare. 699 00:37:58,842 --> 00:38:00,841 Va bene. Di' al signor Allen di divertirsi 700 00:38:00,842 --> 00:38:02,592 sfrecciare in giro nel suo vestito rosso. 701 00:38:02,882 --> 00:38:04,382 Aspetta, sapevi che era The Flash? 702 00:38:04,842 --> 00:38:06,091 Oh, per favore. 703 00:38:06,092 --> 00:38:07,921 Barry si presenta, The Flash si presenta. 704 00:38:07,922 --> 00:38:10,001 La sua insistenza su quello stupido nome. 705 00:38:10,002 --> 00:38:13,381 Ed era così immancabilmente affascinante e simpatico, 706 00:38:13,382 --> 00:38:15,462 che doveva esserlo un supereroe o un mormone. 707 00:38:16,002 --> 00:38:17,551 Ker-rah, riesco a individuare lo straordinario 708 00:38:17,552 --> 00:38:20,632 fingendo di non essere nessuno in mezzo a me proprio così. 709 00:38:21,922 --> 00:38:24,631 Ora, la ceretta alle sopracciglia con Arabella 710 00:38:24,632 --> 00:38:27,381 domani mattina alle 9:00 non si prenoterà da solo. 711 00:38:27,382 --> 00:38:29,291 Senti quanto è bello comporre un numero. 712 00:38:29,292 --> 00:38:30,712 Ci sto lavorando. 713 00:38:35,052 --> 00:38:36,291 Vado ad aiutare Barry. 714 00:38:36,292 --> 00:38:38,961 Oh, ehi, diglielo spero che torni a casa. 715 00:38:38,962 --> 00:38:40,132 Sì, anch'io. 716 00:38:48,552 --> 00:38:50,461 Pensi davvero che funzionerà? 717 00:38:50,462 --> 00:38:53,251 Beh, sto guardando Livewire e Banshee lavorano insieme 718 00:38:53,252 --> 00:38:55,752 mi ha ricordato qualcosa che abbiamo provato sulla mia Terra una volta. 719 00:38:57,592 --> 00:38:58,842 Tu ed io uniamo le forze. 720 00:38:59,962 --> 00:39:01,381 Letteralmente. 721 00:39:01,382 --> 00:39:03,961 Uniamo la tua velocità alla mia velocità. 722 00:39:03,962 --> 00:39:06,502 Se mi lanci avanti al massimo, allora 723 00:39:08,592 --> 00:39:10,461 Potrei semplicemente rompere il barriera dimensionale 724 00:39:10,462 --> 00:39:11,462 e tornare a casa. 725 00:39:12,292 --> 00:39:14,461 Che cosa? Cosa intendi? 726 00:39:14,462 --> 00:39:15,462 Tipo una gara? 727 00:39:16,252 --> 00:39:17,381 Sì, immagino. 728 00:39:19,462 --> 00:39:21,251 Pensi di poter tenere il passo, Ragazza d'Acciaio? 729 00:39:21,252 --> 00:39:23,962 Guarda e basta, Velocista Scarlatto. 730 00:39:24,882 --> 00:39:25,922 Va bene. 731 00:39:28,052 --> 00:39:30,212 Mi mancherai, Barry Allen. 732 00:39:31,792 --> 00:39:33,632 Mi mancherà davvero anche tu, Kara Danvers. 733 00:39:34,252 --> 00:39:36,131 O Kara Zor-El. 734 00:39:36,132 --> 00:39:38,711 Qual è il tuo nome alieno. Perché sei un alieno 735 00:39:38,712 --> 00:39:40,051 che penso sia molto bello. 736 00:39:43,382 --> 00:39:45,251 Penso che anche James Olsen la pensi così. 737 00:39:45,252 --> 00:39:47,381 Cosa te lo fa dire? 738 00:39:47,382 --> 00:39:49,962 Ti ricordi prima, quando io ti ha detto di prendere le cose con calma? 739 00:39:51,132 --> 00:39:53,211 È un buon consiglio per un supereroe, 740 00:39:53,212 --> 00:39:55,632 pessimo consiglio per due persone che si piacciono davvero. 741 00:39:57,150 --> 00:39:58,740 Forse è il momento di accelerare le cose. 742 00:40:01,132 --> 00:40:02,132 Forse. 743 00:40:06,462 --> 00:40:08,422 Vieni qui. 744 00:40:09,342 --> 00:40:10,342 Va bene. 745 00:40:11,962 --> 00:40:12,962 Facciamolo. 746 00:40:18,252 --> 00:40:19,841 Ai vostri posti... 747 00:40:19,842 --> 00:40:21,421 Preparati. 748 00:40:21,422 --> 00:40:22,422 Andare! 749 00:40:35,792 --> 00:40:36,922 Addio, Barry. 750 00:40:50,672 --> 00:40:52,882 - Ehi, entra. - Ehi. 751 00:40:55,252 --> 00:40:57,291 Uhm... Quindi, uh, 752 00:40:57,292 --> 00:40:58,671 Barry è tornato a casa? 753 00:40:58,672 --> 00:41:01,842 Sì, penso. Lo spero. 754 00:41:03,462 --> 00:41:05,292 - Quindi penso... - Allora, io... 755 00:41:06,292 --> 00:41:08,171 Ehm, io... 756 00:41:08,172 --> 00:41:10,052 Sai una cosa, scusa, vai tu per primo. 757 00:41:11,342 --> 00:41:13,632 Volevo solo parlarci tu sulle Terre infinite. 758 00:41:14,502 --> 00:41:15,882 Terre infinite? 759 00:41:17,132 --> 00:41:18,132 Sì. 760 00:41:18,991 --> 00:41:22,140 - Uh, Barry stava dicendo... - Stava dicendo Barry? 761 00:41:23,172 --> 00:41:26,211 Già, Barry ce lo stava spiegando 762 00:41:26,212 --> 00:41:28,421 c'è un numero infinito di Terre 763 00:41:28,422 --> 00:41:30,541 e vibrano tutti a velocità diverse 764 00:41:30,542 --> 00:41:32,081 così possono occupare lo stesso posto, 765 00:41:32,106 --> 00:41:35,066 ma non è mai entrato realmente contatto tra loro. 766 00:41:35,382 --> 00:41:37,581 Il punto è che 767 00:41:37,582 --> 00:41:40,291 se due di queste infinite Terre 768 00:41:40,292 --> 00:41:42,711 può riuscire a trovare un modo 769 00:41:42,712 --> 00:41:48,077 vibrare esattamente stessa velocità, forse... 770 00:41:50,890 --> 00:41:52,300 Forse c'è una possibilità potrebbero stare insieme. 771 00:41:55,122 --> 00:41:57,945 Kara... Cosa stai cercando di dire? 772 00:41:59,122 --> 00:42:00,922 Basta dire. Sono così molto più bravo a farlo. 773 00:42:21,151 --> 00:42:22,651 È stato bello? 774 00:42:27,464 --> 00:42:28,804 Non è stato bello? 775 00:42:33,940 --> 00:42:36,400 Troppo bello? io non... 776 00:42:37,813 --> 00:42:38,813 Giacomo? 777 00:42:42,285 --> 00:42:43,245 James, stai bene? 778 00:42:52,179 --> 00:42:53,179 Giacomo! 779 00:43:07,033 --> 00:43:10,203 Generale, Myriad è stata attivata. 780 00:43:13,179 --> 00:43:15,258 Per te, Astra. 781 00:43:15,283 --> 00:43:17,493 Prima Città Nazionale, 782 00:43:18,667 --> 00:43:21,587 e poi la Terra stessa apparterrà a noi. 783 00:43:41,274 --> 00:43:44,329 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com - 784 00:43:45,305 --> 00:43:51,897 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/7fq5b Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli