Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,920 --> 00:00:38,328
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:46,938 --> 00:00:49,752
So what are we gonna name her?
3
00:00:49,754 --> 00:00:53,688
I don't know. How about Zoey?
4
00:00:53,690 --> 00:00:55,993
- Really?
- Yeah.
5
00:00:55,995 --> 00:00:58,681
- No, I don't think so.
- It's sweet.
6
00:00:58,683 --> 00:01:00,313
Why not?
7
00:01:00,315 --> 00:01:02,522
It starts with a Z, she'll
always be last in the class.
8
00:01:02,524 --> 00:01:05,402
Um... Beatrice.
9
00:01:05,404 --> 00:01:08,088
- What?
- Hey, I had an Aunt Bea, be nice.
10
00:01:08,090 --> 00:01:09,337
An aunt?
11
00:01:09,339 --> 00:01:11,257
- Yeah.
- Come on, are you kidding me?
12
00:01:11,259 --> 00:01:14,969
How about... how about Anna?
13
00:01:14,971 --> 00:01:16,314
- Anna?
- Yeah?
14
00:01:16,316 --> 00:01:17,689
- No.
- No?
15
00:01:17,691 --> 00:01:18,908
That's just not...
16
00:01:20,539 --> 00:01:22,425
She just kicked... feel it.
17
00:01:22,427 --> 00:01:23,994
What?
18
00:03:31,355 --> 00:03:34,105
See how her heart's beating?
19
00:03:34,107 --> 00:03:38,809
She's just perfect, Sarah.
20
00:03:38,811 --> 00:03:43,033
Except for some internal
scrapes, all is well.
21
00:03:43,035 --> 00:03:44,601
I'm more worried about you.
22
00:03:44,603 --> 00:03:48,569
No, er... it's okay.
I'm ready.
23
00:03:48,571 --> 00:03:51,416
Okay...
24
00:03:51,418 --> 00:03:54,139
have you started to feel
any contractions?
25
00:03:55,931 --> 00:03:58,265
No, I don't think so.
Is... is that bad?
26
00:03:58,267 --> 00:04:01,752
Unusual... it's getting late.
27
00:04:01,754 --> 00:04:03,321
We can wait a couple of days,
but...
28
00:04:03,323 --> 00:04:04,888
Thank you.
29
00:04:04,890 --> 00:04:06,168
...if nothing happens in that
amount of time...
30
00:04:06,170 --> 00:04:07,832
No, no, I... I don't want
to be cut open.
31
00:04:07,834 --> 00:04:09,656
I want to do this myself.
32
00:04:09,658 --> 00:04:12,505
Relax... we'll try inducing it.
We'll give you some oxytocin.
33
00:04:12,507 --> 00:04:14,841
It's a hormone that accelerates
the contractions.
34
00:04:14,843 --> 00:04:17,561
What it does is it tells the
baby it's time to come out.
35
00:04:17,563 --> 00:04:19,257
Is there anybody that can give
you a ride in?
36
00:04:19,259 --> 00:04:21,113
It'd be better if you didn't
drive.
37
00:04:21,115 --> 00:04:23,449
I don't drive any more.
38
00:04:23,451 --> 00:04:25,272
Oh, I'm sorry.
39
00:04:25,274 --> 00:04:28,345
No, it's... it's okay.
My mom arrives tonight, so...
40
00:04:28,347 --> 00:04:30,584
Good.
41
00:04:30,586 --> 00:04:33,818
Well, get as much rest
as you can.
42
00:04:35,418 --> 00:04:37,881
Merry Christmas.
43
00:04:40,282 --> 00:04:41,784
♪ Dashing through the snow ♪
44
00:04:41,786 --> 00:04:43,673
And this carol brings...
45
00:04:43,675 --> 00:04:45,560
our program to an end on what
is the warmest Christmas...
46
00:04:45,562 --> 00:04:47,415
that I remember.
47
00:04:47,417 --> 00:04:49,112
Don't forget, we'll be back
with you tomorrow...
48
00:04:49,114 --> 00:04:52,089
at the same time, from 4:00 pm
until 8:00.
49
00:04:52,091 --> 00:04:54,265
First time anybody ever
asked me to take them...
50
00:04:54,267 --> 00:04:55,833
out to this neighborhood.
51
00:04:55,835 --> 00:04:57,080
It's new.
52
00:04:57,082 --> 00:05:01,592
Sunshine Grove. Who comes up
with these names?
53
00:05:01,594 --> 00:05:03,768
All sound the same to me.
54
00:05:03,770 --> 00:05:07,032
I took some guy from a bank out
to some residential...
55
00:05:07,034 --> 00:05:09,944
neighborhood last week,
way up northeast...
56
00:05:09,946 --> 00:05:11,800
Green Sunshine.
57
00:06:04,699 --> 00:06:05,819
Hi, Mum.
58
00:06:07,995 --> 00:06:12,442
I was at the doctor's office,
I had it on silent and I forgot.
59
00:06:15,163 --> 00:06:20,156
Er... yes, I'm fine.
I'm just... tired.
60
00:06:27,962 --> 00:06:30,552
Okay. I will leave, uh...
61
00:06:30,554 --> 00:06:32,984
a key in the mailbox by the
garden gate for you.
62
00:06:32,986 --> 00:06:38,521
All right, yes, I am sure that
I'm okay, I promise.
63
00:06:38,523 --> 00:06:40,344
I'm doing everything
that I'm supposed to do...
64
00:06:40,346 --> 00:06:43,323
per doctor's orders, so you
don't have to worry, okay?
65
00:06:44,441 --> 00:06:46,011
Bye, Mum.
66
00:07:29,274 --> 00:07:31,995
Hi! Hi! Did you miss me?
Did you miss me?
67
00:07:34,171 --> 00:07:36,315
Isaac, it's perfect, thank you.
68
00:07:37,723 --> 00:07:39,353
You know you didn't have
to do this.
69
00:07:39,355 --> 00:07:41,688
It's just a little something,
so that when you wake up...
70
00:07:41,690 --> 00:07:44,603
every hour with the baby crying,
you'll think of us.
71
00:07:46,042 --> 00:07:47,895
I... I have something for you,
too.
72
00:07:47,897 --> 00:07:49,626
Oh, great!
73
00:07:56,954 --> 00:08:00,120
Oh, Sarah, it's... beautiful.
74
00:08:00,122 --> 00:08:03,705
Matt took it the day
that we met you.
75
00:08:03,707 --> 00:08:06,200
I found it while I was going
through some of his things...
76
00:08:06,202 --> 00:08:10,553
and we'd always wanted you
and Brian to have it.
77
00:08:10,555 --> 00:08:12,728
Brian's gonna love it.
78
00:08:12,730 --> 00:08:16,248
I remember this day.
Good God!
79
00:08:16,250 --> 00:08:18,492
- Thank you.
- Yeah.
80
00:08:19,578 --> 00:08:20,665
Ah!
81
00:08:20,667 --> 00:08:23,000
What are you doing?
82
00:08:23,002 --> 00:08:26,619
And now, whenever Brian calls
me, this picture shows up.
83
00:08:28,890 --> 00:08:30,427
Excuse me.
84
00:08:37,211 --> 00:08:41,276
Hello? No.
85
00:08:43,067 --> 00:08:46,428
No, he's not, no, he didn't...
86
00:08:49,019 --> 00:08:53,016
he's just not coming back...
ever.
87
00:08:53,018 --> 00:08:54,971
Thank you.
88
00:08:59,001 --> 00:09:01,623
Matt's name is still on the
phone line...
89
00:09:01,625 --> 00:09:05,432
so sometimes companies call
and ask for him...
90
00:09:05,434 --> 00:09:08,951
to try to get him to switch
service providers.
91
00:09:08,953 --> 00:09:10,489
I'm sorry.
92
00:09:10,491 --> 00:09:14,265
No, it's okay.
93
00:09:14,267 --> 00:09:17,881
Part of me almost likes it when
people call and ask for him.
94
00:09:17,883 --> 00:09:22,779
It's nice to hear his name,
even if only for a second.
95
00:09:26,841 --> 00:09:32,219
Isaac... I've decided to sell
the house.
96
00:09:34,810 --> 00:09:37,368
I just... I think it's best
with everything...
97
00:09:37,370 --> 00:09:39,736
that's going on and the baby.
98
00:09:39,738 --> 00:09:42,842
I think it's better if I go and
stay with my mum for a while.
99
00:09:43,930 --> 00:09:45,626
I don't know.
100
00:09:48,698 --> 00:09:52,729
I don't think I'm capable
of doing this by myself.
101
00:09:52,731 --> 00:09:54,393
I don't have the strength.
102
00:09:54,395 --> 00:09:57,048
You know, we're here for you,
whatever you need.
103
00:09:57,050 --> 00:10:01,242
I know, but it's not that.
Isaac, I'm scared.
104
00:10:02,970 --> 00:10:06,807
I'm scared that I won't
know what to do.
105
00:10:06,809 --> 00:10:08,567
I'm scared that I'm going
to be a bad mother...
106
00:10:08,569 --> 00:10:11,703
and I'm all alone.
107
00:10:11,705 --> 00:10:14,713
Sarah, nobody teaches you
to be a good mother.
108
00:10:14,715 --> 00:10:16,793
Either you've got it or you
don't...
109
00:10:16,795 --> 00:10:19,192
and believe me, you have got it.
110
00:10:19,194 --> 00:10:23,804
Sorry. Don't be alarmed, I was
bound to cry.
111
00:10:25,786 --> 00:10:30,488
Hey, you know you're invited
to have dinner with us tonight.
112
00:10:30,490 --> 00:10:34,743
This neighborhood becomes a
ghost town on nights like this.
113
00:10:34,745 --> 00:10:37,402
I'd love to have you.
Please.
114
00:10:38,489 --> 00:10:40,473
Thank you.
115
00:10:40,475 --> 00:10:44,568
And I am so grateful for you
and Brian and how you've been...
116
00:10:44,570 --> 00:10:48,344
there for me, but tonight...
117
00:10:48,346 --> 00:10:51,771
I don't feel much like
celebrating.
118
00:11:47,578 --> 00:11:50,107
You like it underwater, too,
don't you?
119
00:12:30,683 --> 00:12:32,859
Excalibur, what did you do?
120
00:12:35,322 --> 00:12:37,244
Okay, that's enough.
121
00:13:11,898 --> 00:13:13,274
Hello?
122
00:13:15,291 --> 00:13:17,242
Isaac, is that you?
123
00:13:46,362 --> 00:13:49,879
I-I can see you.
124
00:13:49,881 --> 00:13:52,281
Sorry to bother you
on Christmas Eve...
125
00:13:52,283 --> 00:13:56,536
I have a problem with my car,
I need to make a phone call.
126
00:13:56,538 --> 00:14:00,439
I'm sorry, I don't quite
understand.
127
00:14:00,441 --> 00:14:03,288
I need to make a phone call.
128
00:14:03,290 --> 00:14:06,233
Don't you have a cell phone
you could use?
129
00:14:06,235 --> 00:14:09,432
The battery ran out.
130
00:14:09,434 --> 00:14:11,320
What happened?
131
00:14:11,322 --> 00:14:14,648
Like I said, I have
a problem with my car...
132
00:14:14,650 --> 00:14:17,240
please, could you open the door?
133
00:14:17,242 --> 00:14:21,016
You know what, my uh...
my husband is sleeping...
134
00:14:21,018 --> 00:14:24,120
I don't want to wake him.
135
00:14:24,122 --> 00:14:27,927
I won't make any noise.
It would just take a minute...
136
00:14:27,929 --> 00:14:31,192
please!
137
00:14:31,194 --> 00:14:34,456
You know, I think it's best
if you just try next door.
138
00:14:34,458 --> 00:14:36,952
There's nobody in...
139
00:14:36,954 --> 00:14:39,224
please, it will just take
a second.
140
00:14:39,226 --> 00:14:42,648
No... no, I'm sorry, I just
told you my husband is asleep.
141
00:14:42,650 --> 00:14:44,571
I'm not opening the door.
142
00:14:46,938 --> 00:14:49,272
Why are you lying?
143
00:14:49,274 --> 00:14:52,665
Excuse me?
144
00:14:52,667 --> 00:14:56,442
Your husband isn't
sleeping, Sarah. He's dead.
145
00:14:59,929 --> 00:15:02,618
Open the door, Sarah!
146
00:15:07,258 --> 00:15:11,096
Look, I don't know who you are
and I don't know what you want.
147
00:15:11,098 --> 00:15:14,967
But you better leave, I'm
calling the police right now.
148
00:15:14,969 --> 00:15:17,530
Do you hear me?
149
00:15:29,433 --> 00:15:30,713
Where did she go?
150
00:15:32,282 --> 00:15:34,968
Excalibur!
151
00:15:34,970 --> 00:15:36,827
What are you barking at, boy?
152
00:16:29,178 --> 00:16:32,153
Yes, hi, um, my name
is Sarah Clark.
153
00:16:32,155 --> 00:16:35,671
I live in Sunshine Grove,
number 10 Oak Crest.
154
00:16:35,673 --> 00:16:39,415
I would like to report a strange
woman lurking outside my house.
155
00:16:39,417 --> 00:16:43,575
No, I don't know who she is.
I've never seen her before.
156
00:16:43,577 --> 00:16:47,095
Please, can you come quickly?
I'm inside.
157
00:16:47,097 --> 00:16:49,818
Okay, I will. Thank you.
158
00:16:51,770 --> 00:16:55,192
Isaac, it's Sarah, um...
something's wrong.
159
00:16:55,194 --> 00:16:56,792
A strange woman just came
to the house...
160
00:16:56,794 --> 00:16:58,777
and she wanted to come inside.
161
00:16:58,779 --> 00:17:01,879
I've never seen her before.
I've called the police.
162
00:17:01,881 --> 00:17:04,378
They're on their way,
but call me back, okay?
163
00:18:08,665 --> 00:18:10,040
- Good evening, ma'am.
- Hi.
164
00:18:10,042 --> 00:18:12,280
- Ma'am.
- Sarah Clark?
165
00:18:12,282 --> 00:18:14,647
- Yes.
- We received a call.
166
00:18:14,649 --> 00:18:18,200
It was me. Um... there was
a strange woman here.
167
00:18:18,202 --> 00:18:20,215
She wanted to come inside
the house.
168
00:18:20,217 --> 00:18:21,367
Inside the house?
169
00:18:21,369 --> 00:18:23,831
Yes, she was banging
on the door.
170
00:18:23,833 --> 00:18:26,903
I don't know what she wanted.
171
00:18:26,905 --> 00:18:29,656
Anybody else at home
with you, ma'am?
172
00:18:29,658 --> 00:18:34,519
- No.
- Any idea who that woman was?
173
00:18:34,521 --> 00:18:36,503
No, sorry, I... I didn't get
a good look at her.
174
00:18:36,505 --> 00:18:40,247
You see, the light is broken.
175
00:18:40,249 --> 00:18:43,608
Well, it... it wasn't working
when she was here.
176
00:18:43,610 --> 00:18:46,328
I'm gonna take a look out back.
177
00:18:46,330 --> 00:18:49,912
You're sure it was a woman?
178
00:18:49,914 --> 00:18:53,592
I mean, you got to see
her face properly?
179
00:18:53,594 --> 00:18:55,800
Any other detail?
180
00:18:55,802 --> 00:18:59,512
No, I didn't get to see
her face. It was too dark.
181
00:18:59,514 --> 00:19:03,320
But I heard her voice,
it was definitely a woman.
182
00:19:03,322 --> 00:19:06,231
It's clean, there's nobody
out there.
183
00:19:06,233 --> 00:19:08,376
Whoever it was, is gone.
184
00:19:08,378 --> 00:19:10,455
Well, don't worry, ma'am.
185
00:19:10,457 --> 00:19:12,248
I don't think she will
come back.
186
00:19:12,250 --> 00:19:14,679
It's probably someone who had
too much to drink.
187
00:19:14,681 --> 00:19:16,888
Anyway, I will inform
the neighborhood patrol car...
188
00:19:16,890 --> 00:19:18,776
and get them to drive
by later on...
189
00:19:18,778 --> 00:19:20,855
and make sure everything
is okay.
190
00:19:20,857 --> 00:19:23,291
Well, thank you, then, um,
I'll walk you out.
191
00:20:20,409 --> 00:20:23,032
What do you think you're doing?
192
00:20:23,034 --> 00:20:27,928
You know you're not allowed
in the bed. Come on, get down.
193
00:20:27,930 --> 00:20:30,264
Come on! Come on!
194
00:20:30,266 --> 00:20:32,379
Yeah, there you go.
195
00:20:34,777 --> 00:20:37,594
You too, mister.
196
00:27:51,417 --> 00:27:54,263
Who are you?
197
00:27:54,265 --> 00:27:56,154
What do you want?
198
00:27:58,905 --> 00:28:00,920
Sarah!
199
00:28:00,922 --> 00:28:03,547
You should know who I am, Sarah.
200
00:28:07,929 --> 00:28:09,721
And what I'm looking for.
201
00:28:11,322 --> 00:28:13,562
No, no...
202
00:28:17,594 --> 00:28:18,554
No.
203
00:30:09,433 --> 00:30:10,745
Ow.
204
00:30:30,265 --> 00:30:33,337
What... what do you want?
205
00:31:48,794 --> 00:31:50,554
Sarah...
206
00:31:53,625 --> 00:31:57,434
if you come out now, everything
will be so much easier.
207
00:31:59,192 --> 00:32:01,977
Don't complicate things, Sarah.
208
00:32:06,169 --> 00:32:09,018
You can't live in there forever,
Sarah.
209
00:32:13,497 --> 00:32:15,834
You'll have to come out
sooner or later.
210
00:32:19,544 --> 00:32:21,529
And so will the baby.
211
00:32:27,832 --> 00:32:29,817
That's her coming out, Sarah.
212
00:32:30,776 --> 00:32:33,047
Sarah!
213
00:32:33,049 --> 00:32:35,640
Sarah! Sarah!
214
00:32:35,642 --> 00:32:38,585
Sarah, let's do this
together, Sarah!
215
00:32:40,729 --> 00:32:44,343
Sarah! Open the goddamm door,
Sarah!
216
00:32:44,345 --> 00:32:48,374
Sarah! Sarah!
217
00:32:48,376 --> 00:32:50,873
Sarah!
218
00:34:20,153 --> 00:34:21,786
Sarah?
219
00:34:27,320 --> 00:34:30,167
Isaac.
220
00:34:30,169 --> 00:34:34,710
I'm Sarah's mother... she's
told me so much about you.
221
00:34:34,712 --> 00:34:38,583
Oh, I'm so sorry to walk
in on you like this.
222
00:34:38,585 --> 00:34:40,406
She gave us the keys,
just in case.
223
00:34:40,408 --> 00:34:42,647
Is she okay?
224
00:34:42,649 --> 00:34:44,343
She called, but we
weren't able...
225
00:34:44,345 --> 00:34:46,810
to get to the phone on time.
226
00:35:33,273 --> 00:35:35,318
She's exhausted, the poor thing.
227
00:35:35,320 --> 00:35:38,775
Oh, it has been so tough on her.
228
00:35:38,777 --> 00:35:40,855
But she is tough.
229
00:35:40,857 --> 00:35:42,519
She'll pull through.
230
00:35:42,521 --> 00:35:43,958
Yes, she will.
231
00:35:43,960 --> 00:35:47,830
And I told her that very thing
just this afternoon.
232
00:35:47,832 --> 00:35:50,583
But then of course, we got
the message on my cell...
233
00:35:50,585 --> 00:35:54,968
saying something about somebody
wanting to get into the house.
234
00:35:54,970 --> 00:35:59,446
Of course, we were worried...
worried little neighbors.
235
00:35:59,448 --> 00:36:02,167
Brian and me.
236
00:36:02,169 --> 00:36:07,606
I'm assuming Sarah mentioned
him to you, maybe not.
237
00:36:07,608 --> 00:36:09,494
Yes, she did.
238
00:36:09,496 --> 00:36:12,310
How silly of me, I'm sorry.
239
00:36:12,312 --> 00:36:14,902
Thank you so much for coming by,
really.
240
00:36:14,904 --> 00:36:17,559
It was nothing, she was just
jumpy.
241
00:37:21,368 --> 00:37:23,030
It's been a difficult few months
for her.
242
00:37:23,032 --> 00:37:24,822
Oh, I know.
243
00:37:24,824 --> 00:37:26,646
But we are just so happy...
244
00:37:26,648 --> 00:37:30,103
to have a little new neighbor
on the way.
245
00:37:30,105 --> 00:37:33,271
It'll certainly cheer things
up around here.
246
00:37:33,273 --> 00:37:36,377
Yes... it's a shame she's giving
it up for adoption.
247
00:37:42,488 --> 00:37:45,751
Oh, she didn't tell you?
248
00:37:45,753 --> 00:37:46,743
I'm so sorry.
249
00:37:46,745 --> 00:37:49,879
No, she mentioned it.
250
00:37:49,881 --> 00:37:51,734
I just didn't know she had
decided.
251
00:37:51,736 --> 00:37:54,231
- Mm.
- Well...
252
00:37:54,233 --> 00:37:57,558
It's very kind of you
to drop in, really.
253
00:37:57,560 --> 00:38:00,665
I'll tell her that you called
on her, and can I walk you out?
254
00:38:12,536 --> 00:38:14,711
Well, we won't bother you
any longer.
255
00:38:14,713 --> 00:38:16,662
And you live...?
256
00:38:16,664 --> 00:38:19,159
Right next door.
257
00:38:19,161 --> 00:38:22,903
And sorry again
for barging in like I did.
258
00:38:22,905 --> 00:38:24,759
Who...?
259
00:38:24,761 --> 00:38:28,727
Who are you? Did something
happen to Sarah?
260
00:38:28,729 --> 00:38:31,190
Maybe you should tell us
who you are first.
261
00:38:31,192 --> 00:38:35,289
I'm her mother. Is something
the matter?
262
00:38:39,513 --> 00:38:40,791
Sarah?
263
00:38:40,793 --> 00:38:42,613
Sarah is sleeping.
264
00:38:42,615 --> 00:38:46,453
Sarah! Sarah!
265
00:38:46,455 --> 00:38:48,759
Sarah!
266
00:39:13,752 --> 00:39:16,821
No... I didn't...
267
00:39:16,823 --> 00:39:20,150
I didn't know it was you.
I didn't... Mum, I...
268
00:39:20,152 --> 00:39:22,297
Mum, Mum, no!
269
00:39:23,961 --> 00:39:26,582
No, no, no! Mum, no!
No, no, no, no!
270
00:39:26,584 --> 00:39:28,375
Oh, my God! Oh, my God!
271
00:39:28,377 --> 00:39:30,261
I didn't know it was you!
I didn't know it was you!
272
00:39:30,263 --> 00:39:33,078
I didn't know it was you.
I di... I didn't know!
273
00:39:33,080 --> 00:39:35,317
Oh, my God! Don't leave me,
please. Don't leave me, please.
274
00:39:35,319 --> 00:39:39,062
I love you so much!
I love you so much!
275
00:39:39,064 --> 00:39:42,710
Please! Stay with me!
Please, please!
276
00:39:42,712 --> 00:39:46,359
Please, Mum, please!
Oh, I didn't know it was you!
277
00:39:46,361 --> 00:39:50,746
I didn't know it was you!
I didn't know it was you!
278
00:39:51,801 --> 00:39:54,422
I didn't know it was you!
279
00:39:54,424 --> 00:39:59,030
Isaac. I didn't know
it was my mum.
280
00:39:59,032 --> 00:40:01,302
I thought it was a woman
attacking me.
281
00:40:01,304 --> 00:40:03,062
I didn't know it was my mum.
282
00:41:15,929 --> 00:41:17,721
Agh!
283
00:41:22,073 --> 00:41:23,674
She wants to come out, Sarah.
284
00:41:41,145 --> 00:41:44,118
You can't do this by yourself,
Sarah.
285
00:41:44,120 --> 00:41:45,655
Let me help you.
286
00:41:45,657 --> 00:41:48,502
Please, not yet.
Please, not yet.
287
00:41:48,504 --> 00:41:50,902
I said...
288
00:41:50,904 --> 00:41:55,962
Let... me... help... you!
289
00:42:29,944 --> 00:42:31,768
You can't move?
290
00:45:13,433 --> 00:45:15,577
Help! Help!
291
00:45:26,424 --> 00:45:28,216
I need help, please!
292
00:45:34,296 --> 00:45:38,840
Brian! Brian! Brian, please!
Brian!
293
00:45:39,993 --> 00:45:43,512
Brian! Brian!
294
00:45:44,663 --> 00:45:48,438
Brian! Brian!
295
00:45:48,440 --> 00:45:49,816
I need help, please!
296
00:45:52,473 --> 00:45:55,573
Brian! No! No, no, no!
297
00:45:55,575 --> 00:45:58,998
Brian! Brian, no!
298
00:45:59,000 --> 00:46:00,249
Brian!
299
00:46:02,296 --> 00:46:04,024
Brian, please!
300
00:46:05,561 --> 00:46:09,369
No! Brian, behind you!
Behind you!
301
00:46:39,384 --> 00:46:41,241
All right. Okay.
302
00:49:36,344 --> 00:49:38,710
Okay, got it.
303
00:49:38,712 --> 00:49:41,174
Hey, it's Christmas Eve,
I think you should go.
304
00:49:41,176 --> 00:49:42,550
Christmas Eve?
305
00:49:42,552 --> 00:49:44,021
Come on, you're just a rookie.
306
00:49:44,023 --> 00:49:45,622
Surely dealing with hysterical
women...
307
00:49:45,624 --> 00:49:47,478
it's gonna be part of your
duties.
308
00:49:47,480 --> 00:49:49,878
Please, tell me you didn't say
what I think you just said.
309
00:49:49,880 --> 00:49:51,672
- Seriously?
- Seriously?
310
00:50:18,488 --> 00:50:19,606
Merry Christmas!
311
00:50:19,608 --> 00:50:21,368
Merry Christmas!
312
00:50:29,529 --> 00:50:30,809
Sarah Clark?
313
00:50:32,663 --> 00:50:34,869
Uh... I saw the car light.
314
00:50:34,871 --> 00:50:35,830
That's okay, ma'am.
315
00:50:35,832 --> 00:50:37,781
We just drove by to make sure
you were okay.
316
00:50:37,783 --> 00:50:40,438
The precinct told us that
somebody'd been bothering you.
317
00:50:40,440 --> 00:50:44,437
I haven't had any problems.
I got scared, I suppose.
318
00:50:44,439 --> 00:50:47,093
Sure.
319
00:50:47,095 --> 00:50:48,437
Thank you for coming.
320
00:50:48,439 --> 00:50:50,200
No problem, ma'am,
just doing my duty.
321
00:51:01,592 --> 00:51:02,774
Well, don't hesitate...
322
00:51:02,776 --> 00:51:06,997
to pick up the phone if you
notice anything strange, okay?
323
00:51:06,999 --> 00:51:08,888
- Good night, ma'am.
- Good night.
324
00:51:13,912 --> 00:51:15,833
Merry Christmas.
325
00:51:32,471 --> 00:51:34,198
Ah, we're done. Ah!
326
00:51:34,200 --> 00:51:36,406
Shit! You got me thinking
she'd gone into labor...
327
00:51:36,408 --> 00:51:38,648
and you were playing midwife
back there.
328
00:51:41,529 --> 00:51:43,704
What is it? What?
329
00:51:45,879 --> 00:51:47,797
- Damn it!
- What?
330
00:51:47,799 --> 00:51:49,144
Hold on.
331
00:52:02,808 --> 00:52:04,566
- What is...
- Just one more thing.
332
00:52:04,568 --> 00:52:06,869
I was just wondering
about its name.
333
00:52:06,871 --> 00:52:09,622
- The what?
- The baby.
334
00:52:09,624 --> 00:52:11,317
- Help!
- Sarah Clark?
335
00:52:11,319 --> 00:52:12,376
Yes!
336
00:52:15,607 --> 00:52:17,272
Agh!
337
00:52:48,343 --> 00:52:49,879
Agh!
338
00:54:18,456 --> 00:54:22,166
Mike? Do you read me?
339
00:54:22,168 --> 00:54:23,256
Mike?
340
00:54:39,671 --> 00:54:44,023
Hello? Mike?
341
00:54:46,936 --> 00:54:50,873
Hello? Mike?
342
00:54:53,720 --> 00:54:56,537
Shit! Oh!
343
00:54:58,072 --> 00:55:02,200
Mike! Mike! Please, Mike!
344
00:55:06,200 --> 00:55:08,279
See what you've gone and done?
345
00:55:28,280 --> 00:55:31,157
Donovan here. We have
a wounded police officer...
346
00:55:31,159 --> 00:55:33,270
I need back-up.
347
00:55:33,272 --> 00:55:36,725
Donovan here, I repeat, we have
an injured officer here.
348
00:55:36,727 --> 00:55:38,328
- Hello?
- Do you read me?
349
00:55:39,639 --> 00:55:41,109
Freeze! Don't move!
350
00:55:41,111 --> 00:55:42,709
No, no, no, no, it's not me
that you want.
351
00:55:42,711 --> 00:55:43,830
Put your hands in the air
and don't move!
352
00:55:43,832 --> 00:55:46,613
I'm Sarah Clark. I called the
police earlier tonight.
353
00:55:46,615 --> 00:55:48,341
Okay.
354
00:55:48,343 --> 00:55:52,534
The woman that I reported
is upstairs. We need to leave.
355
00:55:52,536 --> 00:55:53,782
What are you talking about?
356
00:55:53,784 --> 00:55:56,150
I don't know who she is.
She's crazy.
357
00:55:56,152 --> 00:55:58,165
She wants my baby,
can't you see I'm...
358
00:55:58,167 --> 00:55:59,925
- That's enough! That's enough!
- I'm pregnant and I'm hurt.
359
00:55:59,927 --> 00:56:02,872
We're going upstairs.
Go! Go on!
360
00:56:04,343 --> 00:56:05,560
Go!
361
00:56:12,599 --> 00:56:15,254
The woman... where is she?
362
00:56:15,256 --> 00:56:18,550
There... she was just there,
o-on the bed.
363
00:56:18,552 --> 00:56:20,501
I... hit her with...
364
00:56:20,503 --> 00:56:24,373
No, this can't be possible.
This isn't happening.
365
00:56:24,375 --> 00:56:27,765
Please, you have to believe me.
Please. Plea...
366
00:56:33,623 --> 00:56:35,861
My water just broke.
I need to get to the hospital.
367
00:56:35,863 --> 00:56:37,592
Okay, okay, relax. Everyth...
368
00:56:40,342 --> 00:56:42,677
She did this. She must be
downstairs.
369
00:56:42,679 --> 00:56:46,356
Do you believe me now?
Do you believe me now?
370
00:56:46,358 --> 00:56:47,413
Wait here.
371
00:56:47,415 --> 00:56:49,685
Don't you move now.
I'm going down to take a look.
372
00:56:49,687 --> 00:56:51,798
Do not leave me here alone!
373
00:56:51,800 --> 00:56:54,549
I'll get some help
and an ambulance.
374
00:56:54,551 --> 00:56:55,832
Okay?
375
00:58:03,640 --> 00:58:05,111
Who's there?
376
00:59:06,391 --> 00:59:08,437
No.
377
00:59:08,439 --> 00:59:12,760
No... no.
378
01:00:17,752 --> 01:00:21,336
Oh... oh... Excalibur.
379
01:00:24,215 --> 01:00:26,999
I'm so sorry. I'm so sorry.
380
01:00:46,807 --> 01:00:47,767
Agh!
381
01:01:06,326 --> 01:01:11,477
This baby is coming with me,
Sarah, one way or another.
382
01:01:11,479 --> 01:01:13,688
You get to choose how.
383
01:01:19,800 --> 01:01:21,718
Let me help you.
384
01:01:21,720 --> 01:01:25,524
I know what I have to do.
385
01:01:25,526 --> 01:01:27,639
Just leave it to me.
386
01:01:29,270 --> 01:01:30,709
Please, don't.
387
01:01:30,711 --> 01:01:32,344
Ssh.
388
01:02:38,711 --> 01:02:41,109
Ow.
389
01:02:41,111 --> 01:02:44,280
No, no! No. No.
390
01:04:07,927 --> 01:04:10,548
Hello? Hello, is there anybody
there? Hello?
391
01:04:10,550 --> 01:04:11,989
336, receiving you.
392
01:04:11,991 --> 01:04:15,285
Hello, I'm Sarah Clark. I called
earlier from #10 Oak Crest.
393
01:04:15,287 --> 01:04:16,725
I need help now! I'm being
attacked!
394
01:04:16,727 --> 01:04:18,454
Lady, you're talking...
395
01:04:18,456 --> 01:04:20,340
from a patrol car, where are
the police officers?
396
01:04:20,342 --> 01:04:21,590
No, I don't know, I think she
killed them! I don't know.
397
01:04:21,592 --> 01:04:23,381
You just need to get here now!
Please!
398
01:04:23,383 --> 01:04:25,141
Are you the lady who called?
399
01:04:25,143 --> 01:04:27,957
Yes! Yes, I'm Sarah Clark.
I'm the one that called earlier.
400
01:04:27,959 --> 01:04:29,014
I'm under attack.
401
01:04:43,958 --> 01:04:45,364
You shouldn t be driving, Sarah.
402
01:04:45,366 --> 01:04:47,704
You know what happened
to you last time.
403
01:06:01,751 --> 01:06:03,127
No!
404
01:07:30,678 --> 01:07:32,503
Hello?
405
01:08:12,343 --> 01:08:18,136
Hello? Hello? Please!
406
01:08:20,247 --> 01:08:22,231
Is there anybody here?
I need your help.
407
01:08:26,422 --> 01:08:28,023
Hello?
408
01:11:15,191 --> 01:11:17,108
Not many people know this,
but...
409
01:11:17,110 --> 01:11:20,471
babies hear everything when
they're inside.
410
01:11:23,062 --> 01:11:26,807
And music helps them with
things, they get used to it.
411
01:11:31,030 --> 01:11:32,886
And they learn to be happy.
412
01:11:35,767 --> 01:11:38,968
That's why I always played it
for her whenever I could.
413
01:11:40,822 --> 01:11:42,168
Always.
414
01:11:46,582 --> 01:11:48,343
She'll be happy here.
415
01:11:54,391 --> 01:11:57,463
I couldn't let anything happen
to either of you.
416
01:12:19,286 --> 01:12:20,951
I know you're in there, Sarah.
417
01:13:11,030 --> 01:13:12,118
Sarah!
418
01:13:38,391 --> 01:13:40,567
She's mine, Sarah.
419
01:13:43,638 --> 01:13:45,620
Don't come any closer.
420
01:13:45,622 --> 01:13:47,447
What are you doing?
421
01:13:49,207 --> 01:13:51,604
I said don't come any closer.
422
01:13:51,606 --> 01:13:54,966
Can't you see you can barely
walk on your own two feet?
423
01:14:00,790 --> 01:14:03,671
I'll do it. I swear to you,
I will do it.
424
01:14:09,430 --> 01:14:11,543
You won't.
425
01:14:13,911 --> 01:14:16,312
You love her, Sarah.
426
01:14:18,551 --> 01:14:20,535
You love her after all.
427
01:14:23,830 --> 01:14:26,072
Shhh.
428
01:14:29,110 --> 01:14:31,479
Now... you'll do exactly
as I say.
429
01:14:40,470 --> 01:14:43,319
What were you hoping to
achieve with all this?
430
01:14:44,438 --> 01:14:46,293
Buy some time.
431
01:14:46,295 --> 01:14:47,797
Agh!
432
01:14:52,630 --> 01:14:54,807
Yes. Oh, yes! Oh, yes!
433
01:14:56,726 --> 01:15:02,551
Hello! Can you hear me?
Hey! Hey! Help me!
434
01:15:03,637 --> 01:15:05,336
Come on!
435
01:16:02,647 --> 01:16:03,896
Agh!
436
01:16:26,743 --> 01:16:30,807
Why? Why me?
437
01:16:31,957 --> 01:16:34,644
Because you took mine, Sarah.
438
01:16:34,646 --> 01:16:38,835
- What?
- You took mine.
439
01:16:38,837 --> 01:16:41,271
It's only fair you give her
back to me.
440
01:17:15,830 --> 01:17:17,718
You? Oh, my god!
441
01:17:19,447 --> 01:17:21,109
Fair's fair, Sarah.
442
01:17:21,111 --> 01:17:22,772
It was... an accident.
443
01:17:22,774 --> 01:17:24,662
It was no accident.
444
01:17:26,229 --> 01:17:29,108
Matt and I just got back
from seeing the doctor.
445
01:17:29,110 --> 01:17:31,988
I felt the baby kick for the
first time, I was so happy.
446
01:17:31,990 --> 01:17:35,860
I... I... I got distracted
for... for a second.
447
01:17:35,862 --> 01:17:38,997
I didn't... I didn't know
what would happen.
448
01:17:38,999 --> 01:17:41,268
I didn't know what was gonna
happen. I didn't know!
449
01:17:41,270 --> 01:17:44,087
Please! I'm sorry.
450
01:17:46,582 --> 01:17:48,884
- This is gonna hurt.
- No, no, don't...
451
01:17:48,886 --> 01:17:51,670
What... what are you going
to name her?
452
01:17:54,007 --> 01:17:55,413
- What?
- Her name.
453
01:17:55,415 --> 01:17:58,900
Her name... Matt and I never
got to choose a name.
454
01:17:58,902 --> 01:18:01,207
I want to know what you chose.
455
01:18:02,902 --> 01:18:04,566
I-Isabella.
456
01:18:06,679 --> 01:18:08,148
Shitty name!
457
01:21:02,240 --> 01:21:07,240
Subtitles by explosiveskull
458
01:23:12,758 --> 01:23:17,748
♪ Someone is coming
You know his name ♪
459
01:23:17,750 --> 01:23:22,931
♪ Let's sing some carols
to guide his way ♪
460
01:23:22,933 --> 01:23:28,307
♪ Who's got a white beard
A suit that's red ♪
461
01:23:28,309 --> 01:23:33,588
♪ Who brings us presents
and rides a sleigh ♪
462
01:23:33,590 --> 01:23:39,093
♪ Yes it's Santa Claus is
coming tonight ♪
463
01:23:39,095 --> 01:23:41,844
♪ Hear those sleigh bells
jingle jangle ♪
464
01:23:41,846 --> 01:23:45,718
♪ Because it's Christmas time ♪
465
01:23:55,702 --> 01:24:01,077
♪ Someone is coming
You know his name ♪
466
01:24:01,079 --> 01:24:06,485
♪ Let's sing some carols
to guide his way ♪
467
01:24:06,487 --> 01:24:11,571
♪ Who's got a white beard
A suit that's red ♪
468
01:24:11,573 --> 01:24:16,086
♪ Who brings us presents
and rides a sleigh ♪
469
01:24:17,622 --> 01:24:22,420
♪ Yes it's Santa Claus is
coming tonight ♪
470
01:24:22,422 --> 01:24:25,716
♪ Hear those sleigh bells
jingle jangle ♪
471
01:24:25,718 --> 01:24:28,919
♪ Because it's Christmas time ♪
33610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
