Original subtitles

Magyar felirat: Robby18 meleg-film-felirat.blog.hu

TILTOTT SZERELEM

Sokat...

Sokat v�rt�l...?

Csak miattad megyek el.

De m�gis mir�l besz�lgessek vel�k?

Fogalmam sincs. B�rmir�l.

Besz�lgess az id�j�r�sr�l...

F�vet sz�vsz?

Michal vagyok.

Kuba.

Hadd sz�vjak bel�le.

Na m�g egyet.

M�r l�pek is.

Nem volt semmi dolog.

Elszaladt a sr�c �s felm�szott a f�ra.

A m�sik cs�v� meg megc�lozta egy k�vel.

Leesett, azt�n ott fek�dt mozdulatlanul.

Azt�n persze felkelt, �s elment.

Na, az ilyen filmeket szeretem.

- Sz�val... kiny�rta? - Ilyet �n nem mondtam.

Menjetek el a moziba, ti idi�t�k, azt�n ti is l�thatj�tok.

- De, kiny�rta. - De � volt az egyetlen.

Egyszer�en t�k j� a forgat�k�nyv.

Vigy�l haza.

Most?

Azonnal?

Ezt nek�nk is l�tnunk kell.

V�g�l is... van otthon egy projektorom.

Ak�r megn�zhetj�k egy�tt is.

J�, akkor menj�nk.

A kurva any�d.

Mi a baj?

Csak nem tudok aludni.

Biztos a h�s�g miatt van.

- Mit n�zel? - Csak egy filmet.

Nem akarsz aludni?

Hogy megy az edz�s?

Ne agg�dj, fog az menni.

A helyzet az, hogy vannak jobbak n�lam.

Ostobas�g.

Nem n�zed velem?

J�?

Mi?

A film.

Hangos�tsd fel.

Meddig leszel m�g bent?

M�g olyan 3 percet.

3 perc, j�?

Ne besz�lj �gy velem.

...ism�teld...

Vigy�zz, mit mondasz.

...ism�teld...

Csak ennyit tudsz?

Ez teljes k�ptelens�g.

Sylwia, az isten szerelm�re!

...ism�teld...

Nyugodj meg.

Nem akarsz m�g kij�nni?

Dr�ga a v�z. Nem gy�z�k takar�koskodni.

M�r elm�lt 20 �ves, �s nem veszi �szre mag�t.

Nem mehet vissza az anyj�hoz.

- Akkor mi�rt nem fizet itt semmit? - Mert vele akarok �lni.

�n is sok mindent akarok, m�gsem kapom meg.

R�la nem k�ne gondoskodnom.

Azt hiszed, ez neki olyan k�nny�?

Te meg ink�bb edzz�l, �s utazgass.

Csin�ld azt, amihez kedved van. Nekem anno nem voltak ilyen lehet�s�geim.

Honnan van az a cip�?

Vettem.

- �s honnan volt r� p�nzed? - Szerinted? Sp�roltam r�.

T�le kaptad?

- T�bb� nem fogom fedezni az ad�ss�gaidat. - Musz�j nek�nk vitatkoznunk?

Nem, neked nem.

Ne, ne...

Az a k�cs�g az asztaln�l valami borr�l papol.

- Kaphatn�k paprik�t? - Mindj�rt hozom.

- Eln�z�st, hol van a borom? - Milyet rendelt?

- Chilei Chardonnay-t. - Ne haragudjon, mindj�rt hozom.

M�r 10 perce v�rok r�.

�s ha bej�n?

- Nem fog. - �s ha m�gis?

Akkor ut�na m�r nem teszi.

Kuba!

- Kuba, hallasz? - T�ged h�v.

Kuba!

Szuper.

�gy-�gy.

- Nem akarsz filmet n�zni velem? - Milyet?

Egy amerikai vil�gh�bor�sat.

Tudom, tudom.

A gerincedt�l a v�lladig.

Megmosod a h�tam? Nos?

Ne, ez f�j. Csak a gerincem mellett.

Nos?

Csin�lod?

Vedd fel.

Menj, �s vedd fel.

Ezt m�g megb�nod.

Hall�?

Ki?

Kicsoda?

�, szia.

Mi �js�g?

- Nem �r r� holnapig? - Ma van r� sz�ks�ge.

Mi�rt nem j�n el � �rte?

Nos?

Nem tud?

Te t�nyleg h�lye vagy.

Kuba, ne menj el.

N�zz meg Ewa-val egy filmet.

Az ott el�g fura.

�s... r�g�ta egy�tt vagy Sylwia-val?

K�t �ve.

H�, az nem semmi.

- �gy gondolod? - H�t persze, hisz m�r k�t �v.

�s te?

Tess�k? Sylwia-val?

Gyere ide.

Tess�k?

�gy jobban hat.

M�g egy kis hajr�, azt�n minden rendben lesz.

- Szuper. - Komolyan mondom.

A l�nyeg, hogy koncentr�lj. V�g�l is sz�modra lehet�s�g.

Ha nem csin�lod, Piotrek-kel folytatom.

�rted?

Gyere m�r! Gyere!

- Nos? - Frank�.

Hadd n�zzem.

J�l vagyok.

Nincs semmi bajom.

Ban�nt?

H� basszus, tot�l k�sz vagyok.

Nem m�sz haza?

Majd igen.

Akkor rajta.

Mi van?

Semmi.

- J�l vagy? - Persze.

Kihez tartozol?

Hozz�d.

- Eg�sz j� illata van. - Majd az �z�t dics�rd.

Mi van?

Ki az?

Sylwia.

Any�m �jszak�s.

- Michal, k�rsz egy k�l�t? - Nem, k�sz�n�m.

�s te, Kuba?

M�r f�l �r�ja itt �lsz.

- Ezt honnan tudod? - Nem j�ssz fel?

- Fater otthon van? - H�vd ap�nak.

- Otthon van? - Igen.

- Hogy h�vj�k? - Kit?

Ne csin�ld, tudok r�la.

Kub�nak.

Sz�val Jakob. Sz�p n�v.

- �s j�l n�z ki? - Az nem kifejez�s.

Gondolhattam volna.

Szerinted besz�lhetek err�l ap�val?

Nagyi k�rdezte, elm�sz-e valaha hozz�.

Te szeretn�d?

Legal�bb �r�lne valaminek.

- Magaddal vihetn�d Julka-t is. - M�r r�g�ta nem j�runk egy�tt.

Legal�bb �rdekl�dhetn�l ut�na.

- Felmegy�nk? - Majd megyek ut�nad.

- Biztos? - Igen.

Ez az utols� es�lyetek.

Csak egyik�t�k ker�l ki gy�ztesen.

Mindegyik�t�knek az egy�ni rekordj�t kell fel�ll�tania.

�s ne feledj�tek, nem csak a testi erej�vel nyer az ember.

Nem csak az izmotokat kell haszn�lni... az agyatokat is.

�s most laz�tsatok.

Sok szerencs�t, pr�b�ljatok nyerni.

Ne menjen m�r pocs�kba az elm�lt k�t �v.

Meg tudod magyar�zni, mi�rt?

Mondd el, hogy mi�rt.

M�r r�g�ta idej�rsz. �n meg b�ztam benned.

Ezek szerint ennyi lett volna?

Ez a te nagy es�lyed. Ne �lj le!

Sim�n bajnok lehetn�l.

Vagy nem vagy el�g t�k�s gyerek? Kuba!

Kuba!

Te meg mit csin�lsz itt?

- He? - Nyald ki.

Gyere, szarj�l r�.

Rohadt kis buzi.

- Musz�j ezt hallgatni? - Mi bajod van vele?

�gysem j�rsz ott soha.

�s ezt honnan veszed?

Kuba.

Ne az �vegb�l igy�l. Vegy�l el� egy poharat.

Kuba. Ez meg mi volt?

Hozz�d besz�lek. Ideje lenne megv�ltoznod.

Mi van?

- Csak ennyit tudsz mondani? - Nem mondtam semmit.

- M�r 15 �ve edzel. - �s?

�s most csak �gy egyszer�en feladn�d?

- Besz�lt�l vele? - Kivel?

- Sylwia-val. - Nem, �s nem is tervezem.

- Akkor majd �n. - Nem fogsz.

Fogadsz r�?

Mikor m�g n�la laktam, minden rendben volt.

- Sylwia. - Mi a francot m�velsz? - Meg�g�rted nekem...

M�r t�bbsz�r elmagyar�ztam, hogy...

Err�l egyed�l akarsz d�nteni? Ink�bb n�zz magadra.

Apa, l�ttad a meccset?

3:0, t�k�letes volt.

Ugye?

Anya?

A b�ntet� ut�n egy�rtelm� volt a meccs eredm�nye.

Gyeng�k voltak a h�tv�dek �s a csat�rok is.

- Wasilewski volt a legrosszabb.

Anya...

Ha nem az lett volna, m�sk�pp alakul az eg�sz.

- Ideges vagy?

Mi a baj?

Valamit el kell mondanunk...

- Csak nem el akartok v�lni? - Nem.

- Akkor m�gis mi a fene van? - Meleg vagyok.

- Mi�rt olyan piros az arca? - Valami allergia.

- Voltatok orvosn�l? - P�nteken megy�nk vissza.

- Egyszer� tejallergia. - Akkor ne adj neki.

Nem m�sz edzeni?

Majd csak augusztus v�g�n.

Nek�nk is csak el k�ne utaznunk Olaszorsz�gba, R�m�ba.

Mi�rt nem mondott semmit?

Err�l a fi�r�l, a te Kub�dr�l...

... el�g gyakran besz�lsz. - Mert j�l megvagyok vele.

Szereted?

Igen.

- Ha valamire sz�ks�ged lenne... - Anya...

�g�rd meg, ha sz�ks�ged lenne valamire...

... egyenesen hozz�m j�ssz.

Szeretn�l tal�lkozni vele?

M�g nem.

Indulj.

Ne forgol�dj. Szeretn�k aludni.

Mit csin�lsz?

- SMS-ezek. - Kinek?

Most boldog vagy?

K�ldd csak el, �s hagyj aludni.

J� hosszan v�rtalak.

- Csak sz�rakoztam kicsit. - Igen, f�k�pp velem.

Az�rt jobb, ha �vatos vagy.

Kuba?

Mi a baj?

Mi van veled?

Mire gondolsz?

Nem is tudom...

Ez mind az edz�s miatt van?

A k�vetkez� szezonra m�g visszamehetsz.

Nem �gy �rtettem mindent...

... ahogy mondtam.

Szeretlek.

Menj aludni.

Kuba, a kurva �letbe...

Most ki vagy akadva?

Jobb, ha itthon maradsz.

Mit csin�lsz?

Kimegyek a benzink�tra. K�rsz valamit?

Egy z�r� K�l�t.

Hogy vagy?

A haverjaimmal egy partin. Ki akarom tombolni magam.

- De hol? - F�lt�keny vagy?

- Michal! - H�... - Michal!

Mit akarsz?

� az? Mondd meg neki, hogy puszilom.

Przemek, k�rlek, l�pj most le.

Bocsi, Przemek kicsit be van r�gva.

Ott vagy m�g?

- Elmondtad neki? - Csak neki, esk�sz�m.

Sylwia fel�bredt, haza kell mennem.

- Holnap felh�vlak. Ok�? - Akkor majd holnap..

K�szi.

�s te?

Nem akarod?

Ha meg�regszel, r�ncos leszel itt.

Ugye tudod, hogy szeretlek?

T�nyleg r�ncaid lesznek.

H�rom is.

Kett�.

Mit tervezel m�ra?

- Mi�rt? - Csak �gy.

Csak �gy k�rdezem...

Tal�n m�g most is jelentkezhetn�k valamilyen szakra.

Esetleg szociol�gi�ra vagy marketingre.

Te �s a marketing?

Michal sokat mes�lt nekem az egyetemr�l.

Mondd, hogy szeretsz.

Mondd ki.

Mi van?

Pisilnem kell.

Legal�bb v�dekezel?

- Anya, k�rlek. - Csin�ltatsz majd HIV tesztet?

Igen.

- Brav�. - �gy norm�lis.

M�nika hol van?

Mi�rt nem h�vt�l fel?

Senki nem j�n k�z�letek?

H�t erre most nem tudom, mit mondjak.

Igen.

Na, szia.

Mikor el�sz�r tal�lkoztunk... Eml�kszel m�g r�?

Igen.

Kuba azt mondta, megint bel�m tudott volna szeretni.

Mi�rt mondod ezt nekem?

Csak k�sz�netet akartam mondani.

N�lad ez csak a szexr�l sz�l?

- Nem. - Akkor mir�l?

Gyertek be, t�k j� a v�z.

Az meg ott micsoda?

Ez nem lehet igaz. Kuba, gyere, ezt neked is l�tnod kell!

- Mi van? - J� nagy foltja van.

- Mi van? - Foltja van.

Ezt az exedt�l �r�k�lted? Biztos j� lehetett.

Kuba, ezt jobb, ha te is l�tod.

Ideadod a fogkef�met?

Tess�k.

Csak a medenc�ben mozogsz ennyire j�l, ugye?

Csak ha olyan valakivel tal�lkozom, mint te.

Ezt hogy �rted?

- �s most? - Ezt hogy �rted?

Hogy �rtsem?

Mondd el.

Mire v�gysz?

Ezt ne itt besz�lj�k meg.

Ha tudn�d, mennyire r�d vagyok mozdulva...

T�ls�gosan is.

Kuba?

- Elment. - Hol van?

Nem tudom.

- Mit csin�lsz odabent? - Mindj�rt kimegyek.

Gyere ki, besz�ln�nk kell.

- Hallod, amit mondok? - Igen, persze.

T�nyleg akarod?

Seg�ts.

Meg akar szabadulni t�lem.

Sylwia, az�rt az � lak�sa.

Na tess�k! Mikor Kuba n�lam lakott, rendben mentek a dolgok.

Akkor m�g minden m�s volt. M�g nem szerette a sr�cokat.

�s nem is volt probl�ma ezzel.

Mekkora egy picsa.

- Folyton r� akarsz vigy�zni? - Nem.

- Akkor most mi lesz? - J� k�rd�s.

T�ny, hogy meleg.

Kipr�b�ltam a sminket.

�s?

Ugyanolyan s�padt vagyok �s ostoba.

Nekem bej�n a s�padts�god.

Szeretem �t.

Igen?

Hol vagy?

Te most viccelsz?

Mi van?

Michal-lal van egy�tt?

Sz�p, er�s karok.

Ilyen er�s karokkal sok mindent lehet csin�lni...

- Ez t�ny. - �gy van.

�s a l�baim?

Sz�r�sek �s izmosak.

Biztos �gy van.

G�rb�k a l�baid.

- De a g�rbe l�bak azok j�k. - Egy�rtelm�.

A focist�knak is g�rb�k a l�baik.

Akarsz m�g egyet elr�ntani?

Kuba, visszam�sz majd edzeni?

M�g nem tudom.

Lehet, hogy igen.

Gyere k�zelebb.

- Mi van? - M�g k�zelebb.

T�nyleg j�k�p� vagy.

A francba, j�k�p�.

Add azt ide.

Megdugtad?

V�laszolj.

Vagy � t�ged?

Megcs�koltad? Megtapiztad?

J� volt? J�l esett?

Ki �?

- Michal, a... - Kicsod�d?

Ez az eg�sz az �n hib�m.

- Nem teheted ezt velem. - Veled?

Ezt m�r nem teheted velem.

Szeretlek.

- Sylwia, besz�lnem kell veled. - Nem, nem kell.

- Sylwia...? - �lj le.

�lj csak le.

Mi van?

Terhes.

- Kicsoda? - H�t nem is �n.

�gy m�r az�rt nem olyan vicces a dolog...

Gondolnunk kell a gyerekre is.

Kezdetben lakhattok itt n�lam.

Sylwia majd szerez neked valami munk�t.

Te meg visszam�sz mellette edzeni.

- Mi�rt n�zel �gy r�m? - �n 2300-at keresek havonta.

- Meg szerzek valami m�sod�ll�st. - Mit b�mulsz rajtam ennyire?

Semmit.

�n ezt nem csin�lom.

Dehogynem.

Dehogynem.

�s ez nem k�r�s volt.

K�l�nben sosem l�tod viszont.

Szia.

Szuper.

M�g nem.

Nem tudom.

Nem akarlak l�tni.

Ehhez neki semmi k�ze.

Most m�r nem tehetek semmit.

M�r mondtam. Nem tal�lkozunk t�bb�.

Ne, ne gyere ide.

Rendben.

Mi az?

Gyerekk�nt mindig az ablakp�rk�nyon cs�ngt�l.

- �s kerested a felh�karcol�kat. - Apa, k�rlek...

T�gra ny�lt szemmel figyelted, ahogy fel�p�lnek.

Sokszor hom�lyosnak t�ntek a f�nyben. Olyankor azt mondtad, hogy �sznak.

Mikor m�g Bemowo-ban laktunk,

�s any�d a munk�j�b�l j�tt hazafel�, te mindig az ablakban l�gt�l.

Olyan volt�l, mint egy gett� k�ly�k.

T�bbsz�r fel�llt�l az ablakba,

�s csin�ltad a show-m�sort a t�bbi gyereknek.

Azt�n j�l megvert�l.

Ugye tudod, hogy ilyen maradok?

- Szia. - Szia. - Veled meg mi t�rt�nt?