1
00:00:06,500 --> 00:00:15,474
हंगेरियन उपशीर्षक: रॉबी18
समलैंगिक-फिल्म-felirat.blog.hu
2
00:02:23,560 --> 00:02:30,560
निषिद्ध प्रेम
3
00:04:40,840 --> 00:04:42,194
बहुत...
4
00:04:43,160 --> 00:04:45,311
क्या आपका बहुत खून बह गया...?
5
00:04:45,960 --> 00:04:48,156
मैं सिर्फ आपकी वजह से जा रहा हूं.
6
00:04:50,200 --> 00:04:52,431
लेकिन मुझे उनसे क्या बात करनी चाहिए?
7
00:04:52,640 --> 00:04:54,359
मुझे पता नहीं है। किसी भी चीज़ से.
8
00:04:54,560 --> 00:04:57,120
मौसम के बारे में बात करें...
9
00:06:00,280 --> 00:06:02,351
क्या आप घास बुनते हैं?
10
00:06:12,360 --> 00:06:14,158
मैं माइकल हूँ.
11
00:06:14,520 --> 00:06:15,715
क्यूबा.
12
00:06:57,040 --> 00:06:58,633
मुझे इसके बारे में बात करने दीजिए.
13
00:07:09,240 --> 00:07:11,118
और एक।
14
00:07:13,280 --> 00:07:15,237
मैं भी चलता हूं.
15
00:07:27,000 --> 00:07:28,639
यह कुछ भी नहीं था.
16
00:07:28,840 --> 00:07:31,674
लड़का भागकर पेड़ पर चढ़ गया.
17
00:07:31,840 --> 00:07:34,719
दूसरे पाइप ने उस पर पत्थर से निशाना साधा।
18
00:07:34,920 --> 00:07:37,230
वह गिर गया, फिर वहीं निश्चल पड़ा रहा।
19
00:07:37,440 --> 00:07:40,000
फिर, निस्संदेह, वह उठकर चला गया।
20
00:07:40,200 --> 00:07:42,271
खैर, मुझे ऐसी फिल्में पसंद हैं।
21
00:07:42,480 --> 00:07:44,836
- एक शब्द में... निकाला गया?
- मैंने ऐसा नहीं कहा।
22
00:07:45,040 --> 00:07:47,760
बच्चों, सिनेमा देखने जाओ।
तो आप भी इसे देख सकते हैं.
23
00:07:47,960 --> 00:07:51,590
- लेकिन, वह समझ गया।
- लेकिन � एकमात्र था।
24
00:07:51,800 --> 00:07:55,919
स्क्रिप्ट बिल्कुल शानदार है.
25
00:07:56,320 --> 00:07:58,039
मुझे घर ले चलो.
26
00:07:59,320 --> 00:08:00,674
अब?
27
00:08:01,560 --> 00:08:03,119
तुरंत?
28
00:08:05,000 --> 00:08:07,435
हमें ये भी देखना होगा.
29
00:08:07,640 --> 00:08:10,439
अंततः... मेरे पास घर पर एक प्रोजेक्टर है।
30
00:08:10,640 --> 00:08:13,712
काश हम इसे एक साथ देख पाते।
31
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
चलो चलते हैं।
32
00:09:06,440 --> 00:09:07,635
तेरी चोदू माँ.
33
00:09:10,920 --> 00:09:12,434
क्या ग़लत है?
34
00:09:12,640 --> 00:09:14,313
मुझे नींद ही नहीं आ रही.
35
00:09:16,080 --> 00:09:18,356
ऐसा गर्मी की वजह से हुआ होगा.
36
00:09:21,480 --> 00:09:24,234
- आप कहाँ देख रहे हैं?
- बस एक फिल्म.
37
00:09:24,440 --> 00:09:26,557
क्या तुम सोना नहीं चाहते?
38
00:09:36,640 --> 00:09:38,757
प्रशिक्षण कैसा चल रहा है?
39
00:09:44,080 --> 00:09:46,436
चिंता मत करो, यह काम करेगा.
40
00:09:46,640 --> 00:09:49,155
बात यह है कि मुझसे बेहतर लोग हैं।
41
00:09:49,360 --> 00:09:50,760
बकवास।
42
00:10:00,040 --> 00:10:02,509
क्या तुम मुझे नहीं देखते?
43
00:10:03,960 --> 00:10:05,474
क्या?
44
00:10:07,000 --> 00:10:08,354
क्या?
45
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
फ़िल्म.
46
00:10:16,360 --> 00:10:17,999
और बढ़ाओ।
47
00:11:00,320 --> 00:11:02,357
आप कब तक अंदर रहेंगे?
48
00:11:02,560 --> 00:11:04,119
लगभग 3 मिनट और.
49
00:11:05,760 --> 00:11:07,433
3 मिनट, ठीक है?
50
00:11:20,040 --> 00:11:22,236
मुझसे बात मत करो.
51
00:11:25,840 --> 00:11:27,069
...दोहराएं...
52
00:11:29,400 --> 00:11:31,790
आप जो कहते हैं वही करें।
53
00:11:34,840 --> 00:11:36,115
...दोहराएं...
54
00:11:40,040 --> 00:11:41,759
क्या आप बस इतना ही जानते हैं?
55
00:11:44,000 --> 00:11:45,878
यह पूर्ण अक्षमता है।
56
00:11:47,960 --> 00:11:50,031
सिल्विया, भगवान के लिए!
57
00:11:50,200 --> 00:11:51,520
...दोहराएं...
58
00:11:54,960 --> 00:11:56,758
शांत हो जाओ।
59
00:12:00,760 --> 00:12:02,717
क्या आप अभी भी बाहर नहीं आना चाहते?
60
00:12:03,600 --> 00:12:06,559
पानी महँगा है.
मैं बचा नहीं सकता.
61
00:12:08,960 --> 00:12:12,476
वह पहले से ही 20 साल का है, और उसे कोई परवाह नहीं है।
62
00:12:12,680 --> 00:12:15,115
वह अपनी मां के पास वापस नहीं जा सकता.
63
00:12:15,320 --> 00:12:19,439
- तो फिर आप यहां कुछ भी भुगतान क्यों नहीं करते?
- क्योंकि मैं उसके साथ रहना चाहता हूं।
64
00:12:21,000 --> 00:12:24,391
मैं भी बहुत कुछ चाहता हूँ, पर मिलता नहीं।
65
00:12:27,160 --> 00:12:29,231
मुझे उसकी देखभाल नहीं करनी चाहिए.
66
00:12:29,840 --> 00:12:32,912
क्या आपको लगता है कि यह उसके लिए इतना आसान है?
67
00:12:33,120 --> 00:12:35,191
आप प्रशिक्षण लेना और यात्रा करना पसंद करेंगे।
68
00:12:36,640 --> 00:12:41,157
करें जो पसंद करते हैं।
तब मेरे पास ऐसे मौके नहीं थे.
69
00:12:41,480 --> 00:12:43,836
वे जूते कहाँ से हैं?
70
00:12:44,240 --> 00:12:45,833
मैं इसे खरीदा।
71
00:12:49,200 --> 00:12:52,750
- और आपको पैसे कहां से मिले?
- क्या तुम्हें लगता है? मैंने उससे पूछा।
72
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
क्या आपको मिला
73
00:12:57,680 --> 00:13:01,674
- मैं अब आपका कर्ज नहीं चुकाऊंगा।
- क्या हमें बहस करनी होगी?
74
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
नहीं, आपके लिए नहीं.
75
00:16:19,720 --> 00:16:21,279
नहीं, मत करो...
76
00:16:37,640 --> 00:16:40,792
मेज पर वह लड़की शराब के बारे में बात कर रही है।
77
00:16:48,920 --> 00:16:52,516
- क्या हम लाल शिमला मिर्च ले सकते हैं?
- मैं इसे तुरंत लाऊंगा।
78
00:16:52,920 --> 00:16:56,072
- क्षमा करें, मेरी शराब कहाँ है?
- आपने क्या ऑर्डर किया?
79
00:16:56,280 --> 00:16:59,876
-चिली शारदोन्नय.
- नाराज़ मत हो, मैं अभी लाऊंगा।
80
00:17:00,080 --> 00:17:02,879
मैं 10 मिनट से इंतजार कर रहा हूं.
81
00:17:06,800 --> 00:17:08,154
और अगर वह अंदर आ गया तो?
82
00:17:08,280 --> 00:17:10,476
- वह नहीं करेगा.
- और यदि आप करते हैं?
83
00:17:10,680 --> 00:17:12,797
फिर वह ऐसा नहीं करता.
84
00:17:26,880 --> 00:17:28,155
क्यूबा!
85
00:17:29,720 --> 00:17:32,997
- क्यूबा, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- आपका नाम है.
86
00:17:34,640 --> 00:17:35,915
क्यूबा!
87
00:17:52,200 --> 00:17:53,554
बढ़िया.
88
00:17:54,360 --> 00:17:56,192
जाओ-जाओ.
89
00:18:00,880 --> 00:18:04,237
- क्या तुम मेरे साथ फिल्म नहीं देखना चाहते?
- क्या?
90
00:18:04,440 --> 00:18:06,875
एक अमेरिकी विश्व युद्ध.
91
00:18:14,720 --> 00:18:16,359
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
92
00:18:16,560 --> 00:18:18,950
आपकी रीढ़ से लेकर आपके कंधों तक.
93
00:18:26,080 --> 00:18:28,640
क्या तुम मेरे बाल धोओगे? विवाहित?
94
00:18:29,800 --> 00:18:33,953
नहीं वह ठीक है।
बिल्कुल मेरी रीढ़ की हड्डी के बगल में.
95
00:18:38,800 --> 00:18:39,995
विवाहित?
96
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
क्या आप करते हैं?
97
00:18:56,800 --> 00:18:58,200
इसे उठाओ.
98
00:19:02,440 --> 00:19:04,318
जाओ और इसे उठाओ.
99
00:19:08,280 --> 00:19:10,033
तुम्हें इसका अफसोस होगा।
100
00:19:15,520 --> 00:19:16,795
क्या आप सुनते हेँ?
101
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
कौन?
102
00:19:21,000 --> 00:19:22,195
कौन?
103
00:19:24,160 --> 00:19:25,514
नमस्ते.
104
00:19:28,760 --> 00:19:29,989
क्या गलत?
105
00:19:35,200 --> 00:19:39,035
- कल तक नहीं?
-उसे आज आपकी जरूरत है।
106
00:19:44,680 --> 00:19:47,036
तुम यहाँ क्यों नहीं आते?
107
00:19:49,280 --> 00:19:50,350
विवाहित?
108
00:19:52,560 --> 00:19:53,880
क्या आप नहीं कर सकते?
109
00:20:00,080 --> 00:20:01,753
तुम वाकई बेवकूफ़ हो।
110
00:20:09,800 --> 00:20:11,951
क्यूबा, मत जाओ.
111
00:20:20,760 --> 00:20:22,672
इवा के साथ एक फिल्म देखें।
112
00:21:27,680 --> 00:21:29,911
यह वहां बहुत अजीब है.
113
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
और... क्या आप लंबे समय से सिल्विया के साथ हैं?
114
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
दो साल.
115
00:22:05,200 --> 00:22:07,317
हुंह, यह कुछ भी नहीं है.
116
00:22:10,640 --> 00:22:13,678
- आप क्या सोचते हैं?
- ठीक है, बिल्कुल, क्योंकि यह केवल दो साल है।
117
00:22:15,920 --> 00:22:17,434
और आप?
118
00:22:17,640 --> 00:22:19,757
क्या आप कर सकते हैं? सिल्विया के साथ?
119
00:22:26,880 --> 00:22:28,200
यहाँ आओ।
120
00:22:28,400 --> 00:22:29,629
क्या आप कर सकते हैं?
121
00:22:31,200 --> 00:22:33,192
यह बेहतर काम करता है.
122
00:25:56,720 --> 00:25:59,519
बस थोड़ा सा समय और सब ठीक हो जाएगा.
123
00:25:59,680 --> 00:26:01,956
- महान।
- मैं गंभीर हूं।
124
00:26:03,200 --> 00:26:06,432
मुद्दा ध्यान केंद्रित करने का है.
आख़िरकार, आपके लिए एक अवसर।
125
00:26:06,640 --> 00:26:08,871
यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो मैं पियोट्रेक जारी रखूंगा।
126
00:26:09,880 --> 00:26:11,155
क्या आपका मतलब है?
127
00:26:55,040 --> 00:26:56,952
चलो! चलो भी!
128
00:27:01,800 --> 00:27:04,156
- कुंआ?
- स्पष्टवादी।
129
00:27:10,240 --> 00:27:11,799
मुझे देखने दो।
130
00:27:13,720 --> 00:27:14,915
मैं यहाँ हूँ
131
00:27:15,720 --> 00:27:17,120
मैं ठीक हूं.
132
00:27:23,840 --> 00:27:25,320
प्रतिबंध?
133
00:28:09,960 --> 00:28:12,236
लानत है, मैं तैयार हूँ.
134
00:28:13,520 --> 00:28:15,432
क्या तुम घर नहीं जा रहे हो?
135
00:28:16,080 --> 00:28:17,514
मैं करूँगा।
136
00:28:18,440 --> 00:28:19,920
फिर उस पर.
137
00:28:24,440 --> 00:28:25,920
क्या हो रहा है?
138
00:28:26,280 --> 00:28:27,509
कुछ नहीं.
139
00:30:07,360 --> 00:30:09,955
- क्या आप यहां हैं?
- बिल्कुल।
140
00:30:16,360 --> 00:30:17,919
आप किसके हैं?
141
00:30:20,480 --> 00:30:21,709
इसे लाओ।
142
00:31:37,080 --> 00:31:40,152
- इसकी खुशबू सचमुच बहुत अच्छी है।
- फिर अग्नि की स्तुति करें.
143
00:31:43,400 --> 00:31:44,595
क्या हो रहा है?
144
00:31:48,720 --> 00:31:50,200
वह कौन है?
145
00:31:51,800 --> 00:31:53,075
सिल्विया.
146
00:31:54,440 --> 00:31:56,557
मेरी माँ को देर हो गयी है.
147
00:33:28,440 --> 00:33:31,319
- माइकल, क्या तुम्हें कोई दोस्त चाहिए?
- नहीं, मैं तैयार हूं.
148
00:33:35,440 --> 00:33:36,954
और आप, क्यूबा?
149
00:34:36,280 --> 00:34:39,034
आपमें से आधे लोग यहीं रहते हैं।
150
00:34:39,240 --> 00:34:42,074
- आप यह कैसे जानते हैं?
- क्या तुम ऊपर नहीं आ रहे हो?
151
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
-क्या पापा घर पर हैं?
- उसे पिता कहो.
152
00:34:48,840 --> 00:34:50,877
- क्या वह घर पर है?
- हाँ।
153
00:35:10,000 --> 00:35:12,674
- मेरा नाम क्या है?
- कौन?
154
00:35:12,880 --> 00:35:15,554
ऐसा मत करो, मुझे इसके बारे में पता है।
155
00:35:18,280 --> 00:35:19,555
कुब के लिए
156
00:35:20,560 --> 00:35:22,233
सादर, जैकब। अच्छा नाम.
157
00:35:26,480 --> 00:35:28,949
- और क्या यह अच्छा दिखता है?
- यह कोई अभिव्यक्ति नहीं है.
158
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
मैं सोच सकता था.
159
00:35:41,640 --> 00:35:44,155
क्या आपको लगता है कि मैं इस बारे में पिताजी से बात कर सकता हूँ?
160
00:35:48,040 --> 00:35:51,556
दादी ने उससे पूछा कि क्या वह कभी उसे लेने जायेगा।
161
00:35:51,760 --> 00:35:53,513
क्या आप चाहेंगे
162
00:35:54,520 --> 00:35:56,273
कम से कम इसका कुछ तो मूल्य होगा.
163
00:35:57,200 --> 00:36:01,752
- आप जुल्का को भी अपने साथ ले जा सकते हैं।
- हम लंबे समय से साथ नहीं हैं।
164
00:36:01,960 --> 00:36:05,795
कम से कम आप इसके बाद पूछ तो सकते हैं.
165
00:36:14,080 --> 00:36:16,834
- क्या हम ऊपर जायें?
- मैं आपका पालन करूंगा।
166
00:36:17,000 --> 00:36:18,957
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।
167
00:36:27,160 --> 00:36:28,958
यह आपका अंतिम अवसर है।
168
00:36:30,120 --> 00:36:32,430
उनमें से कोई एक ही विजयी होगा।
169
00:36:34,480 --> 00:36:38,190
प्रत्येक राजधानी अद्वितीय है
आपको अपना रिकॉर्ड स्थापित करना होगा.
170
00:36:38,640 --> 00:36:41,792
और मत भूलो, केवल शारीरिक ही नहीं
कोई ताकत से जीतता है.
171
00:36:42,400 --> 00:36:45,120
आपको सिर्फ अपनी मांसपेशियों का उपयोग नहीं करना है...
दिमाग भी.
172
00:36:45,320 --> 00:36:47,357
और अब आराम करो.
173
00:36:47,560 --> 00:36:50,234
शुभकामनाएँ, जीतने का प्रयास करें।
174
00:36:50,440 --> 00:36:54,275
पिछले दो वर्षों को बर्बाद न होने दें।
175
00:39:04,600 --> 00:39:06,671
क्या आप व्याख्या कर सकते है?
176
00:39:08,280 --> 00:39:10,078
मुझे बताओ क्यों?
177
00:39:11,120 --> 00:39:14,670
तुम्हें आए बहुत दिन हो गए.
मुझे आपपर भरोसा है।
178
00:39:14,880 --> 00:39:16,678
उनके अनुसार तो यही होता?
179
00:39:16,880 --> 00:39:19,839
यह आपके लिए बड़ा मौका है.
उतरो मत!
180
00:39:20,040 --> 00:39:22,555
आप आसानी से चैंपियन बन सकते हैं।
181
00:39:23,000 --> 00:39:25,640
या फिर आप पर्याप्त स्मार्ट नहीं हैं?
क्यूबा!
182
00:39:27,080 --> 00:39:28,639
क्यूबा!
183
00:40:30,440 --> 00:40:32,477
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
184
00:40:34,080 --> 00:40:35,992
- हुंह?
- इसे चाटो.
185
00:40:39,280 --> 00:40:41,158
चलो, उसे चोदो.
186
00:40:44,280 --> 00:40:45,873
वह बहुत छोटा बच्चा है।
187
00:41:24,200 --> 00:41:27,910
- क्या आपको यह सुनना पड़ेगा?
- उसको क्या हुआ है?
188
00:41:28,080 --> 00:41:30,436
आप वहां कभी न जाएं.
189
00:41:31,560 --> 00:41:33,313
और आपको यह कहां से मिलता है?
190
00:41:35,960 --> 00:41:37,314
क्यूबा.
191
00:41:38,240 --> 00:41:40,960
टिप से मत पियें.
एक गिलास लो.
192
00:41:49,040 --> 00:41:51,077
क्यूबा. वह क्या था?
193
00:41:52,240 --> 00:41:55,153
मैं आप से बात करूंगा।
अब समय आ गया है कि आप बदल जाएं।
194
00:41:55,360 --> 00:41:56,510
क्या हो रहा है?
195
00:41:58,120 --> 00:42:01,272
- क्या आप बस इतना ही कह सकते हैं?
- मैंने कुछ नहीं कहा.
196
00:42:02,280 --> 00:42:05,398
- आप 15 वर्षों से प्रशिक्षण ले रहे हैं।
- क्या?
197
00:42:05,600 --> 00:42:07,990
और क्या आप अभी हार मान लेंगे?
198
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
- क्या तुमने उससे बात की?
- किसके साथ?
199
00:42:16,000 --> 00:42:19,152
- सिल्विया के साथ.
- नहीं, और मेरी ऐसी कोई योजना नहीं है।
200
00:42:20,480 --> 00:42:23,552
- तो ठीक है।
- आप नहीं करेंगे.
201
00:42:25,240 --> 00:42:26,959
क्या आप इस पर दांव लगाते हैं?
202
00:42:27,160 --> 00:42:30,710
जब मैं उनके साथ रहता था तो सब कुछ ठीक था.
203
00:42:30,920 --> 00:42:33,958
- सिल्विया. - आप क्या फालतू कर रहे हैं?
- आपने मुझसे कहा था...
204
00:42:34,160 --> 00:42:35,719
मैंने कई बार समझाया है कि...
205
00:42:35,920 --> 00:42:39,391
क्या आप इस पर निर्णय लेना चाहते हैं?
बल्कि अपने आप को देखो.
206
00:42:56,800 --> 00:42:59,031
पिताजी, क्या आपने खेल देखा?
207
00:42:59,360 --> 00:43:01,079
3:0, यह उत्तम था।
208
00:43:01,600 --> 00:43:03,193
सही?
209
00:43:06,200 --> 00:43:07,554
मातृ?
210
00:43:07,760 --> 00:43:11,117
पेनाल्टी के बाद मैच का नतीजा बराबरी पर छूटा.
211
00:43:11,320 --> 00:43:14,279
रक्षक और हमलावर दोनों कमज़ोर थे।
212
00:43:14,480 --> 00:43:17,917
- वासिलिव्स्की सबसे खराब था।
213
00:43:18,120 --> 00:43:19,554
माँ...
214
00:43:21,400 --> 00:43:24,791
यदि ऐसा न होता तो सब कुछ अलग हो गया होता।
215
00:43:25,000 --> 00:43:28,914
- आप नर्वस हैं?
216
00:43:29,120 --> 00:43:30,554
क्या ग़लत है?
217
00:43:30,760 --> 00:43:32,991
हमें कुछ कहना है...
218
00:43:33,800 --> 00:43:36,520
- क्या आप सिर्फ तलाक नहीं चाहते?
- नहीं.
219
00:43:37,200 --> 00:43:40,034
- तो फिर क्या हो रहा है?
- मैं समलैंगिक हूं।
220
00:43:40,240 --> 00:43:43,836
- उसका चेहरा इतना लाल क्यों है?
- किसी प्रकार की एलर्जी।
221
00:43:44,040 --> 00:43:47,397
- क्या आप डॉक्टर के पास गए हैं?
- हम शुक्रवार को वापस जा रहे हैं।
222
00:43:47,600 --> 00:43:50,752
- एकल दूध से एलर्जी।
- तो उसे मत दो।
223
00:43:50,960 --> 00:43:53,520
क्या आप प्रशिक्षण नहीं लेने जा रहे हैं?
224
00:43:53,720 --> 00:43:54,949
केवल अगस्त के अंत में.
225
00:43:55,160 --> 00:43:58,039
हमें भी इटली की यात्रा करनी चाहिए,
रोम को.
226
00:44:03,480 --> 00:44:05,711
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?
227
00:44:09,880 --> 00:44:12,440
इस लड़के के बारे में, आपका कुब...
228
00:44:12,640 --> 00:44:15,758
...आप बहुत बार बात करते हैं।
- क्योंकि मुझे उसके साथ अच्छा लगेगा।
229
00:44:15,960 --> 00:44:17,474
क्या तुम प्यार करते हो
230
00:44:17,680 --> 00:44:18,955
हाँ.
231
00:44:30,600 --> 00:44:33,240
- अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है...
- माँ...
232
00:44:33,440 --> 00:44:36,319
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना...
233
00:44:36,520 --> 00:44:39,035
... सीधे मेरे पास आओ.
234
00:44:41,480 --> 00:44:43,517
क्या आप उससे मिलना चाहेंगे?
235
00:44:47,800 --> 00:44:49,234
अभी तक नहीं।
236
00:44:57,880 --> 00:44:59,155
जाने देना।
237
00:45:23,040 --> 00:45:25,919
घुमाओ मत. हम सोना चाहते हैं.
238
00:45:50,560 --> 00:45:52,233
तुम क्या कर रहे हो?
239
00:45:52,640 --> 00:45:54,836
- ये टेक्स्ट संदेश हैं.
- किसके लिए?
240
00:46:07,640 --> 00:46:09,438
क्या आप अब खुश हैं?
241
00:46:11,920 --> 00:46:14,116
बस उसे विदा कर दो और सोने दो।
242
00:46:26,520 --> 00:46:28,796
मैंने तुम्हें बहुत देर तक पीटा.
243
00:46:29,000 --> 00:46:32,357
- मैं बस थोड़ा मजा कर रहा था।
- हाँ, मेरे साथ।
244
00:46:42,720 --> 00:46:45,654
इसलिए बेहतर होगा कि आप ईमानदार रहें।
245
00:46:57,880 --> 00:46:59,155
क्यूबा?
246
00:47:09,800 --> 00:47:11,519
क्या ग़लत है?
247
00:47:17,440 --> 00:47:19,477
आपके बारे में क्या?
248
00:47:20,840 --> 00:47:22,479
आप क्या सोच रहे हैं?
249
00:47:28,080 --> 00:47:29,992
मुझे तो पता ही नहीं...
250
00:47:34,280 --> 00:47:36,511
क्या यह सब प्रशिक्षण के कारण है?
251
00:47:38,760 --> 00:47:42,071
आप अभी भी अगले सीज़न के लिए वापस जा सकते हैं।
252
00:47:54,280 --> 00:47:56,237
मेरा मतलब सब कुछ नहीं था...
253
00:47:56,440 --> 00:47:58,159
... जैसा मैंने कहा.
254
00:48:16,360 --> 00:48:17,919
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
255
00:48:20,280 --> 00:48:21,839
सो जाओ.
256
00:48:33,880 --> 00:48:35,837
भाड़ में जाओ क्यूबा...
257
00:48:37,840 --> 00:48:40,878
क्या अब आप फंस गए हैं?
258
00:48:43,320 --> 00:48:46,119
बेहतर होगा कि आप घर पर ही रहें।
259
00:48:55,920 --> 00:48:57,400
तुम क्या कर रहे हो?
260
00:48:57,600 --> 00:49:00,559
मैं गैस स्टेशन जा रहा हूँ.
क्या आपको कुछ चाहिए?
261
00:49:00,760 --> 00:49:02,399
एक बंद दरवाज़ा.
262
00:49:04,440 --> 00:49:06,079
आप कैसे हैं
263
00:49:06,280 --> 00:49:10,399
अपने दोस्तों के साथ एक पार्टी में।
मैं जंगली जाना चाहता हूँ.
264
00:49:11,160 --> 00:49:13,391
- लेकिन कहाँ?
- क्या आपको ईर्ष्या हो रही है?
265
00:49:13,600 --> 00:49:16,160
माइकल! - एच...
- माइकल!
266
00:49:16,680 --> 00:49:18,433
आप क्या चाहते हैं?
267
00:49:18,640 --> 00:49:21,109
यह है?
उसे बताओ मैं चुंबन कर रहा हूँ.
268
00:49:21,280 --> 00:49:23,317
प्रेज़ेमेक, कृपया अब पद छोड़ दें।
269
00:49:24,640 --> 00:49:27,075
माफ करें, प्रेज़ेमेक थोड़ा फंस गया है।
270
00:49:28,440 --> 00:49:29,874
क्या आप अभी तक वहां हैं?
271
00:49:30,080 --> 00:49:33,312
- क्या तुमने उसे बताया?
- केवल उसके लिए, मैं कसम खाता हूँ
272
00:49:35,120 --> 00:49:37,396
सिल्विया जाग रही है, मुझे घर जाना है।
273
00:49:37,600 --> 00:49:40,354
- मैं तुम्हें कल फोन करूंगा. ठीक है?
- फिर कल..
274
00:51:41,040 --> 00:51:42,918
देर से.
275
00:51:47,440 --> 00:51:49,193
और आप?
276
00:51:51,560 --> 00:51:53,279
क्या आप नहीं चाहते?
277
00:52:08,320 --> 00:52:11,313
बूढ़े हो जाओगे तो यहीं दाग लग जाओगे.
278
00:52:14,360 --> 00:52:16,556
तुम्हें पता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, है ना?
279
00:52:16,840 --> 00:52:19,594
आपको सचमुच झुर्रियाँ पड़ जाएँगी।
280
00:52:21,120 --> 00:52:22,554
तीन भी.
281
00:52:23,240 --> 00:52:24,356
दो।
282
00:52:39,600 --> 00:52:41,592
आप कल के लिए क्या योजना बना रहे हैं?
283
00:52:41,920 --> 00:52:43,320
- क्यों?
- बस जाओ.
284
00:52:47,200 --> 00:52:48,953
मैं बस पूछ रहा हूँ...
285
00:53:04,680 --> 00:53:07,320
हो सकता है अब भी हम किसी बड़ी नौकरी के लिए आवेदन कर सकें.
286
00:53:07,520 --> 00:53:10,433
शायद समाजशास्त्र या विपणन।
287
00:53:19,760 --> 00:53:21,513
क्या आप मार्केटिंग कर रहे हैं?
288
00:53:22,760 --> 00:53:26,037
माइकल ने मुझे विश्वविद्यालय के बारे में बहुत कुछ बताया।
289
00:53:44,000 --> 00:53:45,878
कहो कि तुम मुझे प्यार करते हो।
290
00:53:49,120 --> 00:53:50,998
इसे कहो.
291
00:53:56,640 --> 00:53:58,120
क्या हो रहा है?
292
00:53:59,480 --> 00:54:01,119
मुझे पेशाब करना है.
293
00:54:56,480 --> 00:54:58,597
क्या आप कम से कम अपना बचाव करते हैं?
294
00:54:59,080 --> 00:55:02,357
- मां कृपया।
- क्या आप एचआईवी परीक्षण कराएंगे?
295
00:55:02,560 --> 00:55:03,789
हाँ।
296
00:55:20,720 --> 00:55:23,280
- बहुत अच्छा।
- यह सामान्य है.
297
00:55:40,320 --> 00:55:41,640
मेनिका कहाँ है?
298
00:55:44,680 --> 00:55:47,036
तुम मुझे फ़ोन क्यों नहीं करते?
299
00:55:52,520 --> 00:55:54,637
कोई आपके पास नहीं आ रहा?
300
00:55:58,040 --> 00:56:01,556
ख़ैर, मुझे नहीं पता कि अब उस पर क्या कहूं।
301
00:56:01,960 --> 00:56:03,189
हाँ।
302
00:56:03,400 --> 00:56:04,959
हाय।
303
00:56:49,480 --> 00:56:52,439
जब हम पहली बार मिले...
क्या तुम्हें अब भी वह याद है?
304
00:56:52,640 --> 00:56:53,960
हाँ।
305
00:56:56,160 --> 00:57:00,154
कुबा ने फिर कहा
वह मुझसे प्यार कर सकता था।
306
00:57:01,360 --> 00:57:03,591
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?
307
00:57:06,000 --> 00:57:08,435
मैं बस नमस्ते कहना चाहता था.
308
00:57:13,640 --> 00:57:16,030
क्या यह सिर्फ सेक्स के बारे में है?
309
00:57:16,240 --> 00:57:18,357
- नहीं.
- फिर क्या?
310
00:57:19,000 --> 00:57:21,993
अंदर आओ, पानी आ रहा है।
311
00:57:26,360 --> 00:57:27,953
वहां पर यह क्या समाप्त है?
312
00:57:29,360 --> 00:57:33,593
यह सच नहीं हो सकता.
क्यूबा, आओ तुम्हें भी ये देखना है!
313
00:57:34,000 --> 00:57:35,753
- क्या चल रहा है?
- इसमें बड़ा दाग है.
314
00:57:35,960 --> 00:57:38,111
- क्या चल रहा है?
- इसमें एक दाग है.
315
00:57:42,480 --> 00:57:45,518
क्या आपको यह अपने पूर्व से मिला?
यह अवश्य ही संभव हुआ होगा.
316
00:57:46,720 --> 00:57:49,315
क्यूबा, बेहतर होगा कि आप इसे भी देखें।
317
00:58:35,840 --> 00:58:38,150
क्या आप मुझे मेरा टूथब्रश दे सकते हैं?
318
00:59:06,600 --> 00:59:08,114
तुम वहाँ जाओ।
319
01:01:48,760 --> 01:01:51,719
आप पूल में बहुत अच्छी तरह से घूमते हैं, है ना?
320
01:02:10,840 --> 01:02:13,912
केवल तभी जब मैं तुम्हारे जैसा कोई मिलूंगा।
321
01:02:15,120 --> 01:02:16,793
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
322
01:02:26,360 --> 01:02:29,034
- और अब?
- तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
323
01:02:30,920 --> 01:02:32,639
मैं कैसे डर सकता हूँ?
324
01:02:32,840 --> 01:02:34,832
मुझे बताओ।
325
01:02:41,720 --> 01:02:43,757
आप क्या कर रहे हैं?
326
01:02:51,120 --> 01:02:52,952
आइए यहां इस पर चर्चा न करें.
327
01:03:01,080 --> 01:03:02,992
यदि आप जानते कि मैं कितना प्रेरित हूँ...
328
01:03:08,560 --> 01:03:10,313
बिलकुल भी.
329
01:03:33,400 --> 01:03:34,834
क्यूबा?
330
01:03:36,440 --> 01:03:39,114
- वह चला गया।
- यह कहां है?
331
01:03:39,760 --> 01:03:41,353
मुझे नहीं पता.
332
01:03:47,600 --> 01:03:50,991
- तुम वहां क्या कर रहे हो?
- मैं जल्द ही बाहर जा रहा हूं।
333
01:03:51,200 --> 01:03:53,999
बाहर आओ, हमें बात करनी है।
334
01:03:55,720 --> 01:03:59,111
- क्या आप सुन रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूं?
- हाँ, बिल्कुल
335
01:04:15,040 --> 01:04:16,838
क्या आप सचमुच यह चाहते हैं?
336
01:05:03,800 --> 01:05:05,200
मेरी सहायता करो।
337
01:06:16,960 --> 01:06:18,838
वह मुझसे पिंड छुड़ा लेना चाहते हैं।
338
01:06:20,520 --> 01:06:22,591
सिल्विया, वह उसका अपार्टमेंट है।
339
01:06:22,760 --> 01:06:26,117
चलो भी! जब क्यूबा
वह मेरे साथ रहता था, चीजें अच्छी चल रही थीं।'
340
01:06:26,320 --> 01:06:29,119
तब सब कुछ अलग था.
उसे अभी तक लड़के पसंद नहीं थे.
341
01:06:29,320 --> 01:06:31,630
और इसमें कोई दिक्कत नहीं थी.
342
01:06:32,040 --> 01:06:33,520
क्या कुतिया है.
343
01:06:33,800 --> 01:06:36,872
- क्या आप हर समय उसका ख्याल रखना चाहते हैं?
- नहीं.
344
01:06:38,080 --> 01:06:41,039
- तो अब क्या होगा?
- यहाँ एक प्रश्न है.
345
01:06:43,760 --> 01:06:45,433
यह सच है कि वह समलैंगिक है.
346
01:06:51,520 --> 01:06:54,718
मैंने मेकअप ट्राई किया.
347
01:06:55,360 --> 01:06:56,555
क्या?
348
01:06:57,960 --> 01:07:00,600
मैं उतना ही पीला और मूर्ख हूँ।
349
01:07:01,320 --> 01:07:03,630
मुझे तुम्हारा पीलापन पसंद है.
350
01:07:06,320 --> 01:07:07,913
मुझे तुमसे प्यार है।
351
01:07:23,880 --> 01:07:25,234
हाँ?
352
01:07:27,680 --> 01:07:29,319
तुम कहाँ हो?
353
01:07:32,800 --> 01:07:34,473
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
354
01:07:38,560 --> 01:07:39,914
क्या चल रहा है
355
01:07:43,040 --> 01:07:45,475
क्या आप माइकल के साथ हैं?
356
01:07:50,320 --> 01:07:51,913
सुंदर, मजबूत भुजाएँ.
357
01:07:52,560 --> 01:07:56,713
ऐसी मजबूत भुजाओं से आप बहुत कुछ कर सकते हैं...
358
01:07:56,880 --> 01:07:59,156
- यह एक सच्चाई है.
- वहाँ है।
359
01:07:59,360 --> 01:08:00,589
और मेरे पैर?
360
01:08:01,000 --> 01:08:02,673
वे पतले और मांसल हैं।
361
01:08:02,880 --> 01:08:04,439
होना ही चाहिए.
362
01:08:06,880 --> 01:08:08,439
तुम्हारे पैर टेढ़े हैं.
363
01:08:08,640 --> 01:08:11,030
- लेकिन वे वक्र के पैर हैं।
- समझौता।
364
01:08:11,200 --> 01:08:13,999
फुटबॉल खिलाड़ियों के पैर भी टेढ़े होते हैं।
365
01:08:35,880 --> 01:08:37,951
क्या आप एक और को ख़राब करना चाहते हैं?
366
01:08:55,360 --> 01:08:58,876
क्यूबा, क्या आप प्रशिक्षण पर वापस जा रहे हैं?
367
01:08:59,080 --> 01:09:01,117
मैं अभी तक नहीं जानता.
368
01:09:02,920 --> 01:09:04,798
शायद ऐसा.
369
01:09:08,840 --> 01:09:10,638
करीब आएं।
370
01:09:12,480 --> 01:09:14,312
- क्या चल रहा है?
- और भी करीब.
371
01:09:20,440 --> 01:09:22,193
आप वास्तव में सुंदर हैं।
372
01:09:23,400 --> 01:09:25,357
पवित्र बकवास, अच्छा।
373
01:09:28,120 --> 01:09:29,793
इसे यहां दें.
374
01:11:00,320 --> 01:11:01,959
क्या आपने इसे प्लग किया?
375
01:11:04,040 --> 01:11:05,235
उत्तर।
376
01:11:07,960 --> 01:11:10,191
आप या?
377
01:11:10,720 --> 01:11:13,758
क्या तुमने उसे चूमा?
क्या आपने इस पर ध्यान दिया?
378
01:11:15,120 --> 01:11:17,510
यह था?
क्या बारिश हुई?
379
01:11:27,600 --> 01:11:29,398
कौन �?
380
01:11:29,880 --> 01:11:32,236
- माइकल,...
- आप कौन हैं?
381
01:11:43,200 --> 01:11:44,953
ये सब मेरी गलती है.
382
01:11:48,960 --> 01:11:51,953
- तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते.
- तुम्हारे साथ?
383
01:11:54,720 --> 01:11:56,837
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते.
384
01:13:35,760 --> 01:13:37,353
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
385
01:17:02,160 --> 01:17:05,949
- सिल्विया, मुझे तुमसे बात करनी है।
- नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
386
01:17:06,920 --> 01:17:08,752
- सिल्विया...?
- उतर जाओ।
387
01:17:09,280 --> 01:17:10,634
बस उतर जाओ.
388
01:17:19,480 --> 01:17:20,880
क्या हो रहा है?
389
01:17:21,560 --> 01:17:23,279
गर्भवती.
390
01:17:23,640 --> 01:17:26,030
- कौन है ये?
- सचमुच में ठीक नहीं।
391
01:17:26,240 --> 01:17:29,358
और इसीलिए यह इतना हास्यास्पद नहीं है...
392
01:17:29,560 --> 01:17:32,075
हमें बच्चे के बारे में भी सोचना होगा.
393
01:17:35,080 --> 01:17:36,912
शुरुआत में आप यहां मेरे साथ रह सकते हैं.
394
01:17:37,120 --> 01:17:39,510
सिल्विया तुम्हें कुछ काम दिला देगी.
395
01:17:39,720 --> 01:17:41,791
आप उसके साथ प्रशिक्षण के लिए वापस जाएं।
396
01:17:42,000 --> 01:17:45,118
- तुम मुझे क्यों देख रहे हो?
- मैं प्रति माह 2300 कमाता हूं।
397
01:17:45,280 --> 01:17:49,069
- मैं कुछ बदलाव लाऊंगा।
- तुम मुझे इतना क्यों घूर रहे हो?
398
01:17:49,280 --> 01:17:50,316
कुछ नहीं।
399
01:17:51,560 --> 01:17:53,199
मैं ऐसा नहीं करता.
400
01:17:53,560 --> 01:17:54,994
बिल्कुल।
401
01:17:57,640 --> 01:17:59,120
बिल्कुल।
402
01:18:02,560 --> 01:18:04,552
और वह कोई अनुरोध नहीं था.
403
01:18:13,520 --> 01:18:15,796
कभी-कभी आप इसे कभी नहीं देख पाते.
404
01:19:27,000 --> 01:19:28,150
नमस्ते।
405
01:19:29,920 --> 01:19:31,195
बहुत अच्छा।
406
01:19:35,760 --> 01:19:37,114
अभी तक नहीं।
407
01:19:44,760 --> 01:19:46,160
मुझें नहीं पता।
408
01:19:50,040 --> 01:19:52,191
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता.
409
01:19:55,840 --> 01:19:58,196
उनका इससे कोई लेना-देना नहीं है.'
410
01:20:00,760 --> 01:20:02,479
अब मैं कुछ नहीं कर सकता.
411
01:20:07,200 --> 01:20:10,034
मैंने यह कहा था।
हम दोबारा नहीं मिलेंगे.
412
01:20:10,960 --> 01:20:12,679
नहीं, यहाँ मत आओ.
413
01:20:22,880 --> 01:20:24,075
ठीक है।
414
01:21:03,960 --> 01:21:05,110
यह क्या है?
415
01:21:12,040 --> 01:21:15,670
बचपन में वह हमेशा खिड़की पर लगी घंटी बजाते थे।
416
01:21:16,320 --> 01:21:19,518
- और आप हमलावरों की तलाश कर रहे थे।
- पिताजी, कृपया...
417
01:21:20,320 --> 01:21:24,872
तुमने चौड़ी आँखों से उन्हें उठते देखा।
418
01:21:25,080 --> 01:21:29,597
वे अक्सर रोशनी में धुंधले दिखते थे।
उस समय आपने कहा था कि वे थे।
419
01:21:37,960 --> 01:21:40,031
जब हम अभी भी बेमोवो में रहते थे,
420
01:21:40,240 --> 01:21:44,120
और तुम्हारी माँ काम से घर आई,
तुम हमेशा खिड़की में लटके रहते हो.
421
01:21:44,320 --> 01:21:47,199
वह एक यहूदी बस्ती के बच्चे की तरह था।
422
01:21:48,800 --> 01:21:50,996
आप कई बार खिड़की पर खड़े हुए,
423
01:21:51,200 --> 01:21:54,079
और आपने दूसरे बच्चे के लिए शो किया।
424
01:21:54,800 --> 01:21:57,713
फिर तुमने मुझे फिर से पीटा.
425
01:22:09,000 --> 01:22:10,992
तुम्हें पता है मैं ऐसे ही रहता हूँ, है ना?
426
01:23:06,160 --> 01:23:08,880
- नमस्ते। - नमस्ते।
- आपको क्या हुआ?