1
00:00:06,500 --> 00:00:15,474
Napisy węgierskie: Robby18
gay-film-felirat.blog.hu

2
00:02:23,560 --> 00:02:30,560
ZAKAZANA MIŁOŚĆ

3
00:04:40,840 --> 00:04:42,194
Dużo...

4
00:04:43,160 --> 00:04:45,311
Bardzo krwawiłeś...?

5
00:04:45,960 --> 00:04:48,156
Odchodzę tylko ze względu na ciebie.

6
00:04:50,200 --> 00:04:52,431
Ale o czym mam z nimi rozmawiać?

7
00:04:52,640 --> 00:04:54,359
Nie mam pojęcia. Z czegokolwiek.

8
00:04:54,560 --> 00:04:57,120
Porozmawiajmy o pogodzie...

9
00:06:00,280 --> 00:06:02,351
Czy tkasz trawę?

10
00:06:12,360 --> 00:06:14,158
Jestem Michał.

11
00:06:14,520 --> 00:06:15,715
Kuba.

12
00:06:57,040 --> 00:06:58,633
Pozwól mi o tym porozmawiać.

13
00:07:09,240 --> 00:07:11,118
Jeszcze jedno.

14
00:07:13,280 --> 00:07:15,237
Ja też chodzę.

15
00:07:27,000 --> 00:07:28,639
To było nic.

16
00:07:28,840 --> 00:07:31,674
Chłopak uciekł i wspiął się na drzewo.

17
00:07:31,840 --> 00:07:34,719
Druga rura wycelowała w niego kamieniem.

18
00:07:34,920 --> 00:07:37,230
Upadł i leżał bez ruchu.

19
00:07:37,440 --> 00:07:40,000
Potem oczywiście wstał i wyszedł.

20
00:07:40,200 --> 00:07:42,271
Cóż, lubię takie filmy.

21
00:07:42,480 --> 00:07:44,836
- Jednym słowem... wydobyty?
- Nie powiedziałem tego.

22
00:07:45,040 --> 00:07:47,760
Idźcie do kina, dzieciaki.
wtedy też to zobaczysz.

23
00:07:47,960 --> 00:07:51,590
- Ale zrozumiał.
- Ale � był jedyny.

24
00:07:51,800 --> 00:07:55,919
Scenariusz jest po prostu genialny.

25
00:07:56,320 --> 00:07:58,039
Zabierz mnie do domu.

26
00:07:59,320 --> 00:08:00,674
Teraz?

27
00:08:01,560 --> 00:08:03,119
Natychmiast?

28
00:08:05,000 --> 00:08:07,435
To też musimy zobaczyć.

29
00:08:07,640 --> 00:08:10,439
Nareszcie... mam w domu projektor.

30
00:08:10,640 --> 00:08:13,712
Chciałbym, żebyśmy mogli to razem obejrzeć.

31
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
Chodź, chodźmy.

32
00:09:06,440 --> 00:09:07,635
Twoja pieprzona matka.

33
00:09:10,920 --> 00:09:12,434
co jest nie tak

34
00:09:12,640 --> 00:09:14,313
Po prostu nie mogę spać.

35
00:09:16,080 --> 00:09:18,356
To musi być spowodowane upałem.

36
00:09:21,480 --> 00:09:24,234
- Na co się patrzysz?
- Tylko film.

37
00:09:24,440 --> 00:09:26,557
Nie chcesz spać?

38
00:09:36,640 --> 00:09:38,757
Jak przebiega trening?

39
00:09:44,080 --> 00:09:46,436
Nie martw się, to zadziała.

40
00:09:46,640 --> 00:09:49,155
Rzecz w tym, że są lepsi ludzie ode mnie.

41
00:09:49,360 --> 00:09:50,760
Nonsens.

42
00:10:00,040 --> 00:10:02,509
Nie widzisz mnie?

43
00:10:03,960 --> 00:10:05,474
Co?

44
00:10:07,000 --> 00:10:08,354
Co?

45
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
Film.

46
00:10:16,360 --> 00:10:17,999
Włącz to.

47
00:11:00,320 --> 00:11:02,357
Jak długo będziesz?

48
00:11:02,560 --> 00:11:04,119
Jeszcze jakieś 3 minuty.

49
00:11:05,760 --> 00:11:07,433
3 minuty, prawda?

50
00:11:20,040 --> 00:11:22,236
<i>Nie rozmawiaj ze mną.</i>

51
00:11:25,840 --> 00:11:27,069
<i>...powtórz...</i>

52
00:11:29,400 --> 00:11:31,790
<i>Rób, co mówisz.</i>

53
00:11:34,840 --> 00:11:36,115
<i>...powtórz...</i>

54
00:11:40,040 --> 00:11:41,759
<i>Czy to wszystko, co wiesz?</i>

55
00:11:44,000 --> 00:11:45,878
<i>To jest kompletna niekompetencja.</i>

56
00:11:47,960 --> 00:11:50,031
Sylwia, na litość boską!

57
00:11:50,200 --> 00:11:51,520
<i>...powtórz...</i>

58
00:11:54,960 --> 00:11:56,758
<i>Uspokój się.</i>

59
00:12:00,760 --> 00:12:02,717
Nie chcesz jeszcze wyjść?

60
00:12:03,600 --> 00:12:06,559
Woda jest droga.
Nie mogę zapisać.

61
00:12:08,960 --> 00:12:12,476
Ma już 20 lat i nie przejmuje się tym.

62
00:12:12,680 --> 00:12:15,115
Nie może wrócić do matki.

63
00:12:15,320 --> 00:12:19,439
- To dlaczego nic tu nie zapłacisz?
- Bo chcę z nim być.

64
00:12:21,000 --> 00:12:24,391
Ja też chcę wielu rzeczy, ale ich nie dostaję.

65
00:12:27,160 --> 00:12:29,231
Nie powinnam się nim opiekować.

66
00:12:29,840 --> 00:12:32,912
Myślisz, że to dla niego takie łatwe?

67
00:12:33,120 --> 00:12:35,191
Wolisz trenować i podróżować.

68
00:12:36,640 --> 00:12:41,157
Rób to, co lubisz.
Nie miałem wtedy takich możliwości.

69
00:12:41,480 --> 00:12:43,836
Skąd są te buty?

70
00:12:44,240 --> 00:12:45,833
Kupiłem to.

71
00:12:49,200 --> 00:12:52,750
- i skąd wziąłeś pieniądze?
- Myślisz? Zapytałem go.

72
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
Dostałeś to?

73
00:12:57,680 --> 00:13:01,674
- Nie będę już pokrywał twoich długów.
- Czy musimy się kłócić?

74
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
Nie, nie dla ciebie.

75
00:16:19,720 --> 00:16:21,279
Nie, nie...

76
00:16:37,640 --> 00:16:40,792
Ta dziewczyna przy stole rozmawia o winie.

77
00:16:48,920 --> 00:16:52,516
- Czy możemy dostać paprykę?
- Zaraz to przyniosę.

78
00:16:52,920 --> 00:16:56,072
- Przepraszam, gdzie jest moje wino?
- Co zamówiłeś?

79
00:16:56,280 --> 00:16:59,876
- Chilijskie Chardonnay.
- Nie gniewaj się, zaraz to przyniosę.

80
00:17:00,080 --> 00:17:02,879
Czekam już 10 minut.

81
00:17:06,800 --> 00:17:08,154
a jeśli on wejdzie?

82
00:17:08,280 --> 00:17:10,476
- Nie zrobi tego.
- a jeśli tak?

83
00:17:10,680 --> 00:17:12,797
Potem już tego nie robi.

84
00:17:26,880 --> 00:17:28,155
<i>Kuba!</i>

85
00:17:29,720 --> 00:17:32,997
<i>- Kuba, słyszysz mnie?
- Masz na imię.</i>

86
00:17:34,640 --> 00:17:35,915
<i>Kuba!</i>

87
00:17:52,200 --> 00:17:53,554
Świetnie.

88
00:17:54,360 --> 00:17:56,192
Idź, idź.

89
00:18:00,880 --> 00:18:04,237
- Nie chcesz obejrzeć ze mną filmu?
- Co?

90
00:18:04,440 --> 00:18:06,875
Amerykańska wojna światowa.

91
00:18:14,720 --> 00:18:16,359
Wiem, wiem.

92
00:18:16,560 --> 00:18:18,950
Od kręgosłupa po ramiona.

93
00:18:26,080 --> 00:18:28,640
Umyjesz mi włosy? Żonaty?

94
00:18:29,800 --> 00:18:33,953
Nie, w porządku.
Tuż obok kręgosłupa.

95
00:18:38,800 --> 00:18:39,995
Żonaty?

96
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
robisz?

97
00:18:56,800 --> 00:18:58,200
Podnieś to.

98
00:19:02,440 --> 00:19:04,318
Idź i odbierz to.

99
00:19:08,280 --> 00:19:10,033
Będziesz tego żałować.

100
00:19:15,520 --> 00:19:16,795
słyszysz?

101
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
Kto?

102
00:19:21,000 --> 00:19:22,195
Kto?

103
00:19:24,160 --> 00:19:25,514
cześć.

104
00:19:28,760 --> 00:19:29,989
Co jest nie tak?

105
00:19:35,200 --> 00:19:39,035
- Nie wcześniej niż jutro?
- On cię dzisiaj potrzebuje.

106
00:19:44,680 --> 00:19:47,036
Dlaczego tu nie przyjdziesz?

107
00:19:49,280 --> 00:19:50,350
Żonaty?

108
00:19:52,560 --> 00:19:53,880
Nie możesz?

109
00:20:00,080 --> 00:20:01,753
Jesteś naprawdę głupi.

110
00:20:09,800 --> 00:20:11,951
Kuba, nie odchodź.

111
00:20:20,760 --> 00:20:22,672
Obejrzyj film z Ewą.

112
00:21:27,680 --> 00:21:29,911
To dość dziwne.

113
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
A... od dawna jesteś z Sylwią?

114
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
Dwa lata.

115
00:22:05,200 --> 00:22:07,317
Huh, to nic.

116
00:22:10,640 --> 00:22:13,678
- co myślisz?
- No oczywiście, bo to dopiero dwa lata.

117
00:22:15,920 --> 00:22:17,434
A ty?

118
00:22:17,640 --> 00:22:19,757
Czy możesz? Z Sylwią?

119
00:22:26,880 --> 00:22:28,200
Chodź tutaj.

120
00:22:28,400 --> 00:22:29,629
Czy możesz?

121
00:22:31,200 --> 00:22:33,192
To działa lepiej.

122
00:25:56,720 --> 00:25:59,519
Jeszcze trochę czasu i wszystko będzie dobrze.

123
00:25:59,680 --> 00:26:01,956
- Świetnie.
- Mówię poważnie.

124
00:26:03,200 --> 00:26:06,432
Rzecz w tym, żeby się skoncentrować.
Wreszcie szansa dla Ciebie.

125
00:26:06,640 --> 00:26:08,871
Jeśli tego nie zrobisz, będę kontynuować pracę z Piotrkiem.

126
00:26:09,880 --> 00:26:11,155
masz na myśli

127
00:26:55,040 --> 00:26:56,952
Chodź! Pospiesz się!

128
00:27:01,800 --> 00:27:04,156
- Dobrze?
- Franek.

129
00:27:10,240 --> 00:27:11,799
Pozwól mi zobaczyć.

130
00:27:13,720 --> 00:27:14,915
jestem tutaj

131
00:27:15,720 --> 00:27:17,120
Nic mi nie jest.

132
00:27:23,840 --> 00:27:25,320
Zakaz?

133
00:28:09,960 --> 00:28:12,236
Cholera, jestem gotowy.

134
00:28:13,520 --> 00:28:15,432
Nie idziesz do domu?

135
00:28:16,080 --> 00:28:17,514
Będę.

136
00:28:18,440 --> 00:28:19,920
Zatem na tym.

137
00:28:24,440 --> 00:28:25,920
co się dzieje

138
00:28:26,280 --> 00:28:27,509
Nic.

139
00:30:07,360 --> 00:30:09,955
- Jesteś tutaj?
- Oczywiście.

140
00:30:16,360 --> 00:30:17,919
Do kogo należysz?

141
00:30:20,480 --> 00:30:21,709
Przynieś to.

142
00:31:37,080 --> 00:31:40,152
- Naprawdę ładnie pachnie.
- W takim razie chwal ogień.

143
00:31:43,400 --> 00:31:44,595
co się dzieje

144
00:31:48,720 --> 00:31:50,200
Kto to jest?

145
00:31:51,800 --> 00:31:53,075
Sylwia.

146
00:31:54,440 --> 00:31:56,557
Moja mama się spóźnia.

147
00:33:28,440 --> 00:33:31,319
- Michał, chcesz przyjaciela?
- Nie, jestem gotowy.

148
00:33:35,440 --> 00:33:36,954
A ty, Kuba?

149
00:34:36,280 --> 00:34:39,034
Połowa z was tu mieszka.

150
00:34:39,240 --> 00:34:42,074
- Skąd to wiesz?
- Nie przyjdziesz?

151
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
- Czy ojciec jest w domu?
- Nazwij go ojcem.

152
00:34:48,840 --> 00:34:50,877
- Czy jest w domu?
- Tak.

153
00:35:10,000 --> 00:35:12,674
- Jak mam na imię?
- Kto?

154
00:35:12,880 --> 00:35:15,554
Nie rób tego, wiem o tym.

155
00:35:18,280 --> 00:35:19,555
Dla Kuby

156
00:35:20,560 --> 00:35:22,233
Pozdrawiam, Jakob. Ładne imię.

157
00:35:26,480 --> 00:35:28,949
- i czy wygląda dobrze?
- To nie jest wyrażenie.

158
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
Mogłem pomyśleć.

159
00:35:41,640 --> 00:35:44,155
Myślisz, że mogę porozmawiać o tym z tatą?

160
00:35:48,040 --> 00:35:51,556
Babcia zapytała go, czy kiedykolwiek po nią pojedzie.

161
00:35:51,760 --> 00:35:53,513
chciałbyś

162
00:35:54,520 --> 00:35:56,273
Przynajmniej byłoby coś warte.

163
00:35:57,200 --> 00:36:01,752
- Mógłbyś też zabrać ze sobą Julkę.
- Nie jesteśmy razem już dawno.

164
00:36:01,960 --> 00:36:05,795
Przynajmniej możesz o to zapytać.

165
00:36:14,080 --> 00:36:16,834
- Idziemy na górę?
- Pójdę za tobą.

166
00:36:17,000 --> 00:36:18,957
- Jesteś pewien?
- Tak.

167
00:36:27,160 --> 00:36:28,958
To twoja ostatnia szansa.

168
00:36:30,120 --> 00:36:32,430
Tylko jeden z nich wyjdzie zwycięsko.

169
00:36:34,480 --> 00:36:38,190
Każda stolica jest wyjątkowa
musisz ustanowić swój rekord.

170
00:36:38,640 --> 00:36:41,792
I nie zapominajcie, nie tylko o fizycznym
wygrywa się siłą.

171
00:36:42,400 --> 00:36:45,120
Nie musisz używać tylko mięśni...
mózgi też.

172
00:36:45,320 --> 00:36:47,357
a teraz zrelaksuj się.

173
00:36:47,560 --> 00:36:50,234
Powodzenia, spróbuj wygrać.

174
00:36:50,440 --> 00:36:54,275
Nie pozwól, żeby te dwa lata poszły na marne.

175
00:39:04,600 --> 00:39:06,671
Czy możesz wyjaśnić dlaczego?

176
00:39:08,280 --> 00:39:10,078
Powiedz mi dlaczego.

177
00:39:11,120 --> 00:39:14,670
Minęło dużo czasu od twojego przybycia.
Ufałem ci.

178
00:39:14,880 --> 00:39:16,678
Według nich to by było na tyle?

179
00:39:16,880 --> 00:39:19,839
To twoja wielka szansa.
Nie wysiadaj!

180
00:39:20,040 --> 00:39:22,555
Z łatwością możesz zostać mistrzem.

181
00:39:23,000 --> 00:39:25,640
A może nie jesteś wystarczająco mądry?
Kuba!

182
00:39:27,080 --> 00:39:28,639
Kuba!

183
00:40:30,440 --> 00:40:32,477
Co tu robisz?

184
00:40:34,080 --> 00:40:35,992
- Co?
- Wyliż to.

185
00:40:39,280 --> 00:40:41,158
No dalej, pieprzyć go.

186
00:40:44,280 --> 00:40:45,873
To cholernie mały bachor.

187
00:41:24,200 --> 00:41:27,910
- Musisz tego słuchać?
- Co mu jest?

188
00:41:28,080 --> 00:41:30,436
Nigdy tam nie chodzisz.

189
00:41:31,560 --> 00:41:33,313
i skąd to masz?

190
00:41:35,960 --> 00:41:37,314
Kuba.

191
00:41:38,240 --> 00:41:40,960
Nie pij od czubka.
Weź szklankę.

192
00:41:49,040 --> 00:41:51,077
Kuba. Co to było?

193
00:41:52,240 --> 00:41:55,153
Porozmawiam z tobą.
Najwyższy czas, żebyś się zmienił.

194
00:41:55,360 --> 00:41:56,510
co się dzieje

195
00:41:58,120 --> 00:42:01,272
- Tylko tyle możesz powiedzieć?
- Nic nie powiedziałem.

196
00:42:02,280 --> 00:42:05,398
- Trenujesz od 15 lat.
- Co?

197
00:42:05,600 --> 00:42:07,990
I czy po prostu teraz byś się poddał?

198
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
- Rozmawiałeś z nim?
- Z kim?

199
00:42:16,000 --> 00:42:19,152
- Z Sylwią.
- Nie i nie mam zamiaru.

200
00:42:20,480 --> 00:42:23,552
- No cóż.
- Nie zrobisz tego.

201
00:42:25,240 --> 00:42:26,959
Czy na to stawiasz?

202
00:42:27,160 --> 00:42:30,710
Kiedy z nim mieszkałam, wszystko było w porządku.

203
00:42:30,920 --> 00:42:33,958
- Sylwia. - Co ty do cholery robisz?
- Powiedziałeś mi...

204
00:42:34,160 --> 00:42:35,719
Tłumaczyłem to już wiele razy...

205
00:42:35,920 --> 00:42:39,391
Czy chcesz się na to zdecydować?
Raczej spójrz na siebie.

206
00:42:56,800 --> 00:42:59,031
Tato, widziałeś mecz?

207
00:42:59,360 --> 00:43:01,079
3:0, było idealnie.

208
00:43:01,600 --> 00:43:03,193
Prawidłowy?

209
00:43:06,200 --> 00:43:07,554
Macierzyński?

210
00:43:07,760 --> 00:43:11,117
Po rzucie karnym wynik meczu był remisowy.

211
00:43:11,320 --> 00:43:14,279
Zarówno obrońcy, jak i napastnicy byli słabi.

212
00:43:14,480 --> 00:43:17,917
- Wasilewski był najgorszy.

213
00:43:18,120 --> 00:43:19,554
Mamo...

214
00:43:21,400 --> 00:43:24,791
Gdyby tak nie było, wszystko potoczyłoby się inaczej.

215
00:43:25,000 --> 00:43:28,914
- Jesteś zdenerwowany?

216
00:43:29,120 --> 00:43:30,554
co jest nie tak

217
00:43:30,760 --> 00:43:32,991
Mamy coś do powiedzenia...

218
00:43:33,800 --> 00:43:36,520
- Nie chcesz po prostu rozwodu?
- Nie.

219
00:43:37,200 --> 00:43:40,034
- Więc co się do cholery dzieje?
- Jestem gejem.

220
00:43:40,240 --> 00:43:43,836
- Dlaczego jego twarz jest taka czerwona?
- Jakaś alergia.

221
00:43:44,040 --> 00:43:47,397
- Byłeś u lekarza?
- Wracamy w piątek.

222
00:43:47,600 --> 00:43:50,752
- Alergia na pojedyncze mleko.
- Więc nie dawaj mu tego.

223
00:43:50,960 --> 00:43:53,520
Nie idziesz na trening?

224
00:43:53,720 --> 00:43:54,949
Dopiero pod koniec sierpnia.

225
00:43:55,160 --> 00:43:58,039
Powinniśmy także pojechać do Włoch,
Do Rzymu.

226
00:44:03,480 --> 00:44:05,711
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

227
00:44:09,880 --> 00:44:12,440
O tym gościu, twoim Kubie...

228
00:44:12,640 --> 00:44:15,758
...za często mówisz.
- Bo będzie mi z nim dobrze.

229
00:44:15,960 --> 00:44:17,474
czy kochasz?

230
00:44:17,680 --> 00:44:18,955
Tak.

231
00:44:30,600 --> 00:44:33,240
- Jeśli będziesz czegoś potrzebować...
- Mamo...

232
00:44:33,440 --> 00:44:36,319
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować...

233
00:44:36,520 --> 00:44:39,035
...przyjdź prosto do mnie.

234
00:44:41,480 --> 00:44:43,517
Czy chciałbyś go poznać?

235
00:44:47,800 --> 00:44:49,234
Jeszcze nie.

236
00:44:57,880 --> 00:44:59,155
Wyruszać.

237
00:45:23,040 --> 00:45:25,919
Nie obracaj. Chcemy spać.

238
00:45:50,560 --> 00:45:52,233
co robisz?

239
00:45:52,640 --> 00:45:54,836
- To są SMS-y.
- Do kogo?

240
00:46:07,640 --> 00:46:09,438
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

241
00:46:11,920 --> 00:46:14,116
Po prostu odeślij go i daj mu spać.

242
00:46:26,520 --> 00:46:28,796
Biłem cię przez długi czas.

243
00:46:29,000 --> 00:46:32,357
- Po prostu trochę się zabawiłem.
- Tak, ze mną.

244
00:46:42,720 --> 00:46:45,654
Dlatego lepiej być szczerym.

245
00:46:57,880 --> 00:46:59,155
Kuba?

246
00:47:09,800 --> 00:47:11,519
co jest nie tak

247
00:47:17,440 --> 00:47:19,477
co z tobą?

248
00:47:20,840 --> 00:47:22,479
Co myślisz?

249
00:47:28,080 --> 00:47:29,992
nawet nie wiem...

250
00:47:34,280 --> 00:47:36,511
Czy to wszystko dzięki szkoleniom?

251
00:47:38,760 --> 00:47:42,071
Nadal możesz wrócić na kolejny sezon.

252
00:47:54,280 --> 00:47:56,237
Nie miałem na myśli wszystkiego...

253
00:47:56,440 --> 00:47:58,159
... tak jak powiedziałem.

254
00:48:16,360 --> 00:48:17,919
kocham cię

255
00:48:20,280 --> 00:48:21,839
Idź spać.

256
00:48:33,880 --> 00:48:35,837
Pierdol się Kuba...

257
00:48:37,840 --> 00:48:40,878
Czy utknąłeś teraz?

258
00:48:43,320 --> 00:48:46,119
Lepiej zostań w domu.

259
00:48:55,920 --> 00:48:57,400
co robisz?

260
00:48:57,600 --> 00:49:00,559
Idę na stację benzynową.
Chcesz czegoś?

261
00:49:00,760 --> 00:49:02,399
Zamknięte drzwi.

262
00:49:04,440 --> 00:49:06,079
jak się masz?

263
00:49:06,280 --> 00:49:10,399
<i>Na imprezie z przyjaciółmi.
Chcę zaszaleć.</i>

264
00:49:11,160 --> 00:49:13,391
<i>- Ale gdzie?
- Jesteś zazdrosny?</i>

265
00:49:13,600 --> 00:49:16,160
Michał! - H...
- Michał!</i>

266
00:49:16,680 --> 00:49:18,433
<i>Czego chcesz?</i>

267
00:49:18,640 --> 00:49:21,109
<i>� prawda?
Powiedz mu, że się całuję.</i>

268
00:49:21,280 --> 00:49:23,317
<i>Przemek, proszę ustąpić.</i>

269
00:49:24,640 --> 00:49:27,075
<i>Przepraszam, Przemek trochę utknął.</i>

270
00:49:28,440 --> 00:49:29,874
<i>Jesteś już na miejscu?</i>

271
00:49:30,080 --> 00:49:33,312
<i>- Powiedziałeś mu?
- Tylko dla niego, przysięgam

272
00:49:35,120 --> 00:49:37,396
<i>Sylwia nie śpi, muszę wracać do domu.</i>

273
00:49:37,600 --> 00:49:40,354
<i>- Zadzwonię do ciebie jutro. OK?
- Więc jutro..</i>

274
00:51:41,040 --> 00:51:42,918
Późno.

275
00:51:47,440 --> 00:51:49,193
A ty?

276
00:51:51,560 --> 00:51:53,279
Nie chcesz?

277
00:52:08,320 --> 00:52:11,313
Jeśli się zestarzejesz, będziesz tutaj bliznami.

278
00:52:14,360 --> 00:52:16,556
Wiesz, że cię kocham, prawda?

279
00:52:16,840 --> 00:52:19,594
Naprawdę będziesz mieć zmarszczki.

280
00:52:21,120 --> 00:52:22,554
Trzy też.

281
00:52:23,240 --> 00:52:24,356
Dwa.

282
00:52:39,600 --> 00:52:41,592
Co planujesz na jutro?

283
00:52:41,920 --> 00:52:43,320
- Dlaczego?
- Po prostu idź.

284
00:52:47,200 --> 00:52:48,953
Ja tylko pytam...

285
00:53:04,680 --> 00:53:07,320
Może nawet teraz uda nam się aplikować na jakiś kierunek.

286
00:53:07,520 --> 00:53:10,433
Może socjologia albo marketing.

287
00:53:19,760 --> 00:53:21,513
Zajmujesz się marketingiem?

288
00:53:22,760 --> 00:53:26,037
Michał dużo opowiadał mi o uczelni.

289
00:53:44,000 --> 00:53:45,878
Powiedz, że mnie kochasz.

290
00:53:49,120 --> 00:53:50,998
Powiedz to.

291
00:53:56,640 --> 00:53:58,120
co się dzieje

292
00:53:59,480 --> 00:54:01,119
Muszę siku.

293
00:54:56,480 --> 00:54:58,597
Czy chociaż się bronisz?

294
00:54:59,080 --> 00:55:02,357
- Mamo, proszę.
- Czy zrobisz test na HIV?

295
00:55:02,560 --> 00:55:03,789
Tak.

296
00:55:20,720 --> 00:55:23,280
- Dobrze zrobiony.
- to normalne.

297
00:55:40,320 --> 00:55:41,640
Gdzie jest M�nica?

298
00:55:44,680 --> 00:55:47,036
Dlaczego do mnie nie zadzwonisz?

299
00:55:52,520 --> 00:55:54,637
Nikt się do ciebie nie zbliża?

300
00:55:58,040 --> 00:56:01,556
No cóż, nie wiem, co teraz na to powiedzieć.

301
00:56:01,960 --> 00:56:03,189
Tak.

302
00:56:03,400 --> 00:56:04,959
Cóż, cześć.

303
00:56:49,480 --> 00:56:52,439
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy...
Czy nadal go pamiętasz?

304
00:56:52,640 --> 00:56:53,960
Tak.

305
00:56:56,160 --> 00:57:00,154
Kuba powtórzył
mógł mnie kochać.

306
00:57:01,360 --> 00:57:03,591
Dlaczego mi to mówisz?

307
00:57:06,000 --> 00:57:08,435
Chciałem się tylko przywitać.

308
00:57:13,640 --> 00:57:16,030
Czy chodzi tylko o seks?

309
00:57:16,240 --> 00:57:18,357
- Nie.
- I co wtedy?

310
00:57:19,000 --> 00:57:21,993
Wejdź, woda już napływa.

311
00:57:26,360 --> 00:57:27,953
Co to jest tam?

312
00:57:29,360 --> 00:57:33,593
To nie może być prawdą.
Kuba, przyjdź, też musisz to zobaczyć!

313
00:57:34,000 --> 00:57:35,753
- Co słychać?
- Ma dużą plamę.

314
00:57:35,960 --> 00:57:38,111
- Co słychać?
- Ma plamę.

315
00:57:42,480 --> 00:57:45,518
Dostałeś to od swojego byłego?
To musiało być możliwe.

316
00:57:46,720 --> 00:57:49,315
Kuba, lepiej też to zobacz.

317
00:58:35,840 --> 00:58:38,150
Możesz mi dać moją szczoteczkę do zębów?

318
00:59:06,600 --> 00:59:08,114
Proszę bardzo.

319
01:01:48,760 --> 01:01:51,719
Tak dobrze poruszasz się tylko na basenie, prawda?

320
01:02:10,840 --> 01:02:13,912
Tylko jeśli spotkam kogoś takiego jak ty.

321
01:02:15,120 --> 01:02:16,793
Co przez to rozumiesz?

322
01:02:26,360 --> 01:02:29,034
- a teraz?
- Co chcesz przez to powiedzieć?

323
01:02:30,920 --> 01:02:32,639
Jak mogę się bać?

324
01:02:32,840 --> 01:02:34,832
Powiedz mi.

325
01:02:41,720 --> 01:02:43,757
Co robisz?

326
01:02:51,120 --> 01:02:52,952
Nie omawiajmy tego tutaj.

327
01:03:01,080 --> 01:03:02,992
Gdybyś wiedział, jak bardzo jestem poruszony...

328
01:03:08,560 --> 01:03:10,313
Całkowicie też.

329
01:03:33,400 --> 01:03:34,834
<i>Kuba?</i>

330
01:03:36,440 --> 01:03:39,114
<i>- Wyszedł.
- Gdzie to jest?</i>

331
01:03:39,760 --> 01:03:41,353
nie wiem.

332
01:03:47,600 --> 01:03:50,991
<i>- Co tam robisz?
- Zaraz wychodzę.</i>

333
01:03:51,200 --> 01:03:53,999
<i>Wyjdź, musimy porozmawiać.</i>

334
01:03:55,720 --> 01:03:59,111
<i>- Czy słyszysz, co mówię?
- Tak, oczywiście

335
01:04:15,040 --> 01:04:16,838
Czy naprawdę tego chcesz?

336
01:05:03,800 --> 01:05:05,200
Ratunku.

337
01:06:16,960 --> 01:06:18,838
Chce się mnie pozbyć.

338
01:06:20,520 --> 01:06:22,591
Sylwia, to jej mieszkanie.

339
01:06:22,760 --> 01:06:26,117
Pospiesz się! Kiedy Kuba
Mieszkał ze mną, wszystko szło dobrze.

340
01:06:26,320 --> 01:06:29,119
Wszystko było wtedy inne.
Jeszcze nie lubił chłopców.

341
01:06:29,320 --> 01:06:31,630
I nie było z tym żadnego problemu.

342
01:06:32,040 --> 01:06:33,520
Co za suka.

343
01:06:33,800 --> 01:06:36,872
- Chcesz się nim cały czas opiekować?
- Nie.

344
01:06:38,080 --> 01:06:41,039
- A co teraz się stanie?
- Oto pytanie.

345
01:06:43,760 --> 01:06:45,433
To prawda, że ​​jest gejem.

346
01:06:51,520 --> 01:06:54,718
Wypróbowałam makijaż.

347
01:06:55,360 --> 01:06:56,555
Co?

348
01:06:57,960 --> 01:07:00,600
Jestem tak samo blada i głupia.

349
01:07:01,320 --> 01:07:03,630
Podoba mi się twoja bladość.

350
01:07:06,320 --> 01:07:07,913
Kocham cię.

351
01:07:23,880 --> 01:07:25,234
Tak?

352
01:07:27,680 --> 01:07:29,319
gdzie jesteś

353
01:07:32,800 --> 01:07:34,473
Żartujesz sobie?

354
01:07:38,560 --> 01:07:39,914
co słychać

355
01:07:43,040 --> 01:07:45,475
Jesteś z Michałem?

356
01:07:50,320 --> 01:07:51,913
Piękne, mocne ramiona.

357
01:07:52,560 --> 01:07:56,713
Z tak silnymi ramionami możesz wiele zdziałać...

358
01:07:56,880 --> 01:07:59,156
- To fakt.
- jest.

359
01:07:59,360 --> 01:08:00,589
i moje nogi?

360
01:08:01,000 --> 01:08:02,673
Są szczupli i muskularni.

361
01:08:02,880 --> 01:08:04,439
Musi być.

362
01:08:06,880 --> 01:08:08,439
Twoje nogi są krzywe.

363
01:08:08,640 --> 01:08:11,030
- Ale to są nogi krzywej.
- Porozumienie.

364
01:08:11,200 --> 01:08:13,999
Piłkarze też mają krzywe nogi.

365
01:08:35,880 --> 01:08:37,951
Chcesz zepsuć jeszcze jednego?

366
01:08:55,360 --> 01:08:58,876
Kuba, wracasz do treningów?

367
01:08:59,080 --> 01:09:01,117
Jeszcze nie wiem.

368
01:09:02,920 --> 01:09:04,798
Może tak.

369
01:09:08,840 --> 01:09:10,638
Podejdź bliżej.

370
01:09:12,480 --> 01:09:14,312
- Co słychać?
- Jeszcze bliżej.

371
01:09:20,440 --> 01:09:22,193
Jesteś naprawdę piękna.

372
01:09:23,400 --> 01:09:25,357
Kurczę, miło.

373
01:09:28,120 --> 01:09:29,793
Daj to tutaj.

374
01:11:00,320 --> 01:11:01,959
Podłączyłeś to?

375
01:11:04,040 --> 01:11:05,235
Odpowiedź.

376
01:11:07,960 --> 01:11:10,191
Albo ty?

377
01:11:10,720 --> 01:11:13,758
Pocałowałeś ją?
Czy zauważyłeś to?

378
01:11:15,120 --> 01:11:17,510
Czy to było?
Czy padało?

379
01:11:27,600 --> 01:11:29,398
Kto �?

380
01:11:29,880 --> 01:11:32,236
- Michał, ten...
- Kim jesteś?

381
01:11:43,200 --> 01:11:44,953
To wszystko moja wina.

382
01:11:48,960 --> 01:11:51,953
- Nie możesz mi tego zrobić.
- Z tobą?

383
01:11:54,720 --> 01:11:56,837
Nie możesz mi tego zrobić.

384
01:13:35,760 --> 01:13:37,353
kocham cię

385
01:17:02,160 --> 01:17:05,949
- Sylwia, muszę z tobą porozmawiać.
- Nie, nie musisz.

386
01:17:06,920 --> 01:17:08,752
- Sylwia...?
- Wysiadaj.

387
01:17:09,280 --> 01:17:10,634
Po prostu zejdź.

388
01:17:19,480 --> 01:17:20,880
co się dzieje

389
01:17:21,560 --> 01:17:23,279
W ciąży.

390
01:17:23,640 --> 01:17:26,030
- Kim on jest?
- No cóż, niezupełnie.

391
01:17:26,240 --> 01:17:29,358
I dlatego to nie jest takie śmieszne...

392
01:17:29,560 --> 01:17:32,075
Musimy też pomyśleć o dziecku.

393
01:17:35,080 --> 01:17:36,912
Na początku możesz tu mieszkać ze mną.

394
01:17:37,120 --> 01:17:39,510
Sylwia załatwi Ci pracę.

395
01:17:39,720 --> 01:17:41,791
Wracasz do niego na trening.

396
01:17:42,000 --> 01:17:45,118
- Dlaczego na mnie patrzysz?
- Zarabiam 2300 miesięcznie.

397
01:17:45,280 --> 01:17:49,069
- Przyniosę resztę.
- Dlaczego tak się na mnie gapisz?

398
01:17:49,280 --> 01:17:50,316
Nic.

399
01:17:51,560 --> 01:17:53,199
Nie robię tego.

400
01:17:53,560 --> 01:17:54,994
Oczywiście.

401
01:17:57,640 --> 01:17:59,120
Oczywiście.

402
01:18:02,560 --> 01:18:04,552
I to nie była prośba.

403
01:18:13,520 --> 01:18:15,796
Czasami nigdy tego nie widzisz.

404
01:19:27,000 --> 01:19:28,150
Cześć.

405
01:19:29,920 --> 01:19:31,195
Super.

406
01:19:35,760 --> 01:19:37,114
Jeszcze nie.

407
01:19:44,760 --> 01:19:46,160
Nie wiem.

408
01:19:50,040 --> 01:19:52,191
Nie chcę cię widzieć.

409
01:19:55,840 --> 01:19:58,196
On nie ma z tym nic wspólnego.

410
01:20:00,760 --> 01:20:02,479
Nie mogę teraz nic zrobić.

411
01:20:07,200 --> 01:20:10,034
Powiedziałem to.
Nie spotkamy się ponownie.

412
01:20:10,960 --> 01:20:12,679
Nie, nie przychodź tutaj.

413
01:20:22,880 --> 01:20:24,075
W porządku.

414
01:21:03,960 --> 01:21:05,110
Co to jest?

415
01:21:12,040 --> 01:21:15,670
Jako dziecko zawsze dzwonił dzwonkiem na parapecie.

416
01:21:16,320 --> 01:21:19,518
- i szukałeś napastników.
- Tato, proszę...

417
01:21:20,320 --> 01:21:24,872
Patrzyłaś, jak wstają, z szeroko otwartymi oczami.

418
01:21:25,080 --> 01:21:29,597
Często wyglądały przyćmione w świetle.
Powiedziałeś wtedy, że tak.

419
01:21:37,960 --> 01:21:40,031
Kiedy jeszcze mieszkaliśmy na Bemowie,

420
01:21:40,240 --> 01:21:44,120
a twoja mama wróciła z pracy,
zawsze wisisz w oknie.

421
01:21:44,320 --> 01:21:47,199
Zachował się jak dzieciak z getta.

422
01:21:48,800 --> 01:21:50,996
Stałeś kilka razy w oknie,

423
01:21:51,200 --> 01:21:54,079
i zrobiłeś przedstawienie dla drugiego dziecka.

424
01:21:54,800 --> 01:21:57,713
Potem znowu mnie pokonałeś.

425
01:22:09,000 --> 01:22:10,992
Wiesz, że tak pozostaję, prawda?

426
01:23:06,160 --> 01:23:08,880
- Cześć. - Cześć.
- Co się z tobą stało?


