Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Seung Jae's here.

He's eating, so go outside.

Okay.

Where are you going?

Seung Jae said he's going to meet a law firm or something.

Really?

I have to meet someone too.

Who?

Like you would know.

There's just someone I need to meet.

Why are you getting angry?

You still didn't make up with Seung Jae?

Didn't you go to the study dorm last night to meet Seung Jae?

- I didn't see him. - Really?

You'll be late, hurry up and go.

Hey.

Give in no matter what and apologize no matter what.

First make him yours and then be angry, stubborn, and do whatever you want.

You understand what I'm saying?

Yeah.

It's snowing on and off. Take an umbrella.

Okay.

Hey!

Geum Ran! Geum Ran!

- Why? - Your eyebrows!

Be careful about your eyebrows! I think your father messed up again.

Okay.

I said it's snowing, did you hear me? You'll slip in those shoes!

Don't try to look good and just wear something low!

I'll take care of it! Mom, please, please!

What's really wrong with you today?

Is it that time of the month?

Hey!

Hey!

- Who's that? - Who?

It's a whale, a whale!

It's a sinful whale mother who gave birth to two alcohol chugging whales

instead of a dolphin, a mink, or a pretty whale!

Why are you wailing about whales so early in the morning?

I fell asleep after the sun came up!

You should get up when the sun comes up.

Why did you sleep when the sun came up, why did you stay up all night?

I was working.

I wasn't staying up partying like someone else we know.

You should be complimenting me, not bothering my sleep like this.

They say that compliments can even make a whale dance, right whale mom?

Compliment?

Compliment?

You need to do something worthy of a compliment to get a compliment!

- Come here. Come here. - Why? Why? What?

Look at the clock! What time is it?

- 1:35, so what? - So what?

- Come here. - Mom, mom, mom!

Look in the mirror.

- I did, so? - "I did, so?"

You have an arranged date at three today! And right now it's 1:35.

You have less that one hour and 30 minutes left

and your face is hungover and looks like crap!

I understand I'm hungover, but how do I look like crap?

You little...

Okay! I'll get ready now! I can get ready now.

I'm getting ready!

Do well today!

He's got money and prestige,

a judge or prosecutor is better for us than a doctor.

Let's stop, Mom!

I'm so sick and tired of doing this every weekend!

I'm a woman who needs sleep, not a man!

I'm sick of it too!

I'm sick to death, so please don't get dumped so we can stop everything today.

I picked out an outfit, so wear it.

- Who is it? - It's the tutor.

- Where's Dad? - Interview.

- Our company? - No. The Publisher's Association.

You'll be late, hurry up. And drive carefully.

- Mom. - Forget it!

I know what you're going to say so just go.

I really don't want to get married.

I like work more than marriage and I like sleep more than men,

and alcohol is a hundred times more delicious than dating.

Just give up.

- Please just give up on me. - What?

Give up what?

This is an incredibly important time in my life!

I think I'm going to be the editor-in-chief.

Our company published 380 books last year.

If I become the editor-in-chief, I'll be responsible for all of that.

So how can I get married now?

Did your dad tell you to be the editor-in-chief?

He hasn't said anything yet but that's what everyone thinks.

Really? Then I'll have to stop your dad.

Keep dreaming! Keep dreaming and go have a good date!

Mom! Are you really going to do this?

Everyone has their time. For me, that time is now!

If I get married now, all my hard work will be wasted

and my life will go down the drain!

Yeah. Everyone has their time. Especially with marriage.

You're only able to get dates because you're still in your twenties.

Just wait until next year! You think only your skin ages?

Your eggs age too! Your eggs are getting shriveled and old!

What?

Did you see them? Did you see my eggs aging?

You must be happy because your daughter's eggs are shriveled and old!

Do women get married in order to have kids?

I'm not going to be to forced to marry because of my age.

If you're not going to have kids or get married, what are you going to do?

I'm going to work hard and live as a bachelorette. Why?

Bachelorette? You really!

Hey! If you're going to live as a bachelorette, move out!

Oh my.

Teacher Kang.

I wasn't listening to your conversation, I was going to say hello.

Of course, I should forget the hello and just go upstairs!

Teacher Kang! Teacher Kang!

Teacher Kang, say something! I can't argue with this girl!

- What? - You heard everything, right?

Today's not the first time. It's like this every time you come.

Well...

So, if you don't think about living as a bachelorette, but

if you think about dying as a bachelorette

or sadly aging as a single old woman, won't you change your mind about marriage?

That's right! That's exactly what I wanted to say!

Then do you want to give me some of your sperm?

So I won't sadly age as a single old woman.

What?

Let's end my interview. I'm thinking about interviewing you for a little bit.

Ah, yes. Go ahead.

Did you think about my offer?

I'm still thinking about it.

How long should I wait?

I want you but I can't keep the position empty forever.

I'll think about it for three more days.

Okay then.

But why me?

I've only written articles, I don't know as much about publishing as you think I do.

- Are you curious? - Yes.

Then work for me. Then I'll tell you the reason.

I can't expose my business secrets to just anyone.

Did you not get married or can't get married?

I think I just didn't, but my mother and others say that I couldn't.

Would you like some more coffee?

Shall I?

Why? Someone you know?

You know that woman?

Ah, she must be your employee.

She said she was an editor for Forest of Wisdom.

Yeah, she's an employee.

She had an arranged date, it must be here.

You even know about your employees' arranged dates?

I just happened to know.

But how do you know her?

My Han Jung Won?

I had an arranged date with Han Jung Won yesterday.

What?

- Please drink. - Yes.

You're much prettier in person.

Really?

My mom said I look like crap. I drank until this morning.

You're still beautiful!

And I like women who drink well.

How is your tolerance?

I've drank up to six bottles of soju, eleven bottles of beer until I got full,

five bottles of makgulli (Korean rice wine) until I started burping,

and two bottles of wine until my teeth turned black.

That's the standard I drink to. If I'm feeling it, I drink more.

You're really intense.

You're okay even if you drink like that?

Oh, I'm fine!

It's just that sometimes I fall asleep at my neighbor's or I can't recognize my parents.

You must not like me.

- No. - What should I do?

I really like you.

- Me? Or my family? - Of course, you!

I shouldn't say this about myself, but

I can choose marriage among several girls with a good family and money!

But I feel like you're my other half.

As soon as you arrived and as soon as I saw you, I felt like,

"This is the woman!"

Like fate!

Hey! Hey! You!

- Let's go, Seung Jae. - Go where?

Go by yourself.

- How dare you come here? - Come with me!

I came to go with you.

I came to get you.

Are you really going to be embarrassing like this?

Just go.

Let's talk later.

I'm okay, so go with her. I think that would be best.

No, Jung Won. We ended things.

Everything, we ended everything!

There's no way...

Brand names are really expensive.

I'll buy Seung Jae a suit even if I have to sell the underwear off my back,

so don't worry about it and buy one that you like!

It's not because of you.

It's because of Mom.

Because of my mom.

That's why I couldn't pour it on you and I poured it on myself.

It's not because of you.

How could you do this to me?

How could you do this to me?

You have a very scary employee.

Tell me about it.

Forget it.

Wipe your tears. I'll wipe the juice.

I said forget it!

Why did you pour juice on someone else's man?

- Who do you think you are? - What? No, I...

Well, I was just trying to help you.

You know?

Just because he did pretty well on the bar, he's leaving the woman

who's supported him the whole time

and going around meeting women based on their qualifications.

I understand how you felt coming here,

but he doesn't even acknowledge your hurt feelings!

How is it any different from if you went mountain climbing together

and then near the top they said, "It's heavy, so see ya!"

I'm sorry.

I wanted to help you and stepped over the line.

You wanted to help me?

Then don't ever meet this man again.

He may be a common arranged date for you

but this person is my longtime dream, future, and starting point of my life.

So I'm begging you...

Don't ruin my life.

Don't suddenly show up and steal it like this!

Okay!

I won't meet your man ever again.

But you take responsibility for your own life.

Don't ask others to do it.

Here, don't say that to me, say it to your man.

I apologize for being excessive. Please forgive me.

Miss, please fill that cup too.

He stepped outside for a phone call.

Yes.

I should have held back!

I should have held back, I should have, but I couldn't!

Why did you get involved in someone else's love life?

Seriously! It's so hot, it's so hot.

Yesterday I wasted time, today I was foolish, I'm doing everything!

- My contact! - Hello?

Are you listening or not?

Are you coming to eat lunch?

Hey, did your mouth suddenly clog up?

Why aren't you answering?

Why, did you meet an amazing woman who just made your jaw drop?

Not an amazing woman, I'm watching an unbelievable woman.

What? Bring her home!

If it's a woman that you like,

I'm okay with an unbelievable woman and a shocking woman.

But not that woman, Mom.

Hang up, Mom.

Did you just wink?

Are you joking?

Wink or joke, why don't you get up first?

This is a wink.

This is an eye without a contact.

Ah, no wonder.

For a wink, I got some chilling goosebumps.

Thank you for your chilling criticism.

You must have had an arranged date again.

What? Yeah... No!

I had an arranged date yesterday, why would I have one again?

A seminar.

I had a seminar in the second floor Grand Ballroom Dynasty Hall.

A seminar?

In the second floor Grand Ballroom Dynasty Hall?

Yes.

I just came down from a heated argument and debate

about the direction that the 2011 Publisher's Association should take

in developmental strategies and expansion of the electronic book market.

Ow, my throat.

Reporter Song, what brings you here?

To eat?

An interview in the first floor coffee shop.

What? Where?

You must be in a hurry?

You don't look well.

No, I'm not in a hurry.

Oh, really?

You seem like you're in a hurry to me.

Are you always so full of suspicion?

I really don't have to go to the bathroom, okay?

Are you acting like you know my stomach just because we met yesterday and today?

I'm talking about marriage.

- I don't want to get married! - Really?

It's a relief that it's not because you can't get married.

Oh my! Oh my!

Why would I? Why would I not be able to get married?

Because you always come to dump people but it seems like you always get dumped.

- Is it funny? - Not really.

Then do you find me funny?

- Not exactly. - Can I make a request?

- Let's hear it. - Although it won't happen,

the third time we meet, can you treat me like a ghost?

Act like you don't see me, like you don't know me, like I'm not there,

like you can't see me, like you've never seen me before...

Please do this. I'm asking politely.

Let's do that. It's not like it costs me anything.

I'll get going then.

Han Jung Won!

Oh my. What are you doing?

If you come any closer, I'll scream.

Hey, you!

You can live life without fear.

You don't have that sort of charm.

No, you were suddenly approaching quietly, so...

Oh no.

Your eye is all dry and crinkled, should I throw it away?

No!

Whether I spit in it or cry tears,

I'll bring it back to life so please give it back!

My dried and crinkled eye!

It's better this way. I feel relieved.

I felt uncomfortable about this suit anyways.

- What? - I think...

it's going to be hard to marry you, Geum Ran.

- What did you say? - My mom nags me,

you nag me, your mom nags me.

I went through a lot of hardship?

I'm too soft hearted.

If I was a jerk, I would have ended it with you a long time ago.

I'll coolly pay for the cancellation fee of the wedding hall and everything else.

The money's fine, so just break up with me.

Are you even human?

How long has it been since you passed for you to act like this?

I changed because I'm human.

Honestly, if I didn't pass this time, you would have changed too, right?

- Don't treat me like I'm you! - You're human like me.

I knew you liked Dae Bum even before you knew.

What?

But you chose me instead of Dae Bum.

Why? Because you're human like me.

Still, during the past three years...

Yeah, you treated me really well!

You loved me with devotion! I know.

I won't say that's not true.

I really loved you too.

That's why it's so hard to break up with you.

But the opportunity cost is too large, Geum Ran.

If I marry you, a tiny study restaurant and a one room apartment is all,

but if I just marry that woman, my house is a 40 pyeong apartment in Gangnam!

Simultaneously with marriage, I become a 1,500,000,000 won millionaire!

You think 1,500,000,000 won is all?

Let's say that woman's father's assets are give or take worth 20,000,000,000 won.

If he passes away, 10,000,000,000 won is hers.

Women like that are standing in line just waiting to meet me!

But you want me to marry you? Would you?

And finally, I want to raise my children to be first rate like me.

Isn't that too much for someone who only went to a woman's vocation school?

Our children would look down on you, too.

I'll be looking forward to good news.

Yes, I'll call you.

Are you okay? Are you hurt?

You never know, so let's go to the hospital.

I'm okay. You didn't hit me.

I'm sorry.

I'm sorry for surprising you.

I'm sorry. I'm sorry!

Thank you! Thank you so much!

Cars are getting backed up so let's get in the car. Okay?

Your boyfriend...

He asked to break up. Suddenly.

I happened to see in the hotel coffee shop.

Ah yes.

Did you date for a long time?

It was three years.

The wedding was supposed to be March 20th.

So he came out to an arranged date after setting up a wedding day?

Yes.

He said if he marries that woman,

he'll live in 40 pyeong apartment in Gangnam.

He said her father is a 20,000,000,000 won millionaire

and if he dies, she'll receive 10,000,000,000 won.

He asked me to coolly break up with him.

Where is your house?

Shinlim-dong.

Then let's go to the Shinlim station.

No. It's really okay.

I'm already sorry...

[Forest of Wisdom Chairman Han Ji Woong]

I'm the father of the arranged date woman, Han Jung Won.

If you feel hurt, call me.

I'm sorry.

I'm sorry,

that you were unintentionally hurt by my child.

No. It's not because of your daughter.

It's cliched, but stay strong, Miss!

I have nothing else to say but this.

I'm jealous of your daughter,

for having someone like you as her father.

You couldn't say that if you were really my daughter.

Here, here, here!

Eat this while it's still warm!

Thank you!

You remember who's room this is, right?

Of course!

It's someone who's about to be a prosecutor of Korea!

So don't try to trick me and work carefully without any mistakes, got it?

Yes!

Eat up and I'll make you more if it's not enough!

Yes, Madam!

Madam?

What do you mean madam?

You ever see a madam wearing country clothes?

Eat up, eat up!

- Thank you! - Thank you!

Madam?

No, no. A madam's laugh shouldn't sound like this.

[Yeah, you're the shit! P.S. Geum Ran's eyebrows are in danger too. I hope you guard her well.]

Oh my baby!

How's grandma's pancakes taste?

You're just like your father.

Eat a lot, eat a lot.

Your mouth must hurt from trying to please your mom all day,

eat up and clean your mouth out with that oil.

It's nothing to be serious about.

They say even a hunting dog can learn to recite poetry in three years.

It's bullshit, bullshit, bullshit, woof, woof, woof.

Unless those gangsters die, how are they going to shave Geum Ran's eyebrows?

Are those just average eyebrows?

They're the eyebrows of a soon to be prosecutor's wife.

There's no way, those punks!

Hey, Ginny! Look at the mirror!

Since when is her name Ginny?

Hey, baby mother!

My granddaughter's name is Ji Won. Park Ji Won!

Shut the mouth, please! Now, English teaching time!

What?

Speak to English, Ginny.

Speak to English.

You're telling her to say "you're the shit" in English?

Ginny.

Your dung is big?

Your dung is big?

Ddong (Korean for dung) is dung in English too?

Dung dung? That's fascinating!

Your dung is heavy?

Mother doesn't think it's heavy, either...

Oh, mom!

Your dung is the king, best, awesome!

Hey!

King is king, not king, best, awesome!

- Is that English? Is that English? - You're killing her, you're killing her.

Your dung, king, best, awesome!

That's right, what's wrong?

Grandmother! Don't mention it!

Mention, like a pension?

Stop!

Baby mother! My house, English, no! No, no, no!

Mom, you should be helping, not bothering us!

In Gangnam, kids that are much younger than Ji Won speak English like natives!

Woo Ji Won's daughter.

You saw her, you saw her speaking English!

So what if I saw her? She's her and my Ji Won is Ji Won!

The child just learned Korean and you're bothering her day and night!

You keep this up and she won't grow.

It'll be so nice when you make her into a midget

and she's walking around jibber jabbering in English.

- Stop it. - Oh geez.

The weather's gross, where did Husband Park go?

I don't know! How would I know?

If you don't know where your husband went, then who does?

So do you know where your husband is?

You don't know for 365 days of the year!

So he even lost his eyebrows?

That's great!

He'll be so humiliated without eyebrows, he won't wander around.

He'll stay put until his eyebrows grow back.

Father-in-law! Father-in-law! I'm here.

You're so slow! Did you crawl?

Because of you I'm about to die of hunger, cold, and unnatural causes!

I ran like you said.

And trailing? No one followed you?

No one. I made sure again and again.

- But your eyebrows... - How are they?

My face looks completely different, right?

- Is there anyone I remind you of? - Meng Gu? (famous Korean fool character)

Hey! Not him!

- Young Gu? (another famous Korean fool) - You punk!

You know, the famous male celebrity known for his dark charcoal eyebrows?

- Yeah, man! - Na Hoon Ah? (Korean trot singer)

- What? Na Hoon Ah? - Not Na Hoon Ah?

Bae Il Ho? Chan, chan, chan's Pyun Seung Yeon? (Both Korean trot singers)

Forget it, man! You punk.

- Did you buy everything I said? - Yes, here.

These are shoes.

You're quite old, must you really disguise yourself?

If I get caught this time, I'll be buried.

- Into the ground. - What?

Don't worry. I won't ever get caught!

Father-in-law.

How much is your debt?

I don't know.

If it's 500,000,000 won or 600,000,000 won or 700,000,000 won.

500,000,000 won or 600,000,000 won?

The sneakers are sized 265, right?

But why won't it fit?

I didn't take out the paper.

Ugh, got it.

Would it be better if I was buried?

For my daughters?

Father-in-law, come out.

Father-in-law!

You were tricked, right?

- It doesn't seem like me, right? - Yes.

Those bastards!

If I get caught by you,

my name isn't Hwang Nam Bong, it's Hwang Nam Bread!

Whoa, father-in-law, Hwang Nam bread is expensive.

It's a traditional specialty of Kyungju.

So what?

Are you saying I'm not worth Hwang Nam bread?

Are you saying that Hwang Nam bread is a specialty, but Hwang Nam Bong is a has-been?

No, not a has-been.

Honestly, you're not a has-been.

From the family's perspective, you're an evil thing or monster.

- You punk, evil thing or monster? - No, no! I made a joke! A joke!

Because I'm so happy to see you!

Oh, my father-in-law! My father!

Oh, my father-in-law!

You look like an idol celebrity!

Idol celebrity? Idol who?

Big Bang or Big Mac or whatever they're called?

No, Lee Ju No.

Who's Lee Ju No?

Lee Jun No, in popular Seo Taiji and Boys. (First Korean rap group from 90s)

I know!

The truth, the reason, that when this night passes and passes,

someone must leave me,

now I can know, I can know.

I couldn't say I love you.

Anyways, now it's too late.

What was I doing then?

Your smile was so beautiful.

You don't know them?

How much money do you have in your wallet?

- Lend me some money? - I really only, only loved you!

- You, who gives me so much pain. - When I hide, you don't know when you'll see me again.

You might never ever see me again.

- Please don't say goodbye. - You punk!

- Only you were everything to me. - I'm leaving for a faraway place, open your wallet!

- Please don't go. - Are you really going to do this?

- Are you really leaving me? - I'm leaving. I said I'm leaving!

- Please don't go. - I don't know when I'll come back.

- I might never come back. You don't have a penny? - I'm crying right now.

Hey!

Dinner's ready. Go wash your hands.

I didn't eat lunch so I'm hungry.

Don't eat dinner either! You don't have the right to eat.

- What? - Call the kids. It's a family meeting.

What's wrong?

Did something bad happen today?

Didn't you hear me tell you to call the kids?

Since when do I need to speak twice for this family to do something?

Okay. I'll call them.

It's a family meeting, come down!

- Mom? I'm showering. - It's a summon from your dad.

Have it without me. I didn't even shampoo yet.

Hey! Hurry up and come down before he yells. It's intense.

- How many Jindo dogs? - One Jindo dog.

Okay. I'll be right down.

- Seriously? - It's a family meeting.

- Hurry up and come down. - What?

Family meeting? Tell him I'm sleeping.

Tell him I fell asleep, Mom.

It's one Jindo dog.

- What? - Hurry up and come down.

One Jindo dog?

It's the worst level of an emergency situation.

Be alert, get ready, and quickly come down.

I gathered up all the kids.

Am I included in the kids too, Sister-in-law?

I'm sorry. You're not included.

I gathered the kids and their uncle.

Jung Won, stop going on arranged dates.

What? I can do that?

What are you saying?

Right now I'm barely getting them by begging,

next year she won't get any good spots!

She doesn't need good spots!

She is going to a concert? A picnic?

Is a good spot more important than a good person in her marriage?

Why are you yelling?

A good spot will lead to a good person.

How will you know if they're a good person without living with them?

So if it's a good spot, you'll take others' and put my daughter there?

What did I do?

And you decided to leave the children's marriages to me!

I'm canceling that today.

- You abused your right. - What?

- Jung Won! - Yes.

You get married on your own.

I'm not planning on buying my son-in-law with money.

Yes.

- Sang Won. - Yes.

When mom and I die, who gets the inheritance?

- What? - You're not looking into my eyes?

You're a man!

Tell me. Who gets it?

Well... of course.

- We do. - Says who?

What?

Well, legally, isn't that how it works?

If I write a will while I'm alive, things change.

- A will? - Did you secretly write a will?

Did you? No way!

This house, the Yangpyeong villa, the publishing company,

and the money in the bank is not yours.

So starting today, don't use it without my permission.

And while you're living in this house,

pay rent starting next month.

What?

What?

You think you'll get the publishing company because you're my son

and that you'll split it half and half because you're siblings...

No way! I'm going to give it to whoever does well.

No, I'm only going to give it to whoever does well!

- Hyungnim, what about me? - Be quiet!

Yes, Hyungnim.

What should I do about the dinner?

It'll get cold.

Clean it up or eat?

Eat.

Here, eat.

You have to hurry up and pick an editor-in-chief, right?

Work is more difficult without a person in charge, Dad.

Why isn't there someone in charge?

You have your brother.

He's a manager, not hands-on staff.

Our work is really complicated and detailed.

So you're saying your brother doesn't know crap about the work?

No, what I'm saying is...

You're saying that you want the editor-in-chief spot?

I can't do it?

Oppa became professional staff in less than two years because of Mom.

I graduated college and worked to death and I've been Team Head for three years.

Are you the same as your brother?

If you get married now, you'll become someone else's wife.

Your brother is the eldest son of our household!

How can you compare with that?

Mom, am I really your daughter?

Long, long ago, on a cold snowy day like this, you found me under a bridge, right?

If you're upset then why don't you go find your real mother?

This girl is full of greed, always trying to beat her brother.

Why aren't you eating the seaweed soup?

I got it from Jangheung specifically for you.

Don't leave anything and eat it all.

I don't like the squishiness!

It's like someone chewed it up and spat it out.

You eat mine.

Think of it as medicine and eat it.

For people who drink...

You need it.

You shouldn't raise your children like that, Sister-in-law.

You keep doing that, so he keeps getting worse.

What did I do?

Sir... Why do you only pick on me... Sir?

I'm a man too, but when you raise your son,

you're just doing a favor for his future wife.

They say a son only dies with words

and a daughter dies with rice, Sister-in-law!

That's a bit weird.

I think it's a widower dies only with his teeth but a widow dies with rice, Uncle.

Yeah? Well, it's about dying, right?

Anyways, don't regret it later and take care of your daughter too, Sister-in-law!

- Uncle, you're the best! - What did I do?

- I love my children all the same... - No you don't!

He's favored and she isn't.

That's how I see it.

Oh, daughter that I love, eat this. Yes.

I don't like stuffed cucumbers.

See. You did find me on the street!

What are you saying?

When I was pregnant with you, I only ate stuffed cucumbers for ten months.

What are you saying?

You only look at my brother for all twelve months, my one-eyed mother.

Cucumbers smell strange so I can't eat seasoned cucumber or stuffed cucumbers.

- Really? - Really!

Eat up.

They're so fresh that I only just made it, but it's delicious!

What the? Are you eating?

Why aren't you eating properly?

Eat up! This guy is your favorite food!

- I'll eat. You eat, too. - Yeah, yeah.

After we eat, let's pick out wallpaper.

I got a pamphlet. Wallpaper is really pretty these days.

What did they call it?

Point wallpaper!

It looked like a hotel room!

Although the house is old,

let's make your honeymoon room like a hotel room.

Yeah.

Let's do your room too while we're at it.

Let's make your room like a hotel room too.

What did you call it? Point wallpaper?

Let's do it in your room too, okay?

Hey, hey. What's the point in sleeping in a hotel room at my age?

My body's a corpse and my mind's already in a coffin.

If I had that money, I would like to get you some herbal medicine.

My goodness.

I should have gotten you some while I was getting the pear juice.

- Did you know? - What?

Shoe shining, stingy Lee Kwon Yang,

you're spending too much money on me these days.

The rent for two rooms and food will be around 800,000 won a month.

You don't need that money?

If you don't got teeth, you rely on your gums.

It's different now. I have you and I have Seung Jae too.

What a relief that the in-laws live in Daejun.

Was I like this with Tae Ran too?

I can't imagine this house without you.

I could live a thousand years without your father

but I don't think I could live one day without you.

Let's live happily, warmly, cutely while having fun with Seung Jae.

Yeah?

Yeah.

Eat up, eat up.

Oh pine tree, oh pine tree!

- Always my green light! - Shut up!

- It's so loud! - What the hell?

I don't like pine trees!

- I'm sorry. - I really don't like pine trees

that don't change!

I'm going to be a maple tree!

I'm going to be

- a red maple tree! - Hyung, get up.

It's the study dorm. Get up and go to bed, okay?

Oh! Dae Bum!

Useless Kang Dae Bum!

Everyone can't study because of you.

Here, try walking.

The dumb ones always blame everyone else!

Everyone thinks they can do law!

You guys are useless, you shits!

Useless shits who exist just for the benefit of the top 1% of society.

Where do you think you are, be quiet!

Where else?

It's the hangout for the futureless.

And the name is "Hope Study Dorm".

Hope!

- Do you feel okay? - I'm okay!

I'm okay, everything's okay!

Be quiet!

Don't say anything and sleep!

Okay? Sleep.

I broke up with Geum Ran, Dae Bum.

What? What did you just say, Hyung?

I broke up with Geum Ran.

I dumped her, man!

What?

What, Hyung? You didn't.

You didn't, right?

- Seung Jae hyung! - Be quiet!

Please be quiet!

What are you doing? I said go give it to Seung Jae.

Oh right, that suit looked good! How much is it?

I'll forget, bring me the receipt when you come out.

Yo!

Yo!

What are you doing here?

As you can see, I'm drinking pear juice.

As you already know, it's one bag per day.

Here. You take one too, okay?

Let's finish it off together.

Try talking to Hyung again.

You heard?

Yeah.

Everyone fights to the death and breaks up several times before the wedding.

Marriage blues.

Seung Jae hyung probably has those.

Marriage isn't what's making him nervous.

He's not depressed about marriage.

He's nervous that I'm his partner

and he's annoyed to depression about my poor family.

The woman that Yoon Seung Jae had an arranged date with

had the same exact birthday as me, Dae Bum.

But we're so different.

That woman twinkles with a light from head to toe.

Our Chinese zodiac, our astrology, and our birthdays are the same

but one of us lives as a moth and the other lives as a butterfly.

I worked really hard, I really did,

but one of us sells books on her feet all day

and the other classily makes books.

I wanted to go to college too.

I was smart, Dae Bum!

If Mom and Dad had sent me to a regular high school,

I would have gone to Myungmun University like that woman.

It's really not my fault that I didn't go to college.

And it's really not my fault

that my parents are poor, right Dae Bum?

I was just born that way.

I was born and my parents were my parents.

If I was born with that woman's parents,

I wouldn't live like this.

Not this pathetically.

Not this sadly.

Not for that ridiculous Yoon Seung Jae!

If you do as I say, 1,000,000 is guaranteed

and we'll be going for 10,000,000!

They say that idol celebrities are the rage these days.

If we could get them, 2PM or Super Junior would be the best!

Hey, Woong Nyu! (Bear in a folktale that turns into a woman after eating garlic and mugwort)

Let's lose the ulterior motives and desires and make books

with pride for our company and our nation!

Han Song Yi!

Feed Park Woong Hee some more garlic and mugwort!

- She's not fully human yet. - Song Hee!

Blend it in a mixer. I'll take a shot.

While we've decided, of course Japan,

but let's grab the China, Thailand, Singapore and Arab market, Team Head!

True, but it can't become an idol photoshoot more than a travel book

so we have to be careful.

Would Won Bin do it? Won Bin looks good!

If you connect it to the scene, I think we might get something.

Won Bin.

Typical Team Head! I'm feeling it.

- I'll find out. - Okay.

Soo Hyung, how's the Spanish translation going?

Teacher Han Jung Tae signed with us this morning and

Teacher Kang Soo Jin suddenly raised the price

so I don't think it's going to work out.

I'm looking for new people but the competition is intense!

Why don't we just go with Teacher Kang Soo Jin?

We're crunched for time anyways.

I know, but if we overdo it and sign her then get cut from above...

You think the editor-in-chief wouldn't even have that much power?

Come on, Team Head.

I'm not the editor-in-chief yet. And I might not get it.

No way! Who else would get it besides you?

If anyone else gets it, our team will go on strike!

There's nothing else to say about it!

Of course we'd go on strike.

I will submit my letter of resignation!

That's so extreme!

I'm so scared of my team members that I'll have to do it.

So you can't go on strike, okay?

Woong Hee, Soo Young, Song Hee.

And Sunbae Song, you can't quit either.

- Yes, Editor-in-Chief! - Oh, seriously!

Go meet teacher Kang Soo Jin and get her signature on the contract, Soo Young.

I'll take care of the cost issue.

There's no one but you!

I have one catch.

I'll pay you as much as you want.

Just pay me as you normally would.

Then what other catch do you have?

Chairman... Give me the authority over human resources.

I'll hire, fire, and do whatever I want.

There's so much!

This is everything we got today?

- Yes. - The prize is big.

Let's have the first round of judging on Monday.

Yes.

You got the teacher judges for the second round of judging

- and the last round, right? - Yes.

Keep in touch with them every so often.

They can't disappear or go on vacation.

Yes.

Team Head, the chairman is coming.

What the? Why is that man...

I came down suddenly because I have someone I need to introduce.

This is the new editor-in-chief, Song Seung Joon!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Timer: rheina07

Editor/QC: RSK

Coordinators: mily2, ay_link

Why can Reporter Song Seung Joon do it but not me?

Then don't ever get caught by me or sue me.

Just because she lost the editor-in-chief job,

it's not like she's losing her daughter spot.

Then what are you going to give me?

I'll trust you, Dad, not him.

Pay back the money, find your dad, or you're buried.

Please save me, Seung Jae.

- Oh my goodness. - Mom!

His child was at the brink of death.

If he doesn't show up, he's not even human.

If you don't wake up, I'm going to follow you.

It's really your child?

You suddenly got abandoned with your child without any warning?

That's a relief.

- I hate love triangles. - Who else does she like?

I'll take your child.

Your blood type is A?

Medically, I could never have been born from you and dad.

- A birth secret. - Who knows?

Your real parents might be incredibly rich

and you could be reborn

as a twinkling, shining millionaire like that woman.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com