1 00:00:00,120 --> 00:00:03,090 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:03,160 --> 00:00:06,040 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:14,080 --> 00:00:16,010 Seung Jae's here. 4 00:00:16,040 --> 00:00:18,070 He's eating, so go outside. 5 00:00:18,100 --> 00:00:19,210 Okay. 6 00:00:20,280 --> 00:00:22,520 Where are you going? 7 00:00:22,550 --> 00:00:27,340 Seung Jae said he's going to meet a law firm or something. 8 00:00:27,890 --> 00:00:29,210 Really? 9 00:00:30,010 --> 00:00:32,160 I have to meet someone too. 10 00:00:32,520 --> 00:00:33,810 Who? 11 00:00:33,840 --> 00:00:35,960 Like you would know. 12 00:00:36,420 --> 00:00:38,110 There's just someone I need to meet. 13 00:00:38,170 --> 00:00:40,900 Why are you getting angry? 14 00:00:41,240 --> 00:00:43,300 You still didn't make up with Seung Jae? 15 00:00:43,301 --> 00:00:46,640 Didn't you go to the study dorm last night to meet Seung Jae? 16 00:00:49,160 --> 00:00:52,010 - I didn't see him. - Really? 17 00:00:52,040 --> 00:00:54,620 You'll be late, hurry up and go. 18 00:00:57,100 --> 00:00:58,390 Hey. 19 00:00:59,070 --> 00:01:02,290 Give in no matter what and apologize no matter what. 20 00:01:02,320 --> 00:01:07,910 First make him yours and then be angry, stubborn, and do whatever you want. 21 00:01:07,970 --> 00:01:10,300 You understand what I'm saying? 22 00:01:10,330 --> 00:01:11,310 Yeah. 23 00:01:11,340 --> 00:01:13,950 It's snowing on and off. Take an umbrella. 24 00:01:13,980 --> 00:01:15,120 Okay. 25 00:01:18,000 --> 00:01:19,320 Hey! 26 00:01:22,480 --> 00:01:24,570 Geum Ran! Geum Ran! 27 00:01:24,720 --> 00:01:26,840 - Why? - Your eyebrows! 28 00:01:26,870 --> 00:01:31,800 Be careful about your eyebrows! I think your father messed up again. 29 00:01:31,810 --> 00:01:32,950 Okay. 30 00:01:33,040 --> 00:01:36,940 I said it's snowing, did you hear me? You'll slip in those shoes! 31 00:01:37,000 --> 00:01:39,330 Don't try to look good and just wear something low! 32 00:01:39,360 --> 00:01:43,470 I'll take care of it! Mom, please, please! 33 00:01:43,870 --> 00:01:46,390 What's really wrong with you today? 34 00:01:46,450 --> 00:01:48,630 Is it that time of the month? 35 00:02:03,730 --> 00:02:05,110 Hey! 36 00:02:18,790 --> 00:02:20,140 Hey! 37 00:02:20,570 --> 00:02:23,640 - Who's that? - Who? 38 00:02:23,700 --> 00:02:25,550 It's a whale, a whale! 39 00:02:25,580 --> 00:02:29,470 It's a sinful whale mother who gave birth to two alcohol chugging whales 40 00:02:29,540 --> 00:02:32,240 instead of a dolphin, a mink, or a pretty whale! 41 00:02:33,310 --> 00:02:37,080 Why are you wailing about whales so early in the morning? 42 00:02:37,150 --> 00:02:38,890 I fell asleep after the sun came up! 43 00:02:38,930 --> 00:02:40,250 You should get up when the sun comes up. 44 00:02:40,310 --> 00:02:43,900 Why did you sleep when the sun came up, why did you stay up all night? 45 00:02:43,960 --> 00:02:46,170 I was working. 46 00:02:46,171 --> 00:02:48,290 I wasn't staying up partying like someone else we know. 47 00:02:48,320 --> 00:02:51,970 You should be complimenting me, not bothering my sleep like this. 48 00:02:52,000 --> 00:02:56,290 They say that compliments can even make a whale dance, right whale mom? 49 00:02:56,291 --> 00:02:57,860 Compliment? 50 00:02:57,920 --> 00:02:59,270 Compliment? 51 00:02:59,300 --> 00:03:01,730 You need to do something worthy of a compliment to get a compliment! 52 00:03:01,790 --> 00:03:05,840 - Come here. Come here. - Why? Why? What? 53 00:03:05,870 --> 00:03:07,960 Look at the clock! What time is it? 54 00:03:08,020 --> 00:03:11,980 - 1:35, so what? - So what? 55 00:03:12,440 --> 00:03:14,800 - Come here. - Mom, mom, mom! 56 00:03:14,860 --> 00:03:16,120 Look in the mirror. 57 00:03:16,180 --> 00:03:19,190 - I did, so? - "I did, so?" 58 00:03:19,460 --> 00:03:23,730 You have an arranged date at three today! And right now it's 1:35. 59 00:03:23,790 --> 00:03:25,332 You have less that one hour and 30 minutes left 60 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 and your face is hungover and looks like crap! 61 00:03:27,470 --> 00:03:32,410 I understand I'm hungover, but how do I look like crap? 62 00:03:32,480 --> 00:03:34,620 You little... 63 00:03:37,420 --> 00:03:41,070 Okay! I'll get ready now! I can get ready now. 64 00:03:41,130 --> 00:03:43,280 I'm getting ready! 65 00:03:48,990 --> 00:03:51,350 Do well today! 66 00:03:51,410 --> 00:03:53,213 He's got money and prestige, 67 00:03:53,214 --> 00:03:55,746 a judge or prosecutor is better for us than a doctor. 68 00:03:55,860 --> 00:03:57,420 Let's stop, Mom! 69 00:03:57,450 --> 00:03:59,880 I'm so sick and tired of doing this every weekend! 70 00:03:59,910 --> 00:04:04,050 I'm a woman who needs sleep, not a man! 71 00:04:04,110 --> 00:04:06,170 I'm sick of it too! 72 00:04:06,230 --> 00:04:10,340 I'm sick to death, so please don't get dumped so we can stop everything today. 73 00:04:10,370 --> 00:04:13,600 I picked out an outfit, so wear it. 74 00:04:21,640 --> 00:04:24,920 - Who is it? - It's the tutor. 75 00:04:25,040 --> 00:04:27,190 - Where's Dad? - Interview. 76 00:04:27,250 --> 00:04:30,720 - Our company? - No. The Publisher's Association. 77 00:04:31,090 --> 00:04:33,670 You'll be late, hurry up. And drive carefully. 78 00:04:33,760 --> 00:04:35,840 - Mom. - Forget it! 79 00:04:35,910 --> 00:04:38,050 I know what you're going to say so just go. 80 00:04:38,820 --> 00:04:41,370 I really don't want to get married. 81 00:04:41,371 --> 00:04:44,500 I like work more than marriage and I like sleep more than men, 82 00:04:44,530 --> 00:04:46,860 and alcohol is a hundred times more delicious than dating. 83 00:04:46,920 --> 00:04:48,400 Just give up. 84 00:04:48,430 --> 00:04:51,400 - Please just give up on me. - What? 85 00:04:51,430 --> 00:04:53,400 Give up what? 86 00:04:53,460 --> 00:04:56,310 This is an incredibly important time in my life! 87 00:04:56,340 --> 00:04:58,430 I think I'm going to be the editor-in-chief. 88 00:04:58,460 --> 00:05:01,500 Our company published 380 books last year. 89 00:05:01,530 --> 00:05:04,260 If I become the editor-in-chief, I'll be responsible for all of that. 90 00:05:04,320 --> 00:05:06,290 So how can I get married now? 91 00:05:06,320 --> 00:05:08,560 Did your dad tell you to be the editor-in-chief? 92 00:05:08,830 --> 00:05:13,220 He hasn't said anything yet but that's what everyone thinks. 93 00:05:13,280 --> 00:05:17,210 Really? Then I'll have to stop your dad. 94 00:05:17,270 --> 00:05:20,620 Keep dreaming! Keep dreaming and go have a good date! 95 00:05:20,680 --> 00:05:22,740 Mom! Are you really going to do this? 96 00:05:22,800 --> 00:05:27,280 Everyone has their time. For me, that time is now! 97 00:05:27,310 --> 00:05:30,900 If I get married now, all my hard work will be wasted 98 00:05:30,960 --> 00:05:32,800 and my life will go down the drain! 99 00:05:32,860 --> 00:05:37,250 Yeah. Everyone has their time. Especially with marriage. 100 00:05:37,310 --> 00:05:40,290 You're only able to get dates because you're still in your twenties. 101 00:05:40,350 --> 00:05:43,300 Just wait until next year! You think only your skin ages? 102 00:05:43,330 --> 00:05:47,250 Your eggs age too! Your eggs are getting shriveled and old! 103 00:05:48,240 --> 00:05:49,560 What? 104 00:05:49,650 --> 00:05:53,300 Did you see them? Did you see my eggs aging? 105 00:05:53,330 --> 00:05:56,550 You must be happy because your daughter's eggs are shriveled and old! 106 00:05:56,610 --> 00:05:59,010 Do women get married in order to have kids? 107 00:05:59,070 --> 00:06:01,340 I'm not going to be to forced to marry because of my age. 108 00:06:01,370 --> 00:06:05,330 If you're not going to have kids or get married, what are you going to do? 109 00:06:05,331 --> 00:06:08,640 I'm going to work hard and live as a bachelorette. Why? 110 00:06:09,040 --> 00:06:11,530 Bachelorette? You really! 111 00:06:11,590 --> 00:06:15,000 Hey! If you're going to live as a bachelorette, move out! 112 00:06:15,790 --> 00:06:17,420 Oh my. 113 00:06:18,400 --> 00:06:19,970 Teacher Kang. 114 00:06:20,550 --> 00:06:25,250 I wasn't listening to your conversation, I was going to say hello. 115 00:06:25,280 --> 00:06:28,010 Of course, I should forget the hello and just go upstairs! 116 00:06:28,070 --> 00:06:30,060 Teacher Kang! Teacher Kang! 117 00:06:30,130 --> 00:06:34,540 Teacher Kang, say something! I can't argue with this girl! 118 00:06:36,320 --> 00:06:39,520 - What? - You heard everything, right? 119 00:06:39,580 --> 00:06:42,800 Today's not the first time. It's like this every time you come. 120 00:06:44,920 --> 00:06:46,730 Well... 121 00:06:49,920 --> 00:06:54,740 So, if you don't think about living as a bachelorette, but 122 00:06:54,770 --> 00:06:59,220 if you think about dying as a bachelorette 123 00:06:59,250 --> 00:07:04,530 or sadly aging as a single old woman, won't you change your mind about marriage? 124 00:07:04,770 --> 00:07:09,070 That's right! That's exactly what I wanted to say! 125 00:07:09,100 --> 00:07:11,220 Then do you want to give me some of your sperm? 126 00:07:11,280 --> 00:07:14,280 So I won't sadly age as a single old woman. 127 00:07:15,240 --> 00:07:16,950 What? 128 00:07:57,740 --> 00:08:03,570 Let's end my interview. I'm thinking about interviewing you for a little bit. 129 00:08:05,470 --> 00:08:08,050 Ah, yes. Go ahead. 130 00:08:09,460 --> 00:08:12,530 Did you think about my offer? 131 00:08:14,800 --> 00:08:17,070 I'm still thinking about it. 132 00:08:17,620 --> 00:08:19,890 How long should I wait? 133 00:08:20,200 --> 00:08:25,880 I want you but I can't keep the position empty forever. 134 00:08:27,540 --> 00:08:29,750 I'll think about it for three more days. 135 00:08:30,760 --> 00:08:32,200 Okay then. 136 00:08:32,940 --> 00:08:35,760 But why me? 137 00:08:36,220 --> 00:08:40,880 I've only written articles, I don't know as much about publishing as you think I do. 138 00:08:40,980 --> 00:08:43,620 - Are you curious? - Yes. 139 00:08:43,680 --> 00:08:47,050 Then work for me. Then I'll tell you the reason. 140 00:08:47,730 --> 00:08:52,670 I can't expose my business secrets to just anyone. 141 00:10:22,370 --> 00:10:25,280 Did you not get married or can't get married? 142 00:10:27,340 --> 00:10:32,740 I think I just didn't, but my mother and others say that I couldn't. 143 00:10:35,750 --> 00:10:37,990 Would you like some more coffee? 144 00:10:38,080 --> 00:10:40,200 Shall I? 145 00:10:47,560 --> 00:10:50,260 Why? Someone you know? 146 00:10:54,870 --> 00:10:57,660 You know that woman? 147 00:11:00,180 --> 00:11:02,540 Ah, she must be your employee. 148 00:11:02,570 --> 00:11:04,660 She said she was an editor for Forest of Wisdom. 149 00:11:04,720 --> 00:11:07,630 Yeah, she's an employee. 150 00:11:09,630 --> 00:11:13,030 She had an arranged date, it must be here. 151 00:11:13,090 --> 00:11:16,260 You even know about your employees' arranged dates? 152 00:11:16,720 --> 00:11:19,200 I just happened to know. 153 00:11:20,370 --> 00:11:23,160 But how do you know her? 154 00:11:23,220 --> 00:11:25,920 My Han Jung Won? 155 00:11:30,590 --> 00:11:34,670 I had an arranged date with Han Jung Won yesterday. 156 00:11:35,280 --> 00:11:36,540 What? 157 00:11:40,130 --> 00:11:42,950 - Please drink. - Yes. 158 00:11:44,670 --> 00:11:48,910 You're much prettier in person. 159 00:11:51,180 --> 00:11:52,410 Really? 160 00:11:52,930 --> 00:11:57,350 My mom said I look like crap. I drank until this morning. 161 00:11:57,590 --> 00:11:59,830 You're still beautiful! 162 00:11:59,860 --> 00:12:03,580 And I like women who drink well. 163 00:12:04,250 --> 00:12:07,010 How is your tolerance? 164 00:12:07,750 --> 00:12:12,350 I've drank up to six bottles of soju, eleven bottles of beer until I got full, 165 00:12:12,410 --> 00:12:15,330 five bottles of makgulli (Korean rice wine) until I started burping, 166 00:12:15,390 --> 00:12:18,640 and two bottles of wine until my teeth turned black. 167 00:12:18,740 --> 00:12:22,260 That's the standard I drink to. If I'm feeling it, I drink more. 168 00:12:24,320 --> 00:12:26,530 You're really intense. 169 00:12:26,620 --> 00:12:29,780 You're okay even if you drink like that? 170 00:12:30,340 --> 00:12:32,480 Oh, I'm fine! 171 00:12:32,610 --> 00:12:36,230 It's just that sometimes I fall asleep at my neighbor's or I can't recognize my parents. 172 00:12:40,120 --> 00:12:43,380 You must not like me. 173 00:12:44,670 --> 00:12:47,400 - No. - What should I do? 174 00:12:48,500 --> 00:12:51,390 I really like you. 175 00:12:53,140 --> 00:12:57,400 - Me? Or my family? - Of course, you! 176 00:12:57,920 --> 00:13:00,530 I shouldn't say this about myself, but 177 00:13:00,531 --> 00:13:05,380 I can choose marriage among several girls with a good family and money! 178 00:13:07,280 --> 00:13:12,010 But I feel like you're my other half. 179 00:13:12,070 --> 00:13:16,860 As soon as you arrived and as soon as I saw you, I felt like, 180 00:13:17,350 --> 00:13:19,530 "This is the woman!" 181 00:13:19,590 --> 00:13:23,150 Like fate! 182 00:13:27,200 --> 00:13:30,760 Hey! Hey! You! 183 00:13:35,760 --> 00:13:39,140 - Let's go, Seung Jae. - Go where? 184 00:13:40,240 --> 00:13:41,740 Go by yourself. 185 00:13:41,810 --> 00:13:45,430 - How dare you come here? - Come with me! 186 00:13:45,890 --> 00:13:47,880 I came to go with you. 187 00:13:48,160 --> 00:13:49,630 I came to get you. 188 00:13:49,660 --> 00:13:51,900 Are you really going to be embarrassing like this? 189 00:13:52,090 --> 00:13:54,020 Just go. 190 00:13:54,910 --> 00:13:57,060 Let's talk later. 191 00:13:57,760 --> 00:14:01,810 I'm okay, so go with her. I think that would be best. 192 00:14:02,520 --> 00:14:06,140 No, Jung Won. We ended things. 193 00:14:06,200 --> 00:14:10,620 Everything, we ended everything! 194 00:14:12,710 --> 00:14:14,920 There's no way... 195 00:14:23,170 --> 00:14:25,260 Brand names are really expensive. 196 00:14:25,320 --> 00:14:29,710 I'll buy Seung Jae a suit even if I have to sell the underwear off my back, 197 00:14:29,740 --> 00:14:32,720 so don't worry about it and buy one that you like! 198 00:14:59,350 --> 00:15:01,620 It's not because of you. 199 00:15:01,930 --> 00:15:04,080 It's because of Mom. 200 00:15:04,140 --> 00:15:06,200 Because of my mom. 201 00:15:06,290 --> 00:15:08,740 That's why I couldn't pour it on you and I poured it on myself. 202 00:15:09,450 --> 00:15:11,510 It's not because of you. 203 00:15:12,030 --> 00:15:14,270 How could you do this to me? 204 00:15:15,990 --> 00:15:18,990 How could you do this to me? 205 00:15:31,210 --> 00:15:35,380 You have a very scary employee. 206 00:15:35,440 --> 00:15:37,530 Tell me about it. 207 00:15:57,910 --> 00:16:00,020 Forget it. 208 00:16:00,080 --> 00:16:03,280 Wipe your tears. I'll wipe the juice. 209 00:16:03,770 --> 00:16:05,790 I said forget it! 210 00:16:06,710 --> 00:16:09,930 Why did you pour juice on someone else's man? 211 00:16:10,790 --> 00:16:14,350 - Who do you think you are? - What? No, I... 212 00:16:15,120 --> 00:16:18,710 Well, I was just trying to help you. 213 00:16:19,230 --> 00:16:20,920 You know? 214 00:16:20,950 --> 00:16:22,651 Just because he did pretty well on the bar, he's leaving the woman 215 00:16:22,652 --> 00:16:24,284 who's supported him the whole time 216 00:16:24,300 --> 00:16:26,940 and going around meeting women based on their qualifications. 217 00:16:26,970 --> 00:16:30,040 I understand how you felt coming here, 218 00:16:30,100 --> 00:16:32,670 but he doesn't even acknowledge your hurt feelings! 219 00:16:32,920 --> 00:16:35,710 How is it any different from if you went mountain climbing together 220 00:16:35,740 --> 00:16:38,660 and then near the top they said, "It's heavy, so see ya!" 221 00:16:46,550 --> 00:16:48,690 I'm sorry. 222 00:16:48,691 --> 00:16:52,310 I wanted to help you and stepped over the line. 223 00:16:54,680 --> 00:16:57,010 You wanted to help me? 224 00:16:57,990 --> 00:17:02,230 Then don't ever meet this man again. 225 00:17:02,750 --> 00:17:07,140 He may be a common arranged date for you 226 00:17:07,540 --> 00:17:13,550 but this person is my longtime dream, future, and starting point of my life. 227 00:17:14,650 --> 00:17:17,050 So I'm begging you... 228 00:17:18,340 --> 00:17:21,900 Don't ruin my life. 229 00:17:23,120 --> 00:17:27,140 Don't suddenly show up and steal it like this! 230 00:17:33,990 --> 00:17:35,800 Okay! 231 00:17:36,470 --> 00:17:39,300 I won't meet your man ever again. 232 00:17:40,710 --> 00:17:45,250 But you take responsibility for your own life. 233 00:17:45,280 --> 00:17:47,740 Don't ask others to do it. 234 00:17:50,680 --> 00:17:56,850 Here, don't say that to me, say it to your man. 235 00:18:03,720 --> 00:18:06,760 I apologize for being excessive. Please forgive me. 236 00:18:20,660 --> 00:18:23,000 Miss, please fill that cup too. 237 00:18:23,030 --> 00:18:24,780 He stepped outside for a phone call. 238 00:18:24,840 --> 00:18:26,000 Yes. 239 00:18:32,750 --> 00:18:34,720 I should have held back! 240 00:18:34,780 --> 00:18:38,310 I should have held back, I should have, but I couldn't! 241 00:18:38,340 --> 00:18:40,760 Why did you get involved in someone else's love life? 242 00:18:40,830 --> 00:18:43,530 Seriously! It's so hot, it's so hot. 243 00:18:43,560 --> 00:18:50,000 Yesterday I wasted time, today I was foolish, I'm doing everything! 244 00:18:53,320 --> 00:18:55,560 - My contact! - Hello? 245 00:18:55,620 --> 00:18:59,540 Are you listening or not? 246 00:18:59,580 --> 00:19:02,370 Are you coming to eat lunch? 247 00:19:02,920 --> 00:19:06,110 Hey, did your mouth suddenly clog up? 248 00:19:06,200 --> 00:19:08,630 Why aren't you answering? 249 00:19:08,631 --> 00:19:13,320 Why, did you meet an amazing woman who just made your jaw drop? 250 00:19:13,350 --> 00:19:17,040 Not an amazing woman, I'm watching an unbelievable woman. 251 00:19:17,070 --> 00:19:22,250 What? Bring her home! 252 00:19:24,650 --> 00:19:26,700 If it's a woman that you like, 253 00:19:26,760 --> 00:19:30,420 I'm okay with an unbelievable woman and a shocking woman. 254 00:19:30,510 --> 00:19:33,300 But not that woman, Mom. 255 00:19:33,330 --> 00:19:35,360 Hang up, Mom. 256 00:19:50,760 --> 00:19:53,190 Did you just wink? 257 00:19:53,680 --> 00:19:55,730 Are you joking? 258 00:19:55,790 --> 00:19:58,740 Wink or joke, why don't you get up first? 259 00:20:03,900 --> 00:20:07,430 This is a wink. 260 00:20:07,980 --> 00:20:09,850 This is an eye without a contact. 261 00:20:09,910 --> 00:20:11,260 Ah, no wonder. 262 00:20:11,320 --> 00:20:14,790 For a wink, I got some chilling goosebumps. 263 00:20:15,500 --> 00:20:18,260 Thank you for your chilling criticism. 264 00:20:19,210 --> 00:20:20,840 You must have had an arranged date again. 265 00:20:20,960 --> 00:20:24,210 What? Yeah... No! 266 00:20:24,860 --> 00:20:27,680 I had an arranged date yesterday, why would I have one again? 267 00:20:28,200 --> 00:20:29,670 A seminar. 268 00:20:29,740 --> 00:20:33,170 I had a seminar in the second floor Grand Ballroom Dynasty Hall. 269 00:20:34,400 --> 00:20:36,550 A seminar? 270 00:20:36,580 --> 00:20:40,690 In the second floor Grand Ballroom Dynasty Hall? 271 00:20:40,720 --> 00:20:41,730 Yes. 272 00:20:41,760 --> 00:20:46,640 I just came down from a heated argument and debate 273 00:20:46,710 --> 00:20:50,450 about the direction that the 2011 Publisher's Association should take 274 00:20:50,510 --> 00:20:53,860 in developmental strategies and expansion of the electronic book market. 275 00:20:54,470 --> 00:20:56,860 Ow, my throat. 276 00:20:57,510 --> 00:20:59,530 Reporter Song, what brings you here? 277 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 To eat? 278 00:21:02,110 --> 00:21:06,840 An interview in the first floor coffee shop. 279 00:21:08,190 --> 00:21:10,520 What? Where? 280 00:21:18,990 --> 00:21:21,690 You must be in a hurry? 281 00:21:21,750 --> 00:21:23,750 You don't look well. 282 00:21:24,110 --> 00:21:26,940 No, I'm not in a hurry. 283 00:21:27,000 --> 00:21:28,960 Oh, really? 284 00:21:28,990 --> 00:21:32,770 You seem like you're in a hurry to me. 285 00:21:33,780 --> 00:21:36,510 Are you always so full of suspicion? 286 00:21:36,600 --> 00:21:39,520 I really don't have to go to the bathroom, okay? 287 00:21:39,580 --> 00:21:43,450 Are you acting like you know my stomach just because we met yesterday and today? 288 00:21:43,910 --> 00:21:47,070 I'm talking about marriage. 289 00:21:47,100 --> 00:21:51,240 - I don't want to get married! - Really? 290 00:21:51,300 --> 00:21:54,590 It's a relief that it's not because you can't get married. 291 00:21:54,650 --> 00:21:56,490 Oh my! Oh my! 292 00:21:56,520 --> 00:22:00,020 Why would I? Why would I not be able to get married? 293 00:22:00,080 --> 00:22:04,930 Because you always come to dump people but it seems like you always get dumped. 294 00:22:07,080 --> 00:22:09,350 - Is it funny? - Not really. 295 00:22:09,351 --> 00:22:11,430 Then do you find me funny? 296 00:22:11,460 --> 00:22:14,260 - Not exactly. - Can I make a request? 297 00:22:14,990 --> 00:22:18,310 - Let's hear it. - Although it won't happen, 298 00:22:18,370 --> 00:22:21,590 the third time we meet, can you treat me like a ghost? 299 00:22:21,650 --> 00:22:24,350 Act like you don't see me, like you don't know me, like I'm not there, 300 00:22:24,380 --> 00:22:26,780 like you can't see me, like you've never seen me before... 301 00:22:26,840 --> 00:22:30,710 Please do this. I'm asking politely. 302 00:22:31,780 --> 00:22:34,850 Let's do that. It's not like it costs me anything. 303 00:22:35,340 --> 00:22:37,610 I'll get going then. 304 00:22:38,900 --> 00:22:40,920 Han Jung Won! 305 00:22:47,340 --> 00:22:49,890 Oh my. What are you doing? 306 00:22:49,980 --> 00:22:52,460 If you come any closer, I'll scream. 307 00:22:52,550 --> 00:22:54,580 Hey, you! 308 00:23:00,660 --> 00:23:03,080 You can live life without fear. 309 00:23:03,110 --> 00:23:05,320 You don't have that sort of charm. 310 00:23:07,680 --> 00:23:10,540 No, you were suddenly approaching quietly, so... 311 00:23:10,600 --> 00:23:11,920 Oh no. 312 00:23:12,410 --> 00:23:16,800 Your eye is all dry and crinkled, should I throw it away? 313 00:23:18,150 --> 00:23:19,280 No! 314 00:23:19,310 --> 00:23:21,862 Whether I spit in it or cry tears, 315 00:23:21,863 --> 00:23:25,053 I'll bring it back to life so please give it back! 316 00:23:25,088 --> 00:23:27,234 My dried and crinkled eye! 317 00:23:54,050 --> 00:23:57,490 It's better this way. I feel relieved. 318 00:23:57,550 --> 00:23:59,580 I felt uncomfortable about this suit anyways. 319 00:23:59,980 --> 00:24:01,760 - What? - I think... 320 00:24:02,490 --> 00:24:05,010 it's going to be hard to marry you, Geum Ran. 321 00:24:06,270 --> 00:24:08,600 - What did you say? - My mom nags me, 322 00:24:08,630 --> 00:24:10,130 you nag me, your mom nags me. 323 00:24:10,220 --> 00:24:12,890 I went through a lot of hardship? 324 00:24:12,960 --> 00:24:15,780 I'm too soft hearted. 325 00:24:15,840 --> 00:24:18,050 If I was a jerk, I would have ended it with you a long time ago. 326 00:24:18,450 --> 00:24:22,500 I'll coolly pay for the cancellation fee of the wedding hall and everything else. 327 00:24:22,560 --> 00:24:25,840 The money's fine, so just break up with me. 328 00:24:27,350 --> 00:24:29,530 Are you even human? 329 00:24:29,620 --> 00:24:31,860 How long has it been since you passed for you to act like this? 330 00:24:31,920 --> 00:24:34,350 I changed because I'm human. 331 00:24:35,200 --> 00:24:39,780 Honestly, if I didn't pass this time, you would have changed too, right? 332 00:24:39,840 --> 00:24:43,830 - Don't treat me like I'm you! - You're human like me. 333 00:24:44,410 --> 00:24:48,830 I knew you liked Dae Bum even before you knew. 334 00:24:51,500 --> 00:24:52,540 What? 335 00:24:52,600 --> 00:24:56,840 But you chose me instead of Dae Bum. 336 00:24:56,930 --> 00:25:00,280 Why? Because you're human like me. 337 00:25:04,600 --> 00:25:08,250 Still, during the past three years... 338 00:25:08,320 --> 00:25:10,680 Yeah, you treated me really well! 339 00:25:10,710 --> 00:25:12,430 You loved me with devotion! I know. 340 00:25:12,490 --> 00:25:14,360 I won't say that's not true. 341 00:25:14,420 --> 00:25:16,850 I really loved you too. 342 00:25:16,910 --> 00:25:19,210 That's why it's so hard to break up with you. 343 00:25:19,240 --> 00:25:23,050 But the opportunity cost is too large, Geum Ran. 344 00:25:23,600 --> 00:25:28,020 If I marry you, a tiny study restaurant and a one room apartment is all, 345 00:25:28,050 --> 00:25:32,010 but if I just marry that woman, my house is a 40 pyeong apartment in Gangnam! 346 00:25:32,040 --> 00:25:35,660 Simultaneously with marriage, I become a 1,500,000,000 won millionaire! 347 00:25:35,720 --> 00:25:37,560 You think 1,500,000,000 won is all? 348 00:25:37,620 --> 00:25:41,550 Let's say that woman's father's assets are give or take worth 20,000,000,000 won. 349 00:25:41,580 --> 00:25:44,960 If he passes away, 10,000,000,000 won is hers. 350 00:25:45,020 --> 00:25:49,280 Women like that are standing in line just waiting to meet me! 351 00:25:49,840 --> 00:25:53,980 But you want me to marry you? Would you? 352 00:25:54,380 --> 00:26:02,020 And finally, I want to raise my children to be first rate like me. 353 00:26:02,790 --> 00:26:06,250 Isn't that too much for someone who only went to a woman's vocation school? 354 00:26:06,650 --> 00:26:09,450 Our children would look down on you, too. 355 00:26:20,680 --> 00:26:23,320 I'll be looking forward to good news. 356 00:26:23,380 --> 00:26:25,500 Yes, I'll call you. 357 00:26:52,010 --> 00:26:54,530 Are you okay? Are you hurt? 358 00:26:56,340 --> 00:27:00,600 You never know, so let's go to the hospital. 359 00:27:07,290 --> 00:27:12,020 I'm okay. You didn't hit me. 360 00:27:14,600 --> 00:27:16,740 I'm sorry. 361 00:27:16,840 --> 00:27:19,230 I'm sorry for surprising you. 362 00:27:19,600 --> 00:27:24,540 I'm sorry. I'm sorry! 363 00:27:45,990 --> 00:27:52,720 Thank you! Thank you so much! 364 00:27:56,240 --> 00:28:01,580 Cars are getting backed up so let's get in the car. Okay? 365 00:28:41,780 --> 00:28:44,360 Your boyfriend... 366 00:28:45,770 --> 00:28:48,810 He asked to break up. Suddenly. 367 00:28:53,130 --> 00:28:55,990 I happened to see in the hotel coffee shop. 368 00:28:58,470 --> 00:28:59,980 Ah yes. 369 00:29:00,040 --> 00:29:02,340 Did you date for a long time? 370 00:29:02,520 --> 00:29:04,640 It was three years. 371 00:29:06,180 --> 00:29:08,570 The wedding was supposed to be March 20th. 372 00:29:08,660 --> 00:29:13,450 So he came out to an arranged date after setting up a wedding day? 373 00:29:15,200 --> 00:29:16,550 Yes. 374 00:29:17,740 --> 00:29:20,200 He said if he marries that woman, 375 00:29:20,780 --> 00:29:23,730 he'll live in 40 pyeong apartment in Gangnam. 376 00:29:25,020 --> 00:29:28,980 He said her father is a 20,000,000,000 won millionaire 377 00:29:29,040 --> 00:29:31,980 and if he dies, she'll receive 10,000,000,000 won. 378 00:29:34,500 --> 00:29:37,420 He asked me to coolly break up with him. 379 00:29:41,100 --> 00:29:43,250 Where is your house? 380 00:29:43,610 --> 00:29:45,550 Shinlim-dong. 381 00:29:45,580 --> 00:29:47,700 Then let's go to the Shinlim station. 382 00:29:48,310 --> 00:29:50,760 No. It's really okay. 383 00:29:50,860 --> 00:29:53,310 I'm already sorry... 384 00:29:57,760 --> 00:29:59,660 [Forest of Wisdom Chairman Han Ji Woong] 385 00:30:01,380 --> 00:30:04,910 I'm the father of the arranged date woman, Han Jung Won. 386 00:30:05,460 --> 00:30:08,590 If you feel hurt, call me. 387 00:30:10,010 --> 00:30:11,630 I'm sorry. 388 00:30:12,060 --> 00:30:13,500 I'm sorry, 389 00:30:13,600 --> 00:30:16,850 that you were unintentionally hurt by my child. 390 00:30:18,110 --> 00:30:21,820 No. It's not because of your daughter. 391 00:30:23,110 --> 00:30:26,390 It's cliched, but stay strong, Miss! 392 00:30:27,370 --> 00:30:29,800 I have nothing else to say but this. 393 00:30:30,960 --> 00:30:33,850 I'm jealous of your daughter, 394 00:30:34,560 --> 00:30:37,320 for having someone like you as her father. 395 00:30:39,590 --> 00:30:43,180 You couldn't say that if you were really my daughter. 396 00:30:54,470 --> 00:30:56,500 Here, here, here! 397 00:30:56,620 --> 00:30:59,200 Eat this while it's still warm! 398 00:30:59,930 --> 00:31:02,540 Thank you! 399 00:31:02,630 --> 00:31:08,310 You remember who's room this is, right? 400 00:31:08,340 --> 00:31:09,690 Of course! 401 00:31:09,720 --> 00:31:12,880 It's someone who's about to be a prosecutor of Korea! 402 00:31:13,010 --> 00:31:18,840 So don't try to trick me and work carefully without any mistakes, got it? 403 00:31:18,930 --> 00:31:20,130 Yes! 404 00:31:20,800 --> 00:31:24,910 Eat up and I'll make you more if it's not enough! 405 00:31:24,970 --> 00:31:26,820 Yes, Madam! 406 00:31:26,850 --> 00:31:28,570 Madam? 407 00:31:28,660 --> 00:31:30,870 What do you mean madam? 408 00:31:30,930 --> 00:31:33,750 You ever see a madam wearing country clothes? 409 00:31:33,810 --> 00:31:35,440 Eat up, eat up! 410 00:31:35,500 --> 00:31:37,130 - Thank you! - Thank you! 411 00:31:41,240 --> 00:31:43,050 Madam? 412 00:31:45,440 --> 00:31:48,760 No, no. A madam's laugh shouldn't sound like this. 413 00:31:56,250 --> 00:31:59,930 [Yeah, you're the shit! P.S. Geum Ran's eyebrows are in danger too. I hope you guard her well.] 414 00:32:01,680 --> 00:32:04,380 Oh my baby! 415 00:32:05,730 --> 00:32:08,800 How's grandma's pancakes taste? 416 00:32:10,510 --> 00:32:13,000 You're just like your father. 417 00:32:13,120 --> 00:32:14,660 Eat a lot, eat a lot. 418 00:32:14,720 --> 00:32:20,370 Your mouth must hurt from trying to please your mom all day, 419 00:32:20,400 --> 00:32:23,860 eat up and clean your mouth out with that oil. 420 00:32:26,530 --> 00:32:28,900 It's nothing to be serious about. 421 00:32:29,390 --> 00:32:32,330 They say even a hunting dog can learn to recite poetry in three years. 422 00:32:32,400 --> 00:32:34,080 It's bullshit, bullshit, bullshit, woof, woof, woof. 423 00:32:34,140 --> 00:32:38,410 Unless those gangsters die, how are they going to shave Geum Ran's eyebrows? 424 00:32:38,500 --> 00:32:40,500 Are those just average eyebrows? 425 00:32:40,530 --> 00:32:43,170 They're the eyebrows of a soon to be prosecutor's wife. 426 00:32:43,260 --> 00:32:45,560 There's no way, those punks! 427 00:32:45,590 --> 00:32:48,320 Hey, Ginny! Look at the mirror! 428 00:32:48,380 --> 00:32:50,720 Since when is her name Ginny? 429 00:32:50,750 --> 00:32:52,890 Hey, baby mother! 430 00:32:53,350 --> 00:32:56,700 My granddaughter's name is Ji Won. Park Ji Won! 431 00:32:56,790 --> 00:33:01,580 Shut the mouth, please! Now, English teaching time! 432 00:33:01,700 --> 00:33:02,780 What? 433 00:33:04,310 --> 00:33:06,490 Speak to English, Ginny. 434 00:33:06,550 --> 00:33:08,240 Speak to English. 435 00:33:08,270 --> 00:33:12,140 You're telling her to say "you're the shit" in English? 436 00:33:12,630 --> 00:33:14,160 Ginny. 437 00:33:16,800 --> 00:33:20,240 Your dung is big? 438 00:33:20,300 --> 00:33:23,240 Your dung is big? 439 00:33:24,840 --> 00:33:27,820 Ddong (Korean for dung) is dung in English too? 440 00:33:27,850 --> 00:33:30,640 Dung dung? That's fascinating! 441 00:33:31,380 --> 00:33:34,110 Your dung is heavy? 442 00:33:34,660 --> 00:33:38,470 Mother doesn't think it's heavy, either... 443 00:33:38,890 --> 00:33:40,250 Oh, mom! 444 00:33:40,280 --> 00:33:44,330 Your dung is the king, best, awesome! 445 00:33:44,420 --> 00:33:45,160 Hey! 446 00:33:45,190 --> 00:33:47,490 King is king, not king, best, awesome! 447 00:33:47,550 --> 00:33:51,540 - Is that English? Is that English? - You're killing her, you're killing her. 448 00:33:51,690 --> 00:33:55,010 Your dung, king, best, awesome! 449 00:33:55,040 --> 00:33:57,550 That's right, what's wrong? 450 00:33:57,610 --> 00:34:00,380 Grandmother! Don't mention it! 451 00:34:00,470 --> 00:34:04,240 Mention, like a pension? 452 00:34:04,580 --> 00:34:06,080 Stop! 453 00:34:06,110 --> 00:34:10,470 Baby mother! My house, English, no! No, no, no! 454 00:34:10,500 --> 00:34:15,080 Mom, you should be helping, not bothering us! 455 00:34:15,170 --> 00:34:20,780 In Gangnam, kids that are much younger than Ji Won speak English like natives! 456 00:34:21,150 --> 00:34:22,380 Woo Ji Won's daughter. 457 00:34:22,440 --> 00:34:25,110 You saw her, you saw her speaking English! 458 00:34:25,200 --> 00:34:28,580 So what if I saw her? She's her and my Ji Won is Ji Won! 459 00:34:28,700 --> 00:34:32,810 The child just learned Korean and you're bothering her day and night! 460 00:34:33,180 --> 00:34:35,180 You keep this up and she won't grow. 461 00:34:35,270 --> 00:34:38,060 It'll be so nice when you make her into a midget 462 00:34:38,120 --> 00:34:40,790 and she's walking around jibber jabbering in English. 463 00:34:40,910 --> 00:34:43,150 - Stop it. - Oh geez. 464 00:34:43,650 --> 00:34:46,250 The weather's gross, where did Husband Park go? 465 00:34:46,280 --> 00:34:48,400 I don't know! How would I know? 466 00:34:48,460 --> 00:34:51,500 If you don't know where your husband went, then who does? 467 00:34:51,560 --> 00:34:54,450 So do you know where your husband is? 468 00:34:54,510 --> 00:34:56,690 You don't know for 365 days of the year! 469 00:34:57,820 --> 00:35:00,090 So he even lost his eyebrows? 470 00:35:00,160 --> 00:35:01,260 That's great! 471 00:35:01,320 --> 00:35:04,080 He'll be so humiliated without eyebrows, he won't wander around. 472 00:35:04,110 --> 00:35:07,000 He'll stay put until his eyebrows grow back. 473 00:35:17,980 --> 00:35:21,450 Father-in-law! Father-in-law! I'm here. 474 00:35:22,000 --> 00:35:24,800 You're so slow! Did you crawl? 475 00:35:24,860 --> 00:35:29,490 Because of you I'm about to die of hunger, cold, and unnatural causes! 476 00:35:29,520 --> 00:35:31,580 I ran like you said. 477 00:35:31,920 --> 00:35:35,350 And trailing? No one followed you? 478 00:35:35,380 --> 00:35:38,050 No one. I made sure again and again. 479 00:35:41,150 --> 00:35:44,470 - But your eyebrows... - How are they? 480 00:35:44,560 --> 00:35:46,800 My face looks completely different, right? 481 00:35:46,950 --> 00:35:50,850 - Is there anyone I remind you of? - Meng Gu? (famous Korean fool character) 482 00:35:50,910 --> 00:35:52,940 Hey! Not him! 483 00:35:52,941 --> 00:35:55,330 - Young Gu? (another famous Korean fool) - You punk! 484 00:35:56,160 --> 00:36:00,610 You know, the famous male celebrity known for his dark charcoal eyebrows? 485 00:36:01,350 --> 00:36:03,250 - Yeah, man! - Na Hoon Ah? (Korean trot singer) 486 00:36:03,310 --> 00:36:06,780 - What? Na Hoon Ah? - Not Na Hoon Ah? 487 00:36:07,580 --> 00:36:10,550 Bae Il Ho? Chan, chan, chan's Pyun Seung Yeon? (Both Korean trot singers) 488 00:36:10,551 --> 00:36:13,440 Forget it, man! You punk. 489 00:36:13,500 --> 00:36:16,510 - Did you buy everything I said? - Yes, here. 490 00:36:17,490 --> 00:36:19,880 These are shoes. 491 00:36:21,570 --> 00:36:25,340 You're quite old, must you really disguise yourself? 492 00:36:25,410 --> 00:36:28,900 If I get caught this time, I'll be buried. 493 00:36:28,930 --> 00:36:32,190 - Into the ground. - What? 494 00:36:32,460 --> 00:36:35,560 Don't worry. I won't ever get caught! 495 00:36:42,990 --> 00:36:45,080 Father-in-law. 496 00:36:46,270 --> 00:36:48,360 How much is your debt? 497 00:36:48,390 --> 00:36:49,890 I don't know. 498 00:36:49,920 --> 00:36:52,990 If it's 500,000,000 won or 600,000,000 won or 700,000,000 won. 499 00:36:53,050 --> 00:36:55,540 500,000,000 won or 600,000,000 won? 500 00:36:55,600 --> 00:36:58,820 The sneakers are sized 265, right? 501 00:36:59,810 --> 00:37:01,890 But why won't it fit? 502 00:37:02,970 --> 00:37:05,210 I didn't take out the paper. 503 00:37:06,400 --> 00:37:08,670 Ugh, got it. 504 00:37:11,380 --> 00:37:14,630 Would it be better if I was buried? 505 00:37:14,970 --> 00:37:17,270 For my daughters? 506 00:37:24,540 --> 00:37:26,690 Father-in-law, come out. 507 00:37:33,870 --> 00:37:35,680 Father-in-law! 508 00:37:36,110 --> 00:37:37,710 You were tricked, right? 509 00:37:37,800 --> 00:37:39,950 - It doesn't seem like me, right? - Yes. 510 00:37:40,560 --> 00:37:42,030 Those bastards! 511 00:37:42,060 --> 00:37:44,760 If I get caught by you, 512 00:37:44,820 --> 00:37:47,770 my name isn't Hwang Nam Bong, it's Hwang Nam Bread! 513 00:37:47,830 --> 00:37:49,950 Whoa, father-in-law, Hwang Nam bread is expensive. 514 00:37:49,980 --> 00:37:51,700 It's a traditional specialty of Kyungju. 515 00:37:51,730 --> 00:37:52,830 So what? 516 00:37:52,831 --> 00:37:55,600 Are you saying I'm not worth Hwang Nam bread? 517 00:37:55,660 --> 00:37:58,790 Are you saying that Hwang Nam bread is a specialty, but Hwang Nam Bong is a has-been? 518 00:37:58,880 --> 00:38:00,840 No, not a has-been. 519 00:38:00,900 --> 00:38:02,260 Honestly, you're not a has-been. 520 00:38:02,350 --> 00:38:04,740 From the family's perspective, you're an evil thing or monster. 521 00:38:04,860 --> 00:38:07,630 - You punk, evil thing or monster? - No, no! I made a joke! A joke! 522 00:38:07,631 --> 00:38:09,740 Because I'm so happy to see you! 523 00:38:09,800 --> 00:38:11,340 Oh, my father-in-law! My father! 524 00:38:11,460 --> 00:38:13,270 Oh, my father-in-law! 525 00:38:13,330 --> 00:38:15,020 You look like an idol celebrity! 526 00:38:15,080 --> 00:38:17,570 Idol celebrity? Idol who? 527 00:38:18,120 --> 00:38:20,050 Big Bang or Big Mac or whatever they're called? 528 00:38:20,150 --> 00:38:21,860 No, Lee Ju No. 529 00:38:22,230 --> 00:38:23,610 Who's Lee Ju No? 530 00:38:23,670 --> 00:38:26,650 Lee Jun No, in popular Seo Taiji and Boys. (First Korean rap group from 90s) 531 00:38:27,200 --> 00:38:29,170 I know! 532 00:38:29,230 --> 00:38:31,840 The truth, the reason, that when this night passes and passes, 533 00:38:31,870 --> 00:38:33,740 someone must leave me, 534 00:38:33,800 --> 00:38:35,740 now I can know, I can know. 535 00:38:35,770 --> 00:38:37,880 I couldn't say I love you. 536 00:38:37,940 --> 00:38:39,600 Anyways, now it's too late. 537 00:38:39,660 --> 00:38:41,410 What was I doing then? 538 00:38:41,470 --> 00:38:43,810 Your smile was so beautiful. 539 00:38:48,440 --> 00:38:49,940 You don't know them? 540 00:38:50,040 --> 00:38:53,100 How much money do you have in your wallet? 541 00:38:53,320 --> 00:38:56,570 - Lend me some money? - I really only, only loved you! 542 00:38:56,630 --> 00:39:00,320 - You, who gives me so much pain. - When I hide, you don't know when you'll see me again. 543 00:39:00,350 --> 00:39:02,680 You might never ever see me again. 544 00:39:02,770 --> 00:39:07,280 - Please don't say goodbye. - You punk! 545 00:39:07,370 --> 00:39:11,850 - Only you were everything to me. - I'm leaving for a faraway place, open your wallet! 546 00:39:12,130 --> 00:39:16,090 - Please don't go. - Are you really going to do this? 547 00:39:16,150 --> 00:39:19,680 - Are you really leaving me? - I'm leaving. I said I'm leaving! 548 00:39:19,960 --> 00:39:23,270 - Please don't go. - I don't know when I'll come back. 549 00:39:23,330 --> 00:39:25,940 - I might never come back. You don't have a penny? - I'm crying right now. 550 00:39:26,090 --> 00:39:27,320 Hey! 551 00:39:31,000 --> 00:39:33,860 Dinner's ready. Go wash your hands. 552 00:39:34,900 --> 00:39:37,020 I didn't eat lunch so I'm hungry. 553 00:39:37,050 --> 00:39:40,460 Don't eat dinner either! You don't have the right to eat. 554 00:39:41,710 --> 00:39:45,150 - What? - Call the kids. It's a family meeting. 555 00:39:46,130 --> 00:39:47,970 What's wrong? 556 00:39:48,070 --> 00:39:50,770 Did something bad happen today? 557 00:39:51,010 --> 00:39:53,470 Didn't you hear me tell you to call the kids? 558 00:39:53,560 --> 00:39:57,730 Since when do I need to speak twice for this family to do something? 559 00:39:59,080 --> 00:40:02,670 Okay. I'll call them. 560 00:40:08,930 --> 00:40:11,230 It's a family meeting, come down! 561 00:40:14,060 --> 00:40:18,020 - Mom? I'm showering. - It's a summon from your dad. 562 00:40:18,050 --> 00:40:20,260 Have it without me. I didn't even shampoo yet. 563 00:40:20,320 --> 00:40:24,220 Hey! Hurry up and come down before he yells. It's intense. 564 00:40:24,490 --> 00:40:27,470 - How many Jindo dogs? - One Jindo dog. 565 00:40:27,530 --> 00:40:30,110 Okay. I'll be right down. 566 00:40:34,280 --> 00:40:37,440 - Seriously? - It's a family meeting. 567 00:40:37,470 --> 00:40:39,740 - Hurry up and come down. - What? 568 00:40:39,741 --> 00:40:43,060 Family meeting? Tell him I'm sleeping. 569 00:40:43,120 --> 00:40:45,450 Tell him I fell asleep, Mom. 570 00:40:45,510 --> 00:40:47,750 It's one Jindo dog. 571 00:40:47,970 --> 00:40:50,420 - What? - Hurry up and come down. 572 00:40:59,690 --> 00:41:01,260 One Jindo dog? 573 00:41:01,290 --> 00:41:03,680 It's the worst level of an emergency situation. 574 00:41:03,740 --> 00:41:07,280 Be alert, get ready, and quickly come down. 575 00:41:26,360 --> 00:41:28,810 I gathered up all the kids. 576 00:41:28,840 --> 00:41:31,180 Am I included in the kids too, Sister-in-law? 577 00:41:32,370 --> 00:41:36,330 I'm sorry. You're not included. 578 00:41:37,830 --> 00:41:41,580 I gathered the kids and their uncle. 579 00:41:44,220 --> 00:41:46,800 Jung Won, stop going on arranged dates. 580 00:41:46,860 --> 00:41:49,620 What? I can do that? 581 00:41:50,320 --> 00:41:52,660 What are you saying? 582 00:41:53,030 --> 00:41:55,600 Right now I'm barely getting them by begging, 583 00:41:55,630 --> 00:41:58,520 next year she won't get any good spots! 584 00:41:58,580 --> 00:42:00,110 She doesn't need good spots! 585 00:42:00,180 --> 00:42:02,230 She is going to a concert? A picnic? 586 00:42:02,290 --> 00:42:06,280 Is a good spot more important than a good person in her marriage? 587 00:42:06,370 --> 00:42:08,950 Why are you yelling? 588 00:42:09,570 --> 00:42:12,140 A good spot will lead to a good person. 589 00:42:12,270 --> 00:42:14,940 How will you know if they're a good person without living with them? 590 00:42:15,580 --> 00:42:20,950 So if it's a good spot, you'll take others' and put my daughter there? 591 00:42:21,040 --> 00:42:23,530 What did I do? 592 00:42:23,560 --> 00:42:27,580 And you decided to leave the children's marriages to me! 593 00:42:27,670 --> 00:42:29,240 I'm canceling that today. 594 00:42:29,330 --> 00:42:31,570 - You abused your right. - What? 595 00:42:31,600 --> 00:42:33,100 - Jung Won! - Yes. 596 00:42:33,130 --> 00:42:34,510 You get married on your own. 597 00:42:34,580 --> 00:42:37,400 I'm not planning on buying my son-in-law with money. 598 00:42:37,830 --> 00:42:39,150 Yes. 599 00:42:41,240 --> 00:42:43,200 - Sang Won. - Yes. 600 00:42:43,260 --> 00:42:46,150 When mom and I die, who gets the inheritance? 601 00:42:47,430 --> 00:42:50,420 - What? - You're not looking into my eyes? 602 00:42:50,590 --> 00:42:52,560 You're a man! 603 00:42:52,930 --> 00:42:55,040 Tell me. Who gets it? 604 00:42:55,570 --> 00:42:59,490 Well... of course. 605 00:42:59,590 --> 00:43:02,690 - We do. - Says who? 606 00:43:03,020 --> 00:43:04,400 What? 607 00:43:04,470 --> 00:43:10,970 Well, legally, isn't that how it works? 608 00:43:11,030 --> 00:43:14,840 If I write a will while I'm alive, things change. 609 00:43:15,020 --> 00:43:20,580 - A will? - Did you secretly write a will? 610 00:43:20,610 --> 00:43:24,070 Did you? No way! 611 00:43:24,110 --> 00:43:27,330 This house, the Yangpyeong villa, the publishing company, 612 00:43:27,360 --> 00:43:30,030 and the money in the bank is not yours. 613 00:43:30,120 --> 00:43:32,580 So starting today, don't use it without my permission. 614 00:43:32,670 --> 00:43:34,820 And while you're living in this house, 615 00:43:34,910 --> 00:43:37,490 pay rent starting next month. 616 00:43:37,580 --> 00:43:39,080 What? 617 00:43:39,480 --> 00:43:41,050 What? 618 00:43:41,080 --> 00:43:43,650 You think you'll get the publishing company because you're my son 619 00:43:43,710 --> 00:43:46,140 and that you'll split it half and half because you're siblings... 620 00:43:46,200 --> 00:43:48,780 No way! I'm going to give it to whoever does well. 621 00:43:48,870 --> 00:43:51,330 No, I'm only going to give it to whoever does well! 622 00:43:51,360 --> 00:43:53,570 - Hyungnim, what about me? - Be quiet! 623 00:43:53,600 --> 00:43:55,070 Yes, Hyungnim. 624 00:43:55,160 --> 00:43:57,680 What should I do about the dinner? 625 00:43:57,770 --> 00:43:59,760 It'll get cold. 626 00:43:59,830 --> 00:44:01,940 Clean it up or eat? 627 00:44:02,400 --> 00:44:04,150 Eat. 628 00:44:11,240 --> 00:44:13,820 Here, eat. 629 00:44:22,840 --> 00:44:26,520 You have to hurry up and pick an editor-in-chief, right? 630 00:44:26,590 --> 00:44:30,360 Work is more difficult without a person in charge, Dad. 631 00:44:30,420 --> 00:44:32,690 Why isn't there someone in charge? 632 00:44:32,750 --> 00:44:34,320 You have your brother. 633 00:44:34,380 --> 00:44:36,410 He's a manager, not hands-on staff. 634 00:44:36,500 --> 00:44:38,800 Our work is really complicated and detailed. 635 00:44:38,830 --> 00:44:43,220 So you're saying your brother doesn't know crap about the work? 636 00:44:43,280 --> 00:44:44,880 No, what I'm saying is... 637 00:44:44,910 --> 00:44:48,860 You're saying that you want the editor-in-chief spot? 638 00:44:50,310 --> 00:44:52,240 I can't do it? 639 00:44:52,300 --> 00:44:55,460 Oppa became professional staff in less than two years because of Mom. 640 00:44:55,550 --> 00:44:59,480 I graduated college and worked to death and I've been Team Head for three years. 641 00:44:59,540 --> 00:45:02,030 Are you the same as your brother? 642 00:45:02,120 --> 00:45:05,190 If you get married now, you'll become someone else's wife. 643 00:45:05,220 --> 00:45:08,230 Your brother is the eldest son of our household! 644 00:45:08,320 --> 00:45:10,590 How can you compare with that? 645 00:45:10,650 --> 00:45:13,170 Mom, am I really your daughter? 646 00:45:13,230 --> 00:45:17,500 Long, long ago, on a cold snowy day like this, you found me under a bridge, right? 647 00:45:17,620 --> 00:45:21,730 If you're upset then why don't you go find your real mother? 648 00:45:22,340 --> 00:45:26,490 This girl is full of greed, always trying to beat her brother. 649 00:45:29,250 --> 00:45:32,470 Why aren't you eating the seaweed soup? 650 00:45:32,560 --> 00:45:35,140 I got it from Jangheung specifically for you. 651 00:45:35,170 --> 00:45:37,230 Don't leave anything and eat it all. 652 00:45:37,290 --> 00:45:39,500 I don't like the squishiness! 653 00:45:41,800 --> 00:45:45,850 It's like someone chewed it up and spat it out. 654 00:45:45,940 --> 00:45:48,550 You eat mine. 655 00:45:48,610 --> 00:45:51,000 Think of it as medicine and eat it. 656 00:45:51,040 --> 00:45:53,550 For people who drink... 657 00:45:54,900 --> 00:45:56,780 You need it. 658 00:45:56,870 --> 00:45:59,480 You shouldn't raise your children like that, Sister-in-law. 659 00:45:59,570 --> 00:46:04,570 You keep doing that, so he keeps getting worse. 660 00:46:04,660 --> 00:46:06,990 What did I do? 661 00:46:09,760 --> 00:46:16,320 Sir... Why do you only pick on me... Sir? 662 00:46:16,390 --> 00:46:18,022 I'm a man too, but when you raise your son, 663 00:46:18,023 --> 00:46:20,893 you're just doing a favor for his future wife. 664 00:46:20,900 --> 00:46:23,780 They say a son only dies with words 665 00:46:23,870 --> 00:46:26,510 and a daughter dies with rice, Sister-in-law! 666 00:46:26,511 --> 00:46:30,190 That's a bit weird. 667 00:46:30,290 --> 00:46:36,840 I think it's a widower dies only with his teeth but a widow dies with rice, Uncle. 668 00:46:37,680 --> 00:46:41,700 Yeah? Well, it's about dying, right? 669 00:46:41,890 --> 00:46:47,440 Anyways, don't regret it later and take care of your daughter too, Sister-in-law! 670 00:46:47,470 --> 00:46:51,890 - Uncle, you're the best! - What did I do? 671 00:46:51,950 --> 00:46:55,450 - I love my children all the same... - No you don't! 672 00:46:55,630 --> 00:46:59,470 He's favored and she isn't. 673 00:46:59,810 --> 00:47:01,930 That's how I see it. 674 00:47:04,630 --> 00:47:09,840 Oh, daughter that I love, eat this. Yes. 675 00:47:11,560 --> 00:47:14,140 I don't like stuffed cucumbers. 676 00:47:14,230 --> 00:47:16,560 See. You did find me on the street! 677 00:47:16,660 --> 00:47:18,620 What are you saying? 678 00:47:18,680 --> 00:47:22,060 When I was pregnant with you, I only ate stuffed cucumbers for ten months. 679 00:47:22,180 --> 00:47:23,560 What are you saying? 680 00:47:23,590 --> 00:47:26,970 You only look at my brother for all twelve months, my one-eyed mother. 681 00:47:27,060 --> 00:47:31,020 Cucumbers smell strange so I can't eat seasoned cucumber or stuffed cucumbers. 682 00:47:33,750 --> 00:47:36,510 - Really? - Really! 683 00:47:41,600 --> 00:47:43,480 Eat up. 684 00:47:44,150 --> 00:47:48,690 They're so fresh that I only just made it, but it's delicious! 685 00:47:50,530 --> 00:47:54,980 What the? Are you eating? 686 00:47:55,660 --> 00:47:58,510 Why aren't you eating properly? 687 00:47:58,570 --> 00:48:02,440 Eat up! This guy is your favorite food! 688 00:48:02,930 --> 00:48:06,830 - I'll eat. You eat, too. - Yeah, yeah. 689 00:48:08,490 --> 00:48:12,810 After we eat, let's pick out wallpaper. 690 00:48:13,460 --> 00:48:18,060 I got a pamphlet. Wallpaper is really pretty these days. 691 00:48:18,310 --> 00:48:20,760 What did they call it? 692 00:48:21,620 --> 00:48:23,650 Point wallpaper! 693 00:48:24,230 --> 00:48:27,050 It looked like a hotel room! 694 00:48:27,850 --> 00:48:31,440 Although the house is old, 695 00:48:31,500 --> 00:48:34,170 let's make your honeymoon room like a hotel room. 696 00:48:34,260 --> 00:48:35,740 Yeah. 697 00:48:35,830 --> 00:48:38,310 Let's do your room too while we're at it. 698 00:48:38,350 --> 00:48:40,650 Let's make your room like a hotel room too. 699 00:48:40,680 --> 00:48:43,160 What did you call it? Point wallpaper? 700 00:48:43,220 --> 00:48:45,250 Let's do it in your room too, okay? 701 00:48:45,340 --> 00:48:49,420 Hey, hey. What's the point in sleeping in a hotel room at my age? 702 00:48:49,490 --> 00:48:52,250 My body's a corpse and my mind's already in a coffin. 703 00:48:52,280 --> 00:48:55,930 If I had that money, I would like to get you some herbal medicine. 704 00:48:56,390 --> 00:48:59,340 My goodness. 705 00:48:59,370 --> 00:49:01,480 I should have gotten you some while I was getting the pear juice. 706 00:49:02,010 --> 00:49:04,640 - Did you know? - What? 707 00:49:05,110 --> 00:49:08,330 Shoe shining, stingy Lee Kwon Yang, 708 00:49:09,000 --> 00:49:11,860 you're spending too much money on me these days. 709 00:49:11,861 --> 00:49:15,720 The rent for two rooms and food will be around 800,000 won a month. 710 00:49:15,780 --> 00:49:18,120 You don't need that money? 711 00:49:18,450 --> 00:49:20,880 If you don't got teeth, you rely on your gums. 712 00:49:20,910 --> 00:49:25,480 It's different now. I have you and I have Seung Jae too. 713 00:49:27,080 --> 00:49:30,480 What a relief that the in-laws live in Daejun. 714 00:49:30,510 --> 00:49:33,340 Was I like this with Tae Ran too? 715 00:49:33,890 --> 00:49:39,140 I can't imagine this house without you. 716 00:49:39,510 --> 00:49:42,390 I could live a thousand years without your father 717 00:49:42,450 --> 00:49:45,210 but I don't think I could live one day without you. 718 00:49:45,580 --> 00:49:51,690 Let's live happily, warmly, cutely while having fun with Seung Jae. 719 00:49:51,750 --> 00:49:52,950 Yeah? 720 00:49:53,680 --> 00:49:55,710 Yeah. 721 00:49:56,080 --> 00:49:57,920 Eat up, eat up. 722 00:50:05,530 --> 00:50:09,550 Oh pine tree, oh pine tree! 723 00:50:09,670 --> 00:50:13,630 - Always my green light! - Shut up! 724 00:50:13,631 --> 00:50:16,390 - It's so loud! - What the hell? 725 00:50:16,940 --> 00:50:19,520 I don't like pine trees! 726 00:50:20,470 --> 00:50:22,500 - I'm sorry. - I really don't like pine trees 727 00:50:22,560 --> 00:50:24,520 that don't change! 728 00:50:24,590 --> 00:50:27,440 I'm going to be a maple tree! 729 00:50:27,620 --> 00:50:29,770 I'm going to be 730 00:50:29,800 --> 00:50:31,890 - a red maple tree! - Hyung, get up. 731 00:50:31,920 --> 00:50:34,410 It's the study dorm. Get up and go to bed, okay? 732 00:50:34,470 --> 00:50:36,650 Oh! Dae Bum! 733 00:50:36,950 --> 00:50:40,700 Useless Kang Dae Bum! 734 00:50:40,701 --> 00:50:42,970 Everyone can't study because of you. 735 00:50:43,000 --> 00:50:45,080 Here, try walking. 736 00:50:45,150 --> 00:50:48,430 The dumb ones always blame everyone else! 737 00:50:49,470 --> 00:50:53,000 Everyone thinks they can do law! 738 00:50:53,130 --> 00:50:57,940 You guys are useless, you shits! 739 00:50:58,000 --> 00:51:04,600 Useless shits who exist just for the benefit of the top 1% of society. 740 00:51:04,660 --> 00:51:07,120 Where do you think you are, be quiet! 741 00:51:07,150 --> 00:51:08,470 Where else? 742 00:51:08,500 --> 00:51:13,160 It's the hangout for the futureless. 743 00:51:13,320 --> 00:51:17,610 And the name is "Hope Study Dorm". 744 00:51:17,710 --> 00:51:19,880 Hope! 745 00:51:39,190 --> 00:51:42,590 - Do you feel okay? - I'm okay! 746 00:51:44,190 --> 00:51:49,740 I'm okay, everything's okay! 747 00:51:50,570 --> 00:51:52,230 Be quiet! 748 00:51:52,350 --> 00:51:54,380 Don't say anything and sleep! 749 00:51:54,410 --> 00:51:55,940 Okay? Sleep. 750 00:51:56,070 --> 00:51:59,870 I broke up with Geum Ran, Dae Bum. 751 00:52:00,850 --> 00:52:03,550 What? What did you just say, Hyung? 752 00:52:03,860 --> 00:52:07,020 I broke up with Geum Ran. 753 00:52:07,820 --> 00:52:12,580 I dumped her, man! 754 00:52:12,670 --> 00:52:14,290 What? 755 00:52:14,660 --> 00:52:16,440 What, Hyung? You didn't. 756 00:52:16,470 --> 00:52:18,370 You didn't, right? 757 00:52:18,650 --> 00:52:21,720 - Seung Jae hyung! - Be quiet! 758 00:52:21,780 --> 00:52:23,810 Please be quiet! 759 00:52:23,870 --> 00:52:27,210 What are you doing? I said go give it to Seung Jae. 760 00:52:28,590 --> 00:52:32,000 Oh right, that suit looked good! How much is it? 761 00:52:32,060 --> 00:52:35,470 I'll forget, bring me the receipt when you come out. 762 00:52:56,700 --> 00:52:57,990 Yo! 763 00:52:59,470 --> 00:53:00,850 Yo! 764 00:53:01,280 --> 00:53:03,490 What are you doing here? 765 00:53:04,380 --> 00:53:07,320 As you can see, I'm drinking pear juice. 766 00:53:07,690 --> 00:53:10,300 As you already know, it's one bag per day. 767 00:53:12,230 --> 00:53:14,840 Here. You take one too, okay? 768 00:53:14,900 --> 00:53:17,600 Let's finish it off together. 769 00:53:29,540 --> 00:53:33,100 Try talking to Hyung again. 770 00:53:35,000 --> 00:53:38,070 You heard? 771 00:53:38,560 --> 00:53:39,910 Yeah. 772 00:53:41,170 --> 00:53:45,870 Everyone fights to the death and breaks up several times before the wedding. 773 00:53:45,990 --> 00:53:47,890 Marriage blues. 774 00:53:47,950 --> 00:53:50,590 Seung Jae hyung probably has those. 775 00:53:53,080 --> 00:53:55,930 Marriage isn't what's making him nervous. 776 00:53:56,910 --> 00:53:59,150 He's not depressed about marriage. 777 00:54:00,320 --> 00:54:03,200 He's nervous that I'm his partner 778 00:54:03,330 --> 00:54:08,080 and he's annoyed to depression about my poor family. 779 00:54:15,720 --> 00:54:18,390 The woman that Yoon Seung Jae had an arranged date with 780 00:54:19,810 --> 00:54:23,760 had the same exact birthday as me, Dae Bum. 781 00:54:24,500 --> 00:54:26,590 But we're so different. 782 00:54:27,630 --> 00:54:34,630 That woman twinkles with a light from head to toe. 783 00:54:36,810 --> 00:54:40,800 Our Chinese zodiac, our astrology, and our birthdays are the same 784 00:54:42,210 --> 00:54:46,630 but one of us lives as a moth and the other lives as a butterfly. 785 00:54:48,960 --> 00:54:54,480 I worked really hard, I really did, 786 00:54:56,450 --> 00:54:58,930 but one of us sells books on her feet all day 787 00:54:59,700 --> 00:55:02,310 and the other classily makes books. 788 00:55:07,430 --> 00:55:10,100 I wanted to go to college too. 789 00:55:11,480 --> 00:55:14,090 I was smart, Dae Bum! 790 00:55:15,170 --> 00:55:18,970 If Mom and Dad had sent me to a regular high school, 791 00:55:19,250 --> 00:55:22,070 I would have gone to Myungmun University like that woman. 792 00:55:23,640 --> 00:55:26,700 It's really not my fault that I didn't go to college. 793 00:55:29,440 --> 00:55:32,260 And it's really not my fault 794 00:55:32,290 --> 00:55:35,080 that my parents are poor, right Dae Bum? 795 00:55:35,570 --> 00:55:37,720 I was just born that way. 796 00:55:37,840 --> 00:55:41,040 I was born and my parents were my parents. 797 00:55:43,280 --> 00:55:46,190 If I was born with that woman's parents, 798 00:55:46,280 --> 00:55:48,430 I wouldn't live like this. 799 00:55:50,700 --> 00:55:52,940 Not this pathetically. 800 00:55:54,570 --> 00:55:57,150 Not this sadly. 801 00:55:58,900 --> 00:56:02,490 Not for that ridiculous Yoon Seung Jae! 802 00:56:24,550 --> 00:56:26,580 If you do as I say, 1,000,000 is guaranteed 803 00:56:26,640 --> 00:56:29,030 and we'll be going for 10,000,000! 804 00:56:29,090 --> 00:56:31,550 They say that idol celebrities are the rage these days. 805 00:56:31,880 --> 00:56:35,970 If we could get them, 2PM or Super Junior would be the best! 806 00:56:36,060 --> 00:56:37,070 Hey, Woong Nyu! (Bear in a folktale that turns into a woman after eating garlic and mugwort) 807 00:56:37,130 --> 00:56:39,620 Let's lose the ulterior motives and desires and make books 808 00:56:39,680 --> 00:56:41,890 with pride for our company and our nation! 809 00:56:41,920 --> 00:56:43,270 Han Song Yi! 810 00:56:43,330 --> 00:56:45,260 Feed Park Woong Hee some more garlic and mugwort! 811 00:56:45,330 --> 00:56:47,010 - She's not fully human yet. - Song Hee! 812 00:56:47,110 --> 00:56:49,810 Blend it in a mixer. I'll take a shot. 813 00:56:50,390 --> 00:56:53,580 While we've decided, of course Japan, 814 00:56:53,640 --> 00:56:57,510 but let's grab the China, Thailand, Singapore and Arab market, Team Head! 815 00:56:57,540 --> 00:57:01,190 True, but it can't become an idol photoshoot more than a travel book 816 00:57:01,220 --> 00:57:03,460 so we have to be careful. 817 00:57:03,520 --> 00:57:06,250 Would Won Bin do it? Won Bin looks good! 818 00:57:06,320 --> 00:57:08,770 If you connect it to the scene, I think we might get something. 819 00:57:09,450 --> 00:57:10,640 Won Bin. 820 00:57:11,260 --> 00:57:13,960 Typical Team Head! I'm feeling it. 821 00:57:13,990 --> 00:57:16,440 - I'll find out. - Okay. 822 00:57:16,470 --> 00:57:19,080 Soo Hyung, how's the Spanish translation going? 823 00:57:19,170 --> 00:57:22,670 Teacher Han Jung Tae signed with us this morning and 824 00:57:22,790 --> 00:57:26,850 Teacher Kang Soo Jin suddenly raised the price 825 00:57:26,851 --> 00:57:28,470 so I don't think it's going to work out. 826 00:57:28,560 --> 00:57:33,110 I'm looking for new people but the competition is intense! 827 00:57:33,111 --> 00:57:35,130 Why don't we just go with Teacher Kang Soo Jin? 828 00:57:35,160 --> 00:57:36,570 We're crunched for time anyways. 829 00:57:36,640 --> 00:57:40,470 I know, but if we overdo it and sign her then get cut from above... 830 00:57:41,120 --> 00:57:44,000 You think the editor-in-chief wouldn't even have that much power? 831 00:57:44,090 --> 00:57:45,630 Come on, Team Head. 832 00:57:46,730 --> 00:57:51,090 I'm not the editor-in-chief yet. And I might not get it. 833 00:57:51,150 --> 00:57:55,810 No way! Who else would get it besides you? 834 00:57:55,850 --> 00:57:59,680 If anyone else gets it, our team will go on strike! 835 00:57:59,740 --> 00:58:01,400 There's nothing else to say about it! 836 00:58:01,490 --> 00:58:03,300 Of course we'd go on strike. 837 00:58:03,330 --> 00:58:06,250 I will submit my letter of resignation! 838 00:58:06,340 --> 00:58:08,920 That's so extreme! 839 00:58:09,010 --> 00:58:13,180 I'm so scared of my team members that I'll have to do it. 840 00:58:13,280 --> 00:58:14,930 So you can't go on strike, okay? 841 00:58:14,990 --> 00:58:16,870 Woong Hee, Soo Young, Song Hee. 842 00:58:16,930 --> 00:58:19,010 And Sunbae Song, you can't quit either. 843 00:58:19,080 --> 00:58:22,360 - Yes, Editor-in-Chief! - Oh, seriously! 844 00:58:23,460 --> 00:58:26,930 Go meet teacher Kang Soo Jin and get her signature on the contract, Soo Young. 845 00:58:26,990 --> 00:58:30,220 I'll take care of the cost issue. 846 00:58:30,310 --> 00:58:32,520 There's no one but you! 847 00:58:33,250 --> 00:58:35,370 I have one catch. 848 00:58:35,371 --> 00:58:37,550 I'll pay you as much as you want. 849 00:58:37,950 --> 00:58:40,470 Just pay me as you normally would. 850 00:58:41,320 --> 00:58:43,900 Then what other catch do you have? 851 00:58:47,800 --> 00:58:50,620 Chairman... Give me the authority over human resources. 852 00:58:50,710 --> 00:58:53,630 I'll hire, fire, and do whatever I want. 853 00:58:54,770 --> 00:58:56,640 There's so much! 854 00:58:56,700 --> 00:58:58,290 This is everything we got today? 855 00:58:58,360 --> 00:59:00,070 - Yes. - The prize is big. 856 00:59:00,200 --> 00:59:01,980 Let's have the first round of judging on Monday. 857 00:59:02,040 --> 00:59:02,710 Yes. 858 00:59:02,840 --> 00:59:05,780 You got the teacher judges for the second round of judging 859 00:59:05,810 --> 00:59:07,810 - and the last round, right? - Yes. 860 00:59:07,900 --> 00:59:09,770 Keep in touch with them every so often. 861 00:59:09,800 --> 00:59:12,290 They can't disappear or go on vacation. 862 00:59:12,320 --> 00:59:13,450 Yes. 863 00:59:14,500 --> 00:59:17,380 Team Head, the chairman is coming. 864 00:59:26,280 --> 00:59:28,610 What the? Why is that man... 865 00:59:33,370 --> 00:59:37,270 I came down suddenly because I have someone I need to introduce. 866 00:59:42,820 --> 00:59:46,290 This is the new editor-in-chief, Song Seung Joon! 867 00:59:46,320 --> 00:59:48,350 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 868 00:59:48,410 --> 00:59:50,460 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 869 00:59:50,520 --> 00:59:52,520 Main Translator: serendipity 870 00:59:52,550 --> 00:59:54,730 Timer: rheina07 871 00:59:54,760 --> 00:59:57,000 Editor/QC: RSK 872 00:59:57,060 --> 00:59:59,030 Coordinators: mily2, ay_link 873 01:00:00,251 --> 01:00:03,690 Why can Reporter Song Seung Joon do it but not me? 874 01:00:03,720 --> 01:00:08,750 Then don't ever get caught by me or sue me. 875 01:00:08,810 --> 01:00:10,810 Just because she lost the editor-in-chief job, 876 01:00:10,900 --> 01:00:13,790 it's not like she's losing her daughter spot. 877 01:00:13,850 --> 01:00:15,780 Then what are you going to give me? 878 01:00:15,810 --> 01:00:18,200 I'll trust you, Dad, not him. 879 01:00:18,270 --> 01:00:22,010 Pay back the money, find your dad, or you're buried. 880 01:00:22,040 --> 01:00:24,500 Please save me, Seung Jae. 881 01:00:24,560 --> 01:00:26,770 - Oh my goodness. - Mom! 882 01:00:26,830 --> 01:00:29,740 His child was at the brink of death. 883 01:00:29,840 --> 01:00:32,320 If he doesn't show up, he's not even human. 884 01:00:33,300 --> 01:00:35,940 If you don't wake up, I'm going to follow you. 885 01:00:36,000 --> 01:00:37,780 It's really your child? 886 01:00:37,840 --> 01:00:41,040 You suddenly got abandoned with your child without any warning? 887 01:00:41,070 --> 01:00:42,140 That's a relief. 888 01:00:42,200 --> 01:00:45,580 - I hate love triangles. - Who else does she like? 889 01:00:45,640 --> 01:00:46,990 I'll take your child. 890 01:00:47,050 --> 01:00:48,520 Your blood type is A? 891 01:00:48,550 --> 01:00:51,990 Medically, I could never have been born from you and dad. 892 01:00:52,050 --> 01:00:54,170 - A birth secret. - Who knows? 893 01:00:54,171 --> 01:00:56,930 Your real parents might be incredibly rich 894 01:00:56,990 --> 01:00:58,930 and you could be reborn 895 01:00:58,960 --> 01:01:01,540 as a twinkling, shining millionaire like that woman. 896 01:01:01,780 --> 01:01:04,420 Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com