Original subtitles

Mr Quinelle, mr Stoddard pyyt�� teid�t huoneeseensa.

- Minutko? - Olkaa hyv�.

Mr Stoddard?

Huomenta, Donald.

Olette ollut suuri voimavara t�lle yritykselle-

- joten minun ei ole helppo sanoa t�t�.

Teid�t on erotettu.

Voitte tulla esiin nyt, mr Stoddard.

- Ei teill� sattuisi olemaan keksi�? - Ei... valitan.

Betty, tuolla sis�ll� on papukaija. Se antoi minulle juuri potkut.

En tiennytk��n, ett� ukolla on huumorintajua...! Miss� h�n on?

H�n on poissa, kunnes uudelleenorganisointi on valmis.

J��mme kaipaamaan teit�.

T�ss� on palkkanne. Saatte k�ytt�� virka-autoa kuun loppuun.

En voi saada potkuja linnulta, kuulun ylemp��n johtoon.

- Voimmeko soittaa mr Stoddardille? - H�nt� ei saa h�irit�.

En v�lit� siit�. Soittakaa h�nelle, olkaa kiltti!

Olen ollut t��ll� t�iss� kahdeksan vuotta...

�Ik�� pakottako minua k�ytt�m��n t�t�.

Olen kyll�stynyt kaikkien marinaan. Kukaan ei v�lit� mr Stoddardista.

H�nell� on vatsahaava. Jokainen erottaminen pahentaa h�nen tilaansa.

H�n on tehnyt lujasti t�it� linnun opettamiseksi.

- Kas kun se ei kakkinut p��lleni... - Olisiko kirjallinen ilmoitus parempi?

Toivottavasti ette pahastu... mutta olette kiitt�m�t�n paskiainen.

12 vuotta alalla ei siis merkitse mit��n? Suljette aseman noin vain?

Hyv� on, lopetatte toimitukset.

T�m� on huoltamo. Pit�isik� asiakkaiden ty�nt�� autonsa t�nne?

Tied�n kaiken yritt�j�nvapaudesta. Sodinkin sen puolesta.

Siin� isossa sodassa - Koreassa. Minulle se oli iso.

He panevat odottamaan, kun haluavat p��st� toisesta eroon.

Haloo?

Anteeksi... mist� saa sinisen kortin?

- Mink� portin? - Kortin...

Ty�lupani j�i toisiin housuihin.

- Ventano tres. - Habla espa�ol, se�or?

Katsokaa-numero kolme.

Min� rakastan Amerikkaa!

P��senk� edellenne jonossa?

Jos saan purra nen�nne irti ja ty�nt�� sen ahteriinne.

Selitin jo, miksi ette ole oikeutettu tukeen.

Olen maksanut kassaan 12 vuotta, koko sen ajan kun omistin huoltamon.

Jos omistatte huoltamon, ette voi olla ty�t�n.

Vain ty�ntekij� voi olla ty�t�n.

Koska olen maksanut paljon rahaa eik� sit� ole k�ytetty...

En ik�v� kyll� voi auttaa teit�.

Onko t��ll� ket��n toista, jolle voin puhua?

Hakekaa lomake jonosta C...

En seiso en�� jonoissa! Olen jonottanut aamukahdeksasta asti.

Kesti kuusi tuntia p��st� puheillenne eik� siit�k��n ollut apua.

Aion istua t�ss� kuin tatti.

- Olkaa hyv� ja poistukaa. - Kohtelette ihmisi� kuin karjaa!

- Anteeksi. - Viimeisen kerran...

En l�hde ennen kuin joku selitt�� minulle...

Lis�� kahvia?

- Voisitko lopettaa tuon? - Anteeksi...?

Tuo vaikerrus alkaa k�yd� hermoilleni.

Min� en vaikerra.

- Se oli kai sitten joku muu. - Min� en ole vaikertaja.

Se ei ollut vaikerrus. Selvitin vain kurkkuani.

Eik� niin saisi tehd�?

En ole tunteellinen kaveri, mutta n�en, ett� sinulla on ongelmia.

Sinua varmasti helpottaisi, jos voisit puhua siit�-

- mutta tee se jossain muualla.

Mik� ihmisiin on mennyt?

Pomoni antoi papukaijan erottaa minut.

Er�s nainen uhkasi minua pistoolilla. Toinen, jota en edes tunne-

- uhkasi purra nen�ni irti ja ty�nt�� sen ahteriini.

Ja nyt min� vaikerran...!

Liikkumatta!

�Ik�� yritt�k� mit��n temppuja! Nouskaa yl�s siell�!

Nouse yl�s!

Onko vaarin kuulossa vikaa?! Nouse jaloillesi siit�!

Minne matka? Ei kai poliisin puheille?

Vaatteet pois - se koskee teit� kaikkia!

Eih�n t��ll� ole rahaa! Maksaako v�ki ruokakupongeilla?

Teid�n pit�isi ry�st�� minut.

Vaatteet pois, min� sanoin!

Lupaan, etten l�hde per��n, jos saan pit�� housut jalassani.

Seison t�ss� kuin kallio housut jalassa.

Jutellaan v�h�n.

Olen eronnut enk� ole pessyt pyykki� viikkoon.

Minulla ei ole kalsareita.

Paskat min� pyykist�si! Alahan riisua!

Ole nyt reilu kaverille. H�nell� ei ole kalsareita.

Kaikki eiv�t ole niin hyvin varustettuja...

- Hyv� on, min� riisuudun. - Vauhtia!

En anna sinun pilkata h�nt�!

Voit vied� rahamme, mutta et arvokkuuttamme.

Sill� aikaa kun sin� ved�t housut nilkkoihin-

- sin� voit suudella ahteriasi hyv�stiksi!

Minua on ammuttu!

Minusta vuotaa verta... Se on ammottava haava.

En voinut kuolla hyv�ss� ravintolassa. Viimeinen ateriani oli hodari.

- Et sin� kuole. - Kuoleville sanotaan aina niin.

N�itk� ry�st�j�n? Milt� h�n n�ytti?

H�n n�ytti tutulta. Niin n�yt�t sin�kin.

Sinua en ole ikin� n�hnytk��n.

Ajatella, ett� olen kihloissa miehen kanssa, jota on ammuttu...

Se on niin 80-lukulaista.

Hyvin seksik�st� tavallaan.

Paina tuota nappia. Minulla on sinulle yll�tys.

Pikku-Donald nousee kuolleista!

- Donald... - Sonny!

- En halua h�irit� hupianne. - Tule vain.

Sonny Paluso, t�ss� on tuleva vaimoni - Doreen Ryan.

- Teitte hyvin rohkean teon. - Se nyt oli sellaista tyhm�nrohkeutta.

- Miten sin� voit? - Tuuletusta lukuun ottamatta hyvin.

Halusin vain pyyt�� anteeksi. Sinua ammuttiin minun takiani.

- Tarkoitan sit�. - Niin min�kin.

Joskus on hyv�, ett� joku takoo p��h�n j�rke�.

Keskitymme niin rahan ansaitsemiseen-

- ett� olemme vaarassa unohtaa sen, mik� on t�rke��... Rakkaus...

Terveys...

- Jumala... - Ne kolme suurta.

Kun tulin t�nne, olin menett�nyt paljon verta.

- Pid�t minua varmasti hulluna... - Ei, kerro vain.

Juuri kun tunsin el�m�ni hiipuvan - vain hetken ajan...

...n�in Jumalan kasvot.

- Haluatko tiet��, milt� h�n n�ytt��? - Selv� se...

En n�hnyt selv�sti, koska kirkas valo h�ik�isi-

- kuin valtava valkoinen pilvi. Mutta lopulta erotin p��n.

- H�nell� on iso p��. - H�nh�n on Jumala...

Mutta lopulta pilvi haihtui.

Kuulin ��nen, joka sanoi:

Helvetti sent��n! Tuossa olemme me!

Rikollisia vastaan kamppailu on sankarillista.

Vai onko?

Minusta se on vastuutonta ja hengenvaarallista typeryytt�.

Vain r�m�p��t vaarantavat viattomien ihmisten hengen.

Rikolliset tulee pys�ytt��, mutta poliisien toimesta-

- Ei r�m�p�iden, joiden aseena on pelkk� tuuri.

N�m� olivat Channel Sixin uutiset. Mielipiteit� otetaan vastaan...

T�ss� sinulle mielipide!

Rauhoitu, Donald. H�n ei yleens� k�ytt�ydy n�in.

- H�n julisti meid�t idiooteiksi! - Kukaan ei katso viiden uutisia.

- H�n teki vain ty�t��n. - Meid�n pit�isi antaa vastine.

- H�nh�n kerj�� sit�. - H�n saa olla mit� mielt� haluaa.

Sit� paitsi ry�st�j� taitaa tiet��, ett� n�in h�nen kasvonsa.

- Tied�n, ett� h�n tiet��. - Pelottaako sinua?

Kyll�.

Sitten j�t�n asian sikseen.

Hei, kullanmuru.

- L�ysitk� jo uuden paikan asemalle? - En viel�.

Vanhan korjaamisen ei pit�isi olla vaikeaa.

En kertonut sinulle aivan t�ytt� totuutta, Candice.

- En halunnut huolestuttaa sinua. - Se tepsi, en ollut huolissani.

Muista, ett� asiat menev�t aina parhain p�in.

- Nyt olen huolissani. - En ole viel� kertonut mit��n.

Kun viimeksi sanoit noin, sin� ja �iti erositte.

Mit� upeita uutisia sinulla nyt on?

Juttu on niin, ett�...

- Opetuskanavako t�m� on? - Se on videokasetti.

" Kun l�nsi oli kostea. " Kuka antoi t�m�n sinulle?

K�vin pelihallissa pesulan vieress�.

Siell� oli poika, joka pelasi videopeli� odottaessaan pyykki��n.

- Aloimme jutella ja sellaista... - Ja sellaista?

�l� viitsi, h�n on mukava poika.

Mukavat pojat eiv�t anna 16-vuotiaille tyt�ille pornofilmej�.

- Videokasetti se oli. - Et saa k�yd� pelihalleissa.

Olet 16-vuotias, herran t�hden! Et tied� mit��n el�m�st�...

...kuppilan ry�st�yritys noin viikko sitten.

- Hyv� luoja! - Mit� nyt?

H�n sanoi: "R�m�p�iden ei pid� pys�ytt�� rikollisia. "

Emme ole r�m�p�it�. Poliisin pit�� tietysti torjua rikollisuutta-

- Mutta kaikilla on oikeus puolustaa itse��n-niin miehen kuin naisen.

Se oikeus meill� on.

Miksi rikollisuutta on? S yyn� ovat rikolliset.

Rikoksen tekemiseen tarvitaan rikollinen ja uhri.

Mutta jos uhreja ei ole, ei ole my�sk��n rikollisia.

Puhun vain omasta, en mr Sonny Paluson puolesta-

- Kun sanon, ett� mr Van Dussen on v��r�ss�.

H�nell� olisi varmasti toinen ��ni kellossa-

- Jos h�nen pit�isi riisuutua, eik� h�nell� olisi alushousuja.

- Sonny Paluson osoite, kiitos. - Miten se tavataan?

P- A-L-U-S-O, luulisin.

- T��lt� l�ytyy S. Paluso. - Saisinko osoitteen?

- H�n sanoi nimeni TV: Ss�... - Onneksi olkoon!

En ole sankari enk� r�m�p��.

Olen tavallinen kansalainen, joka uskoo el�m��n ja vapauteen.

Hyv�� y�t�, ja mukavaa huomista p�iv��.

Anteeksi nyt, mutta en tapa nukkuvaa ihmist�.

T�m� on hyvin todentuntuinen uni, ja min� tied�n n�kev�ni unta.

Minun pit�� vain her�t� ja sytytt�� valot...

Valitan.

Mutta se oli hyv� selitys.

- Et kai aio tappaa minua? - En ajatellut tappaa sinua.

Mutta n�in kaverisi TV: Ss�. H�n tekee t�st� ison jutun.

Nyt kyttien on teht�v� jotain.

Jos te tunnistatte minut, pelini on pelattu.

Kielsin h�nt� menem�st� TV: Hen.

Soitin h�nelle ja sanoin yst�vyytemme irti.

Min� tapan rahasta.

Olen monen ratkaisemattoman murhan takana.

Muistatko tietyn ay-johtajan, joka katosi?

- Jimmy Hoffa? - Olen p�rj�nnyt urallani hyvin.

Kunnes talous meni kuralle. Nyt kaikki yritt�v�t tinki�.

Jopa rikkaat pamput haluavat alennusta.

Mutta min� en tee sellaista.

Minut kasvatettiin baptistiksi ja annan ihmishengelle suuren arvon.

- V�hint��n 20000 dollaria. - Kuulostaa kohtuulliselta.

Oli noloa alentua ry�st�m��n se paikka ja muuttamaan ��nt�ni.

- Minulle ei ole ikin� puhuttu niin. - Pitih�n minun jotain teeskennell�.

Meh�n syyt�mme mustia kaikesta muutenkin. Olen t�rpp�.

Kun kielt�ydyin riisumasta housujani, min�kin tunsin itseni t�rp�ksi.

V�ke� taisi olla liikaa sinun makuusi.

Minun pit�� t�st� l�hte�, tai eukko hermostuu.

- Maistuisiko kuppi kahvia? - Ei kiitos.

Mutta lainaan tyyny� laukauksen vaimentamiseen.

- Aiotko yh� tappaa minut? - Minun pit�� ajatella perhett�ni.

Minullakin on perhe.

- Seinill� on kuvia perheest�ni. - Onko tuo pisamanaama tytt�resi?

- H�n muistuttaa vanhintani. - Suloinen tytt�.

Onko siin� todella Trini Lopez tuossa limusiinissa?

Siin� olen min� ja h�nen autonkuljettajansa.

He tankkasivat ja ostivat uudet pyyhkimet.

- Muistatko " Lemon Treen"? - Rakastan sit� kappaletta.

Tuohon on kirjoitettu jotain...

" Gracias por la gasolina", jotain sellaista.

Mit� gracias tarkoittaa...? " Kiitos tankkauksesta!"

Takaisin t�ihin.

- Kuka siell� on? - En tied�, vannon sen.

Nouse yl�s!

- Onko Sonny kotona? - Sin� olet se kaveri TV: St�.

H�n j�tti vihaisen viestin puhelinvastaajaani.

Jos saan puhua h�nen kanssaan, voimme selvitt�� t�m�n.

- Her�tin h�net jo kerran. - Voisitko her�tt�� h�net uudestaan?

- Ei onnistu. - Saat dollarin.

Is�!

Mikset ole vuoteessa?

K�ske kaverisi tulla t�nne. Tee niin kuin sanon!

�l� pyyd� minulta sit�. H�n on idiootti, mutta en voi pett�� h�nt�!

Antaa olla. Minun pit�� menn�, joten �l� her�t� h�nt�.

Tulen takaisin huomenna.

H�n l�hti.

En kuullut oven sulkeutumista.

Unohdin hattuni.

Liikett�.

- Sin� teit h�nest� selv��. - En tiennyt, ett� uskaltaisin.

El�m�ni vilahti silmieni edess�.

Ajattelin, ett� se oli h�n.

Kuulin teid�n ��nenne.

Sitten kuulin jonkun sanovan: " Pysy vaiti!"

Sitten tartuin t�h�n ja juoksin yl�kertaan.

Te kaksi tulitte ensin, mutta sitten h�n tuli...

H�n putosi kuin perunas�kki. Olen hyv� improvisoimaan.

Minulla on se sis�ll�ni - halu rikkoa esineit�.

Ei kai h�n ole kuollut? Vakuutukseni ei kata sit�.

H�n liikkuu, h�n on elossa.

- Ly� h�nt� viel� kerran. - Ei, ly� sin�.

Ei, ly� sin�, kun kerran osaat.

Pieni kopautus vain.

Onhan minulla t�m�.

Min� vahdin h�nt�, soita sin� poliisille.

H�n liikkuu!

Anna poliisin hoitaa asia.

Poliisi.

Henkil�kuntamme on nyt varattu. Odottakaa vuoroanne.

Ole varovainen!

Sin� joudut vankilaan, ja sitten saat maksaa pesulalaskuni!

Minulla ei ole h�t��, mutta ammuin puun hengilt�.

Et taida tiet�� paljon aseista?

- Voisit varmistaa sen. - Siit�h�n sin� pit�isit.

N�pit irti!

Turha yritt��. Luulet olevasi fiksu, mutta min� olen fiksumpi!

Varmista se silt� varalta, ett� jarrutan tai ajan t�yssyyn.

Hyv� on, Sonny.

- Osoita se toiseen suuntaan. - Kaikkien parhaaksi, Donald...

- Iskurin edess�... - Laske k�si takaisin alas!

Iskurin edess� on vipu. K��nn� se yl�s.

- Selv�... ent� nyt? - Nyt pistooli on varmistettu.

- Anteeksi... - Istukaa alas.

Meid�n pit�� odottaa v�h�n aikaa.

- Minua on ahdisteltu! - Olimme t�ss� ensin.

- Minua on ahdisteltu! - T�ll� vuosisadallako?

Rauhoittukaahan. Mit� on tapahtunut, rouva?

Olin tulossa yst�v�ni Alicen luota. H�n kutoo villapaitaa pojalleen.

- Poika on lakimiehen� Denveriss�. - Mene asiaan, mummeli.

Kun k�velin marketin ohi, minulle huudeltiin h�vytt�myyksi�.

Konstaapeli...

- Nyt sait kaikkien huomion. - Pudottakaa ase.

- H�n se t�ss� rikollinen on. - Emme halua mit��n harmeja.

Pane se p�yd�lle, liero!

Nimeni on Donald Quinelle. T�m� ei ole edes minun...

Etk�s sin� ole se tyyppi TV: St�?

P��st� h�net.

Loukkasitte oikeuksiani, koskemattomuudestani puhumattakaan!

- Asetta ei pit�isi heilutella noin. - Se on h�nen aseensa.

Itse asiassa se kuului is�lleni.

H�n kaatui Iwo Jimassa.

H�n heitt�ytyi kranaatin p��lle. H�nen komentajansa l�hetti aseen minulle.

Se on ainoa muistoni h�nest�.

Kerro samalla muulista, jonka mummisi sai kenraali Leelt�...

H�n on liukkaampi kuin valaanpaska j��lautalla.

H�n on kuin yksi S yv�n joen roistoista!

Kerro nuorelle Kojakille, mit� t�m� mies teki.

Se oli h�n, joka...

...ry�sti sen kuppilan.

- Et kertonut Hoffan tappamisesta! - Ehk� h�n puhui soopaa.

Sanoit vain: " H�n ry�sti sen kuppilan, siin� kaikki. "

H�n halusi tappaa sinut!

Olisit joutunut j�tepuristimeen ja p��tynyt jonkun oven pid�ttimeksi.

Olemmehan elossa. Tietokone selvitt��, kuka h�n on.

Kun h�n vapautuu 30 vuoden p��st�, h�n tappaa tietokoneen.

Minun olisi pit�nyt pamauttaa h�net hengilt�!

" Pane se p�yd�lle, liero. "

Voin olla paskiainen, mutta en liero.

Olet oikeassa, min� liioittelen.

Tied�tk� mit�, Sonny? Min� kaipaan sit� asetta.

Olen saanut tarpeekseni aseista.

Emmek� voisi pys�hty� t�h�n? Katsotaan vain n�yteikkunaa.

- Ei. - Menen sitten yksin.

- Min� ajan pois t��lt�. - Otan taksin.

Jos et palaa 10 minuutin p��st�, min� l�hden.

Kiitos sinulle, Sonny.

Yhteiskunta tulee kokemaan suuren pamauksen.

Silloin kovanaamat p��sev�t vauhtiin. Viisaat suuntaavat vuorille.

- Tule nyt, Donald. - Haluan kuulla suuresta pamauksesta.

Voisinko katsoa sit� lehte�?

Kurssi on etumaksu Wes Huntleyn eloonj��mism�kist�.

T�m� on. 44 Magnum.

- Se mahtuu takataskuun. - Sill� voi siis yll�tt�� toisen?

- Menn��n, Donald. - Min� vain katson.

- Voisinko katsoa tuollaista? - Toki.

Kivikauden ihmisi�...! Lhmisill� on pakkomielle aseista.

Aivan kuin cowboylla.

T�hd�tk�� piippua pitkin.

Pid�n siit�. Tuleeko sen mukana olkakotelo?

- Katso, miten nopeasti ved�n. - Haluaisitteko jotain pienemp��?

Tuolla nyt ei tappaisi edes kirppua.

- Haluan t�llaisen. - Et halua.

- Olen tyytyv�inen kyynelkaasuuni. - Miellytt��k� se?

- Ehk� me voisimme... - Olen allerginen kyynelkaasulle.

Min� vain katson.

- Donald? - Tulen pian. Ei h�t��.

Miss� olet ollut? Mit� kello on?

On my�h�, pikku leinikkini. Mene takaisin nukkumaan.

Tied�t, etten saa uudestaan unta, ellemme ensin hali.

- Jokin t�kkii minua... - Aika hyvin n�in pikaisesti.

- T��ll� alla on jotain... - Toivo jotain...

Mik� tuo on?

Se on puoliautomaattinen kiv��ri, kaliiperia. 308. K��nnett�v� per�.

Ajattelin yll�tt�� sinut aamiaisella.

- Tunnen tuon katseen... Olet vihainen. - En ole.

Todellako?

Ostin hieman muitakin herkkuja. Kiinnitett�v� pistin...

Se ei ruostu.

T�m�n min� ostin sinulle. " Pikku vinkuja. "

Se on suunniteltu k�ytett�v�ksi kaikkien vaatteiden kanssa.

Minulla on muutakin. T�m� on kyn�pistooli.

Se tekee selv�� j�lke� juhlissa.

Katso. N�m� ovat kiinalaisia heittot�hti�.

Niiden voi teeskennell� olevan nappeja, ja sitten...

Sitten min� ostin kaksi varalipasta-

- silt� varalta, ett� p��sen ampumisen makuun. 50 laukausta!

T�m�n sain ilmaiseksi. Se n�ytt�� vy�nsoljelta.

- Nyt olet vihainen minulle. - Ei, en ole.

Sinulla on ollut paljon paineita. Se saa tekem��n �lytt�mi�-

- ja impulsiivisia asioita.

Ostin n�m� jutut meille molemmille.

Oletko ajatellut tainnuttaa ry�st�j�n hyv�ll� tyylitajullasi?

Ostin aseet, koska niit� tarvitaan.

Maailma on luhistumassa. Meid�n pit�� valmistautua.

Impulsiivista, mutta ei �lyt�nt�.

Puhutaan t�st� lis�� huomenna.

Lue t�m� ensin.

"Anna minulle kaksi viikkoa, niin annan sinulle tulevaisuuden. "

Ilmoitin meid�t kurssille. L�hdemme vuorille.

- J��mme sinne ehk� lopullisesti. - Oletko tosissasi?

Uskon, ett� ajat ovat muuttumassa, mutta huonompaan suuntaan.

Tulevalla miehell�ni on automaattikiv��ri.

T�m� on puoliautomaattinen. Automaattiaseet ovat laittomia.

Tarkoitan vain, Donald... Olet niin muuttunut.

Se johtuu vain siit�, ett� olen aseistettu.

Eloonj��miskurssi on kuin laskettelua, tosin miinakent�ll�.

En usko eloonj��miseen, uskon el�miseen.

- Suostu nyt, Doreen. - En tule mukaan.

Voit l�hte� jos haluat, mutta en ole t��ll�, kun tulet takaisin.

Tulet rakastamaan minua viel� enemm�n.

Kun tulen takaisin, olen oikea mies.

Rakastan sinua sellaisena kuin olet.

Tai sellaisena kuin luulin sinun olevan.

Sonny!

Nyt min� l�hden. Halusin vain kuulla, oletko muuttanut mielesi.

Voit antaa minulle hyvi� neuvoja, kun tulet takaisin.

En ehk� tule takaisin.

Saatan ostaa eloonj��mism�kin ja j��d� sinne lopullisesti.

T�ss� on kuitenkin osoite ja ajo-ohjeet.

- Siell� ei ole puhelimia. - Voimme k�ytt�� kirjekyyhkyj�.

Taidat ajatella, ett� olen seonnut.

- Miehen on teht�v�, mit� on teht�v�. - Olet paras yst�v�ni.

Samat sanat.

Pid� huolta itsest�si.

Saan siis 47 prosenttia mittarin lukemasta plus juomarahat?

Asiakas odottaa ulkona.

Taitaa tulla sadetta.

Jatkuvatkohan n�m� kelit pitk��n?

Aja!

Oikealle.

- Karkasitko sin�? - Vapauduin takuita vastaan.

Syyte oli vain ry�st�n yrityksest�, eik� tietokone toiminut.

Niin ett� t�ss� me olemme... Sin� tosin tilap�isesti.

- K��nny t�st� oikealle. - Minne?

Taasko sin� aloitat tuon metkuilun?

- Odota hetki. - Odota itse.

Pane k�det taskuun.

Poliisi ei tied�, kuka olet.

Sin� ja kaverisi tied�tte.

Olisin voinut kertoa, kuka olet, mutta en tehnyt sit�.

Arvostan sit�. Mutta miten on kaverisi laita?

Jos et tapa meit�, emme kerro mit��n siit�, ett� olet tappanut...

Olen jo unohtanut sen miehen nimen.

- Jutellaan kaverisi kanssa. - H�n l�hti pois, ehk� lopullisesti.

- Soitetaan h�nelle. - Siell� ei ole puhelimia.

- Jos en voi puhua h�nelle, niin... - Minulla on h�nen osoitteensa.

- Annan sen sinulle. - Tule t�nne hetkeksi.

Tehd��n sopimus.

Jos en kuule kaveristasi viikkoon, kuolette kuin kivet.

Puhelinnumero on 555-1727.

�l� soita ennen aamuyhdeks��.

- Ei kai haittaa, ett� otan auton? - Ole hyv� vain.

�l� unohda puhelinnumeroa.

ONKO EL�M�� KUOLEMAN J�LKEEN? TULE LUVATTA, NllN SE SELVI��.

Katso!

Hei. Etsimme er�st� ihmist�, mutta voimme etsi� muualtakin.

Tiesin, ett� muuttaisit mielesi!

- Olen kuin karhujen gynekologi. - Donald?

- Toivottavasti munakokkeli maistuu. - Osaatko laittaa ruokaa?

Laitan kaikkea mahdollista: Pulverikahvia. - lettuja. - pekonia...

Jos on kiire, aamiaisen voi nuuskata.

Sen oppii pian.

- Onko se valmista? - Kyll� vain!

Mik� tuo sinut t�nne?

Pakenet varmasti isosta viem�rist�.

Wes kutsuu New Yorkia siksi. Sanoilla leikittely�...

- Iso omena-iso viem�ri. - Nokkela kaveri...

Sinun pit�� tavata h�net. Miksi tulit t�nne, Sonny?

J�tt�isitk� meid�t hetkeksi?

- Mene katsomaan TV: T�. - Minulla ei ole TV: T�.

- Miten sin� pysyt hengiss�? - Lue lehte�.

Lhaile maisemia, kuuntele musiikkia, tarkkaile muuttohanhia.

- Unohdit aamiaisen. - Sy�t� se muuttohanhille.

Jos munat palavat, niist� tulee taas pulveria.

Tapasin Jackin. H�n vapautui takuita vastaan.

Todellisia roistoja ovat lains��t�j�t.

Tein sopimuksen Jackin kanssa. Kuuntele nyt.

Emme paljasta tietojamme, niin h�n j�tt�� meid�t rauhaan.

Mutta h�n haluaa kuulla sen sinulta itselt�si.

Mit� sanot?

Etsit��n puhelin.

K�visitk� rikkomassa tuon, jos puhumme kauemmin?

Jack ei halunnut tappaa meit�. Pohjimmiltaan h�n on reilu kaveri.

Jack... T��ll� on Sonny Paluso.

Kello on kymment� vaille 9. Anteeksi, min� unohdin.

Olen todella pahoillani. Soitan yhdeks�n j�lkeen. Oletko varma?

Oletko varma, ett� se sopii?

Kyll�, h�n haluaa innokkaasti puhua kanssasi.

Haloo? Kyll�, t�ss� on Donald Quinelle.

Sonny kertoi siit�.

Mit�k� mielt� olen? Kerron kenelle haluan, mit� haluan, koska haluan.

En v�lit� siit�, mit� sin� haluat.

Niink�? Luulisi, ett� sinulla on tuollainen suhde �itiisi.

Et sin� minua pelota.

Huvitat minua. Yrit�n olla nauramatta sis�siittoiselle naamallesi.

Sen kuin tulet t�nne, niin min� ammun sinut tohjoksi.

Annan sinulle ajo-ohjeet, sontiainen.

Ilman muuta! Osaatko kirjoittaa?

Oletko l�p�issyt eka luokan?

Aja valtatiet� 16. Siin� on ykk�nen ja kuutonen.

Pid� kiirett�, aivok��pi�-

- niin yhteiskunta p��see eroon yhdest� syyl�st�.

Painu sin�kin helvettiin.

- H�n tulee t�nne huomenna. - Mik� helpotus! Kiitos, Donald.

Sinua minun pit�� kiitt��. Siit� tulee loppukokeeni.

Taistelu el�m�st� ja kuolemasta.

Mit� sin� sanoit h�nelle?

Taasko sin� l�hdet?

- Onko se nainen nuori? - Kuka?

Olemme olleet liian kauan naimisissa leikki�ksemme t�t�.

Ennen en koskaan kysynyt.

- Viimeksi olit poissa viikkoja. - Koska sin� alat luottaa minuun?

En v�lit� siit�, jos h�n on lentoem�nt� tai jotain.

Etty... olemme olleet aviossa 17 vuotta. En rakasta ket��n toista.

L�hdet yht�kki� matkoille, salaisia puheluja...

- Makaan hereill� �isin. - Haluatko tiet�� totuuden?

Haluatko todella tiet��? Olen ammattitappaja.

- �l� viitsi... - Totta se on.

Haluatko tiet��, miss� olin kaksi viikkoa?

Putkassa.

Haluatko tiet��, minne olen menossa?

Menen tappamaan kaksi ihmist�.

Haluatko tiet�� miksi?

Se on hyvin yksinkertaista. He tiet�v�t, ett� tapoin Jimmy Hoffan.

En halua viett�� loppuel�m��ni linnassa.

En kest�isi sit�.

En ole uskoton sinulle, min� tapan ihmisi�.

Luojan kiitos!

Se ei ollut vaikea teht�v� - pelkk� puhelinsoitto.

- Joko lopetit? - H�n on ammattitappaja!

Olet oikea p�lv�sti! En voi uskoa sinua.

- Kutsuitko h�nt� herneaivoksi?! - Aivok��pi�ksi.

Miksen saa el�� normaalia el�m��?

Miksi p��dyin yhteen eskimo- terroristilta n�ytt�v�n hullun kanssa?

- Mit� me nyt teemme? - Taistelemme urheasti ja voitamme.

Ei kun oikeasti.

Haluatko tavata jonkun, joka saa sinut unohtamaan huolesi? K��nny oikealle.

Wes k�ytt�� t�n��n kovia panoksia.

- En halua kuolla ennen Jackin tuloa. - En halua kuolla ollenkaan.

Kuolleena ei voi juhlia.

Wesin mukaan he menett�v�t taistelutahtonsa ilman musiikkia.

Ette l�yd� tuolta nuolenk�rki�.

Kaikilla on oma koiravaljakko.

Jos on kylm�, koirien kanssa voi nukkua. Platonisesti...

- Mit� se tarkoittaa? - H�n ei ole koirien rakastaja.

Wes s�i kerran yhden koiristaan. H�nell� ei ollut ruokaa.

Se maistui oravalta, mutta ik�v� kyll� Barney oli h�nen nopein koiransa.

Wes on muuttanut el�m�ni. Nyt min� hallitsen ymp�rist��ni.

Pystyn tappamaan, jos on tarvis.

Menin kerran aerobic-tanssikurssille.

Pystyn hypp��m��n ilmaan ja laskeutumaan spagaattiin.

Valitan, Bob. Oletko n�hnyt Wesi�?

Tervehdys, hyv�t herrat.

Tervetuloa uuteen keskiaikaan, t�ynn� v�kivaltaa ja tuhoa-

- enemm�n kuin voitte kuvitella.

Mutta jos olette valmistautuneita, t�st� tulee suuri aikakausi-

- teille kaikille.

Te olette tulevaisuuden kuninkaita.

Eik� sinun pit�nyt jakaa eloonj��misesitteit�?

Vasta puheesi j�lkeen.

Puheeni loppui jo, Wiley. Liikett� niveliin.

Avatkaa sivu kolme eloonj��miskatalogistanne.

Kun loppu tulee, siell� ei ole marketteja eik� rohdoskauppoja.

Mutta postimyynti� tulee aina olemaan. T�m� on pelastuksenne.

Kahden dollarin maksu hyvitet��n, jos tilaatte yli 30 dollarilla.

Eik� t��ll� ole aika tyls��, jos yhteiskunta ei luhistukaan?

Wesin mukaan se tulee romahtamaan-

- ja me olemme ainoat eloonj��v�t.

- Ent� jos asiat paranevat? - Tuleeko ilma paremmaksi?

Talous, L�hi-it�, kirjallisuus, N presidentit...

- Aina on jotain, josta valittaa. - Sano jotain, joka on kehittynyt.

- Siin� n�et. - Videopelit.

Aivan.

My�nnet��n, mutta yhteiskunta on silti matkalla kohti tuhoa.

T��ll� piileskely tuntuu niin ep�amerikkalaiselta.

Emme j�� t�nne ikuisesti.

Kun helvetti p��see irti, me tulemme ottamaan vallan.

N�etk� tuon mustan salkun?

Siin� on Wesin suunnitelma uuden yhteiskunnan varalle.

Aivan uusi yhteiskunta. Ja me voimme olla osa sit�.

- Eik� sulkijalihas ala kihelm�id�? - Ei varsinaisesti.

Kerrotaan Wesille Jackista.

Niin kaikki voivat valmistautua.

H�n saa melkoisen tervetulotoivotuksen!

Ehk� t�m� juttu pit�isi pit�� meid�n ja Jackin v�lisen�.

Jos kerromme Wesille, h�n haluaa varmasti mukaan.

- Olet oikeassa. - John Wayne olisi tehnyt niin.

Totta helvetiss�. Anteeksi.

Tehd��n niin kuin sanot, mutta teid�n on tavattava Wes.

Noustaan huomenna aikaisin aamulla-

- tavataan Wes, menn��n k�velylle, listit��n Jack ja sy�d��n p�iv�llist�.

- Tehd��n siit� oikea juhlap�iv�. - Aivan.

Ymm�rr�ttek� nyt, miksi miehill�kin on n�nnit?

Wes sanoi viel� muutakin...

Hei, Jack.

Haluatko jutella?

Lhailen miest�, joka uskaltautuu kohtaamaan minut.

Senkin petkuttaja!

Ik�v��, ett� sinulla on teflonliivit.

Pelini taitaa olla pelattu.

Ja nyt armonlaukaus...

- Kuule... - Anteeksi?

- Meid�n pit�� pakata. - Pakkaa t�m�.

Donald, pakotat minut tekem��n jotain vasten tahtoani...

Olen l�hitaisteluekspertti.

Olet valmiiksi pakattu.

H�net on saatava pois n�kyvist�.

- Etsin Don Quinellea. - H�n on pihalla.

- Tunnetteko Donin? - Sonny Paluso-tytt�reni Candice.

- Miten ihastuttava iho. - Se iho on vain 16-vuotiasta.

- N�en h�net kai my�hemmin. - Me emme j�� t�nne.

Tulimme vain p�iv�ksi. Palaamme kotiin " isoon viem�riin".

Koko alue on suljettu. Ette p��se pois ennen aamua.

Seh�n oli mukava kuulla...

Doreen...

- Nuku hyvin, Candice. - Samat sanat.

Luvassa lumikuuroja.

Otetaanpa viel� kerran.

Mit� aiot sanoa Jackille, kun h�n tulee?

Aion sanoa, ett� min� suostun sopimukseen.

- Ett� unohdamme kaiken. - Kuulostaa hyv�lt�.

Sitten sanon, ett� minun on ammuttava reik� h�nen m�t��n syd�meens�.

- M�t��n syd�meen? - Niin.

Olet oppinut tuon Wesilt�.

Vastahy�kk�yksen pit�� olla julma.

- Tarvitsen unta ollakseni julma. - Wes on sinulle kuin jumala.

Ei, pelkk� tavallinen mies. H�n on vain edell� aikaansa.

- Wes on idiootti. - Palat helvetiss� tuon takia!

- Wesin mukaan ase on yst�v�si. - Kyll�, min� rakastan sit�!

N�yt� minulle, miten k�yt�t sit�, kun Jack tulee.

Vai k�yt�tk� yst�v��si puukkoa?

Vai tarjoatko h�nelle mieluummin lettuja?

T�llaista se oli, kun lopetin polttamisen.

Otetaanpa uusiksi. Mit� aiot sanoa Jackille?

"Saisiko olla lettuja?"

Tule...

T�st� tulee voiton p�iv�.

Sinusta tulee lauman johtaja.

Teollisuus on luhistunut, ty�tt�myys kasvaa, anarkia vallitsee.

K�yh�t k�yv�t pian niiden kimppuun-

- jotka olivat tarpeeksi fiksuja varautuakseen loppua varten!

Ry�stely voi alkaa koska tahansa, joten pit�k�� silm�t ja korvat auki!

Eik� Quinelle ollut ilmoittautunut ry�stelykurssille?

Kyll�.

Rakastan vetokoiran tuoksua aamuisin!

H�n puri k�yden l�pi. H�n on alkukantaisempi kuin luulinkaan.

- Ei kiitos, n�in on hyv�. - Sinun piti vahtia h�nt�!

Min� vahdinkin.

- Miss� h�n on? - H�n ei ole niin tyhm� kuin luulin.

H�nen t�ytyy olla l�hell�. H�n oli silmiss�ni koko ajan.

- Sin� nukahdit. - Enh�n-vannon sen.

N�in se juttu meni: Sin� nukuit, min� olin hereill�.

H�n nukkui ja min� vahdin h�nt�.

H�n taisi vapauttaa jotain kaasua.

H�nen t�ytyi vapauttaa se varpaillaan.

Candice...

En ole varma siit� kaasujutusta, mutta...

Hyv� on, min� nukahdin. Anteeksi.

Sin� vihaat minua, vai mit�?

Istu nyt vain t��ll�. �l� avaa ovea kenellek��n.

- Miss� Don on? - H�nen oli l�hdett�v�.

- Tanskanmaalla on jotain m�t��. - Mist� oikein on kyse?

- Haistan palaneen k�ryn kuin koira. - Sit� on mit� sy�.

- Mit� t�m� on? - Min� kudon villapaitaa.

Miss� Donald on?

�Ik�� h�ipyk�, senkin pelkurit!

Mit� nyt, menik� pyssy jumiin?

Hemmetti!

Tuo on sairasta.

Millainen mies tarjoaa puulle tupakkaa?

- Tule esiin ja taistele! - En halua tappaa sinua.

Et tapa minua hitaasti j�tt�m�ll� savukkeita puihin!

Jos haluat yritt�� tappaa minut, niin ammu ja pane parastasi!

Sama k�si!

K�den t�ytyy olla j��ss�. Siksi minusta ei vuoda verta.

Pyyd�n teit� tekem��n jotain, mihin teit� ei ole koulutettu-tappamaan.

�Ik�� pel�styk�. Kyse on pelk�st� yksinkertaisesta retkusta.

Vastassa ei ole n�lkiintynyt lauma, jota olemme odottaneet-

- mutta nyky��n on tyydytt�v� siihen, mit� saa.

Anteeksi, Wes. Jatka vain.

Tulette kohtaamaan ammattitappajan.

Me olemme t�ss�.

Se retku voi olla t�ll� tiell� tai Donald Quinellen m�kiss�.

Me tulemme olemaan t��ll�... ja t��ll�.

Komentopaikka tulee t�nne, ja erikoisjoukot ymp�r�iv�t sit�.

Ne, joiden aseet on asetettu automaattitulelle...

Tarkoitatteko, ett� meid�n pit�isi ampua ihmist�?

- Sit�h�n t��ll� harjoitellaan. - Maksaako se ylim��r�ist�?

Ammuit minun kiv��rini! Ei toisen kiv��ri� saa ampua!

Kyll� minua nyt ottaa p��h�n! Tied�tk�, mit� t�llainen maksaa?

Luuletko napanneesi minut? T�ss� luodissa on sinun nimesi!

- Jack? - Niin?

- Aikalis�. - Mit�?

Aikalis�.

Et tule uskomaan t�t�. Otin v��r�t patruunat mukaan.

- Onko n�in? - Kyll�.

Minulla oli aamulla niin kiire, ett� otin v��r�t patruunat mukaan.

Olen puup��. Se oli inhimillinen erehdys.

Pit�isik� minun tehd� t��ll� lumipalloja-

- sill� aikaa kun haet patruunoja?

Olisitko niin kiltti?

Tulen pian takaisin.

- Mene vain. - Tiesin, ett� olet kirkossa k�vij�.

Valehtelija!

Miehet!

Seuratkaa minua.

Donald, senkin idiootti! Sin� tapatat meid�t kaikki!

Miss� sin� olet?

- Mit� pirua sin� t��ll� teet? - Olet elossa! Miss� Jack on?

Ik�v� kyll� h�nkin on elossa. Hypp�� kyytiin.

Tyhjensin koko lippaan! Sitten minulla oli v��ri� kuteja pistooliin.

Minun on saatava uusia ammuksia! Auta minua!

L�ps�ytin omaa k�tt�ni!

H�n ampui kiv��rini hajalle! Se maksoi tuhat dollaria!

Nuo ovat pitki� ja ohuita. t ovat lyhyit� ja paksuja!

Luojan kiitos, ett� olet mukana!

Aion seist� t�ss�. Sin� ja lyhyet ja paksut luotisi ette p��se ohitseni.

Olemme elossa - jatketaan samaan malliin.

En pyyt�nyt sinua tulemaan t�nne pelastamaan minua.

- Tulin t�nne pelastaakseni itseni. - Niink�?

Se taitaa olla niin kuin Wes sanoo:

"Jokainen pit�� omia puoliaan. "

" Kukaan ei ole saari. Mutta jotkut ovat niemimaita. "

En halua sinunkaan kuolevan.

- Olet yst�v�ni. - Tuo ei auta en��.

- Keskustellaan t�st�, Jack. - Joku yritt�� tappaa minut.

Tule pois ikkunan edest�.

Onko ikkuna aina rikottava? En ole viel� maksanut m�kki�.

Menk�� talon etupuolelle ja muodostakaa suoja-alue.

En voi taistella t�m�n kanssa. Miten min� pystyn lataamaan?

- Tai liikkua sulavasti kuin kissa? - Salkussa on tulevaisuutemme.

- Heitt�k�� aseenne ja tulkaa ulos. - Milt� nyt tuntuu, palkkatappaja?

He ovat yst�vi�ni.

Ampukaa varoituslaukaus.

- He ovat hieman sotahulluja. - Sano heille, ett� tulemme ulos.

En mene tuonne ulos.

En voi menn� ulos niin kauan kuin h�n el��.

En anna sinun ampua minua, jotta voit tehd� vaikutuksen kavereihisi.

- J�nishousu! - Lopettakaa kinastelu.

Lasken viiteen. Jos ette tule siihen menness� ulos-

- annan k�skyn avata tulen.

- H�n yritti tappaa minut! - Kuka ampui ensin?

En tehnyt reik�� takkiisi. Katso!

Min� yritin neuvotella!

- Sin� aloit ampua holtittomasti! - Olin hermostunut.

- Ent� min� sitten? - Olet niin viile�, ett� kuset j��t�.

Valmiina.

Se on sukuvika. Hermostuneisuus, vatsavaivat...

Uhrisi kuulevat sinut jo kaukaa.

N�m� ovat mahtavia - liikahappoisuusl��kkeit�!

Anna minullekin yksi.

Haluatko sin�kin? Minulla on Valiumiakin.

Vaara on ohi. Voitte menn� nyt kotiin. Kiitos, ett� tulitte.

- L�hett�k�� retku ulos. - Ratkaisemme t�m�n rauhanomaisesti.

L�hett�k�� h�net ulos, tai avaamme tulen.

Mik� teihin on mennyt? Yht�kki� kaikki haluavat ampua toisensa.

Olette olleet t��ll� liian kauan.

Toivotte, ett� t�m� maa luhistuisi.

Harjoittelette ampumalla pahvihahmoja-

- voidaksenne tappaa ilman tunnonvaivoja.

Oletteko tulleet hulluiksi?

Tappaisitte toisianne. Voitte aloittaa minusta.

Jos te olette t�m�n maan tulevaisuus, en halua kokea sit�.

Olkaa valmiina...

Kuten rakastettu kenraalimme Douglas MacArthur kerran sanoi:

"Sotilas, ennen kaikkia muita, rukoilee rauhaa. "

"Sill� h�nen on k�rsitt�v� sodan syvimm�t haavat ja arvet. "

"Sotilas on ihmiskunnan jaloin luomus. "

" Mutta mik��n el�imellinen vaisto ei voi korvata jumalallista apua. "

Paskapuhetta.

Is�!

- H�n kuolee! - Mit� sin� teet?

Min� t�ht��n h�nt� aseella! Menk�� auton luo!

H�ivy, vanhus! Ja ota hippitytt� mukaasi!

N�yr�t periv�t kyll� maan, mutta siit� tulee heid�n hautansa!

Ammun h�nen aivonsa pihalle niin, ett� j�ljelle j�� vain verilammikko!

Revin h�nelt� korvat irti ja panen ne taustapeiliin roikkumaan!

Sitten panemme silm�t korvien paikalle!

Olet aina ollut suosikkioppilaani. Rauhoitu nyt.

- Ehk� h�net pit�isi luovuttaa. - Ei, h�n on minun!

Sin� saat madella, senkin saasta!

Sin� kuolet kuin uikuttava koira!

Hyv� on, kuin uikuttava kissa. Liikett�!

- Mit� hittoa te tuijotatte? - Haluamme katsoa.

T�m� on yksityinen asia, mies miest� vastaan!

John Wayne olisi tehnyt niin.

H�n on oikeassa. Voit tarvita t�t�.

- Jos tarvitset apua, olemme t��ll�. - Kiitos, Wes. Liikett�, m�ntti!

Sin� kuolet kuin mies, vaikka olet pelkk� miehen kuvatus!

Meid�n piti tavata heid�t t��ll�, luulisin ainakin.

- Oliko t�m� Donaldin ajatus? - Oli.

Sitten se ei toimi.

- Don t��ll�. - Tarvitsetko apua?

En. Olisittepa t��ll�... Nouse yl�s siit�, limasieni!

Olen noin 200... Seuratkaa verij�lki�...

...suurien m�ntyjen luo. Minun puukkoni...

- Nyt h�n anelee armoa. - Ei! Ei!

Nyt min� otan...

- H�nen kielens� on k�dess�ni. - Onko h�nell� kieli k�dess��n...?

Miss� se kieli on?

- Tuo kuulosti autonovelta. - Kuuletko minua, Don?

Seuraavaksi Bill Monroe ja Blue Grass Boys esitt�v�t:

"Wes, ty�nn� se ahteriisi. "

Haluan heid�t el�vin�! Ottakaa ne pirut kiinni!

- N�pit irti ratista! - Anna minun ajaa!

Ajat kuin ripulinen kala kuivalla maalla!

Katsokaa!

- Nuo koirat ovat tosi nopeita. - Ei h�t��, eiv�t ne meit� tavoita.

Kaarre taisi menn� hieman pitk�ksi.

T��ll� haisee bensa! Anteeksi, mutta p��sisink� ulos autosta?

En halua kuolla!

Hyv�! Kuin ampuisi kaloja tynnyriss�.

- Avaammeko tulen? - Ei, odotamme tukijoukkoja.

- Ei pid� ostaa amerikkalaista autoa! - Kaikki ulos autosta.

Kaikki takaisin autoon.

Varmistamme, ett� kukaan ei tee sinusta toiste naurunalaista.

Siirry.

Mit��n ei tapahdu.

Se liikkuu! Olemme irti!

- Olemme jumissa! - T�m� riitti minulle.

He p��sev�t pakoon. Ampukaa varoituslaukaus, mutta vain yksi.

Auttaisitko minua v�h�n?

Odota, �l� ammu! He ovat aivan ��li�it�!

Meill� ei ole ikin� ollut n�in hauskaa.

Odottakaa!

Liikkeelle!

Etk� aio odottaa heit�?

T�ss�k� on se suunnitelma uutta yhteiskuntaa varten?

T�ss� lukee, ett� omistat pikaruokalan Detroitissa.

- Obligaatioita, lunastetaan 2025. - Rakastan Broadwayn teattereita.

Sinulla on 5000 U.S. Steelin osaketta ja Christmas Club -tili.

Sinulla on kolme alennuskuponkia.

Ja katalogi, jossa on ympyr�ity 20 kupongin ulkogrilli.

Riitt�� jo!

Min� uskon Amerikkaan. Olen tavallinen liikemies.

Eik� kapitalismi toimi juuri n�in?

Se, ett� ottaa tilaisuudesta kaiken hy�dyn.

- Haluamme rahamme takaisin! - Ei palautusoikeutta.

Mutta saatte osakkuuden marketistani Pittsburghissa.

Minun pit�� nyt menn�.

H�nt� t�ytyy silti ihailla.

Talous on kuralla, mutta h�n k��rii isot rahat.

- Minun pit�� kai myyd� m�kki. - Et omista edes sen tonttia.

Wes vuokraa maata irokeesi-intiaaneilta.

Mahtaa intiaaneille nauru maittaa.

Anteeksi henkil�kohtainen kysymys... Minne sin� k�tkit Jimmy Hoffan?

- Se oli p�typuhetta. - Annoitko h�nelle piikin tai jotain?

En tappanut h�nt�. Sanoin niin hankkiakseni mainetta.

- Etk� tappanut h�nt�? - En tuntenut koko miest�.

He saavat minut varmasti kiinni jostain muusta, mit� olen tehnyt.

Mutta en ole huolissani. Uskon USA: N oikeusj�rjestelm��n.

Voisimmeko pys�hty�? Tarvitsen raitista ilmaa.

Sinun on parasta pys�hty�.

Minne sin� menet?

Ilmaa on auton vieress�kin. Se on samaa ilmaa.

Aloitko voida pahoin takapenkill�? Minulle k�y aina niin.

- En tied�, minne olen menossa. - Menet kohti pohjoista.

- En en�� tied�, mik� on todellista. - Puut ja lumi ovat todellisia.

Olin ennen nousussa el�m�ss�.

Nyt n�yt�n silt� kuin olisin menossa sotaveteraanien paraatiin.

Tied�n, mit� tarvitset - kunnon kiinte�� ruokaa.

- Menn��n sy�m��n. - Ei n�iss� vaatteissa.

N�yt�n eskimovartijalta.

Minulla ei ole ty�paikkaa...

...ei rahaa, ei asuntoa...

- Minulla ei ole edes Doreenia! - Saat keuhkokuumeen.

- Oletko hullu? - Olen.

Taidan tosiaan olla.

Se ei ole hassumpaa.

Sin� j��dyt.

Olet oikeassa, min� j��dyn.

- Mit� min� nyt teen, Sonny? - Otat minun takkini.

- Sittenh�n sin� j��dyt. - J��dyt��n yhdess�.

Kiitos.

- Sano, ett� kaikki j�rjestyy. - Kaikki j�rjestyy.

- T�m� on ollut outo talvi. - Ei oikeastaan...