1
00:02:43,727 --> 00:02:48,104
Sr. Quinelle, Sr. Stoddard
invitarte a su habitación.
2
00:02:48,273 --> 00:02:51,393
- ¿A mí?
- Se bueno.
3
00:02:54,530 --> 00:02:57,650
¿Señor Stoddard?
4
00:03:17,471 --> 00:03:20,092
Buenos días Donald.
5
00:03:20,265 --> 00:03:25,058
Has sido un gran activo.
para esta empresa-
6
00:03:25,229 --> 00:03:29,938
- Entonces no es fácil para mí decir esto.
7
00:03:30,109 --> 00:03:33,229
Te han despedido.
8
00:03:34,864 --> 00:03:38,945
Puede presentarse ahora, Sr. Stoddard.
9
00:03:42,622 --> 00:03:49,456
- ¿No tienes una galleta?
- No... me quejo.
10
00:03:54,552 --> 00:04:01,089
Betty, hay un loro ahí.
Simplemente me encendió.
11
00:04:01,267 --> 00:04:07,981
Ni siquiera sabía que había un agujero
sentido del humor...! ¿Dónde está?
12
00:04:08,149 --> 00:04:11,768
Él se fue hasta
la reorganización está completa.
13
00:04:11,945 --> 00:04:14,899
Te extrañaremos.
14
00:04:16,617 --> 00:04:22,572
Aquí está tu salario. tu puedes
Utilizar el coche de empresa hasta final de mes.
15
00:04:22,748 --> 00:04:29,546
No puedo dejar que un pájaro me patee.
Pertenezco a la alta dirección.
16
00:04:30,965 --> 00:04:35,711
- ¿Podemos llamar al Sr. Stoddard?
- No puedes meterte con él.
17
00:04:35,887 --> 00:04:40,679
No me importa.
¡Llámalo, por favor!
18
00:04:40,850 --> 00:04:44,220
he estado allí
ocho años...
19
00:04:44,396 --> 00:04:47,516
"Ik" me obliga
Yo lo uso.
20
00:04:47,691 --> 00:04:54,109
Estoy harto del puerto deportivo de todos.
A nadie le importaba el señor Stoddard.
21
00:04:54,281 --> 00:05:00,651
Tiene una úlcera de estómago. Cada
la separación empeorará su condición.
22
00:05:00,830 --> 00:05:04,495
el ha trabajado duro
para enseñarle al pájaro.
23
00:05:04,667 --> 00:05:10,753
- ¿Y si no me cagara encima...?
- ¿Sería mejor una notificación por escrito?
24
00:05:10,924 --> 00:05:16,001
Espero que no te importe...
pero eres un bastardo desagradecido.
25
00:05:53,052 --> 00:05:59,589
Entonces 12 años en el campo no significan mucho
¿qué? ¿Cierras la estación así?
26
00:06:01,143 --> 00:06:05,224
Muy bien, estás deteniendo las entregas.
27
00:06:05,398 --> 00:06:10,938
Esta es una estación de servicio. debería
¿Los clientes quieren sus autos aquí?
28
00:06:15,408 --> 00:06:22,824
Sé todo sobre la libertad empresarial.
Luché por ello.
29
00:06:23,000 --> 00:06:27,211
Aquí en la gran guerra: Corea.
Fue grande para mí.
30
00:06:29,381 --> 00:06:33,794
Te hacen esperar,
cuando quieren deshacerse de alguien más.
31
00:06:37,432 --> 00:06:40,005
¿Hola?
32
00:07:31,322 --> 00:07:35,486
Lo siento... ¿de dónde sacas una tarjeta azul?
33
00:07:35,660 --> 00:07:41,449
- ¿Qué puerta?
- La tarjeta...
34
00:07:41,624 --> 00:07:46,168
Mi permiso de trabajo se cayó en los otros pantalones.
35
00:07:50,467 --> 00:07:55,888
- Ventano tres.
- ¿Habla español, señor?
36
00:08:14,826 --> 00:08:17,946
Mira el número tres.
37
00:08:22,334 --> 00:08:26,284
¡Amo América!
38
00:08:35,097 --> 00:08:37,885
¿Estoy delante de ti en la cola?
39
00:08:38,059 --> 00:08:42,721
Si puedo arrancarte la nariz de un mordisco
y empújalo en tu popa.
40
00:08:42,897 --> 00:08:47,191
Ya te expliqué por qué no estás.
elegible para recibir apoyo.
41
00:08:47,360 --> 00:08:53,565
He pagado en caja durante 12 años,
todo el tiempo fui dueño de la estación de servicio.
42
00:08:53,742 --> 00:08:57,574
Si eres propietario de una estación de servicio,
no puedes ser una niña.
43
00:08:57,746 --> 00:09:02,325
Sólo se puede contratar a un empleado.
44
00:09:02,501 --> 00:09:08,006
porque he pagado mucho dinero
no ha sido usado...
45
00:09:08,174 --> 00:09:11,757
Lamento no poder ayudarte.
46
00:09:16,766 --> 00:09:21,227
¿Hay alguien más aquí?
¿Con quién puedo hablar?
47
00:09:21,396 --> 00:09:24,183
Obtener el formulario de la cola C...
48
00:09:24,358 --> 00:09:29,862
¡No hago colas!
Llevo esperando en la cola desde las ocho de la mañana.
49
00:09:30,030 --> 00:09:34,028
Me tomó seis horas hablar contigo
Eso tampoco ayudó.
50
00:09:34,201 --> 00:09:38,069
Me voy a sentar ahí como un mariquita.
51
00:09:38,247 --> 00:09:43,040
- Pórtate bien y vete.
- ¡Tratas a la gente como a ganado!
52
00:09:43,211 --> 00:09:46,580
- Lo siento.
- Por última vez...
53
00:09:46,756 --> 00:09:51,253
no me iré hasta
alguien me explica...
54
00:09:56,558 --> 00:09:58,634
¿Más café?
55
00:10:48,822 --> 00:10:54,492
- ¿Podrías detener eso?
- Lo siento...?
56
00:10:54,661 --> 00:10:59,786
ese giro
empezando a ponerme de los nervios.
57
00:10:59,958 --> 00:11:03,908
No lloro.
58
00:11:04,088 --> 00:11:09,462
- Supongo que fue otra persona.
- No soy un gran trabajador.
59
00:11:19,187 --> 00:11:23,185
No fue una casualidad.
Me aclaré la garganta.
60
00:11:23,358 --> 00:11:27,438
¿No debería hacerse eso?
61
00:11:45,339 --> 00:11:51,093
No soy un tipo emocional
pero veo que tienes problemas.
62
00:11:51,304 --> 00:11:56,547
Sin duda te lo pondría más fácil,
si pudieras hablar de ello�-
63
00:11:56,726 --> 00:11:59,514
- pero hazlo en otro lugar.
64
00:12:09,407 --> 00:12:12,361
¿Qué le ha pasado a la gente?
65
00:12:12,535 --> 00:12:17,327
mi jefe dio
el loro me separa.
66
00:12:17,498 --> 00:12:23,122
Una mujer me amenazó con una pistola.
Otro que ni siquiera conozco
67
00:12:23,296 --> 00:12:27,341
- amenazó con arrancarme la nariz de un mordisco
y empujarlo hacia mi popa.
68
00:12:27,509 --> 00:12:30,000
¡Y ahora esperaré...!
69
00:12:30,178 --> 00:12:34,128
¡Congelar!
70
00:12:34,308 --> 00:12:39,219
¡Cuántos trucos probé!
¡Sube ahí arriba!
71
00:12:39,396 --> 00:12:43,181
¡Levantarse!
72
00:12:43,359 --> 00:12:49,279
¿Hay algún problema con la audición del guardia?
¡Sube ahí arriba!
73
00:12:49,449 --> 00:12:54,692
¿Dónde es el viaje?
¿No para la policía?
74
00:12:54,871 --> 00:12:59,450
Ropa fuera
- ¡Se aplica a todos ustedes!
75
00:13:07,301 --> 00:13:12,971
¡Aquí no hay dinero!
¿Se puede pagar con cupones de comida?
76
00:13:13,140 --> 00:13:16,841
Deberías robarme.
77
00:13:17,019 --> 00:13:20,353
¡Quítate la ropa, dije!
78
00:13:20,523 --> 00:13:25,399
prometo que no me iré
si puedo usar pantalones largos.
79
00:13:25,570 --> 00:13:29,734
Estoy ahí parado como una roca
pantalones puestos.
80
00:13:29,908 --> 00:13:34,617
Hablemos un poco.
81
00:13:34,788 --> 00:13:38,833
Estoy divorciado y no lo estoy
Lava la ropa durante una semana.
82
00:13:39,001 --> 00:13:40,875
No tengo calzones.
83
00:13:41,045 --> 00:13:45,754
¡Que se joda tu ropa! ¡Me voy a desnudar!
84
00:13:45,925 --> 00:13:51,430
Ahora sé justo con el chico.
No tiene calzones.
85
00:13:51,598 --> 00:13:55,097
No todos lo son
tan bien equipado...
86
00:13:55,268 --> 00:14:01,223
- Está bien, me desnudaré.
- ¡Acelera!
87
00:14:01,400 --> 00:14:04,769
¡No dejaré que te burles de él!
88
00:14:04,945 --> 00:14:09,322
Puedes tomar nuestro dinero,
pero no nuestra dignidad.
89
00:14:09,491 --> 00:14:13,489
Mientras tomes
pantalones tobilleros-
90
00:14:13,662 --> 00:14:17,530
- puedes besar
¡Tu popa para siempre!
91
00:14:36,895 --> 00:14:40,893
¡Me han disparado!
92
00:14:41,066 --> 00:14:45,064
estoy sangrando...
Es una herida abierta.
93
00:14:46,238 --> 00:14:51,826
No podría morir en un buen restaurante.
Mi última comida fue hodari.
94
00:14:51,995 --> 00:14:58,080
- No morirás allí.
- Siempre le dicen eso a los moribundos.
95
00:15:00,253 --> 00:15:04,999
¿Estos ladrones? ¿Qué aspecto tenía?
96
00:15:05,175 --> 00:15:09,718
Parecía familiar.
Tú también.
97
00:15:11,807 --> 00:15:13,634
Nunca te había visto antes.
98
00:15:14,393 --> 00:15:18,723
Pensar que estoy comprometido
con un hombre al que le han disparado...
99
00:15:18,898 --> 00:15:22,766
Son tan años 80.
100
00:15:22,944 --> 00:15:28,365
Muy sexy en cierto modo.
101
00:15:31,620 --> 00:15:36,116
Presione ese botón.
Tengo una sorpresa para ti.
102
00:15:44,842 --> 00:15:48,176
¡El pequeño Donald resucita de entre los muertos!
103
00:15:48,346 --> 00:15:51,679
-Donald...
- ¡Hijo!
104
00:15:54,102 --> 00:15:58,313
- No quiero perturbar tu diversión.
- Sólo ven.
105
00:15:59,566 --> 00:16:03,979
Sonny Paluso, eso es todo.
mi futura esposa, Doreen Ryan.
106
00:16:06,281 --> 00:16:13,079
- Hiciste algo muy valiente.
- Ese fue un coraje tan estúpido.
107
00:16:13,247 --> 00:16:18,953
- ¿Cómo estás?
- Aparte de la ventilación, bien.
108
00:16:21,297 --> 00:16:28,095
Sólo quería disculparme.
Te dispararon por mi culpa.
109
00:16:28,263 --> 00:16:31,383
- Lo digo en serio.
- Yo también.
110
00:16:33,268 --> 00:16:38,144
a veces es bueno
que alguien tiene sentido.
111
00:16:38,315 --> 00:16:41,518
Así es como nos enfocamos
para ganar dinero-
112
00:16:41,694 --> 00:16:48,195
- que corremos el peligro de olvidarlo,
lo que es importante... el amor...
113
00:16:48,367 --> 00:16:51,285
Salud...
114
00:16:51,454 --> 00:16:54,953
- Dios...
- Los tres grandes.
115
00:16:57,502 --> 00:17:02,841
Cuando vine aquí,
Había perdido mucha sangre.
116
00:17:03,008 --> 00:17:07,884
- Debes pensar que estoy loco...
- No, sólo dímelo.
117
00:17:08,055 --> 00:17:13,215
Justo cuando sentí que mi vida se desvanecía
- sólo por un momento...
118
00:17:15,062 --> 00:17:19,142
...Vi el rostro de Dios.
119
00:17:19,316 --> 00:17:23,231
- ¿Quieres saber cómo es?
- Lo tengo...
120
00:17:23,404 --> 00:17:29,028
no vi claramente
porque la luz brillante brillaría-
121
00:17:29,202 --> 00:17:35,537
- como una enorme nube blanca.
Pero al final separé el p��.
122
00:17:35,709 --> 00:17:39,707
- Tiene la cabeza grande.
- Él es Dios...
123
00:17:39,880 --> 00:17:42,632
Pero finalmente la nube se disipó.
124
00:17:45,219 --> 00:17:48,090
Escuché a uno que dijo:
125
00:17:48,264 --> 00:17:52,842
¡Maldita sea!
¡Ahí estamos!
126
00:17:56,105 --> 00:18:02,440
La lucha contra los criminales
es heroico.
127
00:18:02,612 --> 00:18:05,898
¿O no?
128
00:18:06,074 --> 00:18:11,947
Creo que es irresponsable y
estupidez que pone en peligro la vida.
129
00:18:14,458 --> 00:18:21,208
Solo las r�m�p son peligrosas
las vidas de personas inocentes.
130
00:18:23,134 --> 00:18:27,879
Hay que detener a los delincuentes,
pero por los policías-
131
00:18:28,056 --> 00:18:32,765
- Sin r�m�p�iden,
cuya arma es sólo la suerte.
132
00:18:32,936 --> 00:18:38,690
Estas fueron las noticias del Canal Seis.
Las opiniones son bienvenidas...
133
00:18:38,859 --> 00:18:41,943
¡Aquí tienes una opinión!
134
00:18:44,531 --> 00:18:49,657
Cálmate, Donald.
No suele actuar así.
135
00:18:49,829 --> 00:18:56,496
- ¡Nos declaró idiotas!
- Nadie ve las noticias de las cinco.
136
00:18:56,669 --> 00:19:02,672
- Acaba de hacer una niña.
- Deberíamos dar algo a cambio.
137
00:19:02,842 --> 00:19:07,718
- Le rogué.
- Puede ser lo que quiera.
138
00:19:07,889 --> 00:19:13,264
Además, los ladrones conocen el camino,
que vi su cara.
139
00:19:13,437 --> 00:19:17,517
- Sé que él lo sabe.
- ¿Te asustaste?
140
00:19:17,691 --> 00:19:21,060
Sí.
141
00:19:21,987 --> 00:19:26,448
Entonces lo dejo así.
142
00:19:50,935 --> 00:19:54,138
Hola, pepita de oro.
143
00:19:54,313 --> 00:20:00,316
- ¿Ya encontraste un nuevo lugar para la estación?
- Aún no.
144
00:20:00,486 --> 00:20:03,902
arreglando lo viejo
no debería ser difícil.
145
00:20:04,073 --> 00:20:09,530
no te lo dije
Absolutamente cierto, Candice.
146
00:20:09,704 --> 00:20:14,663
- No quería preocuparte.
- Estuvo bien, no estaba preocupada.
147
00:20:14,835 --> 00:20:21,834
Recuerda que las cosas se irán.
siempre de la mejor manera.
148
00:20:22,009 --> 00:20:27,964
- Ahora estoy preocupado.
- Aún no he dicho qué.
149
00:20:28,141 --> 00:20:35,188
La última vez que dijiste eso,
Tú y Iti rompieron.
150
00:20:35,356 --> 00:20:38,441
¿Qué buena noticia tienes ahora?
151
00:20:40,153 --> 00:20:43,854
La cosa es que...
152
00:20:50,623 --> 00:20:56,127
- ¿Es este un canal de enseñanza?
- Es una cinta de vídeo.
153
00:21:01,217 --> 00:21:05,085
" Cuando el oeste estaba húmedo. "
¿Quién te dio esto?
154
00:21:05,263 --> 00:21:09,510
Fui a la sala de juegos al lado de la lavandería.
155
00:21:09,684 --> 00:21:15,972
Había un niño que estaba jugando.
videojuego mientras espera que le hagan la colada.
156
00:21:16,149 --> 00:21:20,361
- Empezamos a hablar y cosas así...
- ¿Y tal?
157
00:21:20,529 --> 00:21:23,447
Vamos, es un buen chico.
158
00:21:23,616 --> 00:21:29,950
Los buenos chicos no dan
Películas porno para chicas de 16 años.
159
00:21:31,708 --> 00:21:38,873
- Era una cinta de vídeo.
- No puedes usarlo en salas recreativas.
160
00:21:39,049 --> 00:21:45,502
¡Tienes 16 años, por el amor de Dios!
No sabes vivir...
161
00:21:45,681 --> 00:21:52,763
...un intento de robar la cúpula
Hace aproximadamente una semana.
162
00:21:52,938 --> 00:21:56,770
- ¡Dios mío!
- ¿Y ahora qué?
163
00:21:56,942 --> 00:22:03,480
Dijo: "R�m�p�iden
No se debe detener a los delincuentes. "
164
00:22:03,658 --> 00:22:09,993
No somos r�m�p�it�. la policia
Por supuesto que hay que luchar contra el crimen.
165
00:22:10,165 --> 00:22:18,209
- Pero todo el mundo tiene derecho a defenderse.
yo��tanto el hombre como la mujer.
166
00:22:18,382 --> 00:22:21,003
Tenemos ese derecho.
167
00:22:21,176 --> 00:22:25,922
¿Por qué hay crimen?
Los syyn� son criminales.
168
00:22:26,098 --> 00:22:32,635
Cometer un delito
Se necesita un criminal y una víctima.
169
00:22:32,814 --> 00:22:40,988
Pero si no hay víctimas,
Tampoco somos criminales.
170
00:22:41,823 --> 00:22:46,569
Solo estoy hablando del mío,
no para el señor Sonny Paluso-
171
00:22:46,745 --> 00:22:51,039
- Cuando digo,
que el señor Van Dussen todavía está allí.
172
00:22:51,208 --> 00:22:55,455
Ciertamente habría
otro ��ni en el reloj-
173
00:22:55,629 --> 00:23:01,216
- Si ella se desnudara,
como si no tuviera ropa interior.
174
00:23:05,682 --> 00:23:11,720
- Dirección de Sonny Paluso, por favor.
- ¿Cómo se cumple?
175
00:23:11,896 --> 00:23:17,104
P-A-L-U-S-O, supongo.
176
00:23:17,277 --> 00:23:22,782
- S. Paluso se puede encontrar aquí.
- ¿Podría darme la dirección?
177
00:23:22,950 --> 00:23:26,651
- Dijo mi nombre TV: Ss...
- ¡Felicitaciones!
178
00:23:26,829 --> 00:23:30,198
No soy un héroe ni un villano.
179
00:23:30,374 --> 00:23:36,128
Soy un ciudadano común y corriente,
que cree en la vida y la libertad.
180
00:23:36,297 --> 00:23:40,378
Buenas noches,
y que tengas un buen día mañana.
181
00:23:56,193 --> 00:24:01,899
Lo siento ahora, pero no mataré.
gente durmiendo.
182
00:24:20,385 --> 00:24:27,100
Este es un sueño muy realista,
y sé que estoy soñando.
183
00:24:27,268 --> 00:24:32,096
solo necesito despertar
y enciende las luces...
184
00:24:32,273 --> 00:24:34,515
Me quejo.
185
00:24:36,861 --> 00:24:40,479
Pero fue una buena explicación.
186
00:24:44,160 --> 00:24:51,788
- No me vas a matar, ¿verdad?
- No quise matarte.
187
00:24:51,960 --> 00:24:58,497
Pero vi a tu amiga TV: Ss�.
Le da mucha importancia.
188
00:24:58,676 --> 00:25:01,630
Ahora los muchachos tienen que hacer algo.
189
00:25:01,804 --> 00:25:07,391
Si me reconoces,
mi juego está jugado.
190
00:25:07,560 --> 00:25:12,222
Le prohibí ir a la televisión: Gallina.
191
00:25:12,398 --> 00:25:16,895
lo llamé
y le dije que pusiéramos fin a nuestra amistad.
192
00:25:17,070 --> 00:25:21,981
Mataré por dinero.
193
00:25:22,159 --> 00:25:26,987
tengo muchos problemas sin resolver
detrás del asesinato.
194
00:25:27,164 --> 00:25:31,376
¿Recuerdas a cierto gerente?
¿quién desapareció?
195
00:25:31,544 --> 00:25:38,507
- ¿Jimmy Hoffa?
- He tenido éxito en mi carrera.
196
00:25:38,676 --> 00:25:45,213
Hasta que la economía se fue mal.
Ahora todos intentan llegar a un acuerdo.
197
00:25:45,392 --> 00:25:50,386
Incluso los vagabundos ricos
quiero un descuento.
198
00:25:50,564 --> 00:25:53,767
Pero yo no hago eso.
199
00:25:53,942 --> 00:26:00,277
Fui criado bautista
y doy gran valor al espíritu humano.
200
00:26:00,449 --> 00:26:06,404
- Al menos 20.000 dólares.
- Suena razonable.
201
00:26:06,581 --> 00:26:13,034
Fue vergonzoso rebajarse al robo.
ese lugar y cambiar mis sueños.
202
00:26:15,173 --> 00:26:21,377
- Nunca me han hablado así.
- Tuve que fingir algo.
203
00:26:21,555 --> 00:26:28,518
No culpamos a los negros
sobre todo de todos modos. Estoy muerto.
204
00:26:28,687 --> 00:26:36,315
Cuando me negué a quitarme los pantalones,
También me sentí cansado.
205
00:26:36,487 --> 00:26:40,651
V�ke� puede ser demasiado para tu gusto.
206
00:26:42,160 --> 00:26:47,664
tengo que irme,
o eukko se pone nervioso.
207
00:26:47,832 --> 00:26:52,245
- ¿Quieres una taza de café?
- No, gracias.
208
00:26:52,421 --> 00:26:57,415
Pero te pediré prestada una almohada.
para silenciar el disparo.
209
00:26:57,593 --> 00:27:02,421
- ¿Todavía vas a matarme?
- Tengo que pensar en mi familia.
210
00:27:02,598 --> 00:27:06,133
Yo también tengo una familia.
211
00:27:06,310 --> 00:27:13,227
- Hay fotografías de mi familia en las paredes.
- ¿Esa cara pecosa es tu hija?
212
00:27:13,401 --> 00:27:17,862
- Me recuerda a mi hijo mayor.
- Dulce niña.
213
00:27:18,031 --> 00:27:24,994
¿Es realmente Trini López?
en esa limusina?
214
00:27:25,163 --> 00:27:28,414
Aquí estoy y
su chofer.
215
00:27:28,584 --> 00:27:32,451
Repostaron combustible y compraron
limpiaparabrisas nuevos.
216
00:27:32,630 --> 00:27:38,799
- ¿Recuerdas "Limonero"?
- Me encanta esa canción.
217
00:27:38,970 --> 00:27:41,639
Tiene algo escrito...
218
00:27:41,806 --> 00:27:46,349
"Gracias por la gasolina",
algo así.
219
00:27:46,519 --> 00:27:51,727
¿Qué significa gracias...?
"¡Gracias por repostar!"
220
00:27:59,450 --> 00:28:01,526
De vuelta a ti.
221
00:28:04,413 --> 00:28:08,743
- ¿Quién está ahí?
- No lo sé, lo juro.
222
00:28:08,918 --> 00:28:12,038
¡Levantarse!
223
00:28:20,680 --> 00:28:26,600
- ¿Está Sonny en casa?
- Eres ese chico TV: St�.
224
00:28:28,647 --> 00:28:34,353
Dejó un mensaje enojado
mi contestador.
225
00:28:38,824 --> 00:28:44,448
Si puedo hablar con él,
podemos resolver esto.
226
00:28:44,622 --> 00:28:51,290
- Ya te desperté una vez.
- ¿Podrías despertarlo otra vez?
227
00:28:51,463 --> 00:28:55,626
- No puedo hacerlo.
- Obtienes un dólar.
228
00:28:59,304 --> 00:29:01,926
¡Papá!
229
00:29:10,149 --> 00:29:13,316
¿Por qué no estás en la cama?
230
00:29:13,486 --> 00:29:18,113
Dile a tu amigo que venga aquí.
¡Haz lo que te digo!
231
00:29:18,283 --> 00:29:25,947
No me lo pidas. el es
¡Un idiota, pero no puedo traicionarlo!
232
00:29:26,124 --> 00:29:32,293
Dejar en paz. tengo que irme
así que despierta.
233
00:29:32,464 --> 00:29:36,296
Volveré mañana.
234
00:29:45,687 --> 00:29:48,178
Se fue.
235
00:29:50,608 --> 00:29:53,728
No oí cerrar la puerta.
236
00:30:00,160 --> 00:30:02,947
Olvidé mi sombrero.
237
00:30:19,389 --> 00:30:21,216
Movimiento.
238
00:30:47,293 --> 00:30:53,379
- Lo dejaste claro.
- No sabía que me atrevería.
239
00:30:53,550 --> 00:30:57,797
Mi vida pasó ante mis ojos.
240
00:30:57,971 --> 00:31:01,387
Pensé que era él.
241
00:31:01,558 --> 00:31:04,892
Te escuché.
242
00:31:05,062 --> 00:31:09,605
Entonces escuché a alguien decir:
"¡Cállate!"
243
00:31:17,658 --> 00:31:23,199
Entonces lo agarré
y corrí escaleras arriba.
244
00:31:23,373 --> 00:31:27,205
Ustedes dos vinieron primero
pero luego vino...
245
00:31:31,465 --> 00:31:36,756
Cayó como un saco de patatas.
Soy bueno improvisando.
246
00:31:36,929 --> 00:31:43,596
lo tengo en mi
- deseo de romper objetos�.
247
00:31:47,398 --> 00:31:53,104
No está muerto, ¿verdad?
Mi seguro no lo cubre.
248
00:31:53,279 --> 00:31:56,862
Se mueve, está vivo.
249
00:31:57,033 --> 00:32:02,158
- Golpéalo una vez más.
- No, golpéame.
250
00:32:02,331 --> 00:32:07,752
No, golpéalo cuando puedas.
251
00:32:07,920 --> 00:32:11,040
Sólo un pequeño golpe.
252
00:32:12,425 --> 00:32:15,544
Después de todo, tengo esto.
253
00:32:17,722 --> 00:32:21,886
Yo lo miré,
llama a la policía.
254
00:32:24,145 --> 00:32:26,850
¡Se está moviendo!
255
00:32:27,023 --> 00:32:30,190
Deja que la policía se encargue de ello.
256
00:32:30,360 --> 00:32:32,602
Policía.
257
00:32:32,779 --> 00:32:38,366
Nuestro personal ya está reservado.
Por favor espera tu turno.
258
00:32:58,181 --> 00:33:00,886
¡Ten cuidado!
259
00:33:11,111 --> 00:33:17,316
Vas a ir a la cárcel
¡Y luego podrás pagar mi factura de lavandería!
260
00:33:17,493 --> 00:33:22,867
no tengo trabajo
pero le disparé al árbol desde el alma.
261
00:33:26,002 --> 00:33:29,917
No sabes mucho sobre armas, ¿verdad?
262
00:33:30,090 --> 00:33:35,464
- Podrías verificarlo.
- Eso es lo que te gustaría.
263
00:33:35,637 --> 00:33:38,804
¡Desabotonar!
264
00:33:38,974 --> 00:33:44,929
Intento inútil. ¿Crees que eres inteligente?
¡pero soy más inteligente!
265
00:33:45,106 --> 00:33:52,402
Asegúrate de que sea por si acaso.
que freno o acelero.
266
00:33:52,572 --> 00:33:55,407
Muy bien, Sonny.
267
00:33:56,534 --> 00:34:03,202
- Apunta hacia el otro lado.
- Por el bien de todos, Donald...
268
00:34:06,962 --> 00:34:10,876
- Frente al delantero...
- ¡Vuelve a bajar las manos!
269
00:34:15,137 --> 00:34:20,891
Hay una palanca frente al delantero.
Sube el volumen.
270
00:34:21,060 --> 00:34:26,814
- Claro… ¿pero ahora?
- Ahora la pistola está asegurada.
271
00:34:47,922 --> 00:34:52,085
- Lo siento...
- Siéntate.
272
00:34:54,137 --> 00:34:58,087
Tenemos que esperar un poco.
273
00:34:58,266 --> 00:35:03,177
- ¡Me han abusado sexualmente!
- Nosotros llegamos primero.
274
00:35:03,355 --> 00:35:07,602
- ¡Me han abusado sexualmente!
- ¿En este siglo?
275
00:35:07,776 --> 00:35:12,901
Cálmate.
¿Qué ha pasado, señora?
276
00:35:13,073 --> 00:35:20,820
Iba a visitar a mi amiga Alice.
Teje un suéter para su hijo.
277
00:35:20,998 --> 00:35:26,289
- El chico es abogado en Denver.
- Ponte manos a la obra, abuela.
278
00:35:26,462 --> 00:35:31,967
Cuando pasé por el mercado,
Me gritaron como si fuera un idiota.
279
00:35:32,135 --> 00:35:34,543
Condestable...
280
00:35:38,725 --> 00:35:43,019
- Ahora tienes la atención de todos.
- Suelta el arma.
281
00:35:44,732 --> 00:35:51,066
- Él es el criminal.
- No queremos ningún daño.
282
00:35:51,238 --> 00:35:54,442
¡Ponlo sobre la mesa, lombriz!
283
00:35:54,617 --> 00:36:00,869
Mi nombre es Donald Quinelle.
Este ni siquiera es mi...
284
00:36:04,836 --> 00:36:07,956
¿No eres del tipo TV: St�?
285
00:36:08,131 --> 00:36:10,883
Déjalos ir.
286
00:36:12,678 --> 00:36:19,096
Violaste mis derechos,
¡Sin mencionar mi inmunidad!
287
00:36:19,268 --> 00:36:25,556
- No se debe agitar el arma de esa manera.
- Es su arma.
288
00:36:25,733 --> 00:36:29,149
En realidad pertenecía a mi padre.
289
00:36:29,320 --> 00:36:33,188
Se estrelló en Iwo Jima.
290
00:36:34,659 --> 00:36:39,654
Se arrojó encima de la granada. ella
Su comandante me envió el arma.
291
00:36:39,831 --> 00:36:42,868
Ese es el único recuerdo que tengo de él.
292
00:36:43,043 --> 00:36:47,919
Háblame de la mula al mismo tiempo,
que tu abuela recibió del general Lee...
293
00:36:48,090 --> 00:36:52,218
H�n es más resbaladizo que
caca de ballena en la balsa.
294
00:36:52,386 --> 00:36:57,547
el es como uno
¡Sobre los villanos del río Syv�n!
295
00:36:57,725 --> 00:37:01,889
Dile al joven Kojak,
lo que hizo este hombre.
296
00:37:05,567 --> 00:37:08,484
Fue él quien...
297
00:37:14,201 --> 00:37:16,573
...agarra esa taza.
298
00:37:16,745 --> 00:37:22,914
- ¡No dijiste lo de matar a Hoffa!
- Quizás habló descuidadamente.
299
00:37:23,085 --> 00:37:28,756
Acabas de decir: "Él la cagó
esa taza, eso es todo. "
300
00:37:28,925 --> 00:37:31,879
¡Quería matarte!
301
00:37:32,053 --> 00:37:36,632
Habrías terminado en el compactador de basura.
y terminó siendo el pomo de la puerta de alguien.
302
00:37:36,808 --> 00:37:41,601
Estamos vivos.
La computadora descubrió quién es.
303
00:37:41,772 --> 00:37:46,813
Cuando sea liberado después de 30 años,
mata la computadora.
304
00:37:46,985 --> 00:37:51,066
debería haber
¡sóplalos!
305
00:37:51,240 --> 00:37:54,158
"Ponlo sobre la mesa, lombriz de tierra".
306
00:37:54,327 --> 00:37:57,446
puedo ser un rudo
pero no me importa.
307
00:37:57,622 --> 00:38:01,406
Tienes razón, estoy exagerando.
308
00:38:13,597 --> 00:38:18,674
¿Sabes qué, Sonny?
Extraño esa arma.
309
00:38:18,852 --> 00:38:22,268
Ya tuve suficientes armas.
310
00:38:29,655 --> 00:38:36,239
¿No podemos detenernos ahí?
Miremos simplemente la ventana de muestra.
311
00:38:36,413 --> 00:38:39,864
- No.
- Entonces iré solo.
312
00:38:40,041 --> 00:38:44,371
- Me voy de aquí.
- Tomaré un taxi.
313
00:38:44,546 --> 00:38:48,129
Si no regresa después de 10 minutos,
Me voy.
314
00:38:48,300 --> 00:38:51,420
Gracias, Sonny.
315
00:39:05,235 --> 00:39:09,861
La sociedad experimentará
una gran explosión.
316
00:39:10,031 --> 00:39:15,109
Ahí es cuando las caras duras se ponen en marcha.
Los sabios se dirigen a las montañas.
317
00:39:15,287 --> 00:39:21,906
-Vamos, Donald.
- Quiero escuchar una gran explosión.
318
00:39:23,170 --> 00:39:26,337
¿Puedo echarle un vistazo a esa revista?
319
00:39:26,507 --> 00:39:31,502
El curso es pago anticipado por Wes Huntley.
equipo de supervivencia.
320
00:39:31,679 --> 00:39:34,799
Es. 44 Magnum.
321
00:39:37,143 --> 00:39:43,063
- Cabe en tu bolsillo trasero.
- ¿Entonces puedes sorprender a alguien más?
322
00:39:43,233 --> 00:39:47,017
- Vamos, Donald.
- Sólo estoy mirando.
323
00:39:49,740 --> 00:39:53,441
- ¿Podría ver algo así?
- Seguro.
324
00:39:55,746 --> 00:40:02,248
¡Gente de la Edad de Piedra...!
Lhmis tiene una obsesión por las armas.
325
00:40:02,420 --> 00:40:06,169
Como un vaquero.
326
00:40:06,341 --> 00:40:09,093
Trabaja a lo largo del cañón.
327
00:40:09,260 --> 00:40:16,473
Me gusta.
¿Viene con funda para hombro?
328
00:40:16,643 --> 00:40:22,267
- Mira qué rápido tiro.
- ¿Quieres algo más pequeño?
329
00:40:22,441 --> 00:40:26,902
Ahora ni siquiera matarías una pulga allí.
330
00:40:27,071 --> 00:40:30,357
- Quiero uno como este.
- No quieres.
331
00:40:30,533 --> 00:40:35,444
- Estoy satisfecho con mi gas lacrimógeno.
- ¿Te gusta?
332
00:40:35,622 --> 00:40:41,376
- Quizás podríamos...
- Soy alérgico a los gases lacrimógenos.
333
00:40:49,511 --> 00:40:50,709
Sólo estoy mirando.
334
00:41:45,487 --> 00:41:51,027
-¿Donald?
- Estaré aquí pronto. Ningún problema.
335
00:41:56,290 --> 00:42:00,917
¿Dónde has estado? ¿Qué hora es?
336
00:42:01,087 --> 00:42:08,299
Ya es hora, mi pequeño agapornis.
Vuelve a dormir.
337
00:42:08,469 --> 00:42:15,219
Sabes que no puedo dormir otra vez
a menos que primero hali.
338
00:42:21,108 --> 00:42:26,778
- Algo me molesta...
- Bastante bien, tan rápido.
339
00:42:26,947 --> 00:42:33,200
- Hay algo ahí debajo...
- Espero algo...
340
00:42:41,379 --> 00:42:45,377
¿Qué es eso?
341
00:42:45,550 --> 00:42:51,968
Es un rifle semiautomático.
calibre. 308. Portátil por�.
342
00:42:56,228 --> 00:43:00,143
Estaba pensando en sorprenderte en el desayuno.
343
00:43:03,778 --> 00:43:09,651
- Conozco esa mirada... Estás enojada.
- No lo soy.
344
00:43:11,369 --> 00:43:13,825
¿En realidad?
345
00:43:13,997 --> 00:43:19,870
También compré algunas otras golosinas.
Bayoneta acoplable...
346
00:43:20,045 --> 00:43:23,461
No se oxidará.
347
00:43:23,632 --> 00:43:29,006
Esto es lo que te compré.
"Pequeños llorones."
348
00:43:29,179 --> 00:43:34,850
Está diseñado para ser utilizado
con toda la ropa.
349
00:43:37,313 --> 00:43:43,648
tengo mas.
Esta es una pistola tipo bolígrafo.
350
00:43:43,820 --> 00:43:46,607
Lo deja claro después de la fiesta.
351
00:43:47,824 --> 00:43:52,154
Mirar. ellos son
Estrellas arrojadizas chinas.
352
00:43:52,329 --> 00:43:57,406
Puedes fingirlos
tener botones, y luego...
353
00:43:57,584 --> 00:44:02,081
Luego compré dos revistas de repuesto.
354
00:44:02,256 --> 00:44:08,591
- por si acaso no me lavo
al gusto del tiro. ¡50 tiros!
355
00:44:09,889 --> 00:44:15,476
Obtuve esto gratis.
Parece la hebilla de un cinturón.
356
00:44:24,404 --> 00:44:29,612
- Ahora estás enojado conmigo.
- No, no lo soy.
357
00:44:29,785 --> 00:44:35,871
Has estado bajo mucha presión.
Me hace �lyt�mi�-
358
00:44:36,042 --> 00:44:39,493
- y cosas impulsivas.
359
00:44:39,670 --> 00:44:44,000
Compré estas cosas para los dos.
360
00:44:44,175 --> 00:44:49,003
¿Has pensado en aturdir?
¿Ladrones con tu sentido del estilo?
361
00:44:49,180 --> 00:44:53,593
Compré las armas porque son necesarias.
362
00:44:53,769 --> 00:44:58,514
El mundo se está derrumbando.
Tenemos que prepararnos.
363
00:44:58,690 --> 00:45:01,810
Impulsivo, pero no “lyt�nt”.
364
00:45:01,986 --> 00:45:06,648
Hablemos más sobre esto mañana.
365
00:45:06,824 --> 00:45:09,944
Lea esto primero.
366
00:45:12,580 --> 00:45:17,207
"Dame dos semanas,
Entonces te daré el futuro. "
367
00:45:17,377 --> 00:45:22,751
Nos inscribí en el curso.
Nos vamos a las montañas.
368
00:45:22,924 --> 00:45:29,045
- Quizás acabemos allí de una vez por todas.
- ¿Hablas en serio?
369
00:45:29,223 --> 00:45:35,096
Creo que los tiempos están cambiando,
pero para peor.
370
00:45:35,271 --> 00:45:39,897
Mi futuro marido lo tiene.
fusil automático.
371
00:45:40,067 --> 00:45:45,442
Esto es semiautomático.
Las armas automáticas son ilegales.
372
00:45:45,615 --> 00:45:51,369
Sólo quiero decir, Donald...
Has cambiado mucho.
373
00:45:51,538 --> 00:45:55,452
Es solo porque�
que estoy armado.
374
00:45:55,625 --> 00:46:01,498
El curso de supervivencia es como esquiar,
aunque en un campo minado.
375
00:46:01,674 --> 00:46:07,344
No creo en la supervivencia
Creo en vivir.
376
00:46:07,513 --> 00:46:12,259
- Ahora estás de acuerdo, Doreen.
- No voy a ir.
377
00:46:12,435 --> 00:46:17,642
Puedes irte si quieres, pero
No estaré aquí cuando regreses.
378
00:46:20,068 --> 00:46:24,196
te encantará
incluso más que yo.
379
00:46:24,364 --> 00:46:29,157
Cuando regrese, seré un hombre de verdad.
380
00:46:29,328 --> 00:46:33,076
Te amo tal como eres.
381
00:46:33,248 --> 00:46:37,543
O como tal
como pensé que eras.
382
00:46:57,357 --> 00:46:58,852
¡Hijo!
383
00:47:00,944 --> 00:47:06,152
Ahora me voy. solo queria escuchar
¿Has cambiado de opinión?
384
00:47:06,325 --> 00:47:09,777
Puedes darme buenos consejos
cuando vuelvas.
385
00:47:09,954 --> 00:47:13,537
Puede que no vuelva.
386
00:47:13,708 --> 00:47:19,414
Incluso podría comprar un libro de supervivencia.
y permanecer allí para siempre.
387
00:47:19,589 --> 00:47:24,832
Eso es todo, aunque
dirección e indicaciones para llegar en coche.
388
00:47:25,011 --> 00:47:31,975
- Allí no hay teléfonos.
- Podemos utilizar palomas mensajeras.
389
00:47:34,813 --> 00:47:39,061
Debes pensar que me equivoqué.
390
00:47:39,235 --> 00:47:44,111
- Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.
- Eres mi mejor amigo.
391
00:47:44,282 --> 00:47:47,152
Mismas palabras.
392
00:47:51,664 --> 00:47:54,784
Cuídate.
393
00:49:41,572 --> 00:49:46,530
Entonces obtengo el 47 por ciento del medidor.
¿Lectura más consejos?
394
00:49:52,625 --> 00:49:55,496
El cliente está esperando afuera.
395
00:50:16,525 --> 00:50:19,776
Parece que va a llover.
396
00:50:19,987 --> 00:50:23,273
¿Estos climas durarán mucho?
397
00:50:24,826 --> 00:50:26,320
¡Conducir!
398
00:50:40,259 --> 00:50:42,335
Bien.
399
00:50:44,054 --> 00:50:48,467
- ¿Huiste?
- Me dejaron en libertad bajo fianza.
400
00:50:50,395 --> 00:50:55,306
El cargo fue sólo por intento de robo,
la computadora no funcionó.
401
00:50:55,483 --> 00:51:00,644
Así que aquí estamos...
Sin embargo, temporalmente.
402
00:51:00,822 --> 00:51:05,734
- Ahora gira a la derecha.
- ¿Dónde?
403
00:51:06,411 --> 00:51:10,361
¿Estás empezando esa perorata de nuevo?
404
00:51:25,807 --> 00:51:29,342
- Espera un minuto.
- Espera por ti mismo.
405
00:51:30,395 --> 00:51:33,313
Pon tus manos en tus bolsillos.
406
00:51:33,482 --> 00:51:37,432
La policía no sabe quién eres.
407
00:51:37,611 --> 00:51:40,945
Tú y tus amigos lo sabéis.
408
00:51:41,115 --> 00:51:46,156
Podría haberte dicho quién eres
pero no lo hice�.
409
00:51:46,328 --> 00:51:51,287
Se lo agradezco.
¿Pero qué hay de tu amigo?
410
00:51:51,459 --> 00:51:58,257
Si no nos matas, no lo diremos.
¿Qué pasa con el hecho de que has matado...?
411
00:52:02,137 --> 00:52:06,135
Ya olvidé el nombre de ese tipo.
412
00:52:06,308 --> 00:52:11,848
- Hablemos con tu amigo.
- Se fue, tal vez para siempre.
413
00:52:14,608 --> 00:52:18,143
- Llamemoslo.
- Allí no hay teléfonos.
414
00:52:18,321 --> 00:52:23,695
- Si no puedo hablar con ella, entonces...
- Tengo su dirección.
415
00:52:23,868 --> 00:52:27,783
- Te lo daré.
- Ven aquí un momento.
416
00:52:28,832 --> 00:52:31,370
Haré un trato.
417
00:52:31,543 --> 00:52:38,162
Si no tengo noticias de tu amigo durante una semana,
moriréis como piedras.
418
00:52:39,468 --> 00:52:43,632
El número de teléfono es 555-1727.
419
00:52:45,766 --> 00:52:50,475
Por favor llama antes de las nueve de la mañana.
420
00:52:50,646 --> 00:52:54,561
- ¿No te importa si tomo el auto?
- Sólo sé amable.
421
00:52:54,734 --> 00:52:57,854
No olvides el número de teléfono.
422
00:53:40,824 --> 00:53:43,232
¿HAY VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE?
VEN PROMETO, NLLN ESTÁ BIEN��.
423
00:54:00,970 --> 00:54:03,047
¡Mirar!
424
00:54:04,975 --> 00:54:10,016
Hola. Estamos buscando algunas personas,
pero también podemos mirar hacia otra parte.
425
00:54:13,650 --> 00:54:17,067
¡Sabía que cambiarías de opinión!
426
00:54:17,238 --> 00:54:20,820
- Soy como un ginecólogo de osos.
-¿Donald?
427
00:54:20,991 --> 00:54:25,570
- Espero que te gusten los huevos revueltos.
- ¿Sabes cocinar?
428
00:54:25,746 --> 00:54:32,248
Pongo todo lo posible:
Café en polvo. - cordones. - tocino...
429
00:54:32,420 --> 00:54:36,584
Si tienes prisa, puedes oler el desayuno.
430
00:54:38,969 --> 00:54:41,804
Lo aprenderás pronto.
431
00:54:41,972 --> 00:54:45,175
- ¿Está listo?
- ¡Simplemente sí!
432
00:54:45,350 --> 00:54:48,435
¿Qué te trae por aquí?
433
00:54:48,604 --> 00:54:52,139
Seguramente escaparás de la gran alcantarilla.
434
00:54:52,316 --> 00:54:56,528
Así es como Wes llama Nueva York.
Jugando con las palabras...
435
00:54:56,696 --> 00:55:01,939
- La gran manzana, la gran alcantarilla.
- Un tipo ingenioso...
436
00:55:02,118 --> 00:55:06,116
Tienes que conocerlos.
¿Por qué viniste aquí, Sonny?
437
00:55:06,289 --> 00:55:08,863
¿Nos dejarías por un momento?
438
00:55:09,042 --> 00:55:13,372
- Ve a ver la televisión: T�.
- No tengo TV: T�.
439
00:55:13,547 --> 00:55:17,497
- ¿Cómo te mantienes con vida?
- Leer la revista�.
440
00:55:17,676 --> 00:55:22,504
Contempla el paisaje, escucha la música,
Esté atento a los gansos migratorios.
441
00:55:22,681 --> 00:55:27,474
- Te olvidaste el desayuno.
- Échale la culpa a los gansos migratorios.
442
00:55:28,646 --> 00:55:33,439
Si los huevos se queman,
vuelven a convertirse en polvo.
443
00:55:33,610 --> 00:55:38,486
Conocí a Jack.
Fue puesto en libertad bajo fianza.
444
00:55:38,657 --> 00:55:43,118
Los verdaderos villanos son los legisladores.
445
00:55:43,287 --> 00:55:48,115
Hice un trato con Jack.
Escuche ahora.
446
00:55:48,292 --> 00:55:54,959
No revelamos nuestra información,
entonces nos dejó solos.
447
00:55:55,132 --> 00:56:00,922
Pero él quiere escuchar
de ti mismo.
448
00:56:01,097 --> 00:56:04,051
¿Qué dices?
449
00:56:05,602 --> 00:56:07,262
Estoy buscando un teléfono.
450
00:56:07,437 --> 00:56:12,395
K�visitk� rompiendo eso,
si hablamos más?
451
00:56:12,567 --> 00:56:18,487
Jack no quería matarnos�.
Básicamente, es un tipo justo.
452
00:56:18,657 --> 00:56:22,821
Jack... Este es Sonny Paluso.
453
00:56:25,373 --> 00:56:30,249
Son las nueve menos diez.
Lo siento, lo olvidé.
454
00:56:30,420 --> 00:56:35,545
Lo siento mucho. estoy llamando
después de las nueve. ¿Está seguro?
455
00:56:35,717 --> 00:56:39,549
¿Estás seguro de que encaja?
456
00:56:39,721 --> 00:56:44,632
Si, el quiere
ansioso por hablar contigo.
457
00:56:48,439 --> 00:56:53,315
¿Hola? si,
Este es Donald Quinelle.
458
00:56:53,486 --> 00:56:56,985
Sonny lo contó�.
459
00:57:12,798 --> 00:57:18,967
¿Qué pienso? le diré a quién
Quiero lo que quiero porque quiero.
460
00:57:19,138 --> 00:57:21,807
No me importa lo que quieras.
461
00:57:21,974 --> 00:57:27,847
¿Entonces? Pensarías que tienes
ese tipo de relación contigo.
462
00:57:28,022 --> 00:57:31,771
No me asustas.
463
00:57:31,943 --> 00:57:38,195
Me diviertes. Intenté no reírme
por tu hermoso rostro.
464
00:57:40,452 --> 00:57:46,241
Cuando vienes aquí,
Entonces te mataré a tiros.
465
00:57:46,416 --> 00:57:51,375
Te daré indicaciones para llegar en coche.
travieso
466
00:57:55,509 --> 00:57:58,546
¡Necesariamente! puedes escribir
467
00:57:58,721 --> 00:58:01,426
¿Has terminado el primer grado?
468
00:58:02,975 --> 00:58:08,563
Conducir por las autopistas� 16.
Aquí hay un uno y un seis.
469
00:58:10,108 --> 00:58:13,809
Date prisa, cerebro-
470
00:58:13,987 --> 00:58:17,736
- entonces la sociedad se deshará de ello
por una razón.
471
00:58:20,786 --> 00:58:24,914
Vete al infierno también.
472
00:58:30,922 --> 00:58:36,261
- Vendrá aquí mañana.
- ¡Qué alivio! Gracias donald.
473
00:58:36,427 --> 00:58:42,466
Tengo que agradecerte.
Este será mi examen final.
474
00:58:42,642 --> 00:58:45,893
Una lucha a vida o muerte.
475
00:58:46,063 --> 00:58:50,107
¿Qué le dijiste?
476
00:59:04,373 --> 00:59:07,458
¿Te vas de nuevo?
477
00:59:08,336 --> 00:59:12,001
- ¿Esa mujer es joven?
- ¿OMS?
478
00:59:12,173 --> 00:59:16,088
hemos estado demasiado tiempo
casado para jugar esto.
479
00:59:16,261 --> 00:59:20,045
Nunca pregunté antes.
480
00:59:20,224 --> 00:59:25,384
- La última vez estuviste ausente durante semanas.
- ¿Cuándo empezarás a confiar en mí?
481
00:59:25,562 --> 00:59:29,691
No me importa,
si es asistente de vuelo o algo así.
482
00:59:29,859 --> 00:59:35,944
Etty... hemos estado casados
17 años. No amo a nadie más.
483
00:59:36,115 --> 00:59:40,196
Van de viaje juntos
llamadas secretas...
484
00:59:40,370 --> 00:59:45,495
- Me quedo despierto.
- ¿Quieres saber la verdad?
485
00:59:48,920 --> 00:59:53,132
¿Realmente quieres carreteras��?
Soy un asesino profesional.
486
00:59:53,300 --> 00:59:57,084
- Lo siento...
- Es verdad.
487
00:59:59,265 --> 01:00:03,345
¿Quieres caminos��,
¿Dónde estuve durante dos semanas?
488
01:00:03,519 --> 01:00:06,473
En la tubería.
489
01:00:06,647 --> 01:00:10,811
¿Quieres saber adónde voy?
490
01:00:12,278 --> 01:00:16,276
Voy a matar a dos personas.
491
01:00:16,449 --> 01:00:19,569
¿Quieres saber por qué?
492
01:00:21,413 --> 01:00:27,202
Es muy sencillo.
Saben que maté a Jimmy Hoffa.
493
01:00:28,712 --> 01:00:33,173
no quiero gastar
el resto de mi vida en el castillo.
494
01:00:34,176 --> 01:00:37,877
No pude soportarlo.
495
01:00:38,056 --> 01:00:43,726
no te soy infiel
Yo mato gente.
496
01:00:49,317 --> 01:00:52,687
¡Gracias a Dios!
497
01:00:56,200 --> 01:01:01,407
No fue una tarea difícil
- sólo una llamada telefónica.
498
01:01:01,580 --> 01:01:05,495
- ¿Te detuviste?
- ¡Es un asesino profesional!
499
01:01:05,668 --> 01:01:10,164
¡Tienes razón!
No puedo creerte.
500
01:01:10,340 --> 01:01:14,503
- ¡¿Le llamaste cerebro de guisante?!
- Lluvia de ideas.
501
01:01:16,346 --> 01:01:20,807
¿Por qué no puedo hacer una vida normal?
502
01:01:20,976 --> 01:01:27,429
¿Por qué conocí a un esquimal?
¿Con un loco que parece un terrorista?
503
01:01:27,608 --> 01:01:33,812
- ¿Qué hacemos ahora?
- Lucharemos con valentía y ganaremos.
504
01:01:33,990 --> 01:01:37,109
No precisamente.
505
01:01:37,285 --> 01:01:43,489
¿Quieres conocer a alguien que te entienda?
para olvidar tus preocupaciones? Gire a la derecha.
506
01:01:48,338 --> 01:01:51,921
Wes apuesta mucho hoy.
507
01:01:52,092 --> 01:01:58,012
- No quiero morir antes de que llegue Jack.
- No quiero morir en absoluto.
508
01:01:58,182 --> 01:02:01,385
No puedes celebrar cuando estás muerto.
509
01:02:08,276 --> 01:02:13,483
Según Wes, perdieron
su voluntad de luchar sin música.
510
01:02:15,950 --> 01:02:19,117
No encontrarás una punta de flecha allí.
511
01:02:21,081 --> 01:02:24,830
Cada uno tiene su propio trineo tirado por perros.
512
01:02:25,002 --> 01:02:30,506
Si hace frio, con los perros
puedo dormir platónicamente...
513
01:02:30,674 --> 01:02:34,043
- ¿Qué significa eso?
- No es un amante de los perros.
514
01:02:34,220 --> 01:02:39,926
Una vez, Wes se comió a uno de sus perros.
No tenía comida.
515
01:02:40,101 --> 01:02:46,934
Sabía a ardilla, pero lo extrañé.
Barney era su perro más rápido.
516
01:02:47,108 --> 01:02:53,989
Wes ha cambiado mi vida.
Ahora controlo mi entorno.
517
01:02:54,157 --> 01:02:57,443
Puedo matar si es necesario.
518
01:02:57,619 --> 01:03:02,198
Una vez fui a una clase de baile aeróbico.
519
01:03:02,374 --> 01:03:07,167
puedo saltar en el aire
y aterrizar dividido.
520
01:03:10,383 --> 01:03:13,633
Me quejo, Bob. ¿Has visto a Wesi?
521
01:03:13,803 --> 01:03:16,840
Saludos, buenos señores.
522
01:03:17,015 --> 01:03:23,552
Bienvenidos a la nueva Edad Media,
lleno de violencia y destrucción-
523
01:03:23,730 --> 01:03:26,138
- más de lo que puedas imaginar.
524
01:03:26,316 --> 01:03:32,319
Pero si estás preparado,
Esta va a ser una gran era.
525
01:03:32,489 --> 01:03:34,862
- a todos ustedes.
526
01:03:35,034 --> 01:03:39,411
Sois los reyes del futuro.
527
01:03:42,500 --> 01:03:46,747
No deberías haber compartido
folletos de supervivencia�?
528
01:03:46,921 --> 01:03:50,456
Sólo después de tu discurso.
529
01:03:50,634 --> 01:03:56,388
Ya terminé de hablar, Wiley.
Movimiento en las articulaciones.
530
01:04:01,186 --> 01:04:05,849
Pase a la página tres
de tu catálogo de supervivencia.
531
01:04:06,025 --> 01:04:11,980
Cuando llegue el final, no estará allí.
mercados, no tiendas de hierbas.
532
01:04:12,156 --> 01:04:17,743
Pero el pedido por correo siempre llega
ser Esta es tu salvación.
533
01:04:17,912 --> 01:04:24,247
Se reembolsará la tarifa de dos dólares,
si pides más de $30.
534
01:04:24,419 --> 01:04:31,039
¿No es esto bastante aburrido?
si la sociedad no colapsa?
535
01:04:31,218 --> 01:04:35,548
Según Wes, va a colapsar.
536
01:04:35,723 --> 01:04:39,424
- y somos los únicos supervivientes.
537
01:04:39,602 --> 01:04:44,145
- ¿Qué pasa si las cosas mejoran?
- ¿Mejorará el tiempo?
538
01:04:44,315 --> 01:04:49,654
Economía, L�hi-it�, literatura,
N presidentes...
539
01:04:49,821 --> 01:04:55,990
- Siempre hay algo de qué quejarse.
- Di algo que haya evolucionado.
540
01:04:57,788 --> 01:05:00,908
- Ves aquí.
- Juegos de vídeo.
541
01:05:01,083 --> 01:05:03,656
Bien.
542
01:05:03,836 --> 01:05:08,249
Lo siento, pero la sociedad
todavía se dirige a la destrucción.
543
01:05:08,424 --> 01:05:12,801
Así es como se siente esconderse
tan antiamericano.
544
01:05:12,970 --> 01:05:16,137
No viviremos para siempre.
545
01:05:16,307 --> 01:05:22,677
Cuando se desata el infierno,
nosotros nos haremos cargo.
546
01:05:22,856 --> 01:05:26,854
¿Ves ese maletín negro?
547
01:05:27,027 --> 01:05:32,614
Aquí está el plan de Wes
para la nueva sociedad.
548
01:05:32,783 --> 01:05:38,074
Una sociedad completamente nueva.
Y podemos ser parte de ello.
549
01:05:38,247 --> 01:05:43,871
- ¿No empieza a hormiguear el esfínter?
- No precisamente.
550
01:05:44,045 --> 01:05:46,962
Vamos a contarle a Wes sobre Jack.
551
01:05:47,131 --> 01:05:50,002
Para que todos puedan prepararse.
552
01:05:50,176 --> 01:05:53,925
Él obtiene mucho
bienvenido!
553
01:05:54,097 --> 01:05:59,174
Quizás esta historia debería ser larga.
entre nosotros y Jack.
554
01:05:59,353 --> 01:06:03,766
Si le decimos a Wes,
Definitivamente quiere unirse.
555
01:06:03,941 --> 01:06:08,069
- Tienes razón.
- John Wayne habría hecho eso.
556
01:06:08,237 --> 01:06:12,151
Maldita sea. Lo siento.
557
01:06:12,325 --> 01:06:18,280
haré lo que dices
pero tienes que conocer a Wes.
558
01:06:18,456 --> 01:06:22,157
Me levantaré temprano mañana por la mañana.
559
01:06:22,335 --> 01:06:27,959
- conocer a Wes, saliendo a caminar,
Enumeré a Jack y mi corazón a diario.
560
01:06:28,133 --> 01:06:31,751
- Haré que sean unas verdaderas vacaciones.
- Exactamente.
561
01:06:33,055 --> 01:06:37,218
Ahora lo entiendes,
¿Por qué los hombres también tienen pezones?
562
01:06:39,186 --> 01:06:41,808
Wes dijo más...
563
01:06:51,032 --> 01:06:53,523
Hola Jack.
564
01:06:58,623 --> 01:07:01,245
¿Quieres charlar?
565
01:07:03,754 --> 01:07:09,093
Hombres Lhailen�,
¿Quién se atreve a enfrentarme?
566
01:07:09,260 --> 01:07:11,502
¡Un traidor también!
567
01:07:17,477 --> 01:07:20,312
Lamento que tengas un sostén de teflón.
568
01:07:20,480 --> 01:07:24,063
Supongo que mi juego ha terminado.
569
01:07:24,234 --> 01:07:27,852
Y ahora el golpe de gracia...
570
01:07:29,072 --> 01:07:31,361
- Escucha...
- ¿Disculpe?
571
01:07:31,533 --> 01:07:35,033
- Tenemos que hacer las maletas.
- Empaca esto.
572
01:07:39,124 --> 01:07:45,377
Donald, me estás obligando
haciendo algo en contra de mi voluntad...
573
01:07:50,178 --> 01:07:54,341
Soy un experto en combate cuerpo a cuerpo.
574
01:08:01,982 --> 01:08:04,271
Estás empaquetado.
575
01:08:14,286 --> 01:08:18,119
Hay que quitarlos de la vista.
576
01:08:38,520 --> 01:08:42,518
- Estoy buscando a Don Quinelle.
- Está en el patio.
577
01:08:42,691 --> 01:08:47,519
- ¿Conoces a Don?
- Mi hija Candice de Sonny Paluso.
578
01:08:53,786 --> 01:08:59,540
- Qué piel tan bonita.
- Esa piel sólo tiene 16 años.
579
01:09:01,419 --> 01:09:06,627
- Supongo que te veré más tarde.
- No nos quedamos aquí.
580
01:09:06,800 --> 01:09:13,053
Sólo vinimos por el día.
Regresamos a casa a la "gran alcantarilla".
581
01:09:13,224 --> 01:09:18,598
Toda la zona está cerrada.
No te lavas antes de la mañana.
582
01:09:18,771 --> 01:09:21,938
Fue agradable escuchar eso...
583
01:09:22,108 --> 01:09:23,519
Doreen...
584
01:09:23,693 --> 01:09:26,813
- Que duermas bien, Candice.
- Mismas palabras.
585
01:09:42,338 --> 01:09:45,208
Habrá aguaceros.
586
01:09:45,424 --> 01:09:48,840
Tomémoslo una vez más.
587
01:09:49,011 --> 01:09:53,638
¿Qué le vas a decir a Jack?
cuando viene?
588
01:09:53,808 --> 01:09:58,850
voy a decir
que estoy de acuerdo con el contrato.
589
01:10:01,232 --> 01:10:09,027
- Que nos olvidemos de todo.
- Suena bien.
590
01:10:09,199 --> 01:10:15,368
Entonces digo que tengo que disparar
un agujero en su corazón.
591
01:10:17,708 --> 01:10:21,374
- ¿En mi corazón?
- Sí.
592
01:10:21,546 --> 01:10:25,129
Eso lo aprendiste de Wes�.
593
01:10:25,300 --> 01:10:29,000
El contraataque debe ser brutal.
594
01:10:29,179 --> 01:10:35,431
- Necesito dormir para ser cruel.
- Wes es como un dios para ti.
595
01:10:35,602 --> 01:10:41,189
No, sólo un hombre corriente.
Simplemente está adelantado a su tiempo.
596
01:10:41,358 --> 01:10:46,566
- Wes es un idiota.
- ¡Arderás en el infierno por eso!
597
01:10:48,824 --> 01:10:53,403
- Según Wes, el arma es tu amiga.
- ¡Sí, me encanta!
598
01:10:53,579 --> 01:10:59,452
Muéstrame cómo lo usas
cuando llega Jack.
599
01:11:04,132 --> 01:11:08,082
¿O usar el cuchillo de tu amigo?
600
01:11:11,390 --> 01:11:15,637
O le ofreces
¿Prefieres cordones?
601
01:11:22,109 --> 01:11:26,570
Así fue,
cuando dejé de fumar.
602
01:11:26,739 --> 01:11:31,651
Hagámoslo de nuevo.
¿Qué le vas a decir a Jack?
603
01:11:31,828 --> 01:11:35,992
"¿Debería haber algunos cordones?"
604
01:12:47,866 --> 01:12:50,986
Vamos...
605
01:12:52,872 --> 01:12:56,490
Este será el día de la victoria.
606
01:13:04,050 --> 01:13:06,541
Te convertirás en el líder de la manada.
607
01:13:07,596 --> 01:13:14,892
La industria se ha derrumbado
El desempleo aumenta, prevalece la anarquía.
608
01:13:15,062 --> 01:13:19,190
Los pobres pronto los atacarán.
609
01:13:19,358 --> 01:13:24,104
- que fueron lo suficientemente inteligentes
¡Prepárate para el final!
610
01:13:24,280 --> 01:13:30,532
La redada puede comenzar en cualquier momento,
¡Así que mantén los ojos y los oídos abiertos!
611
01:13:34,290 --> 01:13:39,000
Quinelle no se había registrado
para un curso de robo?
612
01:13:39,171 --> 01:13:40,001
Sí.
613
01:13:45,677 --> 01:13:49,841
¡Me encanta el olor de un perro de tiro por la mañana!
614
01:14:02,403 --> 01:14:07,990
Cortó el extremo de la cuerda. el es
Más primitivo de lo que pensaba.
615
01:14:09,035 --> 01:14:14,243
- No gracias, está bien.
- ¡Tenías que vigilarlo!
616
01:14:14,416 --> 01:14:16,492
Yo también miré.
617
01:14:18,420 --> 01:14:22,833
- ¿Dónde está?
- No es tan estúpido como pensaba.
618
01:14:23,008 --> 01:14:29,177
Debe estar cerca.
Él estuvo en mis ojos todo el tiempo.
619
01:14:29,348 --> 01:14:34,770
- Te quedaste dormido.
- Lo juro.
620
01:14:34,938 --> 01:14:40,644
Así fue:
Estabas durmiendo, yo estaba despierto.
621
01:14:40,819 --> 01:14:44,864
Él dormía y yo lo cuidaba.
622
01:14:46,200 --> 01:14:50,197
Debe haber soltado algo de gas.
623
01:14:54,166 --> 01:14:57,535
Tuvo que liberarlo con los dedos de los pies.
624
01:14:57,712 --> 01:15:00,713
candice...
625
01:15:00,882 --> 01:15:06,588
No estoy seguro de lo del gas.
pero...
626
01:15:10,433 --> 01:15:14,431
Está bien, me quedé dormido. Lo siento.
627
01:15:18,025 --> 01:15:21,145
Me odias, ¿no?
628
01:15:25,741 --> 01:15:31,994
Ahora siéntate aquí.
�l� abre la puerta a cualquiera.
629
01:15:39,339 --> 01:15:42,293
- ¿Dónde está Don?
- Tuvo que irse.
630
01:15:42,467 --> 01:15:47,379
- Algo anda mal con Dinamarca.
- ¿De qué se trata exactamente?
631
01:15:47,556 --> 01:15:52,763
- Puedo oler un coche quemado como un perro.
- Es por eso.
632
01:15:58,651 --> 01:16:03,147
- ¿Qué es esto?
- Estoy tejiendo un suéter.
633
01:16:03,322 --> 01:16:06,074
¿Dónde está Donald?
634
01:16:30,685 --> 01:16:34,469
�I��� �hîpyk�, ¡hasta los cobardes!
635
01:17:06,306 --> 01:17:09,971
¿Y ahora qué? ¿Se atascó el arma?
636
01:17:48,725 --> 01:17:51,181
¡Maldita sea!
637
01:17:51,353 --> 01:17:54,140
Eso es enfermizo.
638
01:17:57,067 --> 01:18:01,231
que hombre
ofrece el árbol del tabaco?
639
01:18:04,659 --> 01:18:09,654
- ¡Ven y lucha!
- No quiero matarte.
640
01:18:17,964 --> 01:18:22,923
No me matarás lentamente con hielo
¡cigarrillos para los árboles!
641
01:18:24,680 --> 01:18:30,932
Si quieres intentar matarme,
¡Así que dispara y haz tu mejor esfuerzo!
642
01:18:35,149 --> 01:18:38,732
¡La misma mano!
643
01:18:38,903 --> 01:18:43,779
La mano debe estar unida.
Por eso no sangro.
644
01:18:52,334 --> 01:18:59,879
Te estoy pidiendo que hagas algo, ¿por qué?
no estás entrenado para matar.
645
01:19:00,050 --> 01:19:07,014
Estaba asustado. eso es todo
sólo un simple viaje.
646
01:19:07,183 --> 01:19:13,019
No hay ningún rebaño hambriento frente a ti,
lo que hemos estado esperando-
647
01:19:13,189 --> 01:19:17,898
- pero por ahora tenemos que conformarnos con eso,
¿Qué conseguir?
648
01:19:18,069 --> 01:19:21,320
Lo siento, Wes. Sólo sigue adelante.
649
01:19:24,827 --> 01:19:28,990
Te enfrentarás a un asesino profesional.
650
01:19:30,708 --> 01:19:33,744
Estamos aquí.
651
01:19:33,919 --> 01:19:40,254
Ese viaje puede ser en este camino.
o el m�beso� de Donald Quinelle.
652
01:19:43,763 --> 01:19:48,425
Seremos así... y así.
653
01:19:48,602 --> 01:19:53,430
El puesto de mando viene aquí
y fuerzas especiales lo rodearon.
654
01:19:53,607 --> 01:19:57,605
Aquellos cuyas armas están puestas
para fuego automático...
655
01:19:57,820 --> 01:20:02,814
¿Quieres decir eso?
¿Deberíamos dispararle a la gente?
656
01:20:02,992 --> 01:20:07,286
- Por eso practicamos aquí.
- ¿Cuesta más?
657
01:20:35,901 --> 01:20:42,106
¡Disparaste mi rifle!
¡No dispares el rifle de otra persona!
658
01:20:42,283 --> 01:20:47,526
¡Sí, me estoy ocupando de ello ahora!
¿Sabes cuánto cuesta?
659
01:20:50,458 --> 01:20:55,121
¿Crees que me tienes?
¡Esta bala tiene tu nombre!
660
01:21:09,645 --> 01:21:13,726
- ¿Jacobo?
- ¿Bien?
661
01:21:15,151 --> 01:21:19,315
- Atrasado.
- ¿Qué?
662
01:21:19,489 --> 01:21:21,696
A tiempo.
663
01:21:21,867 --> 01:21:27,490
No lo creerás.
Me llevé los cartuchos de colores.
664
01:21:27,664 --> 01:21:31,164
- ¿Es eso así?
- Sí.
665
01:21:31,335 --> 01:21:36,958
Estaba tan ocupado esta mañana
que me llevé los cartuchos de color.
666
01:21:37,299 --> 01:21:41,084
Soy un árbol.
Fue un error humano.
667
01:21:41,262 --> 01:21:45,841
debería hacerlo
como bolas de nieve-
668
01:21:46,017 --> 01:21:49,184
- ¿Mientras buscas cartuchos?
669
01:21:49,354 --> 01:21:52,390
¿Serías tan amable?
670
01:21:52,566 --> 01:21:56,398
Volveré pronto.
671
01:21:57,738 --> 01:22:02,281
- Sólo vete.
- Sabía que ibas a la iglesia.
672
01:22:04,870 --> 01:22:06,448
¡Mentiroso!
673
01:22:15,298 --> 01:22:18,632
¡Caballeros!
674
01:22:18,802 --> 01:22:20,794
Sígueme.
675
01:22:23,390 --> 01:22:29,226
¡Donald, qué idiota!
¡Nos estás matando a todos!
676
01:22:29,396 --> 01:22:31,305
¿Dónde estás?
677
01:22:41,951 --> 01:22:46,328
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Estás vivo! ¿Dónde está Jack?
678
01:22:46,497 --> 01:22:51,575
Lástima que él también esté vivo.
Sube a bordo.
679
01:22:56,174 --> 01:23:02,676
¡Vacié toda la revista! entonces
Me pica mucho la pistola.
680
01:23:02,848 --> 01:23:07,641
¡Necesito conseguir munición nueva!
¡Ayúdame!
681
01:23:07,812 --> 01:23:13,815
¡Dejé mi propia mano!
682
01:23:13,985 --> 01:23:18,694
¡Disparó mi rifle!
¡Cuesta mil dólares!
683
01:23:18,865 --> 01:23:25,615
Son largos y delgados.
¡Son cortos y gruesos!
684
01:23:25,789 --> 01:23:29,205
¡Gracias a Dios que estás dentro!
685
01:23:30,419 --> 01:23:37,382
Voy a quedarme aquí. azul y corto
y tus gruesas balas no me pasarán de largo.
686
01:23:37,551 --> 01:23:41,252
estamos vivos
- Sigamos de la misma manera.
687
01:23:41,430 --> 01:23:45,724
No te pedí que vinieras
ven a salvarme.
688
01:23:45,893 --> 01:23:50,187
- Vine aquí para salvarme.
- ¿Entonces?
689
01:23:53,026 --> 01:23:56,976
Parece ser como dice Wes:
690
01:23:57,155 --> 01:24:00,774
"Cada uno tiene sus propios lados".
691
01:24:00,951 --> 01:24:05,364
"Nadie es una isla.
Pero algunas son penínsulas. "
692
01:24:05,539 --> 01:24:09,204
Yo tampoco quiero que mueras.
693
01:24:09,376 --> 01:24:13,588
- Eres mi amigo.
- Eso no ayuda, no.
694
01:24:13,756 --> 01:24:18,632
- Hablemos de esto, Jack.
- Alguien intentó matarme.
695
01:24:18,803 --> 01:24:22,386
Aléjate de la ventana.
696
01:24:23,349 --> 01:24:29,103
¿La ventana siempre se puede romper?
Aún no he pagado la casa.
697
01:24:29,940 --> 01:24:34,519
Ir al frente de la casa
y formar una zona de amortiguamiento.
698
01:24:34,695 --> 01:24:40,318
No puedo luchar contra esto.
¿Cómo puedo descargar?
699
01:24:40,493 --> 01:24:46,329
- ¿O moverse con gracia como un gato?
- Nuestro futuro está en la cartera.
700
01:24:47,625 --> 01:24:53,082
- Suelta tu arma y sal.
- ¿Cómo te sientes ahora, sicario?
701
01:24:53,256 --> 01:24:56,376
Ellos son mis amigos.
702
01:25:01,014 --> 01:25:03,932
Dispara un tiro de advertencia.
703
01:25:13,611 --> 01:25:19,732
- Están un poco locos por la guerra.
- Diles que vamos a salir.
704
01:25:19,909 --> 01:25:22,281
No voy a salir ahí.
705
01:25:22,453 --> 01:25:26,072
no puedo salir
mientras viviera.
706
01:25:26,249 --> 01:25:31,125
No dejaré que me dispares
puedes impresionar a tus amigos.
707
01:25:31,296 --> 01:25:34,499
- ¡Pantalones calientes!
- Deja de discutir.
708
01:25:34,675 --> 01:25:39,716
Cuento hasta cinco.
Si no llegas a ello saliendo-
709
01:25:39,888 --> 01:25:42,806
- Doy la orden de abrir fuego.
710
01:25:42,975 --> 01:25:45,300
- ¡Intentó matarme!
- ¿Quién disparó primero?
711
01:25:45,561 --> 01:25:49,226
No hice un agujero en tu abrigo. ¡Mirar!
712
01:25:50,316 --> 01:25:52,724
¡Intenté negociar!
713
01:25:52,902 --> 01:25:57,481
- ¡Empezaste a disparar imprudentemente!
- Estaba nervioso.
714
01:25:58,658 --> 01:26:02,277
- ¿Y yo entonces?
- Eres tan genial que no orinas.
715
01:26:02,454 --> 01:26:03,699
Listo.
716
01:26:03,872 --> 01:26:07,917
Es un defecto genético.
Nerviosismo, malestar estomacal...
717
01:26:08,085 --> 01:26:11,750
Tus víctimas ya pueden oírte desde lejos.
718
01:26:12,840 --> 01:26:16,209
Estos son geniales
- ¡fugas de hiperacidez!
719
01:26:18,095 --> 01:26:21,013
Dame uno también.
720
01:26:21,182 --> 01:26:25,844
¿Tú también lo quieres?
Yo también tomo Valium.
721
01:26:33,945 --> 01:26:40,447
El peligro ha pasado. Puedes irte a casa ahora.
Gracias por venir.
722
01:26:40,619 --> 01:26:46,076
- Envía el viaje.
- Resolveremos esto pacíficamente.
723
01:26:46,250 --> 01:26:49,915
enviarlos,
o abrimos fuego.
724
01:26:55,593 --> 01:27:01,299
¿Qué te ha pasado? juntos
Todos quieren dispararse unos a otros.
725
01:27:01,474 --> 01:27:04,808
Has estado aquí demasiado tiempo.
726
01:27:04,978 --> 01:27:09,356
Desearías que este país colapsara.
727
01:27:09,525 --> 01:27:13,653
Practicas disparando
figuras de carton -
728
01:27:13,821 --> 01:27:20,405
- para que puedas matar
sin problemas emocionales.
729
01:27:21,412 --> 01:27:25,362
¿Te has vuelto loco?
730
01:27:25,542 --> 01:27:30,287
Se matarían unos a otros.
Puedes empezar conmigo.
731
01:27:30,463 --> 01:27:35,802
Si eres el futuro de este país,
No quiero experimentarlo�.
732
01:28:02,414 --> 01:28:04,572
Prepárate...
733
01:28:04,750 --> 01:28:09,578
Como nuestro querido general
Douglas MacArthur dijo una vez:
734
01:28:09,755 --> 01:28:16,374
"Un soldado, antes que todos los demás,
ora por la paz. "
735
01:28:16,554 --> 01:28:23,802
"Porque está sufriendo
las heridas y cicatrices más profundas de la guerra. "
736
01:28:23,978 --> 01:28:28,806
“El soldado es
la creación más noble de la humanidad. "
737
01:28:28,983 --> 01:28:35,152
"Pero qué instinto tan natural.
No hay sustituto para la ayuda divina. "
738
01:28:42,998 --> 01:28:45,406
Mierda.
739
01:28:49,422 --> 01:28:51,130
¡Papá!
740
01:28:51,299 --> 01:28:54,882
- ¡Se está muriendo!
- ¿Qué estás haciendo?
741
01:28:55,053 --> 01:28:59,881
¡Le dispararé con un arma!
¡Ve al coche!
742
01:29:00,058 --> 01:29:03,842
¡Adiós, viejo!
¡Y llévate a la chica hippie contigo!
743
01:29:04,020 --> 01:29:10,770
Los pobres heredarán la tierra,
¡pero será su tumba!
744
01:29:10,944 --> 01:29:17,612
Le dispararé en el patio de su cerebro para que,
¡Que sólo queda un charco de sangre!
745
01:29:17,785 --> 01:29:23,028
Le arranqué las orejas y
¡Los colgaré en el espejo retrovisor!
746
01:29:23,207 --> 01:29:27,075
Luego cerramos los ojos
¡al lugar de las orejas!
747
01:29:27,253 --> 01:29:32,877
Siempre has sido mi alumno favorito.
Cálmate ahora.
748
01:29:33,051 --> 01:29:39,670
- Quizás deberías renunciar a él.
- ¡No, él es mío!
749
01:29:39,850 --> 01:29:44,227
¡Conseguirás Madella, incluso con esa porquería!
750
01:29:44,396 --> 01:29:48,097
¡Muere como un perro dormido!
751
01:29:48,275 --> 01:29:53,103
Bueno, como un gato dormido.
¡Movimiento!
752
01:29:53,281 --> 01:29:57,990
- ¿Qué diablos estás mirando?
- Queremos mirar.
753
01:29:58,161 --> 01:30:03,784
Este es un asunto privado,
hombre contra hombre!
754
01:30:03,958 --> 01:30:07,956
John Wayne habría hecho eso.
755
01:30:10,507 --> 01:30:15,715
Tiene razón.
Quizás necesites esto.
756
01:30:17,056 --> 01:30:23,805
- Si necesitas ayuda, estamos aquí.
- Gracias, Wes. ¡Muévete, hombre!
757
01:30:23,980 --> 01:30:29,354
Mueres como un hombre
¡aunque seas sólo la imagen de un hombre!
758
01:30:32,030 --> 01:30:37,451
Se suponía que los encontraríamos aquí.
Al menos eso creo.
759
01:30:38,870 --> 01:30:42,785
- ¿Fue idea de Donald?
- Fue.
760
01:30:42,958 --> 01:30:46,244
Entonces no funcionará.
761
01:30:47,463 --> 01:30:52,623
- No lo hagas.
- ¿Necesitas ayuda?
762
01:30:52,802 --> 01:30:58,508
Yo no. ¿Serías tan...?
¡Sube ahí, limo!
763
01:30:58,683 --> 01:31:03,262
Tengo unos 200...
Sigue el rastro de sangre...
764
01:31:03,438 --> 01:31:07,270
...a los grandes pinos.
Mi cuchillo...
765
01:31:10,821 --> 01:31:16,325
- Ahora está pidiendo clemencia.
- ¡No! ¡No!
766
01:31:19,663 --> 01:31:22,783
Ahora tomo...
767
01:31:24,669 --> 01:31:31,418
- Su lengua está en mi mano.
- ¿Tiene la lengua en la mano...?
768
01:31:31,593 --> 01:31:34,796
¿Dónde está ese idioma?
769
01:31:49,028 --> 01:31:54,817
- Eso sonó como una novela automática.
- ¿Puedes oírme, Don?
770
01:31:54,992 --> 01:32:00,235
El siguiente es Bill Monroe.
y Blue Grass Boys interpretados por:
771
01:32:00,415 --> 01:32:04,876
"Wes, mételo en la popa. "
772
01:32:13,345 --> 01:32:18,636
¡Los quiero vivos!
¡Atrapa a esos bastardos!
773
01:32:22,813 --> 01:32:26,597
- ¡Botones fuera del volante!
- ¡Déjame conducir!
774
01:32:26,776 --> 01:32:31,023
Conduces como un pez con diarrea.
¡en tierra firme!
775
01:32:36,327 --> 01:32:38,735
¡Mirar!
776
01:32:42,000 --> 01:32:49,047
- Esos perros son muy rápidos.
- No hay problema, no nos reciben.
777
01:33:11,364 --> 01:33:14,816
La curva parece haberse alargado un poco.
778
01:33:14,993 --> 01:33:21,826
¡Huele a gasolina! Lo siento,
pero ¿saldría del auto?
779
01:33:22,001 --> 01:33:25,584
¡No quiero morir!
780
01:33:29,926 --> 01:33:33,970
¡Bien! Como dispararle a un pez en un barril.
781
01:33:34,138 --> 01:33:38,551
- ¿Abrimos fuego?
- No, estamos esperando refuerzos.
782
01:33:43,064 --> 01:33:48,937
- ¡No deberías comprarte un coche americano!
- Todos fuera del auto.
783
01:33:50,781 --> 01:33:52,524
Todos de regreso al auto.
784
01:33:52,700 --> 01:33:59,284
Nos aseguramos de que nadie lo haga
Eres ridículo otra vez.
785
01:34:00,791 --> 01:34:03,828
Moverse.
786
01:34:04,003 --> 01:34:07,419
Lo que no pasa.
787
01:34:09,092 --> 01:34:13,256
¡Se mueve! ¡Nos vamos!
788
01:34:17,476 --> 01:34:20,643
- ¡Estamos estancados!
- Eso fue suficiente para mí.
789
01:34:20,813 --> 01:34:26,269
Ellos huyeron. disparar
Un disparo de advertencia, pero sólo uno.
790
01:34:26,443 --> 01:34:29,978
¿Me ayudarías un poco?
791
01:34:31,657 --> 01:34:37,281
¡Espera, dispara!
¡Son demasiado!
792
01:34:37,455 --> 01:34:41,323
nunca hemos tenido
tan divertido.
793
01:34:52,763 --> 01:34:54,839
¡Esperar!
794
01:34:55,015 --> 01:34:57,471
¡Vamos!
795
01:35:01,022 --> 01:35:04,770
¿No vas a esperar por ellos?
796
01:35:58,791 --> 01:36:03,702
este es el plan
¿Para una nueva sociedad?
797
01:36:04,922 --> 01:36:10,593
Dice que eres dueño
Restaurante de comida rápida en Detroit.
798
01:36:10,762 --> 01:36:17,892
- Bonos, a amortizar en 2025.
- Me encantan los teatros de Broadway.
799
01:36:18,061 --> 01:36:23,186
Tienes 5000 acciones de U.S. Steel
y cuenta del Club de Navidad.
800
01:36:23,358 --> 01:36:27,143
Tienes tres cupones de descuento.
801
01:36:27,321 --> 01:36:32,232
Y un catálogo con un círculo.
Parrilla exterior de 20 cupones.
802
01:36:32,410 --> 01:36:36,110
¡Ya basta!
803
01:36:38,291 --> 01:36:43,534
Creo en Estados Unidos.
Soy un hombre de negocios común y corriente.
804
01:36:43,713 --> 01:36:47,296
¿No es exactamente así como funciona el capitalismo?
805
01:36:47,467 --> 01:36:51,631
No aprovechar la oportunidad
todo bien.
806
01:36:51,805 --> 01:36:57,808
- ¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero!
- Sin derecho a devolución.
807
01:36:57,978 --> 01:37:02,687
Pero obtienes una parte
de mi tienda de comestibles en Pittsburgh.
808
01:37:12,994 --> 01:37:16,410
Me tengo que ir ahora.
809
01:37:18,208 --> 01:37:21,909
Todavía tienes que admirarlo.
810
01:37:22,087 --> 01:37:26,833
La economía está en problemas,
pero él cobra mucho dinero.
811
01:37:33,516 --> 01:37:40,894
- Supongo que debería vender la cabaña.
- Ni siquiera eres dueño de su trama.
812
01:37:41,065 --> 01:37:46,736
Wes alquila terreno
de los indios iroqueses.
813
01:37:50,116 --> 01:37:54,280
Quizás a los indios les guste la risa.
814
01:37:54,454 --> 01:38:00,042
Perdón por la pregunta personal...
¿Dónde escondiste a Jimmy Hoffa?
815
01:38:02,588 --> 01:38:08,674
- Fue una pequeña charla.
- ¿Le diste una púa o algo así?
816
01:38:08,845 --> 01:38:15,975
Yo no lo maté.
Dije eso para ganar fama.
817
01:38:16,144 --> 01:38:20,189
- ¿No lo mataste?
- No conocía a todos los hombres.
818
01:38:20,357 --> 01:38:25,482
Me atraparán seguro
sobre algo más que he hecho.
819
01:38:25,654 --> 01:38:31,111
Pero no estoy preocupado.
Creo en el sistema legal estadounidense.
820
01:38:31,285 --> 01:38:35,152
¿Podríamos parar?
Necesito un poco de aire fresco.
821
01:38:36,540 --> 01:38:39,660
Será mejor que pares.
822
01:38:52,265 --> 01:38:55,385
¿Adónde vas?
823
01:38:57,646 --> 01:39:02,985
También hay aire al lado del coche.
Es el mismo aire.
824
01:39:03,152 --> 01:39:07,565
¿Empezaste a sentirte mal en el asiento trasero?
Siempre es así para mí.
825
01:39:07,740 --> 01:39:13,114
- No sé adónde voy.
- Vas hacia el norte.
826
01:39:13,287 --> 01:39:20,418
- No sé qué es real.
- Los árboles y la nieve son reales.
827
01:39:20,587 --> 01:39:22,995
Solía estar en ascenso en la vida.
828
01:39:23,173 --> 01:39:28,678
Ahora todavía parezco que voy
al desfile de veteranos de guerra.
829
01:39:28,846 --> 01:39:34,350
Sé lo que necesitas
- comida sólida decente.
830
01:39:34,518 --> 01:39:38,812
- Voy al corazón.
- No con esta ropa.
831
01:39:38,981 --> 01:39:42,397
Parezco un guardabosques esquimal.
832
01:39:44,862 --> 01:39:48,695
no tengo trabajo...
833
01:39:48,867 --> 01:39:54,027
...sin dinero, sin apartamento...
834
01:39:55,540 --> 01:40:01,793
- ¡Ni siquiera tengo a Doreen!
- Tienes neumonía.
835
01:40:03,799 --> 01:40:07,417
- ¿Estás loco?
- Soy.
836
01:40:11,265 --> 01:40:13,839
Supongo que realmente lo soy.
837
01:40:15,770 --> 01:40:18,890
No es gracioso.
838
01:40:22,027 --> 01:40:25,111
Tú quédate.
839
01:40:31,703 --> 01:40:34,823
Tienes razón, me estoy muriendo.
840
01:40:37,710 --> 01:40:44,460
- ¿Qué hago ahora, Sonny?
- Toma mi abrigo.
841
01:40:44,634 --> 01:40:49,925
- Entonces morirás.
- Estoy atrapado.
842
01:40:56,271 --> 01:40:58,727
Gracias.
843
01:41:00,400 --> 01:41:04,445
- Di que todo estará bien.
- Todo estará arreglado.
844
01:41:09,368 --> 01:41:15,205
- Este ha sido un invierno extraño.
- No precisamente...