1
00:02:43,727 --> 00:02:48,104
Meneer Quinelle, meneer Stoddard
vraag je naar zijn kamer.
2
00:02:48,273 --> 00:02:51,393
- Mij?
- Wees braaf.
3
00:02:54,530 --> 00:02:57,650
Meneer Stoddard?
4
00:03:17,471 --> 00:03:20,092
Goedemorgen, Donald.
5
00:03:20,265 --> 00:03:25,058
Je bent een grote aanwinst geweest
voor dit bedrijf-
6
00:03:25,229 --> 00:03:29,938
- dus het is niet gemakkelijk voor mij om dit te zeggen.
7
00:03:30,109 --> 00:03:33,229
Je bent ontslagen.
8
00:03:34,864 --> 00:03:38,945
U mag nu naar voren komen, meneer Stoddard.
9
00:03:42,622 --> 00:03:49,456
- Heb je toevallig geen koekje?
- Nee... ik klaag.
10
00:03:54,552 --> 00:04:01,089
Betty, er zit daar een papegaai.
Het heeft mij gewoon opgewonden.
11
00:04:01,267 --> 00:04:07,981
Ik wist niet eens dat er een gat in zat
gevoel voor humor...! Waar is hij?
12
00:04:08,149 --> 00:04:11,768
Hij is weg tot
de reorganisatie is voltooid.
13
00:04:11,945 --> 00:04:14,899
Wij zullen je missen.
14
00:04:16,617 --> 00:04:22,572
Hier is uw salaris. Dat kan
gebruik de bedrijfswagen tot het einde van de maand.
15
00:04:22,748 --> 00:04:29,546
Ik kan niet geschopt worden door een vogel,
Ik behoor tot het hogere management.
16
00:04:30,965 --> 00:04:35,711
- Kunnen we meneer Stoddard bellen?
- Je kunt niet met hem rotzooien.
17
00:04:35,887 --> 00:04:40,679
Het maakt mij niet uit.
Bel hem, alsjeblieft!
18
00:04:40,850 --> 00:04:44,220
Ik ben er geweest
acht jaar...
19
00:04:44,396 --> 00:04:47,516
�Ik�� dwing me
Ik gebruik het.
20
00:04:47,691 --> 00:04:54,109
Ik ben de jachthaven van iedereen beu.
Niemand gaf om meneer Stoddard.
21
00:04:54,281 --> 00:05:00,651
Hij heeft een maagzweer. Elk
scheiding zal zijn toestand verergeren.
22
00:05:00,830 --> 00:05:04,495
Hij heeft hard gewerkt
om de vogel les te geven.
23
00:05:04,667 --> 00:05:10,753
- Wat als het niet op mij poepte...
- Zou een schriftelijke melding beter zijn?
24
00:05:10,924 --> 00:05:16,001
Ik hoop dat je het niet erg vindt...
maar jij bent een ondankbare klootzak.
25
00:05:53,052 --> 00:05:59,589
Dus 12 jaar in het veld betekent niet veel
wat? Sluit je het station gewoon zo?
26
00:06:01,143 --> 00:06:05,224
Oké, je stopt de leveringen.
27
00:06:05,398 --> 00:06:10,938
Dit is een tankstation. Het zou moeten
Klanten willen hun auto hier?
28
00:06:15,408 --> 00:06:22,824
Ik weet alles over ondernemersvrijheid.
Ik heb ervoor gevochten.
29
00:06:23,000 --> 00:06:27,211
Hier in de grote oorlog - Korea.
Het was groot voor mij.
30
00:06:29,381 --> 00:06:33,794
Ze laten je wachten,
als ze van iemand anders af willen.
31
00:06:37,432 --> 00:06:40,005
Hallo?
32
00:07:31,322 --> 00:07:35,486
Sorry... waar haal je een blauwe kaart?
33
00:07:35,660 --> 00:07:41,449
- Welke poort?
- De kaart...
34
00:07:41,624 --> 00:07:46,168
Mijn werkvergunning viel in de andere broek.
35
00:07:50,467 --> 00:07:55,888
- Ventano tres.
- Habla espa�ol, se�or?
36
00:08:14,826 --> 00:08:17,946
Kijk naar nummer drie.
37
00:08:22,334 --> 00:08:26,284
Ik hou van Amerika!
38
00:08:35,097 --> 00:08:37,885
Sta ik voor je in de rij?
39
00:08:38,059 --> 00:08:42,721
Als ik je neus eraf kan bijten
en duw het in je achtersteven.
40
00:08:42,897 --> 00:08:47,191
Ik heb al uitgelegd waarom je dat niet doet
voor steun in aanmerking komen.
41
00:08:47,360 --> 00:08:53,565
Ik betaal al 12 jaar aan de kassa,
Ik was altijd eigenaar van het tankstation.
42
00:08:53,742 --> 00:08:57,574
Als u een tankstation heeft,
je kunt geen meisje zijn.
43
00:08:57,746 --> 00:09:02,325
Er kan alleen een werknemer in dienst worden genomen.
44
00:09:02,501 --> 00:09:08,006
Omdat ik veel geld heb betaald
het is niet gebruikt...
45
00:09:08,174 --> 00:09:11,757
Het spijt me dat ik je niet kan helpen.
46
00:09:16,766 --> 00:09:21,227
Is er nog iemand hier,
met wie kan ik praten?
47
00:09:21,396 --> 00:09:24,183
Haal het formulier op uit wachtrij C...
48
00:09:24,358 --> 00:09:29,862
Ik sta niet in de rij!
Ik sta al sinds acht uur 's ochtends in de rij.
49
00:09:30,030 --> 00:09:34,028
Het kostte me zes uur om met je te praten
dat hielp ook niet.
50
00:09:34,201 --> 00:09:38,069
Ik ga daar zitten als een mietje.
51
00:09:38,247 --> 00:09:43,040
- Wees braaf en ga weg.
- Je behandelt mensen als vee!
52
00:09:43,211 --> 00:09:46,580
- Sorry.
- Voor de laatste keer...
53
00:09:46,756 --> 00:09:51,253
Ik ga pas weg
iemand legt mij uit...
54
00:09:56,558 --> 00:09:58,634
Meer koffie?
55
00:10:48,822 --> 00:10:54,492
- Kun je dat tegenhouden?
- Sorry...?
56
00:10:54,661 --> 00:10:59,786
Die draai
begin op mijn zenuwen te werken.
57
00:10:59,958 --> 00:11:03,908
Ik huil niet.
58
00:11:04,088 --> 00:11:09,462
- Ik denk dat het iemand anders was.
- Ik ben geen harde werker.
59
00:11:19,187 --> 00:11:23,185
Het was geen toevalstreffer.
Ik schraapte gewoon mijn keel.
60
00:11:23,358 --> 00:11:27,438
Moet dat niet gedaan worden?
61
00:11:45,339 --> 00:11:51,093
Ik ben geen emotionele jongen,
maar ik zie dat je problemen hebt.
62
00:11:51,304 --> 00:11:56,547
Het zou het zeker gemakkelijker voor je maken,
als je erover zou kunnen praten�-
63
00:11:56,726 --> 00:11:59,514
- maar doe het ergens anders.
64
00:12:09,407 --> 00:12:12,361
Wat is er met mensen gebeurd?
65
00:12:12,535 --> 00:12:17,327
Mijn baas gaf
de papegaai scheidt mij.
66
00:12:17,498 --> 00:12:23,122
Een vrouw bedreigde mij met een pistool.
Nog eentje die ik niet eens ken:
67
00:12:23,296 --> 00:12:27,341
- dreigde mijn neus eraf te bijten
en duw het naar mijn achtersteven.
68
00:12:27,509 --> 00:12:30,000
En nu wacht ik...!
69
00:12:30,178 --> 00:12:34,128
Bevriezen!
70
00:12:34,308 --> 00:12:39,219
Hoeveel trucjes heb ik geprobeerd!
Ga naar boven!
71
00:12:39,396 --> 00:12:43,181
Sta op!
72
00:12:43,359 --> 00:12:49,279
Is er iets mis met het gehoor van de bewaker?!
Ga naar boven!
73
00:12:49,449 --> 00:12:54,692
Waar is de reis?
Niet voor de politie?
74
00:12:54,871 --> 00:12:59,450
Kleren uit
- het geldt voor jullie allemaal!
75
00:13:07,301 --> 00:13:12,971
Er is hier geen geld!
Kun je betalen met voedselbonnen?
76
00:13:13,140 --> 00:13:16,841
Je zou mij moeten beroven.
77
00:13:17,019 --> 00:13:20,353
Trek je kleren uit, zei ik!
78
00:13:20,523 --> 00:13:25,399
Ik beloof dat ik niet wegga
als ik een lange broek kan dragen.
79
00:13:25,570 --> 00:13:29,734
Ik sta daar als een rots
broek aan.
80
00:13:29,908 --> 00:13:34,617
Laten we even praten.
81
00:13:34,788 --> 00:13:38,833
Ik ben gescheiden en dat ben ik niet
een week lang de was gewassen.
82
00:13:39,001 --> 00:13:40,875
Ik heb geen rijbroek.
83
00:13:41,045 --> 00:13:45,754
Fuck je was! Ik ga me uitkleden!
84
00:13:45,925 --> 00:13:51,430
Wees nu eerlijk tegen de man.
Hij heeft geen rijbroek.
85
00:13:51,598 --> 00:13:55,097
Dat zijn ze niet allemaal
zo goed uitgerust...
86
00:13:55,268 --> 00:14:01,223
- Oké, ik ga me uitkleden.
- Versnel!
87
00:14:01,400 --> 00:14:04,769
Ik laat je niet met hem bespotten!
88
00:14:04,945 --> 00:14:09,322
Je kunt ons geld aannemen,
maar niet onze waardigheid.
89
00:14:09,491 --> 00:14:13,489
Zolang je het neemt
enkel broek-
90
00:14:13,662 --> 00:14:17,530
- je kunt kussen
je achterschip voorgoed!
91
00:14:36,895 --> 00:14:40,893
Ik ben neergeschoten!
92
00:14:41,066 --> 00:14:45,064
Ik bloed...
Het is een gapende wond.
93
00:14:46,238 --> 00:14:51,826
Ik zou niet kunnen sterven in een goed restaurant.
Mijn laatste maaltijd was hodari.
94
00:14:51,995 --> 00:14:58,080
- Je zult daar niet sterven.
- Dat zeggen ze altijd tegen de stervenden.
95
00:15:00,253 --> 00:15:04,999
Deze overvallers? Hoe zag hij eruit?
96
00:15:05,175 --> 00:15:09,718
Hij zag er bekend uit.
Jij ook.
97
00:15:11,807 --> 00:15:13,634
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
98
00:15:14,393 --> 00:15:18,723
Te denken dat ik verloofd ben
met een man die is neergeschoten...
99
00:15:18,898 --> 00:15:22,766
Het is zo jaren 80.
100
00:15:22,944 --> 00:15:28,365
Erg sexy op een bepaalde manier.
101
00:15:31,620 --> 00:15:36,116
Druk op die knop.
Ik heb een verrassing voor je.
102
00:15:44,842 --> 00:15:48,176
Kleine Donald staat op uit de dood!
103
00:15:48,346 --> 00:15:51,679
-Donald...
- Zoon!
104
00:15:54,102 --> 00:15:58,313
- Ik wil je plezier niet verstoren.
- Kom gewoon.
105
00:15:59,566 --> 00:16:03,979
Sonny Paluso, dat is alles
mijn toekomstige vrouw - Doreen Ryan.
106
00:16:06,281 --> 00:16:13,079
- Je hebt iets heel dappers gedaan.
- Dat was zo'n stomme moed.
107
00:16:13,247 --> 00:16:18,953
- Hoe is het met je?
- Afgezien van ventilatie prima.
108
00:16:21,297 --> 00:16:28,095
Ik wilde me alleen verontschuldigen.
Door mij ben je neergeschoten.
109
00:16:28,263 --> 00:16:31,383
- Ik meen het.
- Ik ook.
110
00:16:33,268 --> 00:16:38,144
soms is het goed
dat iemand zin heeft.
111
00:16:38,315 --> 00:16:41,518
Dat is hoe wij ons concentreren
geld verdienen-
112
00:16:41,694 --> 00:16:48,195
- dat we het gevaar lopen het te vergeten,
wat is belangrijk... Liefde...
113
00:16:48,367 --> 00:16:51,285
Gezondheid...
114
00:16:51,454 --> 00:16:54,953
- Allah...
- De grote drie.
115
00:16:57,502 --> 00:17:02,841
Toen ik hier kwam,
Ik had veel bloed verloren.
116
00:17:03,008 --> 00:17:07,884
- Je denkt vast dat ik gek ben...
- Nee, vertel het me gewoon.
117
00:17:08,055 --> 00:17:13,215
Net toen ik mijn leven voelde vervagen
- heel even...
118
00:17:15,062 --> 00:17:19,142
...Ik zag het gezicht van God.
119
00:17:19,316 --> 00:17:23,231
- Wil je weten hoe hij eruit ziet?
- Begrepen...
120
00:17:23,404 --> 00:17:29,028
Ik zag het niet duidelijk
omdat het heldere licht zou schijnen-
121
00:17:29,202 --> 00:17:35,537
- als een enorme witte wolk.
Maar uiteindelijk heb ik de p�� gescheiden.
122
00:17:35,709 --> 00:17:39,707
- Hij heeft een groot hoofd.
- Hij is God...
123
00:17:39,880 --> 00:17:42,632
Maar uiteindelijk verdween de wolk.
124
00:17:45,219 --> 00:17:48,090
Ik hoorde iemand die zei:
125
00:17:48,264 --> 00:17:52,842
Verdomme!
Daar zijn we!
126
00:17:56,105 --> 00:18:02,440
De strijd tegen criminelen
is heroïsch.
127
00:18:02,612 --> 00:18:05,898
Of toch?
128
00:18:06,074 --> 00:18:11,947
Ik vind het onverantwoord en
levensbedreigende domheid.
129
00:18:14,458 --> 00:18:21,208
Alleen r�m�p is gevaarlijk
de levens van onschuldige mensen.
130
00:18:23,134 --> 00:18:27,879
Criminelen moeten worden tegengehouden,
maar door de politieagenten-
131
00:18:28,056 --> 00:18:32,765
- Geen r�m�p�iden,
wiens wapen alleen maar geluk is.
132
00:18:32,936 --> 00:18:38,690
Dit was Channel Six-nieuws.
Meningen zijn welkom...
133
00:18:38,859 --> 00:18:41,943
Hier is een mening voor jou!
134
00:18:44,531 --> 00:18:49,657
Rustig maar, Donald.
Normaal gedraagt hij zich niet zo.
135
00:18:49,829 --> 00:18:56,496
- Hij heeft ons voor idioten verklaard!
- Niemand kijkt naar het nieuws van vijf uur.
136
00:18:56,669 --> 00:19:02,672
- Hij heeft net een meisje gemaakt.
- We moeten er iets voor teruggeven.
137
00:19:02,842 --> 00:19:07,718
- Ik heb erom gesmeekt.
- Hij kan zijn wat hij wil.
138
00:19:07,889 --> 00:19:13,264
Trouwens, rovers weten de weg,
dat ik zijn gezicht zag.
139
00:19:13,437 --> 00:19:17,517
- Ik weet dat hij het weet.
- Ben je bang?
140
00:19:17,691 --> 00:19:21,060
Ja.
141
00:19:21,987 --> 00:19:26,448
Dan laat ik het daarbij.
142
00:19:50,935 --> 00:19:54,138
Hallo, goudklompje.
143
00:19:54,313 --> 00:20:00,316
- Heb je al een nieuwe plek voor het station gevonden?
- Nog niet.
144
00:20:00,486 --> 00:20:03,902
Het oude repareren
zou niet moeilijk moeten zijn.
145
00:20:04,073 --> 00:20:09,530
Ik heb het je niet verteld
Helemaal waar, Candice.
146
00:20:09,704 --> 00:20:14,663
- Ik wilde je geen zorgen maken.
- Het was prima, ik maakte me geen zorgen.
147
00:20:14,835 --> 00:20:21,834
Onthoud dat dingen zullen verdwijnen
altijd op de beste manier.
148
00:20:22,009 --> 00:20:27,964
- Nu maak ik me zorgen.
- Ik heb nog niet gezegd wat.
149
00:20:28,141 --> 00:20:35,188
De laatste keer dat je dat zei,
jij� en �iti zijn uit elkaar gegaan.
150
00:20:35,356 --> 00:20:38,441
Welk geweldig nieuws heb je nu?
151
00:20:40,153 --> 00:20:43,854
Het punt is dat...
152
00:20:50,623 --> 00:20:56,127
- Is dit een leerkanaal?
- Het is een videoband.
153
00:21:01,217 --> 00:21:05,085
"Toen het westen vochtig was."
Wie heeft je dit gegeven?
154
00:21:05,263 --> 00:21:09,510
Ik ging naar de speelhal naast de wasserette.
155
00:21:09,684 --> 00:21:15,972
Er was een jongen aan het spelen
videogame terwijl je wacht op de was.
156
00:21:16,149 --> 00:21:20,361
- We begonnen te praten en dat soort dingen...
- En zo?
157
00:21:20,529 --> 00:21:23,447
Kom op, hij is een aardige jongen.
158
00:21:23,616 --> 00:21:29,950
Aardige jongens geven niet
Pornofilms voor 16-jarige meisjes.
159
00:21:31,708 --> 00:21:38,873
- Het was een videocassette.
- Je mag het niet gebruiken in speelhallen.
160
00:21:39,049 --> 00:21:45,502
Je bent 16, in godsnaam!
Je weet niet hoe je moet leven...
161
00:21:45,681 --> 00:21:52,763
...een poging om de koepel te beroven
ongeveer een week geleden.
162
00:21:52,938 --> 00:21:56,770
- Goede God!
- Wat nu?
163
00:21:56,942 --> 00:22:03,480
Hij zei: "R�m�p�iden
criminelen mogen niet worden tegengehouden. "
164
00:22:03,658 --> 00:22:09,993
Wij zijn niet r�m�p�it�. De politie
Natuurlijk moet je de misdaad bestrijden-
165
00:22:10,165 --> 00:22:18,209
- Maar iedereen heeft het recht om zich te verdedigen
zichzelf, zowel man als vrouw.
166
00:22:18,382 --> 00:22:21,003
Dat recht hebben wij.
167
00:22:21,176 --> 00:22:25,922
Waarom is er misdaad?
S yyn� zijn criminelen.
168
00:22:26,098 --> 00:22:32,635
Om een misdaad te plegen
er zijn een crimineel en een slachtoffer nodig.
169
00:22:32,814 --> 00:22:40,988
Maar als er geen slachtoffers zijn,
zijn ook geen criminelen.
170
00:22:41,823 --> 00:22:46,569
Ik heb het alleen over de mijne,
niet voor de heer Sonny Paluso-
171
00:22:46,745 --> 00:22:51,039
- Als ik zeg:
dat de heer Van Dussen er nog is.
172
00:22:51,208 --> 00:22:55,455
Dat zou hij zeker hebben gedaan
nog een ��ni op de wacht-
173
00:22:55,629 --> 00:23:01,216
- Als ze zich zou uitkleden,
alsof ze geen ondergoed aan had.
174
00:23:05,682 --> 00:23:11,720
- Het adres van Sonny Paluso, alstublieft.
- Hoe wordt hieraan voldaan?
175
00:23:11,896 --> 00:23:17,104
P-A-L-U-S-O, denk ik.
176
00:23:17,277 --> 00:23:22,782
- S. Paluso is hier te vinden.
- Mag ik het adres?
177
00:23:22,950 --> 00:23:26,651
- Hij zei mijn naam TV: Ss...
- Gefeliciteerd!
178
00:23:26,829 --> 00:23:30,198
Ik ben geen held of slechterik.
179
00:23:30,374 --> 00:23:36,128
Ik ben een gewone burger,
die gelooft in leven en vrijheid.
180
00:23:36,297 --> 00:23:40,378
Goede nacht,
en een fijne dag morgen.
181
00:23:56,193 --> 00:24:01,899
Sorry nu, maar ik zal niet doden
slapende mensen.
182
00:24:20,385 --> 00:24:27,100
Dit is een zeer realistische droom,
en ik weet dat ik droom.
183
00:24:27,268 --> 00:24:32,096
Ik moet gewoon wakker worden
en doe de lichten aan...
184
00:24:32,273 --> 00:24:34,515
Ik klaag.
185
00:24:36,861 --> 00:24:40,479
Maar het was een goede uitleg.
186
00:24:44,160 --> 00:24:51,788
- Je gaat mij toch niet vermoorden?
- Het was niet mijn bedoeling om je te vermoorden.
187
00:24:51,960 --> 00:24:58,497
Maar ik zag je vriend TV: Ss�.
Hij maakt er een groot probleem van.
188
00:24:58,676 --> 00:25:01,630
Nu moeten de jongens iets doen.
189
00:25:01,804 --> 00:25:07,391
Als je mij herkent,
mijn spel is gespeeld.
190
00:25:07,560 --> 00:25:12,222
Ik verbood hem om naar de televisie te gaan: Hen.
191
00:25:12,398 --> 00:25:16,895
Ik heb hem gebeld
en ik zei dat we onze vriendschap moesten beëindigen.
192
00:25:17,070 --> 00:25:21,981
Ik vermoord voor geld.
193
00:25:22,159 --> 00:25:26,987
Ik heb veel onopgeloste problemen
achter de moord.
194
00:25:27,164 --> 00:25:31,376
Herinner je je een bepaalde manager,
wie is verdwenen?
195
00:25:31,544 --> 00:25:38,507
- Jimmy Hoffa?
- Ik ben succesvol geweest in mijn carrière.
196
00:25:38,676 --> 00:25:45,213
Tot het slecht ging met de economie.
Nu probeert iedereen compromissen te sluiten.
197
00:25:45,392 --> 00:25:50,386
Zelfs rijke zwervers
wil korting.
198
00:25:50,564 --> 00:25:53,767
Maar dat doe ik niet.
199
00:25:53,942 --> 00:26:00,277
Ik ben Baptistisch opgevoed
en ik hecht grote waarde aan de menselijke geest.
200
00:26:00,449 --> 00:26:06,404
- Minstens $20.000.
- Klinkt redelijk.
201
00:26:06,581 --> 00:26:13,034
Het was gênant om tot een overval over te gaan
die plek en om mijn dromen te veranderen.
202
00:26:15,173 --> 00:26:21,377
- Er is nog nooit zo tegen mij gesproken.
- Ik moest iets doen alsof.
203
00:26:21,555 --> 00:26:28,518
Wij geven de zwarten niet de schuld
toch over alles. Ik ben dood.
204
00:26:28,687 --> 00:26:36,315
Toen ik weigerde mijn broek uit te doen,
Ik voelde me ook moe.
205
00:26:36,487 --> 00:26:40,651
V�ke� is misschien te veel voor jouw smaak.
206
00:26:42,160 --> 00:26:47,664
ik moet weg,
of eukko wordt zenuwachtig.
207
00:26:47,832 --> 00:26:52,245
- Wil je een kopje koffie?
- Nee bedankt.
208
00:26:52,421 --> 00:26:57,415
Maar ik leen wel een kussen�
om het schot tot zwijgen te brengen.
209
00:26:57,593 --> 00:27:02,421
- Ga je me nog steeds vermoorden?
- Ik moet aan mijn familie denken.
210
00:27:02,598 --> 00:27:06,133
Ik heb ook een gezin.
211
00:27:06,310 --> 00:27:13,227
- Er hangen foto's van mijn familie aan de muren.
- Is dat gezicht met sproeten uw dochter?
212
00:27:13,401 --> 00:27:17,862
- Hij doet me denken aan mijn oudste.
- Lief meisje.
213
00:27:18,031 --> 00:27:24,994
Is dit echt Trini Lopez?
in die limousine?
214
00:27:25,163 --> 00:27:28,414
Hier ben ik en
zijn chauffeur.
215
00:27:28,584 --> 00:27:32,451
Ze tankten en kochten
nieuwe ruitenwissers.
216
00:27:32,630 --> 00:27:38,799
- Herinner je je "Lemon Tree" nog?
- Ik hou van dat liedje.
217
00:27:38,970 --> 00:27:41,639
Er staat iets op geschreven...
218
00:27:41,806 --> 00:27:46,349
"Gracias por la gasolina",
zoiets.
219
00:27:46,519 --> 00:27:51,727
Wat betekent gracias...?
"Bedankt voor het tanken!"
220
00:27:59,450 --> 00:28:01,526
Terug naar jou.
221
00:28:04,413 --> 00:28:08,743
- Wie is daar?
- Ik weet het niet, ik zweer het.
222
00:28:08,918 --> 00:28:12,038
Sta op!
223
00:28:20,680 --> 00:28:26,600
- Is Sonny thuis?
- Jij bent die kerel TV: St�.
224
00:28:28,647 --> 00:28:34,353
Hij liet een boos bericht achter
mijn antwoordapparaat.
225
00:28:38,824 --> 00:28:44,448
Als ik met hem kan praten,
wij kunnen dit uitzoeken.
226
00:28:44,622 --> 00:28:51,290
- Ik heb je al een keer wakker gemaakt.
- Kun je hem weer wakker maken?
227
00:28:51,463 --> 00:28:55,626
- Ik kan het niet.
- Je krijgt een dollar.
228
00:28:59,304 --> 00:29:01,926
Papa!
229
00:29:10,149 --> 00:29:13,316
Waarom lig je niet in bed?
230
00:29:13,486 --> 00:29:18,113
Zeg tegen je vriend dat hij hier moet komen.
Doe wat ik zeg!
231
00:29:18,283 --> 00:29:25,947
Vraag mij er niet om. Dat is hij
een idioot, maar ik kan hem niet verraden!
232
00:29:26,124 --> 00:29:32,293
Laat het met rust. Ik moet gaan
dus wakker worden.
233
00:29:32,464 --> 00:29:36,296
Ik kom morgen terug.
234
00:29:45,687 --> 00:29:48,178
Hij vertrok.
235
00:29:50,608 --> 00:29:53,728
Ik hoorde de deur niet dichtgaan.
236
00:30:00,160 --> 00:30:02,947
Ik vergat mijn hoed.
237
00:30:19,389 --> 00:30:21,216
Beweging.
238
00:30:47,293 --> 00:30:53,379
- Je hebt het hem duidelijk gemaakt.
- Ik wist niet dat ik dat zou durven.
239
00:30:53,550 --> 00:30:57,797
Mijn leven flitste voor mijn ogen.
240
00:30:57,971 --> 00:31:01,387
Ik dacht dat hij het was.
241
00:31:01,558 --> 00:31:04,892
Ik heb je gehoord.
242
00:31:05,062 --> 00:31:09,605
Toen hoorde ik iemand zeggen:
"Hou je mond!"
243
00:31:17,658 --> 00:31:23,199
Toen pakte ik het
en ik rende naar boven.
244
00:31:23,373 --> 00:31:27,205
Jullie twee waren eerst,
maar toen kwam hij...
245
00:31:31,465 --> 00:31:36,756
Hij viel als een zak aardappelen.
Ik ben goed in improviseren.
246
00:31:36,929 --> 00:31:43,596
Ik heb het in mij
- verlangen om voorwerpen te breken�.
247
00:31:47,398 --> 00:31:53,104
Hij is niet dood, toch?
Mijn verzekering dekt het niet.
248
00:31:53,279 --> 00:31:56,862
Hij beweegt, hij leeft.
249
00:31:57,033 --> 00:32:02,158
- Sla hem nog een keer.
- Nee, sla mij.
250
00:32:02,331 --> 00:32:07,752
Nee, sla erop wanneer je kunt.
251
00:32:07,920 --> 00:32:11,040
Slechts een klein tikje.
252
00:32:12,425 --> 00:32:15,544
Ik heb tenslotte dit.
253
00:32:17,722 --> 00:32:21,886
Ik heb naar hem gekeken,
bel de politie.
254
00:32:24,145 --> 00:32:26,850
Hij beweegt!
255
00:32:27,023 --> 00:32:30,190
Laat de politie het afhandelen.
256
00:32:30,360 --> 00:32:32,602
Politie.
257
00:32:32,779 --> 00:32:38,366
Ons personeel is nu geboekt.
Wacht alstublieft uw beurt af.
258
00:32:58,181 --> 00:33:00,886
Wees voorzichtig!
259
00:33:11,111 --> 00:33:17,316
Je gaat naar de gevangenis,
en dan mag jij mijn wasrekening betalen!
260
00:33:17,493 --> 00:33:22,867
Ik heb geen baan
maar ik schoot de boom uit de ziel.
261
00:33:26,002 --> 00:33:29,917
Jij weet niet veel van wapens, hè?
262
00:33:30,090 --> 00:33:35,464
- Dat zou je kunnen verifiëren.
- Dat is wat je graag zou willen.
263
00:33:35,637 --> 00:33:38,804
Ontknopen!
264
00:33:38,974 --> 00:33:44,929
Vergeefse poging. Je denkt dat je slim bent,
maar ik ben slimmer!
265
00:33:45,106 --> 00:33:52,402
Zorg ervoor dat het voor het geval is,
dat ik rem of gas geef.
266
00:33:52,572 --> 00:33:55,407
Oké, Sonja.
267
00:33:56,534 --> 00:34:03,202
- Richt het de andere kant op.
- Voor ieders welzijn, Donald...
268
00:34:06,962 --> 00:34:10,876
- Voor de spits...
- Doe je handen weer naar beneden!
269
00:34:15,137 --> 00:34:20,891
Er is een hendel voor de spits.
Zet het harder.
270
00:34:21,060 --> 00:34:26,814
- Tuurlijk... maar nu?
- Nu is het pistool beveiligd.
271
00:34:47,922 --> 00:34:52,085
- Pardon...
- Ga zitten.
272
00:34:54,137 --> 00:34:58,087
We moeten nog even wachten.
273
00:34:58,266 --> 00:35:03,177
- Ik ben misbruikt!
- Wij waren er eerst.
274
00:35:03,355 --> 00:35:07,602
- Ik ben misbruikt!
- In deze eeuw?
275
00:35:07,776 --> 00:35:12,901
Kalmeren.
Wat is er gebeurd, mevrouw?
276
00:35:13,073 --> 00:35:20,820
Ik kwam mijn vriendin Alice bezoeken.
Ze breit een trui voor haar zoon.
277
00:35:20,998 --> 00:35:26,289
- De jongen is advocaat in Denver.
- Ga aan de slag, oma.
278
00:35:26,462 --> 00:35:31,967
Toen ik langs de markt liep,
Er werd tegen mij geschreeuwd als een idioot.
279
00:35:32,135 --> 00:35:34,543
Agent...
280
00:35:38,725 --> 00:35:43,019
- Nu heb je ieders aandacht.
- Laat het pistool vallen.
281
00:35:44,732 --> 00:35:51,066
- Hij is de crimineel.
- We willen geen kwaad.
282
00:35:51,238 --> 00:35:54,442
Zet het op tafel, regenworm!
283
00:35:54,617 --> 00:36:00,869
Mijn naam is Donald Quinelle.
Dit is niet eens mijn...
284
00:36:04,836 --> 00:36:07,956
Ben jij niet het type TV: St�?
285
00:36:08,131 --> 00:36:10,883
Laat ze gaan.
286
00:36:12,678 --> 00:36:19,096
Je hebt mijn rechten geschonden,
om nog maar te zwijgen van mijn immuniteit!
287
00:36:19,268 --> 00:36:25,556
- Er mag niet zo met het wapen worden gezwaaid.
- Het is zijn wapen.
288
00:36:25,733 --> 00:36:29,149
Het was eigenlijk van mijn vader.
289
00:36:29,320 --> 00:36:33,188
Hij crashte op Iwo Jima.
290
00:36:34,659 --> 00:36:39,654
Hij wierp zich bovenop de granaat. Zij
zijn commandant stuurde het pistool naar mij.
291
00:36:39,831 --> 00:36:42,868
Dat is de enige herinnering die ik aan hem heb.
292
00:36:43,043 --> 00:36:47,919
Vertel me tegelijkertijd over de muilezel,
die je oma van generaal Lee kreeg...
293
00:36:48,090 --> 00:36:52,218
H�n is gladder dan
walvisstront op het vlot.
294
00:36:52,386 --> 00:36:57,547
Hij is als één
Over de schurken van de rivier de S yv�n!
295
00:36:57,725 --> 00:37:01,889
Vertel jonge Kojak,
wat deze man deed.
296
00:37:05,567 --> 00:37:08,484
Hij was het die...
297
00:37:14,201 --> 00:37:16,573
...pak die beker.
298
00:37:16,745 --> 00:37:22,914
- Je hebt niet verteld over de moord op Hoffa!
- Misschien sprak hij slordig.
299
00:37:23,085 --> 00:37:28,756
Je zei net: "Hij heeft het verpest
dat kopje, dat is alles. "
300
00:37:28,925 --> 00:37:31,879
Hij wilde je vermoorden!
301
00:37:32,053 --> 00:37:36,632
Je zou in de afvalpers beland zijn
en eindigde als iemands deurknop.
302
00:37:36,808 --> 00:37:41,601
Wij leven.
De computer heeft ontdekt wie hij is.
303
00:37:41,772 --> 00:37:46,813
Als hij na dertig jaar wordt vrijgelaten,
hij vermoordt de computer.
304
00:37:46,985 --> 00:37:51,066
Dat had ik moeten doen
blaas ze weg!
305
00:37:51,240 --> 00:37:54,158
'Leg het op tafel, regenworm.'
306
00:37:54,327 --> 00:37:57,446
Ik kan een slechterik zijn
maar het maakt mij niet uit.
307
00:37:57,622 --> 00:38:01,406
Je hebt gelijk, ik overdrijf.
308
00:38:13,597 --> 00:38:18,674
Weet je wat, Sonja?
Ik mis dat pistool.
309
00:38:18,852 --> 00:38:22,268
Ik heb genoeg van wapens.
310
00:38:29,655 --> 00:38:36,239
Kunnen we daar niet stoppen?
Laten we eens naar het voorbeeldvenster kijken.
311
00:38:36,413 --> 00:38:39,864
- Nee.
- Dan ga ik alleen.
312
00:38:40,041 --> 00:38:44,371
- Ik rij weg van hier.
- Ik neem een taxi.
313
00:38:44,546 --> 00:38:48,129
Als u na 10 minuten niet terugkomt,
Ik ga weg.
314
00:38:48,300 --> 00:38:51,420
Bedankt, Sonja.
315
00:39:05,235 --> 00:39:09,861
De samenleving zal het ervaren
een grote knal.
316
00:39:10,031 --> 00:39:15,109
Dat is het moment waarop de harde gezichten in de versnelling komen.
De wijzen gaan naar de bergen.
317
00:39:15,287 --> 00:39:21,906
- Kom op, Donald.
- Ik wil een oerknal horen.
318
00:39:23,170 --> 00:39:26,337
Mag ik dat tijdschrift eens bekijken?
319
00:39:26,507 --> 00:39:31,502
De cursus wordt vooraf betaald door Wes Huntley
overlevingspakket.
320
00:39:31,679 --> 00:39:34,799
Het is. 44 Magnum.
321
00:39:37,143 --> 00:39:43,063
- Hij past in je achterzak.
- Zodat je iemand anders kunt verrassen?
322
00:39:43,233 --> 00:39:47,017
- Laten we gaan, Donald.
- Ik kijk alleen maar.
323
00:39:49,740 --> 00:39:53,441
- Mag ik zoiets bekijken?
- Zeker.
324
00:39:55,746 --> 00:40:02,248
Mensen uit het stenen tijdperk...!
Lhmis heeft een obsessie met wapens.
325
00:40:02,420 --> 00:40:06,169
Net als een cowboy.
326
00:40:06,341 --> 00:40:09,093
Werk langs de loop.
327
00:40:09,260 --> 00:40:16,473
Ik vind het leuk.
Wordt er een schouderholster bij geleverd?
328
00:40:16,643 --> 00:40:22,267
- Kijk hoe snel ik trek.
- Wil je iets kleiner?
329
00:40:22,441 --> 00:40:26,902
Je zou daar nu niet eens een vlo doden.
330
00:40:27,071 --> 00:40:30,357
- Ik wil er zo één.
- Dat wil je niet.
331
00:40:30,533 --> 00:40:35,444
- Ik ben tevreden met mijn traangas.
- Vind je het leuk?
332
00:40:35,622 --> 00:40:41,376
- Misschien kunnen we...
- Ik ben allergisch voor traangas.
333
00:40:49,511 --> 00:40:50,709
Ik kijk alleen maar.
334
00:41:45,487 --> 00:41:51,027
-Donald?
- Ik zal hier snel zijn. Geen probleem.
335
00:41:56,290 --> 00:42:00,917
Waar ben je geweest? Hoe laat is het?
336
00:42:01,087 --> 00:42:08,299
Het is tijd, mijn kleine tortelduifje.
Ga weer slapen.
337
00:42:08,469 --> 00:42:15,219
Je weet dat ik weer niet kan slapen
tenzij we eerst Hali zijn.
338
00:42:21,108 --> 00:42:26,778
- Er zit mij iets dwars...
- Best goed zo snel.
339
00:42:26,947 --> 00:42:33,200
- Er zit iets onder...
- Ik hoop iets...
340
00:42:41,379 --> 00:42:45,377
Wat is dat?
341
00:42:45,550 --> 00:42:51,968
Het is een semi-automatisch geweer,
kaliber. 308. Draagbaar per�.
342
00:42:56,228 --> 00:43:00,143
Ik wilde je verrassen bij het ontbijt.
343
00:43:03,778 --> 00:43:09,651
- Ik ken die blik... Je bent boos.
- Dat ben ik niet.
344
00:43:11,369 --> 00:43:13,825
Echt?
345
00:43:13,997 --> 00:43:19,870
Ik heb ook nog wat ander lekkers gekocht.
Bevestigbare bajonet...
346
00:43:20,045 --> 00:43:23,461
Het zal niet roesten.
347
00:43:23,632 --> 00:43:29,006
Dit is wat ik voor je heb gekocht.
"Kleine zeurdertjes."
348
00:43:29,179 --> 00:43:34,850
Het is ontworpen om te worden gebruikt
met alle kleding.
349
00:43:37,313 --> 00:43:43,648
Ik heb meer.
Dit is een penpistool.
350
00:43:43,820 --> 00:43:46,607
Dat wordt duidelijk na het feest.
351
00:43:47,824 --> 00:43:52,154
Kijk. Dat zijn ze
Chinese werpsterren.
352
00:43:52,329 --> 00:43:57,406
Je kunt ze faken
knoppen hebben, en dan...
353
00:43:57,584 --> 00:44:02,081
Toen kocht ik twee reservetijdschriften-
354
00:44:02,256 --> 00:44:08,591
- voor het geval ik me niet was
naar de smaak van het schieten. 50 schoten!
355
00:44:09,889 --> 00:44:15,476
Ik kreeg dit gratis.
Het lijkt op een riemgesp.
356
00:44:24,404 --> 00:44:29,612
- Nu ben je boos op mij.
- Nee, dat doe ik niet.
357
00:44:29,785 --> 00:44:35,871
Je hebt veel onder druk gestaan.
Het maakt me �lyt�mi�-
358
00:44:36,042 --> 00:44:39,493
- en impulsieve dingen.
359
00:44:39,670 --> 00:44:44,000
Ik heb deze dingen voor ons allebei gekocht.
360
00:44:44,175 --> 00:44:49,003
Heb je al aan verdoven gedacht?
Overvallers met jouw gevoel voor stijl?
361
00:44:49,180 --> 00:44:53,593
Ik heb de wapens gekocht omdat ze nodig zijn.
362
00:44:53,769 --> 00:44:58,514
De wereld stort in.
Wij moeten ons voorbereiden.
363
00:44:58,690 --> 00:45:01,810
Impulsief, maar niet �lyt�nt�.
364
00:45:01,986 --> 00:45:06,648
Laten we hier morgen verder over praten.
365
00:45:06,824 --> 00:45:09,944
Lees dit eerst.
366
00:45:12,580 --> 00:45:17,207
‘Geef mij twee weken,
dan geef ik je de toekomst. "
367
00:45:17,377 --> 00:45:22,751
Ik heb ons aangemeld voor de cursus.
We gaan naar de bergen.
368
00:45:22,924 --> 00:45:29,045
- Misschien komen we daar voor eens en voor altijd terecht.
- Meen je dat?
369
00:45:29,223 --> 00:45:35,096
Ik geloof dat de tijden veranderen,
maar ten kwade.
370
00:45:35,271 --> 00:45:39,897
Mijn toekomstige echtgenoot heeft het
automatisch geweer.
371
00:45:40,067 --> 00:45:45,442
Dit is semi-automatisch.
Automatische wapens zijn illegaal.
372
00:45:45,615 --> 00:45:51,369
Ik bedoel gewoon, Donald...
Je bent zo veranderd.
373
00:45:51,538 --> 00:45:55,452
Het is gewoon omdat�
dat ik gewapend ben.
374
00:45:55,625 --> 00:46:01,498
Het survivalparcours is als skiën,
ook al bevindt het zich in een mijnenveld.
375
00:46:01,674 --> 00:46:07,344
Ik geloof niet in overleven,
Ik geloof in leven.
376
00:46:07,513 --> 00:46:12,259
- Akkoord, Doreen.
- Ik kom niet.
377
00:46:12,435 --> 00:46:17,642
Je kunt weggaan als je wilt, maar
Ik zal hier niet zijn als je terugkomt.
378
00:46:20,068 --> 00:46:24,196
Je zult liefhebben
zelfs meer dan ik.
379
00:46:24,364 --> 00:46:29,157
Als ik terugkom, zal ik een echte man zijn.
380
00:46:29,328 --> 00:46:33,076
Ik hou van je zoals je bent.
381
00:46:33,248 --> 00:46:37,543
Of als zodanig
zoals ik dacht dat je was.
382
00:46:57,357 --> 00:46:58,852
Zoon!
383
00:47:00,944 --> 00:47:06,152
Nu ga ik weg. Ik wilde het gewoon horen
ben je van gedachten veranderd.
384
00:47:06,325 --> 00:47:09,777
Je kunt mij goed advies geven,
als je terugkomt.
385
00:47:09,954 --> 00:47:13,537
Misschien kom ik niet terug.
386
00:47:13,708 --> 00:47:19,414
Misschien koop ik zelfs een overlevingsboek
en blijf daar voorgoed.
387
00:47:19,589 --> 00:47:24,832
Dat is het echter
adres en routebeschrijving.
388
00:47:25,011 --> 00:47:31,975
- Er zijn daar geen telefoons.
- We kunnen postduiven gebruiken.
389
00:47:34,813 --> 00:47:39,061
Je moet denken dat ik het verprutst heb.
390
00:47:39,235 --> 00:47:44,111
- Een man moet doen wat gedaan moet worden.
- Jij bent mijn beste vriend.
391
00:47:44,282 --> 00:47:47,152
Dezelfde woorden.
392
00:47:51,664 --> 00:47:54,784
Zorg goed voor jezelf.
393
00:49:41,572 --> 00:49:46,530
Ik krijg dus 47 procent van de meter
lezen plus tips?
394
00:49:52,625 --> 00:49:55,496
De klant wacht buiten.
395
00:50:16,525 --> 00:50:19,776
Het lijkt erop dat het gaat regenen.
396
00:50:19,987 --> 00:50:23,273
Zullen deze weersomstandigheden lang aanhouden?
397
00:50:24,826 --> 00:50:26,320
Drijfveer!
398
00:50:40,259 --> 00:50:42,335
Rechts.
399
00:50:44,054 --> 00:50:48,467
- Ben je weggelopen?
- Ik werd op borgtocht vrijgelaten.
400
00:50:50,395 --> 00:50:55,306
De aanklacht betrof alleen poging tot diefstal,
de computer werkte niet.
401
00:50:55,483 --> 00:51:00,644
Dus hier zijn we...
Echter tijdelijk.
402
00:51:00,822 --> 00:51:05,734
- Sla nu rechtsaf.
- Waar?
403
00:51:06,411 --> 00:51:10,361
Begin je weer met dat tirade?
404
00:51:25,807 --> 00:51:29,342
- Wacht even.
- Wacht op jezelf.
405
00:51:30,395 --> 00:51:33,313
Steek je handen in je zakken.
406
00:51:33,482 --> 00:51:37,432
De politie weet niet wie je bent.
407
00:51:37,611 --> 00:51:40,945
Jij en je vrienden weten het.
408
00:51:41,115 --> 00:51:46,156
Ik had je kunnen vertellen wie je bent
maar ik heb het niet gedaan�.
409
00:51:46,328 --> 00:51:51,287
Dat waardeer ik.
Maar hoe zit het met je vriend?
410
00:51:51,459 --> 00:51:58,257
Als je ons niet doodt, zullen we het niet vertellen
Hoe zit het met het feit dat je hebt gedood...
411
00:52:02,137 --> 00:52:06,135
Ik ben de naam van die kerel al vergeten.
412
00:52:06,308 --> 00:52:11,848
- Laten we met je vriend praten.
- Hij is vertrokken, misschien voorgoed.
413
00:52:14,608 --> 00:52:18,143
- Laten we hem bellen.
- Er zijn daar geen telefoons.
414
00:52:18,321 --> 00:52:23,695
- Als ik niet met haar kan praten, dan...
- Ik heb zijn adres.
415
00:52:23,868 --> 00:52:27,783
- Ik zal het je geven.
- Kom even hier.
416
00:52:28,832 --> 00:52:31,370
Ik maak een deal.
417
00:52:31,543 --> 00:52:38,162
Als ik een week niets van je vriend hoor,
je zult sterven als stenen.
418
00:52:39,468 --> 00:52:43,632
Het telefoonnummer is 555-1727.
419
00:52:45,766 --> 00:52:50,475
Bel dan vóór negen uur in de ochtend.
420
00:52:50,646 --> 00:52:54,561
- Vind je het niet erg als ik de auto neem?
- Wees gewoon aardig.
421
00:52:54,734 --> 00:52:57,854
Vergeet het telefoonnummer niet.
422
00:53:40,824 --> 00:53:43,232
IS ER LEVEN NA DE DOOD?
KOM BELOVEN, NLLN HET IS OKE��.
423
00:54:00,970 --> 00:54:03,047
Kijk!
424
00:54:04,975 --> 00:54:10,016
Hallo. Wij zijn op zoek naar enkele mensen,
maar we kunnen ook elders zoeken.
425
00:54:13,650 --> 00:54:17,067
Ik wist dat je van gedachten zou veranderen!
426
00:54:17,238 --> 00:54:20,820
- Ik ben een gynaecoloog voor beren.
-Donald?
427
00:54:20,991 --> 00:54:25,570
- Ik hoop dat je het roerei lekker vindt.
- Kun je koken?
428
00:54:25,746 --> 00:54:32,248
Ik heb alles mogelijk gezet:
Poedervormige koffie. - veters. - spek...
429
00:54:32,420 --> 00:54:36,584
Als je haast hebt, kun je het ontbijt opsnuiven.
430
00:54:38,969 --> 00:54:41,804
Dat zul je snel leren.
431
00:54:41,972 --> 00:54:45,175
- Is het klaar?
- Gewoon ja!
432
00:54:45,350 --> 00:54:48,435
Wat brengt jou hier?
433
00:54:48,604 --> 00:54:52,139
Je zult zeker ontsnappen uit het grote riool.
434
00:54:52,316 --> 00:54:56,528
Dat is wat Wes New York noemt.
Spelen met woorden...
435
00:54:56,696 --> 00:55:01,939
- Grote appel-groot riool.
- Een geestige kerel...
436
00:55:02,118 --> 00:55:06,116
Je moet ze ontmoeten.
Waarom ben je hier gekomen, Sonja?
437
00:55:06,289 --> 00:55:08,863
Wilt u ons even verlaten?
438
00:55:09,042 --> 00:55:13,372
- Ga tv kijken: T�.
- Ik heb geen tv: T�.
439
00:55:13,547 --> 00:55:17,497
- Hoe blijf je in leven?
- Lees het tijdschrift�.
440
00:55:17,676 --> 00:55:22,504
Geniet van het landschap, luister naar de muziek,
let op migrerende ganzen.
441
00:55:22,681 --> 00:55:27,474
- Je bent het ontbijt vergeten.
- Geef de migrerende ganzen de schuld.
442
00:55:28,646 --> 00:55:33,439
Als de eieren verbranden,
ze worden weer poeder.
443
00:55:33,610 --> 00:55:38,486
Ik ontmoette Jac.
Hij werd op borgtocht vrijgelaten.
444
00:55:38,657 --> 00:55:43,118
De echte schurken zijn de wetgevers.
445
00:55:43,287 --> 00:55:48,115
Ik heb een deal gesloten met Jack.
Luister nu.
446
00:55:48,292 --> 00:55:54,959
Wij maken onze informatie niet openbaar,
dus liet hij ons met rust.
447
00:55:55,132 --> 00:56:00,922
Maar hij wil het horen
het van jou zelf.
448
00:56:01,097 --> 00:56:04,051
Wat zeg je?
449
00:56:05,602 --> 00:56:07,262
Ik zoek een telefoon.
450
00:56:07,437 --> 00:56:12,395
K�visitk� breekt dat,
als we langer praten?
451
00:56:12,567 --> 00:56:18,487
Jack wilde ons niet vermoorden.
In principe is hij een eerlijke kerel.
452
00:56:18,657 --> 00:56:22,821
Jack... Dit is Sonny Paluso.
453
00:56:25,373 --> 00:56:30,249
Het is tien voor negen.
Sorry, ik vergat het.
454
00:56:30,420 --> 00:56:35,545
Het spijt me echt. Ik bel
na negen. Weet je het zeker?
455
00:56:35,717 --> 00:56:39,549
Weet je zeker dat het past?
456
00:56:39,721 --> 00:56:44,632
Ja, dat wil hij
wil graag met je praten.
457
00:56:48,439 --> 00:56:53,315
Hallo? Ja,
Dit is Donald Quinelle.
458
00:56:53,486 --> 00:56:56,985
Sonny vertelde erover�.
459
00:57:12,798 --> 00:57:18,967
Wat denk ik? Ik zal vertellen wie
Ik wil wat ik wil, omdat ik wil.
460
00:57:19,138 --> 00:57:21,807
Het maakt mij niet uit wat je wilt.
461
00:57:21,974 --> 00:57:27,847
Dus? Je zou denken van wel
dat soort relatie met jou.
462
00:57:28,022 --> 00:57:31,771
Je maakt mij niet bang.
463
00:57:31,943 --> 00:57:38,195
Je amuseert mij. Ik probeerde niet te lachen
voor je mooie gezicht.
464
00:57:40,452 --> 00:57:46,241
Terwijl je hier komt,
dan schiet ik je dood.
465
00:57:46,416 --> 00:57:51,375
Ik geef je een routebeschrijving,
ondeugend
466
00:57:55,509 --> 00:57:58,546
Noodzakelijk! kun je schrijven
467
00:57:58,721 --> 00:58:01,426
Heb jij het eerste leerjaar afgerond?
468
00:58:02,975 --> 00:58:08,563
Rijd over de snelwegen� 16.
Hier is een één en een zes.
469
00:58:10,108 --> 00:58:13,809
Schiet op, hersen-
470
00:58:13,987 --> 00:58:17,736
- dan zal de samenleving er vanaf komen
om één reden.
471
00:58:20,786 --> 00:58:24,914
Ga ook naar de hel.
472
00:58:30,922 --> 00:58:36,261
- Hij komt morgen hierheen.
- Wat een opluchting! Dank je, Donald.
473
00:58:36,427 --> 00:58:42,466
Ik moet je bedanken.
Dit wordt mijn eindexamen.
474
00:58:42,642 --> 00:58:45,893
Een gevecht op leven en dood.
475
00:58:46,063 --> 00:58:50,107
Wat zei je tegen hem?
476
00:59:04,373 --> 00:59:07,458
Ga je weer weg?
477
00:59:08,336 --> 00:59:12,001
- Is die vrouw jong?
- WHO?
478
00:59:12,173 --> 00:59:16,088
We zijn te lang geweest
getrouwd om dit te spelen.
479
00:59:16,261 --> 00:59:20,045
Ik heb het nooit eerder gevraagd.
480
00:59:20,224 --> 00:59:25,384
- De vorige keer was je wekenlang weg.
- Wanneer begin je mij te vertrouwen?
481
00:59:25,562 --> 00:59:29,691
Het maakt mij niet uit,
als hij stewardess is of zoiets.
482
00:59:29,859 --> 00:59:35,944
Etty... we zijn getrouwd
17 jaar. Ik hou van niemand anders.
483
00:59:36,115 --> 00:59:40,196
Je gaat samen op reis,
geheime oproepen...
484
00:59:40,370 --> 00:59:45,495
- Ik lig wakker.
- Wil je de waarheid weten?
485
00:59:48,920 --> 00:59:53,132
Wil je echt wegen��?
Ik ben een professionele moordenaar.
486
00:59:53,300 --> 00:59:57,084
- Het spijt me...
- Het is waar.
487
00:59:59,265 --> 01:00:03,345
Wilt u wegen��,
waar was ik twee weken?
488
01:00:03,519 --> 01:00:06,473
In de pijp.
489
01:00:06,647 --> 01:00:10,811
Wil je weten waar ik heen ga?
490
01:00:12,278 --> 01:00:16,276
Ik ga twee mensen vermoorden.
491
01:00:16,449 --> 01:00:19,569
Wil je weten waarom?
492
01:00:21,413 --> 01:00:27,202
Het is heel eenvoudig.
Ze weten dat ik Jimmy Hoffa heb vermoord.
493
01:00:28,712 --> 01:00:33,173
Ik wil niet uitgeven
de rest van mijn leven in het kasteel.
494
01:00:34,176 --> 01:00:37,877
Ik kon er niet tegen.
495
01:00:38,056 --> 01:00:43,726
Ik ben je niet ontrouw
Ik vermoord mensen.
496
01:00:49,317 --> 01:00:52,687
God zij dank!
497
01:00:56,200 --> 01:01:01,407
Het was geen moeilijke opgave
- gewoon een telefoontje.
498
01:01:01,580 --> 01:01:05,495
- Ben je gestopt?
- Hij is een professionele moordenaar!
499
01:01:05,668 --> 01:01:10,164
Je hebt gelijk!
Ik kan je niet geloven.
500
01:01:10,340 --> 01:01:14,503
- Noemde je hem een erwtenbrein?!
- Brainstormen.
501
01:01:16,346 --> 01:01:20,807
Waarom kan ik geen normaal leven leiden?
502
01:01:20,976 --> 01:01:27,429
Waarom ontmoette ik een Eskimo-
met een gek die op een terrorist lijkt?
503
01:01:27,608 --> 01:01:33,812
- Wat moeten we nu doen?
- We zullen dapper vechten en winnen.
504
01:01:33,990 --> 01:01:37,109
Niet echt.
505
01:01:37,285 --> 01:01:43,489
Wil je iemand ontmoeten die je snapt
uw zorgen vergeten? Sla rechtsaf.
506
01:01:48,338 --> 01:01:51,921
Wes gebruikt vandaag zware inzetten.
507
01:01:52,092 --> 01:01:58,012
- Ik wil niet sterven voordat Jack komt.
- Ik wil helemaal niet dood.
508
01:01:58,182 --> 01:02:01,385
Je kunt het niet vieren als je dood bent.
509
01:02:08,276 --> 01:02:13,483
Volgens Wes hebben ze verloren
zijn wil om te vechten zonder muziek.
510
01:02:15,950 --> 01:02:19,117
Daar zul je geen pijlpunt vinden.
511
01:02:21,081 --> 01:02:24,830
Iedereen heeft zijn eigen hondenslee.
512
01:02:25,002 --> 01:02:30,506
Als het koud is, met de honden
kan platonisch slapen...
513
01:02:30,674 --> 01:02:34,043
- Wat betekent dat?
- Hij is geen hondenliefhebber.
514
01:02:34,220 --> 01:02:39,926
Wes heeft ooit een van zijn honden opgegeten.
Hij had geen eten.
515
01:02:40,101 --> 01:02:46,934
Het smaakte naar een eekhoorn, maar ik miste het
Barney was zijn snelste hond.
516
01:02:47,108 --> 01:02:53,989
Wes heeft mijn leven veranderd.
Nu heb ik controle over mijn omgeving.
517
01:02:54,157 --> 01:02:57,443
Ik kan doden als het moet.
518
01:02:57,619 --> 01:03:02,198
Ik ben ooit naar een aerobicsdansles geweest.
519
01:03:02,374 --> 01:03:07,167
Ik kan in de lucht springen
en in een splitsing belanden.
520
01:03:10,383 --> 01:03:13,633
Ik klaag, Bob. Heb je Wesi gezien?
521
01:03:13,803 --> 01:03:16,840
Gegroet, beste heren.
522
01:03:17,015 --> 01:03:23,552
Welkom in de nieuwe Middeleeuwen,
vol geweld en vernietiging
523
01:03:23,730 --> 01:03:26,138
- meer dan je je kunt voorstellen.
524
01:03:26,316 --> 01:03:32,319
Maar als je voorbereid bent,
dit wordt een geweldig tijdperk-
525
01:03:32,489 --> 01:03:34,862
- voor jullie allemaal.
526
01:03:35,034 --> 01:03:39,411
Jullie zijn de koningen van de toekomst.
527
01:03:42,500 --> 01:03:46,747
Je had het niet moeten delen
overlevingsbrochures�?
528
01:03:46,921 --> 01:03:50,456
Pas na uw toespraak.
529
01:03:50,634 --> 01:03:56,388
Ik ben al klaar met praten, Wiley.
Beweging in de gewrichten.
530
01:04:01,186 --> 01:04:05,849
Ga naar pagina drie
uit je overlevingscatalogus.
531
01:04:06,025 --> 01:04:11,980
Als het einde komt, zal het er niet zijn
markten, geen kruidenwinkels.
532
01:04:12,156 --> 01:04:17,743
Maar postorder komt altijd
zijn Dit is jouw verlossing.
533
01:04:17,912 --> 01:04:24,247
De kosten van twee dollar worden terugbetaald,
als u meer dan $ 30 bestelt.
534
01:04:24,419 --> 01:04:31,039
Is dit niet behoorlijk saai,
als de samenleving niet instort?
535
01:04:31,218 --> 01:04:35,548
Volgens Wes gaat het instorten...
536
01:04:35,723 --> 01:04:39,424
- en wij zijn de enige overlevenden.
537
01:04:39,602 --> 01:04:44,145
- Wat als het beter wordt?
- Wordt het weer beter?
538
01:04:44,315 --> 01:04:49,654
Economie, L�hi-it�, literatuur,
N presidenten...
539
01:04:49,821 --> 01:04:55,990
- Er is altijd wel iets om over te klagen.
- Zeg iets dat is geëvolueerd.
540
01:04:57,788 --> 01:05:00,908
- Zie je hier.
- Videogames.
541
01:05:01,083 --> 01:05:03,656
Rechts.
542
01:05:03,836 --> 01:05:08,249
Het spijt me, maar de samenleving
is nog steeds op weg naar vernietiging.
543
01:05:08,424 --> 01:05:12,801
Dit is hoe verstoppen voelt
zo on-Amerikaans.
544
01:05:12,970 --> 01:05:16,137
Wij zullen niet eeuwig leven.
545
01:05:16,307 --> 01:05:22,677
Als de hel losbreekt,
wij zullen het overnemen.
546
01:05:22,856 --> 01:05:26,854
Zie je die zwarte koffer?
547
01:05:27,027 --> 01:05:32,614
Dit is het plan van Wes
voor de nieuwe samenleving.
548
01:05:32,783 --> 01:05:38,074
Een gloednieuwe samenleving.
En wij kunnen er deel van uitmaken.
549
01:05:38,247 --> 01:05:43,871
- Begint de sluitspier niet te tintelen?
- Niet echt.
550
01:05:44,045 --> 01:05:46,962
Laten we Wes over Jack vertellen.
551
01:05:47,131 --> 01:05:50,002
Zo kan iedereen zich voorbereiden.
552
01:05:50,176 --> 01:05:53,925
Hij krijgt behoorlijk veel
welkom!
553
01:05:54,097 --> 01:05:59,174
Misschien moet dit verhaal lang zijn
tussen ons en Jack.
554
01:05:59,353 --> 01:06:03,766
Als we Wes vertellen,
hij wil zeker meedoen.
555
01:06:03,941 --> 01:06:08,069
- Je hebt gelijk.
- John Wayne zou dat gedaan hebben.
556
01:06:08,237 --> 01:06:12,151
Verdomd goed. Sorry.
557
01:06:12,325 --> 01:06:18,280
Ik zal doen wat je zegt
maar je moet Wes ontmoeten.
558
01:06:18,456 --> 01:06:22,157
Ik zal morgenochtend vroeg opstaan-
559
01:06:22,335 --> 01:06:27,959
- ontmoet Wes, die gaat wandelen,
lijst Jack en hart dagelijks.
560
01:06:28,133 --> 01:06:31,751
- Ik zal er een echte vakantie van maken.
- Precies.
561
01:06:33,055 --> 01:06:37,218
Je begrijpt het nu,
waarom hebben mannen ook tepels?
562
01:06:39,186 --> 01:06:41,808
Wes zei meer...
563
01:06:51,032 --> 01:06:53,523
Hallo, Jac.
564
01:06:58,623 --> 01:07:01,245
Wil je chatten?
565
01:07:03,754 --> 01:07:09,093
Lhailen mannen�,
wie durft mij onder ogen te zien.
566
01:07:09,260 --> 01:07:11,502
Ook een verrader!
567
01:07:17,477 --> 01:07:20,312
Het spijt me dat je een teflon-bh hebt.
568
01:07:20,480 --> 01:07:24,063
Ik denk dat mijn spel voorbij is.
569
01:07:24,234 --> 01:07:27,852
En nu de genadeslag...
570
01:07:29,072 --> 01:07:31,361
- Luister...
- Pardon?
571
01:07:31,533 --> 01:07:35,033
- We moeten inpakken.
- Pak dit in.
572
01:07:39,124 --> 01:07:45,377
Donald, je dwingt me
iets doen tegen mijn wil...
573
01:07:50,178 --> 01:07:54,341
Ik ben een close-combat-expert.
574
01:08:01,982 --> 01:08:04,271
Je bent voorverpakt.
575
01:08:14,286 --> 01:08:18,119
Ze moeten uit het zicht worden gehaald.
576
01:08:38,520 --> 01:08:42,518
- Ik zoek Don Quinelle.
- Hij is in de tuin.
577
01:08:42,691 --> 01:08:47,519
- Ken jij Don?
- Mijn Sonny Paluso-dochter Candice.
578
01:08:53,786 --> 01:08:59,540
- Wat een mooie huid.
- Die huid is pas 16 jaar oud.
579
01:09:01,419 --> 01:09:06,627
- Ik denk dat ik je later wel zie.
- Wij blijven hier niet.
580
01:09:06,800 --> 01:09:13,053
We kwamen alleen voor de dag.
We keren terug naar huis naar het "grote riool".
581
01:09:13,224 --> 01:09:18,598
Het hele gebied is afgesloten.
Je wast je niet af vóór de ochtend.
582
01:09:18,771 --> 01:09:21,938
Dat was leuk om te horen...
583
01:09:22,108 --> 01:09:23,519
Dorien...
584
01:09:23,693 --> 01:09:26,813
- Slaap lekker, Candice.
- Dezelfde woorden.
585
01:09:42,338 --> 01:09:45,208
Er vallen sneeuwbuien.
586
01:09:45,424 --> 01:09:48,840
Laten we het nog een keer doen.
587
01:09:49,011 --> 01:09:53,638
Wat ga je tegen Jack zeggen,
wanneer hij komt?
588
01:09:53,808 --> 01:09:58,850
Ik ga het zeggen
dat ik akkoord ga met het contract.
589
01:10:01,232 --> 01:10:09,027
- Dat we alles vergeten.
- Klinkt goed.
590
01:10:09,199 --> 01:10:15,368
Dan zeg ik dat ik moet schieten
een gat in zijn hart.
591
01:10:17,708 --> 01:10:21,374
- In mijn hart?
- Ja.
592
01:10:21,546 --> 01:10:25,129
Dat heb je van Wes� geleerd.
593
01:10:25,300 --> 01:10:29,000
De tegenaanval moet wreed zijn.
594
01:10:29,179 --> 01:10:35,431
- Ik heb slaap nodig om wreed te zijn.
- Wes is als een god voor je.
595
01:10:35,602 --> 01:10:41,189
Nee, gewoon een gewone man.
Hij is zijn tijd gewoon vooruit.
596
01:10:41,358 --> 01:10:46,566
- Wes is een idioot.
- Daarvoor zul je in de hel branden!
597
01:10:48,824 --> 01:10:53,403
- Volgens Wes is het pistool je vriend.
- Ja, ik vind het geweldig!
598
01:10:53,579 --> 01:10:59,452
Laat me zien hoe je het gebruikt
als Jack komt.
599
01:11:04,132 --> 01:11:08,082
Of gebruik je het mes van je vriend?
600
01:11:11,390 --> 01:11:15,637
Of bied je hem aan
Liever veters?
601
01:11:22,109 --> 01:11:26,570
Zo was het,
toen ik stopte met roken.
602
01:11:26,739 --> 01:11:31,651
Laten we het opnieuw doen.
Wat ga je tegen Jack zeggen?
603
01:11:31,828 --> 01:11:35,992
'Moeten er veters bij?'
604
01:12:47,866 --> 01:12:50,986
Kom op...
605
01:12:52,872 --> 01:12:56,490
Dit zal de dag van de overwinning zijn.
606
01:13:04,050 --> 01:13:06,541
Jij wordt de leider van de roedel.
607
01:13:07,596 --> 01:13:14,892
De industrie is ingestort,
de werkloosheid neemt toe, de anarchie overheerst.
608
01:13:15,062 --> 01:13:19,190
De armen zullen hen spoedig aanvallen
609
01:13:19,358 --> 01:13:24,104
- die slim genoeg waren
om je voor te bereiden op het einde!
610
01:13:24,280 --> 01:13:30,532
De aanval kan op elk moment beginnen,
dus houd je ogen en oren open!
611
01:13:34,290 --> 01:13:39,000
Quinelle had zich niet geregistreerd
voor een overvalcursus?
612
01:13:39,171 --> 01:13:40,001
Ja.
613
01:13:45,677 --> 01:13:49,841
Ik hou van de geur van een trekhond in de ochtend!
614
01:14:02,403 --> 01:14:07,990
Hij sneed het uiteinde van het touw door. Dat is hij
primitiever dan ik dacht.
615
01:14:09,035 --> 01:14:14,243
- Nee bedankt, dat is prima.
- Je moest op hem letten!
616
01:14:14,416 --> 01:14:16,492
Ik keek ook.
617
01:14:18,420 --> 01:14:22,833
- Waar is hij?
- Hij is niet zo stom als ik dacht.
618
01:14:23,008 --> 01:14:29,177
Hij moet dichtbij zijn.
Hij was de hele tijd in mijn ogen.
619
01:14:29,348 --> 01:14:34,770
- Je viel in slaap.
- Ik zweer het.
620
01:14:34,938 --> 01:14:40,644
Dit is hoe het ging:
Jij sliep, ik was wakker.
621
01:14:40,819 --> 01:14:44,864
Hij sliep en ik waakte over hem.
622
01:14:46,200 --> 01:14:50,197
Er moet wat gas zijn vrijgekomen.
623
01:14:54,166 --> 01:14:57,535
Hij moest het met zijn tenen losmaken.
624
01:14:57,712 --> 01:15:00,713
Candice...
625
01:15:00,882 --> 01:15:06,588
Ik ben niet zeker van het gasprobleem,
maar...
626
01:15:10,433 --> 01:15:14,431
Het is oké, ik ben in slaap gevallen. Sorry.
627
01:15:18,025 --> 01:15:21,145
Je haat mij, nietwaar?
628
01:15:25,741 --> 01:15:31,994
Ga nu maar hier zitten.
�l� opent de deur voor iedereen.
629
01:15:39,339 --> 01:15:42,293
- Waar is Don?
- Hij moest weg.
630
01:15:42,467 --> 01:15:47,379
- Er is iets mis met Denemarken.
- Waar gaat het precies over?
631
01:15:47,556 --> 01:15:52,763
- Ik ruik een verbrande auto als een hond.
- Daarom.
632
01:15:58,651 --> 01:16:03,147
- Wat is dit?
- Ik ben een trui aan het breien.
633
01:16:03,322 --> 01:16:06,074
Waar is Donald?
634
01:16:30,685 --> 01:16:34,469
�Ik��� �hîpyk�, zelfs de lafaards!
635
01:17:06,306 --> 01:17:09,971
Wat nu, is het pistool vastgelopen?
636
01:17:48,725 --> 01:17:51,181
Verdomme!
637
01:17:51,353 --> 01:17:54,140
Dat is ziek.
638
01:17:57,067 --> 01:18:01,231
Wat een man
biedt de boomtabak aan?
639
01:18:04,659 --> 01:18:09,654
- Kom naar voren en vecht!
- Ik wil je niet vermoorden.
640
01:18:17,964 --> 01:18:22,923
Je vermoordt me niet langzaam met ijs
Sigaretten voor de bomen!
641
01:18:24,680 --> 01:18:30,932
Als je wilt proberen mij te vermoorden,
dus schiet en doe je best!
642
01:18:35,149 --> 01:18:38,732
Zelfde hand!
643
01:18:38,903 --> 01:18:43,779
De hand moet worden samengevoegd.
Daarom bloed ik niet.
644
01:18:52,334 --> 01:18:59,879
Ik vraag je om iets te doen, waarom
je bent niet getraind om te doden.
645
01:19:00,050 --> 01:19:07,014
Ik was bang. Dat is het zo'n beetje
gewoon een simpele reis.
646
01:19:07,183 --> 01:19:13,019
Er is geen uitgehongerde kudde voor je,
waar we op hebben gewacht-
647
01:19:13,189 --> 01:19:17,898
- maar voorlopig moeten we het daarmee doen,
wat krijg je.
648
01:19:18,069 --> 01:19:21,320
Sorry, Wies. Ga gewoon door.
649
01:19:24,827 --> 01:19:28,990
Je wordt geconfronteerd met een professionele moordenaar.
650
01:19:30,708 --> 01:19:33,744
Wij zijn hier.
651
01:19:33,919 --> 01:19:40,254
Die reis kan op deze weg plaatsvinden
of de m�kiss� van Donald Quinelle.
652
01:19:43,763 --> 01:19:48,425
We zullen zo zijn... en zo.
653
01:19:48,602 --> 01:19:53,430
De commandopost komt hier,
en speciale troepen omsingelden het.
654
01:19:53,607 --> 01:19:57,605
Degenen wier wapens zijn ingesteld
voor automatisch vuur...
655
01:19:57,820 --> 01:20:02,814
Dat bedoel je�
Moeten we mensen neerschieten?
656
01:20:02,992 --> 01:20:07,286
- Daarom oefenen we hier.
- Kost het extra?
657
01:20:35,901 --> 01:20:42,106
Je hebt mijn geweer neergeschoten!
Schiet niet op het geweer van iemand anders!
658
01:20:42,283 --> 01:20:47,526
Ja, ik zorg er nu voor!
Weet jij hoeveel het kost?
659
01:20:50,458 --> 01:20:55,121
Denk je dat je mij hebt?
Op deze kogel staat jouw naam!
660
01:21:09,645 --> 01:21:13,726
- Jac?
- Rechts?
661
01:21:15,151 --> 01:21:19,315
- Verlopen.
- Wat?
662
01:21:19,489 --> 01:21:21,696
Op tijd.
663
01:21:21,867 --> 01:21:27,490
Je zult dit niet geloven.
Ik heb de kleurencartridges meegenomen.
664
01:21:27,664 --> 01:21:31,164
- Is dat zo?
- Ja.
665
01:21:31,335 --> 01:21:36,958
Ik had het vanochtend zo druk,
dat ik de kleurencartridges meenam.
666
01:21:37,299 --> 01:21:41,084
Ik ben een boom.
Het was een menselijke fout.
667
01:21:41,262 --> 01:21:45,841
Ik zou het moeten doen
als sneeuwballen-
668
01:21:46,017 --> 01:21:49,184
- terwijl u op zoek bent naar cartridges?
669
01:21:49,354 --> 01:21:52,390
Zou je zo vriendelijk willen zijn?
670
01:21:52,566 --> 01:21:56,398
Ik kom snel terug.
671
01:21:57,738 --> 01:22:02,281
- Ga gewoon.
- Ik wist dat je een kerkganger was.
672
01:22:04,870 --> 01:22:06,448
Leugenaar!
673
01:22:15,298 --> 01:22:18,632
Heren!
674
01:22:18,802 --> 01:22:20,794
Volg mij.
675
01:22:23,390 --> 01:22:29,226
Donald, wat een idioot!
Je vermoordt ons allemaal!
676
01:22:29,396 --> 01:22:31,305
Waar ben je?
677
01:22:41,951 --> 01:22:46,328
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Je leeft! Waar is Jack?
678
01:22:46,497 --> 01:22:51,575
Jammer dat hij ook nog leeft.
Spring aan boord.
679
01:22:56,174 --> 01:23:02,676
Ik heb het hele tijdschrift leeggemaakt! Dan
Ik had veel jeuk aan het pistool.
680
01:23:02,848 --> 01:23:07,641
Ik heb nieuwe munitie nodig!
Help me!
681
01:23:07,812 --> 01:23:13,815
Ik heb mijn eigen hand achtergelaten!
682
01:23:13,985 --> 01:23:18,694
Hij schoot mijn geweer weg!
Het kostte duizend dollar!
683
01:23:18,865 --> 01:23:25,615
Ze zijn lang en dun.
Ze zijn kort en dik!
684
01:23:25,789 --> 01:23:29,205
Godzijdank dat je meedoet!
685
01:23:30,419 --> 01:23:37,382
Ik ga hier staan. Blauw en kort
en je dikke kogels zullen mij niet voorbijgaan.
686
01:23:37,551 --> 01:23:41,252
Wij leven
- laten we op dezelfde manier doorgaan.
687
01:23:41,430 --> 01:23:45,724
Ik heb je niet gevraagd om te komen
kom mij redden.
688
01:23:45,893 --> 01:23:50,187
- Ik kwam hier om mezelf te redden.
- Dus?
689
01:23:53,026 --> 01:23:56,976
Het lijkt te zijn zoals Wes zegt:
690
01:23:57,155 --> 01:24:00,774
"Iedereen heeft zijn eigen kanten."
691
01:24:00,951 --> 01:24:05,364
‘Niemand is een eiland.
Maar sommige zijn schiereilanden. "
692
01:24:05,539 --> 01:24:09,204
Ik wil ook niet dat jij doodgaat.
693
01:24:09,376 --> 01:24:13,588
- Jij bent mijn vriend.
- Dat helpt niet, nee.
694
01:24:13,756 --> 01:24:18,632
- Laten we hierover praten, Jack.
- Iemand probeerde mij te vermoorden.
695
01:24:18,803 --> 01:24:22,386
Ga weg bij het raam.
696
01:24:23,349 --> 01:24:29,103
Is het raam altijd breekbaar?
Ik heb het huis nog niet betaald.
697
01:24:29,940 --> 01:24:34,519
Ga naar de voorkant van het huis
en vormen een bufferzone.
698
01:24:34,695 --> 01:24:40,318
Ik kan hier niet tegen vechten.
Hoe kan ik downloaden?
699
01:24:40,493 --> 01:24:46,329
- Of sierlijk bewegen als een kat?
- Onze toekomst ligt in de portefeuille.
700
01:24:47,625 --> 01:24:53,082
- Laat je wapen vallen en kom naar buiten.
- Hoe voel je je nu, huurmoordenaar?
701
01:24:53,256 --> 01:24:56,376
Zij zijn mijn vrienden.
702
01:25:01,014 --> 01:25:03,932
Vuur een waarschuwingsschot af.
703
01:25:13,611 --> 01:25:19,732
- Ze zijn een beetje oorlogsgek.
- Vertel ze dat we naar buiten komen.
704
01:25:19,909 --> 01:25:22,281
Ik ga daar niet heen.
705
01:25:22,453 --> 01:25:26,072
Ik kan niet uitgaan
zolang hij leefde.
706
01:25:26,249 --> 01:25:31,125
Ik laat niet toe dat je mij neerschiet
je kunt indruk maken op je vrienden.
707
01:25:31,296 --> 01:25:34,499
- Hotpants!
- Stop met ruzie maken.
708
01:25:34,675 --> 01:25:39,716
Ik tel tot vijf.
Als je het niet bereikt door uit te gaan...
709
01:25:39,888 --> 01:25:42,806
- Ik geef het bevel het vuur te openen.
710
01:25:42,975 --> 01:25:45,300
- Hij probeerde mij te vermoorden!
- Wie schoot als eerste?
711
01:25:45,561 --> 01:25:49,226
Ik heb geen gat in je jas gemaakt. Kijk!
712
01:25:50,316 --> 01:25:52,724
Ik heb geprobeerd te onderhandelen!
713
01:25:52,902 --> 01:25:57,481
- Je begon roekeloos te schieten!
- Ik was zenuwachtig.
714
01:25:58,658 --> 01:26:02,277
- En ik dan?
- Je bent zo cool dat je niet plast.
715
01:26:02,454 --> 01:26:03,699
Klaar.
716
01:26:03,872 --> 01:26:07,917
Het is een genetisch defect.
Nervositeit, maagklachten...
717
01:26:08,085 --> 01:26:11,750
Uw slachtoffers kunnen u al van ver horen.
718
01:26:12,840 --> 01:26:16,209
Deze zijn geweldig
- hyperaciditeit lekt!
719
01:26:18,095 --> 01:26:21,013
Geef mij er ook een.
720
01:26:21,182 --> 01:26:25,844
Wil jij het ook?
Ik heb ook valium.
721
01:26:33,945 --> 01:26:40,447
Het gevaar is voorbij. Je kunt nu naar huis gaan.
Bedankt voor uw komst.
722
01:26:40,619 --> 01:26:46,076
- Stuur de reis uit.
- We zullen dit vreedzaam oplossen.
723
01:26:46,250 --> 01:26:49,915
stuur ze uit,
of we openen het vuur.
724
01:26:55,593 --> 01:27:01,299
Wat is er met je gebeurd? Samen
iedereen wil elkaar neerschieten.
725
01:27:01,474 --> 01:27:04,808
Je bent hier al te lang.
726
01:27:04,978 --> 01:27:09,356
Je zou willen dat dit land zou instorten.
727
01:27:09,525 --> 01:27:13,653
Je oefent door te schieten
kartonnen figuren-
728
01:27:13,821 --> 01:27:20,405
- zodat je kunt doden
zonder emotionele problemen.
729
01:27:21,412 --> 01:27:25,362
Ben je gek geworden?
730
01:27:25,542 --> 01:27:30,287
Je zou elkaar vermoorden.
Je kunt bij mij beginnen.
731
01:27:30,463 --> 01:27:35,802
Als jij de toekomst van dit land bent,
Ik wil het niet meemaken�.
732
01:28:02,414 --> 01:28:04,572
Wees klaar...
733
01:28:04,750 --> 01:28:09,578
Zoals onze geliefde generaal
Douglas MacArthur zei ooit:
734
01:28:09,755 --> 01:28:16,374
"Een soldaat, vóór alle anderen,
bidt voor vrede. "
735
01:28:16,554 --> 01:28:23,802
‘Omdat hij lijdt
de diepste wonden en littekens van de oorlog. "
736
01:28:23,978 --> 01:28:28,806
‘De soldaat wel
de edelste schepping van de mensheid. "
737
01:28:28,983 --> 01:28:35,152
"Maar wat een natuurlijk instinct
er is geen vervanging voor goddelijke hulp. "
738
01:28:42,998 --> 01:28:45,406
Onzin.
739
01:28:49,422 --> 01:28:51,130
Papa!
740
01:28:51,299 --> 01:28:54,882
- Hij gaat dood!
- Wat ben je aan het doen?
741
01:28:55,053 --> 01:28:59,881
Ik schiet hem neer met een pistool!
Ga naar de auto!
742
01:29:00,058 --> 01:29:03,842
Vaarwel, oude man!
En neem het hippiemeisje mee!
743
01:29:04,020 --> 01:29:10,770
De armen zullen het land erven,
maar het zal hun graf zijn!
744
01:29:10,944 --> 01:29:17,612
Ik schiet hem in de tuin van zijn hersenen, dus...
dat er alleen maar een plas bloed overblijft!
745
01:29:17,785 --> 01:29:23,028
Ik scheurde zijn oren eraf en
Ik hang ze aan de achteruitkijkspiegel!
746
01:29:23,207 --> 01:29:27,075
Dan sluiten wij onze ogen
naar de plaats van de oren!
747
01:29:27,253 --> 01:29:32,877
Je bent altijd mijn favoriete leerling geweest.
Kalmeer nu.
748
01:29:33,051 --> 01:29:39,670
- Misschien moet je hem opgeven.
- Nee, hij is van mij!
749
01:29:39,850 --> 01:29:44,227
Je krijgt madella, zelfs van dat vuil!
750
01:29:44,396 --> 01:29:48,097
Je sterft als een slapende hond!
751
01:29:48,275 --> 01:29:53,103
Goed, als een slapende kat.
Beweging!
752
01:29:53,281 --> 01:29:57,990
- Waar staar je verdomme naar?
- Wij willen kijken.
753
01:29:58,161 --> 01:30:03,784
Dit is een privéaangelegenheid,
man tegen man!
754
01:30:03,958 --> 01:30:07,956
John Wayne zou dat gedaan hebben.
755
01:30:10,507 --> 01:30:15,715
Hij heeft gelijk.
Misschien heb je dit nodig.
756
01:30:17,056 --> 01:30:23,805
- Als je hulp nodig hebt, zijn we er.
- Bedankt, Wes. Beweeg, kerel!
757
01:30:23,980 --> 01:30:29,354
Je sterft als een man
ook al ben je slechts het beeld van een man!
758
01:30:32,030 --> 01:30:37,451
We zouden ze hier ontmoeten,
Dat denk ik tenminste.
759
01:30:38,870 --> 01:30:42,785
- Was dit Donalds idee?
- Dat was het.
760
01:30:42,958 --> 01:30:46,244
Dan zal het niet werken.
761
01:30:47,463 --> 01:30:52,623
- Zeg het niet.
- Heeft u hulp nodig?
762
01:30:52,802 --> 01:30:58,508
Ik niet. Zou jij zo...
Ga naar boven, slijm!
763
01:30:58,683 --> 01:31:03,262
Ik ben ongeveer 200...
Volg het spoor van bloed...
764
01:31:03,438 --> 01:31:07,270
...naar de grote dennen.
Mijn mes...
765
01:31:10,821 --> 01:31:16,325
- Nu smeekt hij om genade.
- Nee! Nee!
766
01:31:19,663 --> 01:31:22,783
Nu neem ik...
767
01:31:24,669 --> 01:31:31,418
- Zijn tong ligt in mijn hand.
- Heeft hij zijn tong in zijn hand...?
768
01:31:31,593 --> 01:31:34,796
Waar is die taal?
769
01:31:49,028 --> 01:31:54,817
- Dat klonk als een autoroman.
- Kun je me horen, Don?
770
01:31:54,992 --> 01:32:00,235
De volgende is Bill Monroe
en Blue Grass Boys uitgevoerd door:
771
01:32:00,415 --> 01:32:04,876
"Wes, stop hem in je achtersteven. "
772
01:32:13,345 --> 01:32:18,636
Ik wil ze levend!
Vang die klootzakken!
773
01:32:22,813 --> 01:32:26,597
- Knoppen van het stuur!
- Laat mij rijden!
774
01:32:26,776 --> 01:32:31,023
Je rijdt als een vis met diarree
op het droge!
775
01:32:36,327 --> 01:32:38,735
Kijk!
776
01:32:42,000 --> 01:32:49,047
- Die honden zijn erg snel.
- Geen probleem, ze ontmoeten ons niet.
777
01:33:11,364 --> 01:33:14,816
De curve lijkt een beetje lang te zijn gegaan.
778
01:33:14,993 --> 01:33:21,826
Het ruikt naar benzine! Sorry,
Maar zou ik uit de auto stappen?
779
01:33:22,001 --> 01:33:25,584
Ik wil niet dood!
780
01:33:29,926 --> 01:33:33,970
Goed! Alsof je vissen in een ton schiet.
781
01:33:34,138 --> 01:33:38,551
- Zullen we het vuur openen?
- Nee, we wachten op versterkingen.
782
01:33:43,064 --> 01:33:48,937
- Je moet geen Amerikaanse auto kopen!
- Iedereen uit de auto.
783
01:33:50,781 --> 01:33:52,524
Allemaal terug naar de auto.
784
01:33:52,700 --> 01:33:59,284
Wij zorgen ervoor dat niemand dat doet
je bent weer belachelijk.
785
01:34:00,791 --> 01:34:03,828
Beweeg over.
786
01:34:04,003 --> 01:34:07,419
Wat gebeurt er niet.
787
01:34:09,092 --> 01:34:13,256
Het beweegt! We zijn vertrokken!
788
01:34:17,476 --> 01:34:20,643
- We zitten vast!
- Dat was genoeg voor mij.
789
01:34:20,813 --> 01:34:26,269
Ze vluchtten. Schiet
een waarschuwingsschot, maar slechts één.
790
01:34:26,443 --> 01:34:29,978
Wil je mij een beetje helpen?
791
01:34:31,657 --> 01:34:37,281
Wacht, schiet!
Ze zijn gewoon te veel!
792
01:34:37,455 --> 01:34:41,323
Wij hebben het nog nooit gehad
zo leuk.
793
01:34:52,763 --> 01:34:54,839
Wachten!
794
01:34:55,015 --> 01:34:57,471
Laten we gaan!
795
01:35:01,022 --> 01:35:04,770
Ga je niet op ze wachten?
796
01:35:58,791 --> 01:36:03,702
Dit is het plan
voor een nieuwe samenleving?
797
01:36:04,922 --> 01:36:10,593
Er staat dat jij de eigenaar bent
fastfoodrestaurant in Detroit.
798
01:36:10,762 --> 01:36:17,892
- Obligaties, af te lossen in 2025.
- Ik hou van Broadway-theaters.
799
01:36:18,061 --> 01:36:23,186
Je hebt 5000 Amerikaanse staalvoorraden
en Kerstclub-account.
800
01:36:23,358 --> 01:36:27,143
Je hebt drie kortingsbonnen.
801
01:36:27,321 --> 01:36:32,232
En een catalogus met een cirkel
Buitengrill van 20 kortingsbonnen.
802
01:36:32,410 --> 01:36:36,110
Al genoeg!
803
01:36:38,291 --> 01:36:43,534
Ik geloof in Amerika.
Ik ben een gewone zakenman.
804
01:36:43,713 --> 01:36:47,296
Is dat niet precies hoe het kapitalisme werkt?
805
01:36:47,467 --> 01:36:51,631
Niet van de gelegenheid gebruik maken
allemaal goed.
806
01:36:51,805 --> 01:36:57,808
- Wij willen ons geld terug!
- Geen recht op retour.
807
01:36:57,978 --> 01:37:02,687
Maar jij krijgt een deel
van mijn supermarkt in Pittsburgh.
808
01:37:12,994 --> 01:37:16,410
Ik moet nu gaan.
809
01:37:18,208 --> 01:37:21,909
Je moet hem nog steeds bewonderen.
810
01:37:22,087 --> 01:37:26,833
De economie zit in de problemen,
maar hij verzamelt het grote geld.
811
01:37:33,516 --> 01:37:40,894
- Ik denk dat ik het huisje moet verkopen.
- Je bezit niet eens het perceel.
812
01:37:41,065 --> 01:37:46,736
Wes huurt grond
van de Iroquois-indianen.
813
01:37:50,116 --> 01:37:54,280
Misschien houden de Indiërs van lachen.
814
01:37:54,454 --> 01:38:00,042
Sorry voor de persoonlijke vraag...
Waar heb je Jimmy Hoffa verstopt?
815
01:38:02,588 --> 01:38:08,674
- Het was een praatje.
- Heb je hem een piek gegeven of zoiets?
816
01:38:08,845 --> 01:38:15,975
Ik heb hem niet vermoord.
Ik zei dat om bekendheid te verwerven.
817
01:38:16,144 --> 01:38:20,189
- Je hebt hem niet vermoord?
- Ik kende niet alle mannen.
818
01:38:20,357 --> 01:38:25,482
Ze zullen mij zeker pakken
over iets anders dat ik heb gedaan.
819
01:38:25,654 --> 01:38:31,111
Maar ik maak me geen zorgen.
Ik geloof in het Amerikaanse rechtssysteem.
820
01:38:31,285 --> 01:38:35,152
Kunnen we stoppen?
Ik heb wat frisse lucht nodig.
821
01:38:36,540 --> 01:38:39,660
Je kunt beter stoppen.
822
01:38:52,265 --> 01:38:55,385
Waar ga je heen?
823
01:38:57,646 --> 01:39:02,985
Er is ook lucht naast de auto.
Het is dezelfde lucht.
824
01:39:03,152 --> 01:39:07,565
Begon u zich ziek te voelen op de achterbank?
Bij mij is het altijd zo.
825
01:39:07,740 --> 01:39:13,114
- Ik weet niet waar ik heen ga.
- Je gaat naar het noorden.
826
01:39:13,287 --> 01:39:20,418
- Ik weet niet wat echt is.
- Bomen en sneeuw zijn echt.
827
01:39:20,587 --> 01:39:22,995
Vroeger stond ik in de lift in het leven.
828
01:39:23,173 --> 01:39:28,678
Nu zie ik er nog steeds uit alsof ik ga
naar de parade van oorlogsveteranen.
829
01:39:28,846 --> 01:39:34,350
Ik weet wat je nodig hebt
- fatsoenlijk vast voedsel.
830
01:39:34,518 --> 01:39:38,812
- Ik ga naar het hart.
- Niet in deze kleding.
831
01:39:38,981 --> 01:39:42,397
Ik zie eruit als een Eskimo-ranger.
832
01:39:44,862 --> 01:39:48,695
Ik heb geen baan...
833
01:39:48,867 --> 01:39:54,027
...geen geld, geen appartement...
834
01:39:55,540 --> 01:40:01,793
- Ik heb niet eens Doreen!
- Je krijgt longontsteking.
835
01:40:03,799 --> 01:40:07,417
- Ben je gek?
- Ik ben.
836
01:40:11,265 --> 01:40:13,839
Ik denk dat ik dat echt ben.
837
01:40:15,770 --> 01:40:18,890
Het is niet grappig.
838
01:40:22,027 --> 01:40:25,111
Jij blijft.
839
01:40:31,703 --> 01:40:34,823
Je hebt gelijk, ik ga dood.
840
01:40:37,710 --> 01:40:44,460
- Wat moet ik nu doen, Sonny?
- Neem mijn jas.
841
01:40:44,634 --> 01:40:49,925
- Dan ga je dood.
- Ik zit aan elkaar vast.
842
01:40:56,271 --> 01:40:58,727
Bedankt.
843
01:41:00,400 --> 01:41:04,445
- Zeg dat alles goed komt.
- Alles wordt geregeld.
844
01:41:09,368 --> 01:41:15,205
- Dit is een vreemde winter geweest.
- Niet echt...